Extrait de l'interview de Jean-Claude Mézières :

 Vos couleurs sont réalisées depuis très longtemps par votre sœur, Évelyne Tranlé. Comment se passe cette collaboration ?
     Je réalise mes pages en noir et blanc et Evelyne fait la mise en couleurs  sur 'bleu', le trait noir étant sur un film séparé.

La couleur, c'est un tel boulot en plus, si je devais la faire moi-même, cela retarderait encore d'au moins six mois la sortie de l'album. Là, j'ai la chance de travailler avec la meilleure coloriste de la place et, en plus, c'est ma sœur ! Elle avait quand même fait un Blueberry et un Astérix avant de faire Valérian, ce n'est pas mal. Elle a collaboré depuis à une soixantaine d'albums divers... Je lui indique les sources de lumière, les zones d'ombres et les ambiances colorées que j'ai prévues. Ensuite, je lui laisse une grande liberté pour les harmonies. Bien sûr, je reviens parfois retravailler sur le 'bleu' final, pour rajouter un petit volume, une petite lumière. D'ailleurs, quand je travaille en couleurs directes, j'apporte un traitement différent du sien. Dans le dernier album, je me suis fait un petit plaisir, en réalisant à la fin de l'histoire une double page en couleurs directes. Mais dont le traitement se justifie par rapport aux autres pages. Je n'aime pas du tout faire des mises en couleurs sur 'bleus'. C'est un travail trop morcelé pour mon goût. Si je devais le faire régulièrement, je souffrirais beaucoup. Merci la frangine !

Voir aussi :

- Tu enfanteras dans la couleur.