 2012
de Neil GAIMAN,
"Et pleurer, comme Alexandre"
(Nouvelle)
"And Weep Like Alexander" , 2011 |
de Vandana SINGH,
Infinis
(Nouvelle)
Infinities , 2008 |
de Robert Charles WILSON,
L'Observatrice
(Nouvelle)
The Observer , 1998 |
de Ian McDONALD,
La Petite déesse
(Nouvelle)
The Little Goddess , 2005 |
de Cory DOCTOROW,
Les Robots
(Nouvelle)
I, Robot , 2005 |
de Ian McDONALD,
Une révolte astucieuse et courtoise des morts
(Nouvelle)
A Smart Well-Mannered Uprising Of The Dead , 2011 |
2010
de John VARLEY,
L'Homme à la cloche
(Nouvelle)
The Bellman , 2003 |
de Robert Charles WILSON,
Utriusque Cosmi
(Nouvelle)
Utriusque Cosmi , 2009 |
2009
de Cory DOCTOROW,
Home Again, Home Again (extraits)
(Extrait de nouvelle)
Home Again, Home Again , 2003 |
de Robert Charles WILSON,
Les Perséides
(Nouvelle)
The Perseids , 1995 |
de Peter WATTS,
Une niche
(Nouvelle)
A Niche , 1991 |
2008
de Robert Charles WILSON,
Les Affinités
(Nouvelle)
The Affinities , 2005 |
de Robert Charles WILSON,
La Cabane de l'aiguilleur
(Roman)
A Hidden place , 1986 |
de Robert SILVERBERG,
L'Église à Monte Saturno
(Nouvelle)
The Church at Monte Saturno , 1997 |
de Robert Charles WILSON,
Le Grand adieu
(Nouvelle)
The Great Goodbye , 2000 |
de Robert Charles WILSON,
Julian : un conte de Noël
(Nouvelle)
Julian : A Christmas Story , 2006 |
de Robert Charles WILSON,
Le Mariage de la Dryade
(Nouvelle)
The Dryad's Wedding , 2000 |
de Robert Charles WILSON,
Le Théâtre cartésien
(Nouvelle)
The Cartesian Theater , 2006 |
de Robert Charles WILSON,
YFL-500
(Nouvelle)
YFL-500 , 2007 |
2007
de Robert Charles WILSON,
Divisé par l'infini
(Nouvelle)
Divided by Infinity , 1998 |
de John FARRIS,
Les Femmes Ransome
(Roman)
The Ransome Women , 2005 |
2006
de Paul DI FILIPPO,
Créateurs d'anges
(Nouvelle)
Angelmakers , 1999 |
2005
de S.P. SOMTOW,
Les Chasseurs d'utopies
(Roman)
Utopia hunters , 1985 |
de Terry BISSON,
Presque chez soi
(Nouvelle)
Almost Home , 2003 |
2004
de S.P. SOMTOW,
Ambassade à Mallworld
(Nouvelle)
A Mall and the Gneiss Visitors , 2000 |
de S.P. SOMTOW,
Épilogue
(Nouvelle)
Epilogue , 2000 |
de S.P. SOMTOW,
Le Faucon Mallworld
(Nouvelle)
The Mallworld Falcon / Bug-Eyed in Mallworld , 1996 |
de George R. R. MARTIN,
L'Homme en forme de poire
(Nouvelle)
The Pear-Shaped Man , 1987 |
de Walter Jon WILLIAMS,
Perspective érogène
(Nouvelle)
Erogenoscape , 1991 |
de S.P. SOMTOW,
Prologue
(Nouvelle)
Prologue , 2000 |
2003
de Terry BISSON,
L'Angleterre lève l'ancre
(Nouvelle)
England Underway , 1993 |
de Terry BISSON,
Le Bord de l'univers
(Nouvelle)
The Edge of the Universe , 1996 |
de Terry BISSON,
Cancion auténtica de la vieille Terre
(Nouvelle)
Cancion Autentica de Old Earth , 1992 |
de Terry BISSON,
Dites-leur d'arrêter leurs conneries et d'aller se faire foutre
(Nouvelle)
Tell Them They're Full of Shit and They Should Fuck Off , 1994 |
de Terry BISSON,
Le Feu premier
(Nouvelle)
First Fire , 1998 |
de Jack VANCE,
La Gaffe monumentale de Dover Spargill
(Nouvelle)
Dover Spargill's Ghastly Floater , 1951 |
de Terry BISSON,
Il n'y a pas de morts
(Nouvelle)
There Are No Dead , 1995 |
de Terry BISSON,
Ils sont faits de viande
(Nouvelle)
They're Made Out of Meat , 1991 |
de Terry BISSON,
Incident à Oak Ridge
(Nouvelle)
Incident at Oak Ridge , 1998 |
de Terry BISSON,
J'ai vu la lumière
(Nouvelle)
I Saw the Light , 2002 |
de Terry BISSON,
Le Joueur
(Nouvelle)
The Player , 1997 |
de Terry BISSON,
L'Ombre le sait
(Nouvelle)
The Shadow Knows , 1993 |
2002
de Terry BISSON,
Charlie et ses drôles de dames
(Nouvelle)
Charlie's Angels , 2002 |
de Karl SCHROEDER,
Le Dragon de Pripiat
(Nouvelle)
The Dragon of Pripiat , 1999 |
de Bruce Holland ROGERS,
Treize chemins pour l'eau
(Nouvelle)
Thirteen Ways to Water , 1998 |
2001
de Bruce Holland ROGERS,
L'Autre bord
(Nouvelle)
Lifeboat on a burning sea , 1995 |
de Terry BISSON,
Du haut de sa croix
(Nouvelle)
The Old Rugged Cross , 2001 |
de Chris LAWSON,
Écrit dans le sang
(Nouvelle)
Written in Blood , 1999 |
de Walter Jon WILLIAMS,
Léthé
(Nouvelle)
Lethe , 1997 |
de Terry BISSON,
Lune de miel à New York
(Nouvelle)
Get Me to the Church on Time , 1998 |
de Clifford Donald SIMAK,
Mascarade
(Nouvelle)
Masquerade , 1941 |
de Clifford Donald SIMAK,
Le Puits siffleur
(Nouvelle)
The Whistling Well , 1980 |
de Walter Jon WILLIAMS,
Solip : système
(Nouvelle)
Solip:system , 1989 |
de Walter Jon WILLIAMS,
Solip:système
(Nouvelle)
Solip:system , 1989 |
de Clifford Donald SIMAK,
Une visite chez mère-grand
(Nouvelle)
Over the river and through the woods , 1965 |
2000
de Chris LAWSON,
Cervelle de Troie
(Nouvelle)
Unborn Again , 1998 |
de Paul DI FILIPPO,
Linda et Phil
(Nouvelle)
Linda and Phil , 1995 |
de Terry BISSON,
meucs
(Nouvelle)
macs , 1999 |
de Bruce STERLING,
Taklimakan
(Nouvelle)
Taklamakan , 1998 |
de Paul DI FILIPPO,
Terre sans hommes
(Nouvelle)
The Happy Valley at the End of the World , 1997 |
de Michael BISHOP,
La Tomate vagabonde
(Nouvelle)
Rogue tomato , 1975 |
1998
de Terry BISSON,
Suivant!
(Nouvelle)
Next , 1992 |
1995
de Terry BISSON,
Le Trou dans le trou
(Nouvelle)
The hole in the hole , 1994 |
de Terry BISSON,
Le Virage de l'homme mort
(Nouvelle)
Dead Man's Curve , 1994 |
1993
de Terry BISSON,
Choisissez Anne
(Nouvelle)
Press Ann , 1991 |
1991
de Terry BISSON,
Les Ours découvrent le feu
(Nouvelle)
Bears Discover Fire , 1990 |
1980
de Jack VANCE,
La Vie éternelle
(Roman)
To Live Forerver / Clarges , 1956 |
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur