Deuxième recueil de nouvelles traduit en Français d’Olga Tokarczuk, Histoires bizarroïdes est presque entièrement constitué de textes de science-fiction ou de fantastique. Utilisant des thèmes classiques de ces genres comme le clonage, le postapocalyptique ou l’intelligence artificielle, l’autrice s’interroge sur les rapports entre l’humanité, ses créations et son environnement, aussi bien matériel que spirituel. Ainsi, la dernière (et plus longue) nouvelle, le Calendrier des fêtes humaines (lire la suite)

Lucas et Damian grandissent près d'un Norfolk à moitié englouti. L'un s'occupe de sa mère, l'autre subit son père. Un événement extraordinaire s'est produit près de là, et tous deux partent à la découverte de l'inconnu sur le frêle voilier de Lucas... En peu de pages (nous sommes dans la collection Une Heure Lumière), Paul J. McAuley nous plonge sans peine dans un décor post-apocalyptique côtier sur lequel planent les rumeurs d'activistes écologiques et de groupes (lire la suite)

Dixie Mae, qui a un passé difficile, se réjouit d'avoir décroché un poste prometteur dans un service client novateur de la Silicon Valley, mais un courriel inquiétant va gâcher la fin de sa première semaine de travail. Voilà ce que dit une quatrième de couverture fidèle aux six premières pages d'un récit qui en comprend quatre-vingt douze. Les événements vont ensuite s'enchaîner rapidement et entraîner une poignée de protagonistes vers des considérations technologiques (lire la suite)

« Neverwhere » fut une série télévisée, que l’auteur – Neil Gaiman – trouva si limitée et étriquée qu’il se consacra par la suite à la transformer en un roman magique, pied de nez aux brutaux supplétifs du capital : quand la littérature libère l’imagination, je vous convie à une visite de Neverwhere ! En partance pour la City, à Londres, Richard Mayhew doute de son projet d’avenir, ce soir de beuverie, où une clocharde l’aborde. Elle aussi a (lire la suite)

            Évidemment, lire une revue, Solaris n ° 195, qui commence par les divers hommages de la SF québécoise à l'auteur Joël Champetier, disparu le 30 mai 2015 au terme d’une longue maladie, ne vous facilite pas la tâche pour apprécier ce que la revue contient d’autre. Cette entrée en matière étant douloureuse, même si on connaît peu Joël Champetier, auteur de formidables nouvelles et d’un roman d’horreur que je conseille (lire la suite)

      Julius Port, un vulgaire fouilleur qui déterre les vestiges du passé, se fait nommer un jour Kid Jésus et s'en va prêcher parmi ses compagnons d'infortune : ils ont eux aussi droit à une existence décente, au même titre que les Volants qui profitent de leurs découvertes. Les motivations du Kid ? L'argent, le succès rapide, par le biais de la mystification. L'affaire se politise vite, la situation devient explosive, et du jour au lendemain Kid Jésus est propulsé dans le monde des grands et des puissants. Fier de la force qu'il représente et obnubilé par les buts qu'il s'est fixé, il ne se (lire la suite)

            Énorme pavé écrit sur deux ans après d’imposantes recherches documentaires, CAQLHV est le chef-d’œuvre de Pierre Pelot, comme en font les Compagnons du devoir. Il fait entrer Pelot dans la petite confrérie des écrivains de fresque, aux côtés de Tolstoï et des autres photographes d’univers.             1599, dans les Vosges, une pauvre femme dont le seul tort est d’être trop belle (lire la suite)

     Pietro Coggio est un champion, la figure de proue du sport français. Il participe à la douzième guerre olympique, dans laquelle s'affrontent les blocs blancs et rouges, libéraux et socialo-communistes. Il fait partie de ces athlètes du XXIIIème siècle adulés par un public que leurs exploits, à la fois sportifs et guerriers, fascinent. Car Coggio et ses acolytes sont les derniers soldats de deux camps qui ont abandonné la confrontation armée. Ces combattants excellent à l'athlétisme, (lire la suite)

Jean-Pierre Fontana      1°) Quelle(s) langue(s) traduis-tu, et dans quel sens ?      Italien — de l'italien au français.      2°) Est-ce que c'est long de traduire un texte de... mettons 100 pages ? Y a-t-il parfois des recherches particulières à faire (je pense à des termes techniques ou anciens, par exemple) ?      a) Evidemment. Enfin, difficile de donner une durée.      b) Oui, par exemple, pour l'Italie, (lire la suite)

  Remerciements particuliers à H.H. Loyche pour son aide documentaire « encyclopédique  » et à Finn Jorgensen pour ses traductions.           Sur la scène européenne, le Danemark peut passer pour le petit poucet de la Science Fiction tant il est vrai que ses œuvres et ses auteurs restent méconnus hors de leurs frontières. Il vrai que sous le joug de la littérature « générale  », le genre y a été (lire la suite)

          Voilà un thème aussi vieux que l'histoire de la littérature. L'immortalité est en effet au coeur de L'épopée de Gilgamesh (environ 3500 av J.-C.), le plus ancien texte épique de l'humanité qui conte comment le roi Gilgamesh partit à la recherche d' Outanapishtim, « le seul mortel au monde qui ait jamais pu échapper à la mort » 1. Mais ce qui est novateur dans la démarche de la science-fiction, c'est qu'elle arrive à nous (lire la suite)

     «Les frontières entre le fantastique et la réalité sont devenues si floues qu'il est im­possible de dire... Peux-tu te dire : le délé­gué des États-Unis aux Nations Unies est Shirley Temple ? Quoi ? Le gouverneur de l'état de Californie est Ronald Reagan ! Quoi ? Quoi ? C'est comme de dire que le président des États-Unis est Mickey Mouse. Tu sais, ça ne pourrait pas être plus fantastique. C'est absolument incroyable. Nous sommes en plein fantasme. » (lire la suite)

Yverdon (Suisse). Site officiel : http://www.ailleurs.ch/expositions/

2e édition, Angers (Maine et Loire). Site officiel : https://www.facebook.com/events/366854724752035

9e édition, Lyon (Rhône). Site officiel : http://www.intergalactiques.net/

Epinal (Vosges). Site officiel : https://www.imaginales.fr/