Durant la traduction du premier tome, Jean-Daniel Brèque a entamé la rédaction de la chronologie par souci de cohérence globale de l'ensemble du cyvle. Brèque en a ensuite parlé à Gérard Klein, qui a eu l'idée de la faire figurer dans les éditions françaises du cycle, avec mise à jour dans chaque nouveau volume.

Des versions anglaises de la chronologie et de l'appendice sont disponibles sur le site dédié à l'auteur, et sont un peu plus complètes, Anne Sydenham, la webmistresse, ayant trouvé deux ou trois autres références après la publication du volume 4.