...et réciproquement
, 1963 (Nouvelle)
There was an old woman who lived in a shoe , 1962 |
Amour sidéral
, 1964 (Nouvelle)
The eternal lovers , 1963 |
Les Années
, 1974 (Nouvelle)
The years , 1972 |
L'Arc de Jeanne
, 1966 (Nouvelle)
L'arc de Jeanne , 1966 |
Aréopage
, 1984 (Nouvelle)
Areopagus / Abyss of Tartarus , 1971 |
L'Ascension de l'arbre
, 1959 (Nouvelle)
To fell a tree , 1959 |
Aux premiers âges
, 1966 (Nouvelle)
When time was new , 1964 |
La Baleine de l'espace-temps
, 1984 (Nouvelle)
Spacewhale, Space-Time , 1980 |
Baleinier de la nuit
, 1984 (Roman)
Starfinder , 1980 |
Le Cimetière des baleines spatiales
, 1984 (Nouvelle)
The Spacewhale Graveyard / Starscape with Frieze of Dreams , 1970 |
La Compagnie de destruction
, 1984 (Nouvelle)
The Construction Company , 1980 |
Dans la crypte
, 1984 (Nouvelle)
In the Crypt , 1980 |
Dans l'abîme du Tartare
, 1972 (Nouvelle)
Abyss of Tartarus , 1971 |
Dans les anneaux de Saturne
, 1964 (Nouvelle)
In Saturn's rings , 1964 |
Dans quelle caverne profonde ?
, 1965 (Nouvelle)
In what cavern of the deep , 1964 |
La Déesse de granit
, 1959 (Nouvelle)
Goddess in granite , 1957 |
La Demoiselle Samedi
, 1975 (Nouvelle)
Girl Saturday , 1973 |
Le Dernier Yggdrasil
(Roman)
The last Yggdrasil , 1982 |
Désolation
, 1987 (Nouvelle)
What bleak land , 1987 |
Dialogue dans une salle à manger du XXIe siècle
, 1971 (Nouvelle)
Dialogue in a twenty-first century dining room , 1965 |
Écrit dans le ciel
, 1960 (Nouvelle)
Written in the stars , 1957 |
En bas de l'échelle
, 1978 (Nouvelle)
Down the ladder , 1978 |
Epave flottante
, 1984 (Nouvelle)
Flotsam , 1980 |
L'Été de l'étoile tombée du ciel
, 1982 (Nouvelle)
The Summer of the fallen star , 1981 |
Facteur X
, 1978 (Nouvelle)
Hex factor , 1974 |
Faubourg de boue
(Nouvelle)
Clay suburb , 1975 |
La Fille aux cheveux d'or
, 2008 (Nouvelle)
The Dandelion Girl , 1961 |
La Fille qui arrêta le temps
(Nouvelle)
1961 |
Les Filles de Fieu Dayol
, 1968 (Nouvelle)
The girls from Fieu Dayol , 1961 |
Le Géant, la petite Irlandaise et les vingt-et-une vaches
, 1988 (Nouvelle)
The Giant, the Colleen and the Twenty-One Cows , 1987 |
La Géante
, 1974 (Nouvelle)
The giantess , 1973 |
Génésis 500
, 1982 (Nouvelle)
Genesis 500 , 1972 |
Ghur r'hut urr
(Nouvelle)
Ghur R'hut Urr , 1970 |
La Haute bourgeoisie
, 1985 (Nouvelle)
The haute bourgeoisie , 1980 |
L'Homme dans la Lune
, 1984 (Prologue)
The Man in the Moon , 1969 |
Idylle dans un parc à voitures d'occasion du XXIe siècle
, 1962 (Nouvelle)
Romance in a twenty-first century used-car lot , 1960 |
Idylle dans un relais temporel du XIe siècle
, 1966 (Nouvelle)
Romance in an eleventh century recharging station , 1965 |
Invitation à la valse
, 1982 (Nouvelle)
Invitation to the waltz , 1982 |
Joujou cosmique
, 1976 (Nouvelle)
Tinkerboy , 1974 |
Le Jour où le "Limited" fut en retard
, 1977 (Nouvelle)
The day the Limited was late , 1977 |
Largué
, 1984 (Nouvelle)
Jetsam , 1980 |
Le Léviathan de l'espace
, 1963 (Nouvelle)
Jonathan and the space whale , 1962 |
La Main
, 1972 (Nouvelle)
The hand , 1972 |
Les Mangeurs de voitures
, 1965 (Nouvelle)
Sweet tooth , 1963 |
Marché de dupe
, 1966 (Nouvelle)
Santa Clause , 1959 |
Mars dans un verre de vin
, 1966 (Nouvelle)
A glass of Mars , 1965 |
Méfiez-vous des dieux
, 1974 (Nouvelle)
Whom the gods love , 1972 |
Milton le malchanceux
, 1978 (Nouvelle)
Milton inglorious , 1976 |
Nancy se fait doubler
, 1984 (Nouvelle)
Hologirl , 1978 |
Nikita Eisenhower Jones
, 1961 (Nouvelle)
Nikita Eisenhower Jones , 1960 |
Opération Pyramides
, 1972 (Nouvelle)
The Pyramid project , 1968 |
Orage sur Sodome
, 1962 (Nouvelle)
Storm over Sodom , 1961 |
L'Origine des espèces
, 1967 (Nouvelle)
Origin of species , 1965 |
Où Ciely fait son entrée
, 1984 (Nouvelle)
Enter Ciely / The Star Eel , 1977 |
Le Pays d'esprit
, 1964 (Nouvelle)
The girl in his mind , 1963 |
Petit chien perdu
, 1965 (Nouvelle)
Little dog gone , 1964 |
La Petite école rouge
, 1956 (Nouvelle)
Little red schoolhouse , 1956 |
Pithecanthropus astralis
, 1974 (Nouvelle)
Pithecanthropus astralis , 1969 |
Poêle volante
, 1961 (Nouvelle)
Flying pan , 1956 |
Poète, prends ton luth...
, 1957 (Nouvelle)
Emily and the bards sublime , 1956 |
La Première mission sur Mars
, 1980 (Nouvelle)
The first Mars mission , 1979 |
PRNDLL
, 1981 (Nouvelle)
P R N D L L , 1976 |
Le Projet Terre-Ciel
, 1980 (Nouvelle)
Project Hi-rise , 1978 |
Quand la miséricorde
(Nouvelle)
The quality of mercy , 1955 |
Rapport sur le comportement sexuel des habitants d'Arcturus 10
, 1964 (Nouvelle)
Report on the sexual behavior on Arcturus X , 1957 |
Reflets
, 1970 (Nouvelle)
Reflections , 1970 |
La Reine des étoiles
, 1975 (Nouvelle)
The star of stars , 1974 |
Révolution 20
, 1987 (Nouvelle)
Revolution 20 , 1986 |
Les Robots aiment aussi
, 1963 (Nouvelle)
Your ghost will walk… , 1957 |
La Rose
, 1984 (Nouvelle)
The Rose , 1980 |
Les Sables bleus de la Terre
, 1961 (Nouvelle)
Hopsoil , 1961 |
Saint-George et la dragonmotive
, 1966 (Nouvelle)
St. George and the dragonmotive , 1965 |
Septembre avait trente jours
, 1972 (Nouvelle)
September had thirty days , 1957 |
Le Septième Ciel
, 1968 (Nouvelle)
Kingdom come, Inc. , 1967 |
Shakespeare des singes
, 1977 (Nouvelle)
Shakespeare of the apes , 1975 |
Sous l'océan peint
, 1984 (Nouvelle)
Beneath the Painted Ocean / The Mindanao Deep , 1980 |
Spectres
, 1973 (Nouvelle)
Ghosts , 1973 |
Le Starrémora
, 1985 (Nouvelle)
The star eel , 1977 |
Sur le fleuve
, 1971 (Nouvelle)
On the River , 1965 |
Le Syndrome de Siddon
, 1986 (Nouvelle)
Three-Mile syndrome , 1985 |
Les Tentes de Kedar
, 1982 (Nouvelle)
The tents of Kedar , 1980 |
Le Terrien perdu
, 1985 (Nouvelle)
The lost earthman , 1983 |
Le Tiercé de l'espace
, 1977 (Nouvelle)
Spacetrack , 1974 |
Un modèle dernier cri
, 1961 (Nouvelle)
Added inducement , 1957 |
Un rêve à deux
, 1973 (Nouvelle)
Wish upon a star , 1956 |
Une brise de septembre
, 1960 (Nouvelle)
Thirty days had September , 1957 |
Une étoile à atteindre
, 1972 (Nouvelle)
To touch a star , 1970 |
Vestiges d'une vie
, 1974 (Nouvelle)
Remnants of things past , 1973 |
Visions
, 1986 (Nouvelle)
Visionary shapes , 1986 |
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur