C'est certainement un hasard que je sois devenue un auteur français, le hasard d'être tombée amoureuse d'un Français et de me trouver parachutée à Nice sans savoir un mot de français, puis le hasard d'être devenue MAMAN et d'avoir une deuxième chance de découvrir l'évolution de l'homme ( en l'occurence de la femme ) à travers mes filles, puis le hasard d'en avoir marre de la recherche universitaire et d'avoir écrit un premier livre pour mes enfants et d'avoir eu la chance de rencontrer un éditeur bizarre qui voulait le publier. J'ai toujours écrit, ce n'est pas un hasard que je me sois tournée vers l'écriture. Mais j'ai toujours dessiné aussi, et les livres pour enfants étaient écrits ET dessinés, donc une parfaite niche pour moi. Oui, c'est une vocation, presque sacrée.

     J'ai écrit une fois un texte sur un vieux célibataire qui cherchait une femme qui serait aussi délicieuse, abondante et épicée qu'un bon couscous et mon éditeur m'a dit : « pourquoi un enfant s'intéresserait-il à un vieux célibataire ? » Je ne sais pas s'il a eu raison. Le livre, Tonton Couscous, n'a pas eu beaucoup de succès. C'est sûr qu'on essaie de se mettre dans la peau de l'enfant qu'on a été ou des enfants autour de nous pour retrouver le monde et les sensations d'un enfant. Je déteste les livres pour enfants qui sont tout à fait adultes ( et j'en ai écrits ! ) J'ai appris avec les années à éviter ça. On sait qu'on ne peut pas se donner à trop de descriptions et de bla-bla-bla car on perdra nos lecteurs. On sait qu'on ne peut pas trop charger le texte de vocabulaire trop difficile car on ne ferait que frustrer le lecteur.

     Un texte jeunesse, c'est pour faire PLAISIR.

     Susie Morgenstern est née à Newark, dans le New-Jersey. Elle a fait des études de lettres. Ecrivain, elle enseigne actuellement l'anglais à l'Université de Nice.

     ( source Ricochet )