Bruno Martin |
 | - Fiction n° 37, décembre 1956: Ombres du voyage |
 | - Fiction n° 28, mars 1956: La Patrouille du Temps par Poul Anderson (Time Patrol - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955) - Fiction n° 29, avril 1956: L'Objet par Chad Oliver (Artifact - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1955) - Fiction n° 30, mai 1956: L'esclave fidèle par Evelyn E. Smith (The faithful friend - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1955) - Fiction n° 30, mai 1956: L'animal par Leigh Brackett (The tweener - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1955) - Fiction n° 31, juin 1956: La bête de pierre par Isaac Asimov (The talking stone - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1955) - Fiction n° 32, juillet 1956: L'autre univers par Poul Anderson (Delenda Est - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1955) - Fiction n° 33, août 1956: La planète du dieu (1) par Philip José Farmer (Father - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1955) - Fiction n° 33, août 1956: Claude à travers le temps par Charles Beaumont, Chad Oliver (The last word - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955) - Fiction n° 34, septembre 1956: La planète du dieu (2) par Philip José Farmer (Father - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1955) - Fiction n° 36, novembre 1956: Sortilèges à Las Vegas par Frank Gruber (Piece of eight - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1955) - Fiction n° 39, février 1957: Le voyage prématuré par Poul Anderson (The man who came early - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1956) - Fiction n° 39, février 1957: Recensement par Frederik Pohl (The census takers - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1956) - Fiction n° 40, mars 1957: Superstition par Poul Anderson (Superstition - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1956) - Fiction n° 41, avril 1957: Le pantomorphe par Daniel F. Galouye (The pliable - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956) - Fiction n° 41, avril 1957: J'embrasse ton ombre par Robert Bloch (I kiss your shadow - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1956) - Fiction n° 41, avril 1957: La peur est une affaire par Theodore Sturgeon (Fear is a business - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1956) - Fiction n° 43, juin 1957: La nuit mortelle par Isaac Asimov (The dying night - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1956) - Fiction n° 44, juillet 1957: L'Asile par Daniel F. Galouye (Sanctuary - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954) - Fiction n° 44, juillet 1957: Et voici les nouvelles par Theodore Sturgeon (And now the news - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1956) - Fiction n° 45, août 1957: Porte à porte par Guy de Angelis (Door to door - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1953) - Fiction n° 46, septembre 1957: Le voyage par Gene Hunter (Journey - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1951) - Fiction n° 48, novembre 1957: Amour et cybernétique par Albert Compton Friborg (Careless love - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1954) - Fiction n° 49, décembre 1957: Loup y es-tu ? par Poul Anderson (Operation Afreet - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1956) - Fiction n° 50, janvier 1958: La machine à deux mains par Henry Kuttner, Catherine L. Moore (Two-handed engine - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955) - Fiction n° 50, janvier 1958: La route est ouverte par George Henry Stine en tant que Lee Correy (The brass cannon - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1955) - Fiction n° 51, février 1958: Le bout de la route par Poul Anderson (Journeys end - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1957) - Fiction n° 54, mai 1958: L'Inferlabo par G. C. Edmondson (The Inferlab project - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1957) - Fiction n° 54, mai 1958: Celle qui partit par Shirley Jackson (The missing girl - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1957) - Fiction n° 56, juillet 1958: Le chariot rouge par Jane Roberts (The red wagon - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1956) - Fiction n° 56, juillet 1958: Départ en beauté par Chad Oliver (Didn't he ramble - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1957) - Fiction n° 56, juillet 1958: Un rien d'étrange par Theodore Sturgeon (A touch of strange - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958) - Fiction n° 59, octobre 1958: Rencontre par Carol Emshwiller (The coming - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957) - Fiction n° 59, octobre 1958: Rupture de circuit par Arthur Oesterreicher (Broken circuit - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1958) - Fiction n° 59, octobre 1958: Cycle génétique par Poul Anderson (Life cycle - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1957) - Fiction n° 60, novembre 1958: Le collier de marrons par Jane Roberts (The chestnut beads - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957) - Fiction Spécial n° 3, 1961: Danse macabre par Richard Matheson (Dance of the dead - "Star Science Fiction Stories 3", anthologie de Frederik Pohl, 1954) - Fiction n° 174, mai 1968: Le long chemin par Richard McKenna (Home the hard way - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1967) - Fiction n° 174, mai 1968: Un homme tout en ailes par Horace L. Gold (What price wings? - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1962) - Fiction n° 175, juin 1968: Je vois un homme assis dans un fauteuil, et le fauteuil lui mord la jambe par Harlan Ellison, Robert Sheckley (I see a man sitting on a chair, and the chair is biting his leg - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968) - Fiction n° 175, juin 1968: Le rêve et l'envol par Daniel F. Galouye (Flight of fancy - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1968) - Fiction Spécial n° 13, 1968: La révolte des voitures par Isaac Asimov (Sally - Fantastic, mai/juin 1953) - Fiction Spécial n° 13, 1968: L'œil avide par Robert Bloch (The hungry eye - Fantastic, mai 1959) - Fiction Spécial n° 13, 1968: J'appelle le passé par Ray Bradbury (Tomorrow and tomorrow - Fantastic Adventures, mai 1947) - Fiction n° 176, juillet 1968: Planète au rabais par Robert Sheckley (Budget planet - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1968) - Fiction n° 176, juillet 1968: Je cherche Jeff par Fritz Leiber (I'm looking for "Jeff" - Fantastic, automne 1952) - Fiction n° 176, juillet 1968: L'homme qui haïssait les chats par William F. Nolan (He kilt it with a stick - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1968) - Galaxie (2ème série) n° 52, août 1968: Le monde pétrifié par Robert Sheckley (The petrified world - If, février 1968) - Fiction n° 177, août/septembre 1968: Les privilégiés par Chet Arthur (The lucky people - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1968) - Fiction n° 177, août/septembre 1968: Une journée comme les autres par William F. Nolan (One of those days - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1962) - Fiction n° 177, août/septembre 1968: Le lieu et l'heure par Robert Lory (The locator - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1968) - Fiction n° 178, octobre 1968: Dansons dans les rues par Ted White (Wednesday, noon - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1968) - Fiction n° 179, novembre 1968: Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel par Leigh Brackett (All the colors of the rainbow - Venture Science Fiction, novembre 1957) - Fiction n° 181, janvier 1969: Les étoiles savent par Mose Mallette (The stars know - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1968) - Galaxie Bis n° 11, 1969: Les constructeurs par Dannie Plachta (Alien artifact - If, septembre 1965) - Galaxie (2ème série) n° 62, juillet 1969: Plus ou moins par Dannie Plachta (The man from when - If, juillet 1966) - Galaxie (2ème série) n° 63, août 1969: Le jardin des délices par Damon Knight (The garden of ease - Galaxy, juin 1968) - Galaxie (2ème série) n° 63, août 1969: Jusqu'au fond de l'univers par Larry Niven (The ethics of madness - If, avril 1967) - Fiction n° 188, août 1969: La guerre définitive par Barry N. Malzberg (Final war - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1968) - Galaxie (2ème série) n° 65, octobre 1969: Derrière le bouclier par Dean R. Koontz (In the shield - If, janvier 1969) - Galaxie (2ème série) n° 65, octobre 1969: L'étoile des profondeurs par Damon Knight (The star below - Galaxy, août 1968) - Fiction n° 190, octobre 1969: La danse au soleil par Robert Silverberg (Sundance - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1969) - Galaxie (2ème série) n° 66, novembre 1969: La semence du serpent par Fritz Leiber (One station of the way - Galaxy, décembre 1968) - Galaxie (2ème série) n° 66, novembre 1969: Le rêve et l'intrigue par Brian W. Aldiss (Dreamer, schemer - Galaxy, juillet 1968) - Fiction n° 191, novembre 1969: L'heure du repas par James E. Gunn (Feeding time - Astounding Science Fiction, août 1955) - Fiction n° 191, novembre 1969: Triptyque par Barry N. Malzberg (A triptych - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1969) - Fiction n° 192, décembre 1969: La montagne sans nom par Robert Sheckley (The mountain without a name - "Citizen in space", 1955) - Fiction n° 192, décembre 1969: Sac de suie par Fritz Leiber (Smoke ghost - Unknown, octobre 1941) - Fiction n° 192, décembre 1969: Cher démon par Eric Frank Russell (Dear devil - Other Worlds, mai 1950) - Galaxie Bis n° 14, 1970: Agent de Véga par James H. Schmitz (Agent of Vega - Astounding Science Fiction, juillet 1949) - Galaxie (2ème série) n° 69, février 1970: L'été pétrifié par David Redd (The frozen summer - If, mars 1969) - Fiction n° 194, février 1970: Quand vient la nuit par Eric Frank Russell (Fast falls the eventide - Astounding Science Fiction, mai 1952) - Fiction n° 194, février 1970: Question d'attitude par James H. Schmitz (Attitudes - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1969) - Fiction n° 195, mars 1970: Rencontre d'esprits par Anne McCaffrey (A meeting of minds - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1969) - Fiction n° 195, mars 1970: Une corde pour se pendre par Poul Anderson (Enough rope - Astounding Science Fiction, juillet 1953) - Galaxie (2ème série) n° 71, avril 1970: La guerre du roi blanc par Poul Anderson (The white king's war - Galaxy, août 1969) - Galaxie (2ème série) n° 71, avril 1970: Le Mia des Miennes par Fritz Leiber (Endfray of the Ofay - If, mars 1969) - Galaxie (2ème série) n° 71, avril 1970: Le vaisseau qui disparut par Anne McCaffrey (The ship who disappeared - If, mars 1969) - Fiction Spécial n° 16, 1970: Plus X par Eric Frank Russell (Plus X - Astounding Science Fiction, juin 1956) - Fiction Spécial n° 16, 1970: Le bâton de Miouhou par Theodore Sturgeon (Mewhu's jet - Astounding Science Fiction, novembre 1946) - Fiction Spécial n° 16, 1970: Jupiter et les centaures par Poul Anderson (Call me Joe - Astounding Science Fiction, avril 1957) - Fiction n° 196, avril 1970: C'est dans les yeux... par Randall Garrett (The eyes have it - Analog, janvier 1964) - Galaxie Bis n° 18, 1970: Un aller pour Zenner par C. C. MacApp (A ticket to Zenner - If, juillet 1967) - Fiction n° 197, mai 1970: Les ravageurs par Randall Garrett (The destroyers - Astounding Science Fiction, décembre 1959) - Fiction n° 198, juin 1970: Quand les arbres ont des dents par Robert Silverberg (The fangs of the trees - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1968) - Fiction n° 198, juin 1970: La fourmi électronique par Philip K. Dick (The electric ant - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969) - Fiction n° 199, juillet 1970: Quand les mythes eurent disparu par Robert Silverberg (After the myths went home - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1969) - Fiction n° 199, juillet 1970: Intuition féminine par Isaac Asimov (Feminine intuition - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969) - Fiction Spécial n° 17, 1970: Les ogres de l'espace par Walter M. Miller (Blood bank - Astounding Science Fiction, juin 1952) - Fiction Spécial n° 17, 1970: Perte de temps par J. G. Ballard (Escapement - New Worlds, décembre 1956) - Fiction Spécial n° 17, 1970: Les eaux tranquilles par Lester Del Rey (The still waters - Fantastic Universe, juin 1955) - Fiction n° 200, août 1970: L'hydre et le Père Noël par Harlan Ellison (Santa Claus vs. S.P.I.D.E.R. - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1969) - Fiction n° 201, septembre 1970: Des mains partout par Dean R. Koontz (A third hand - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1970) - Fiction n° 201, septembre 1970: Il est né, le divin enfant par Barry N. Malzberg (The falcon and the falconeer - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1969) - Fiction n° 202, octobre 1970: Longs-Crocs par Edgar Pangborn (Longtooth - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1970) - Galaxie (2ème série) n° 78, novembre 1970: L'enfant de la mort par Sterling Lanier (Deathchild - If, octobre 1968) - Galaxie Bis n° 19, 1971: La vallée magique par Edmond Hamilton (The valley of creation - Startling Stories, juillet 1948) - Fiction n° 205, janvier 1971: Lumière des jours enfuis par Bob Shaw (Light of other days - Analog, août 1966) - Galaxie (2ème série) n° 81, février 1971: Du fond de la chauffe par Philip José Farmer (Down in the black gang - If, mars 1969) - Fiction n° 208, avril 1971: Le navire des ombres par Fritz Leiber (Ship of shadows - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1969) - Galaxie (2ème série) n° 85, juin 1971: Quand renaît la mer par C. C. MacApp (When sea is born again - If, décembre 1967) - Fiction n° 210, juin 1971: L'œuf d'or par Theodore Sturgeon (The golden egg - Unknown, août 1941) - Fiction n° 211, juillet 1971: Car je suis un Dieu jaloux par Lester Del Rey (For I am a jealous people - "Star Short Novels", anthologie de Frederik Pohl, 1954) - Fiction Spécial n° 19, 1971: Opération Vénus par John Wyndham (The Venus adventure - Wonder Stories, mai 1932) - Fiction Spécial n° 19, 1971: Le Soleil Noir par Henry Kuttner (The Black Sun rises - Super Science Stories (édition canadienne), juin 1944) - Fiction Spécial n° 19, 1971: L'hybride par Isaac Asimov (Half-breed - Astonishing Stories, février 1940) - Fiction Spécial n° 19, 1971: L'appel de l'au-delà par Clifford D. Simak (The call from beyond - Super Science Stories, mai 1950) - Fiction Spécial n° 19, 1971: Triste fin par Eric Frank Russell (Bitter end - Science Fiction Plus, décembre 1953) - Fiction Spécial n° 19, 1971: Le lecteur impénitent par Robert Bloch (Constant reader - Universe Science Fiction, juin 1953) - Fiction Spécial n° 19, 1971: Le chef de port par Robert W. Chambers (The harbor master - Ainslee's, août 1899) - Fiction n° 212, août 1971: Méthode scientifique par Chad Oliver (Scientific method - Science Fiction Plus, août 1953) - Fiction n° 213, septembre 1971: Les conspirateurs par James White (The conspirators - New Worlds, juin 1954) - Fiction n° 214, octobre 1971: La cité sans âmes par Walter M. Miller (Dumb waiter - Astounding Science Fiction, avril 1952) - Fiction n° 215, novembre 1971: Expédition sur la troisième planète par Keith Roberts (Survey of the third planet - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1966) - Fiction n° 215, novembre 1971: Et ce fut la guerre par Richard Wilson (The day they had the war - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1971) - Fiction n° 215, novembre 1971: Quand ça vous démange par Robert Sheckley (Starting from scratch - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1970) - Fiction n° 216, décembre 1971: Lieuvert par Tom Purdom (Greenplace - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1964) - Fiction n° 216, décembre 1971: Dialogue dans une salle à manger du XXIème siècle par Robert F. Young (Dialogue in a twenty-first century dining room - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1965) - Fiction n° 216, décembre 1971: Le grand manitou par Fritz Leiber (The turned-off heads - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968) - Galaxie Bis n° 23, 1972: Les mondes de l'Imperium par Keith Laumer (Worlds of the Imperium - Fantastic Stories of Imagination, février, mars & avril 1961) - Fiction n° 217, janvier 1972: Entre Tes mains par Lester Del Rey (Into Thy hands - Astounding Science Fiction, août 1945) - Fiction n° 217, janvier 1972: Bruno par Dean R. Koontz (Bruno - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1971) - Fiction n° 217, janvier 1972: Sombre calice par Sonya Dorman (The deepest blue in the world - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1964) - Fiction n° 217, janvier 1972: Pas grand-chose à raconter par Josephine Saxton (Nothing much to relate - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1967) - Fiction n° 217, janvier 1972: Nuit de fête par Reginald Bretnor (Party night - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1969) - Fiction n° 218, février 1972: Les opérateurs humains par Harlan Ellison, Alfred E. Van Vogt (The human operators - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1971) - Fiction n° 218, février 1972: Les adaptés par Kenneth Bulmer (The adjusted - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1966) - Fiction n° 219, mars 1972: Douce Hélène par Charles W. Runyon (Sweet Helen - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1969) - Fiction n° 219, mars 1972: Tu ne tueras point par James Sallis, Samuel R. Delany (They fly at Ciron - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1971) - Fiction n° 219, mars 1972: Clarté sur la montagne par Josephine Saxton (Light on Cader - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968) - Fiction n° 220, avril 1972: Le maître des ombres (1) par Roger Zelazny (Jack of Shadows - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet & août 1971) - Fiction n° 220, avril 1972: Recrutement démentiel par Sonya Dorman (Lunatic assignment - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968) - Fiction n° 221, mai 1972: Le maître des ombres (2) par Roger Zelazny (Jack of Shadows - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet & août 1971) - Fiction n° 221, mai 1972: Les hommes nouveaux par Joanna Russ (The new men - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1966) - Fiction Spécial n° 20, 1972: Le jour où le passé fut aboli par Robert Silverberg (How it was when the past went away - "Three for Tomorrow", anthologie de Robert Silverberg, 1969) - Fiction Spécial n° 20, 1972: La veille de Rumoko par Roger Zelazny (The eve of Rumoko - "Three for Tomorrow", anthologie de Robert Silverberg, 1969) - Fiction Spécial n° 20, 1972: Nous mourons nus par James Blish (We all die naked - "Three for Tomorrow", anthologie de Robert Silverberg, 1969) - Fiction n° 222, juin 1972: Le maître des ombres (3) par Roger Zelazny (Jack of Shadows - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet & août 1971) - Fiction n° 222, juin 1972: L'âme soeur par Charles W. Runyon (Soulmate - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1970) - Fiction n° 223, juillet 1972: Neiges d'antan par James Tiptree Jr (The snows are melted, the snows are gone - Venture Science Fiction, novembre 1969) - Fiction n° 223, juillet 1972: La ruche par Gordon Eklund (Seeker for still life - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1971) - Fiction n° 223, juillet 1972: Au bord du gouffre par Barry N. Malzberg (Making Titan - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1970) - Fiction n° 223, juillet 1972: Bande son par J. G. Ballard (Track 12 - New Worlds, avril 1958) - Fiction n° 224, août 1972: Le jeteur de sorts par Harlan Ellison, Theodore Sturgeon (Runesmith - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1970) - Fiction n° 224, août 1972: Le constructeur par Philip K. Dick (The builder - Amazing Stories, décembre 1953/janvier 1954) - Fiction n° 225, septembre 1972: Les voies de la douleur par James Tiptree Jr (Painwise - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1972) - Fiction n° 225, septembre 1972: L'éternel bébé par Ray Bradbury (McGillahee's brat - The Irish Press, 21 mars 1970) - Fiction n° 226, octobre 1972: Progéniture par Philip K. Dick (Progeny - If, novembre 1954) - Fiction n° 226, octobre 1972: La vallée étroite par Raphael A. Lafferty (Narrow valley - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1966) - Fiction n° 226, octobre 1972: Les sables de l'oubli par Gordon Eklund (Grasshopper time - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1972) - Fiction n° 227, novembre 1972: Le voyage infernal (1) par Roger Zelazny (...and call me Conrad - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre & novembre 1965) - Fiction n° 227, novembre 1972: Encrypté par Harlan Ellison (Corpse - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1972) - Fiction n° 227, novembre 1972: Roses bleues du chagrin par Pamela Sargent (Gather blue roses - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1972) - Fiction n° 228, décembre 1972: Qui donc peut faire un arbre par Philip José Farmer (Only who can make a tree? - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1971) - Fiction n° 228, décembre 1972: Je me suis éveillé sur le flanc froid de la colline par James Tiptree Jr (And I awoke and found me here on the cold hill's side - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1972) - Fiction n° 228, décembre 1972: Le voyage infernal (2) par Roger Zelazny (...and call me Conrad - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre & novembre 1965) - Fiction n° 229, janvier 1973: Chameaux et dromadaires, Clem par Raphael A. Lafferty (Camels and dromedaries, Clem - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1967) - Fiction n° 229, janvier 1973: Un coin tranquille et abrité par Dennis Etchison (A nice, shady place - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1964) - Fiction n° 229, janvier 1973: Noël d'une petite fille à Moderan par David R. Bunch (A little girl's Xmas in Modernia - Coastlines, automne 1958) - Fiction n° 229, janvier 1973: Entretien éducatif n° 12 par David R. Bunch (Training talk No. 12 - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1972) - Fiction n° 230, février 1973: Le naufrage de la Garce aux Baisers par Keith Roberts (The wreck of the "Kissing Bitch" - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1971) - Fiction n° 231, mars 1973: L'homme sans visage (1) par Jack Vance (The faceless man - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février & mars 1971) - Fiction n° 231, mars 1973: Basilic par Harlan Ellison (Basilisk - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1972) - Fiction n° 231, mars 1973: L'odeur de la mort par Dennis Etchison (The smell of death - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1971) - Fiction Spécial n° 21, 1973: L'homme probable par Alfred Bester (The probable man - Astounding Science Fiction, juillet 1941) - Fiction Spécial n° 21, 1973: Au bord de l'abîme par Clifford D. Simak (Rim of the deep - Astounding Science Fiction, mai 1940) - Fiction Spécial n° 21, 1973: Salut ! par Robert A. Heinlein (Heil ! - Futuria Fantasia n° 4, été 1940 (fanzine de Ray Bradbury)) - Fiction Spécial n° 21, 1973: L'incorrigible par Lyon Sprague De Camp (The incorrigible - Astounding Science Fiction, janvier 1939) - Fiction Spécial n° 21, 1973: Vénus et la Bête par Henry Kuttner (Beauty and the beast - Thrilling Wonder Stories, avril 1940) - Fiction Spécial n° 21, 1973: La dimension périlleuse par L. Ron Hubbard (The dangerous dimension - Astounding Science Fiction, juillet 1938) - Fiction Spécial n° 21, 1973: La jungle de Mira par Alfred E. Van Vogt (The green forest - Astounding Science Fiction, juin 1949) - Fiction Spécial n° 21, 1973: Le sens inconnu par Isaac Asimov (The secret sense - Cosmic Stories, mars 1941) - Fiction Spécial n° 21, 1973: Le joueur de flûte par Ray Bradbury (The piper - Futuria Fantasia n° 4, été 1940 (fanzine de Ray Bradbury)) - Fiction Spécial n° 21, 1973: Le chemin du retour par Sam Moskowitz (The way back - Comet, janvier 1941) - Fiction n° 232, avril 1973: Ventre de cochon par Raphael A. Lafferty (Hog-Belly Honey - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1965) - Fiction n° 232, avril 1973: Le grand train noir venu du ciel par David R. Bunch (That high-up blue day that saw the black sky-train come spinning - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1968) - Fiction n° 232, avril 1973: La rédemption de Faust par Roger Zelazny (The salvation of Faust - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1964) - Fiction n° 232, avril 1973: L'homme sans visage (2) par Jack Vance (The faceless man - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février & mars 1971) - Fiction n° 233, mai 1973: L'homme sans visage (3) par Jack Vance (The faceless man - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février & mars 1971) - Fiction n° 234, juin 1973: Le vaisseau en deuil par Anne McCaffrey (The ship who mourned - Analog, mars 1966) - Fiction n° 234, juin 1973: Susanna, Susanna ! par Michael G. Coney (Susanna, Susanna! - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1972) - Fiction n° 234, juin 1973: Bon sang de bois par Piers Anthony (Wood you? - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1970) - Fiction n° 234, juin 1973: Qui se ressemble s'assemble par Christopher S. Youd en tant que John Christopher (A few kindred spirits - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1965) - Fiction n° 234, juin 1973: Prélude à la chute par Barry N. Malzberg (Notes just prior the fall - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1970) - Fiction n° 235, juillet 1973: Langage universel par H. Beam Piper (Omnilingual - Astounding Science Fiction, février 1957) - Fiction n° 235, juillet 1973: La dernière université par Pamela Sargent (Landed minority - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1970) - Fiction n° 235, juillet 1973: Le temps et le Yan par Roger Zelazny (Of time and the Yan - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1965) - Fiction n° 235, juillet 1973: Dur comme pierre par David R. Bunch (Tough rocks and hard stones - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1970) - Fiction n° 235, juillet 1973: Le choix des élus par Barry N. Malzberg (Outside - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1973) - Fiction n° 235, juillet 1973: Quand meurt le vent par Peter Tate (The day the wind died - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1969) - Fiction n° 236, août 1973: Le mur de la fin du monde par Vincent King (The wall to end the world - "New Writings in SF 11", anthologie de John Carnell, 1968) - Fiction n° 236, août 1973: Sareva: in memoriam par Andrew J. Offutt (Sareva: in memoriam - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1973) - Fiction n° 236, août 1973: Le pays des hommes forts par Dennis Etchison (The country of the strong - Seventeen, janvier 1962) - Fiction n° 236, août 1973: Le méchant docteur et la nymphette par Gilbert Thomas (Butterfly was 15 - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1968) - Fiction n° 236, août 1973: Subliminal par Keith Roberts (Sub-lim - "New Writings in SF 4", anthologie de John Carnell, 1965) - Fiction n° 237, septembre 1973: La peau en feu par Philip José Farmer (Skinburn - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1972) - Fiction n° 237, septembre 1973: Des choux et des hommes par Dean R. Koontz (Cosmic sin - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1972) - Fiction n° 237, septembre 1973: Justice supérieure par Lloyd Biggle Jr (The frayed string on the stretched forefinger of time - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1971) - Galaxie (2ème série) n° 113, octobre 1973: Forteresse par Fred Saberhagen (Fortress ship - If, janvier 1963) - Fiction n° 238, octobre 1973: Sombres vacances par Josephine Saxton (Black sabbatical - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1971) - Fiction n° 238, octobre 1973: Prison mentale par Michael G. Coney (The mind prison - "New Writings in SF 19", anthologie de John Carnell, 1971) - Fiction n° 238, octobre 1973: Brillantes les étoiles et noir le ciel par Dennis Etchison (Bright are the stars that shine, dark is the sky - "New Writings in SF 11", anthologie de John Carnell, 1968) - Fiction n° 238, octobre 1973: Le trophée par Christopher S. Youd en tant que John Christopher (Specimen - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1972) - Marginal n° 1, novembre/décembre 1973: Le mal du pays par Isaac Asimov (The C-Chute - Galaxy, octobre 1951) - Marginal n° 1, novembre/décembre 1973: Qui perd gagne par Jack Vance (Winner lose all - Galaxy, décembre 1951) - Fiction n° 239, novembre 1973: Réflexe de défense par Vincent King (Defense mechanism - "New Writings in SF 9", anthologie de John Carnell, 1966) - Galaxie (2ème série) n° 116, janvier 1974: Les sept portes de la connaissance par Fred Saberhagen (Seven doors to education - If, mai 1961) - Marginal n° 2, janvier/février 1974: Les glaneurs par Clifford D. Simak (Gleaners - If, mars 1960) - Marginal n° 2, janvier/février 1974: Boomerang par John Wyndham (Pillar to post - Galaxy, décembre 1951) - Fiction n° 241, janvier 1974: La Manya par Michael G. Coney (The Manya - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1973) - Fiction n° 242, février 1974: La géante par Robert F. Young (The giantess - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1973) - Fiction n° 242, février 1974: Aimé des dieux par Lloyd Biggle Jr (Whom the gods love - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1971) - Fiction n° 242, février 1974: Appel à tous les monstres par Dennis Etchison (Calling all monsters - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1973) - Fiction n° 242, février 1974: La maison par P. M. Hubbard (The house - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1969) - Galaxie (2ème série) n° 119, avril 1974: Le vaisseau-miracle par Clifford D. Simak (The shipshape miracle - If, janvier 1963) - Marginal n° 3, avril/mai 1974: Le garçon de cabine par Damon Knight (Cabin boy - Galaxy, septembre 1951) - Marginal n° 3, avril/mai 1974: Si vous étiez un Moklin par Murray Leinster (If you was a Moklin - Galaxy, septembre 1951) - Fiction n° 244, avril 1974: Adieu, l'oiseau-banane ! par Sonya Dorman (Bye, bye, banana bird ! - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1969) - Fiction n° 244, avril 1974: Le pont de la rivière Scraw par Michael G. Coney (The bridge on the Scraw - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1973) - Fiction n° 244, avril 1974: Dans le tunnel par Kit Reed (Underground - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1971) - Galaxie Bis n° 37, 1974: Dans l'ombre des bois par Dean R. Koontz (Dark of the woods - 1970) - Fiction n° 246, juin 1974: Paille humide par Richard Matheson (Wet straw - Weird Tales, janvier 1953) - Fiction n° 246, juin 1974: Des crayons pour Benji par Bruce McAllister (Benji's pencil - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1969) - Fiction n° 246, juin 1974: Point de rupture par Vonda N. McIntyre (Breaking point - Venture Science Fiction, février 1970) - Fiction n° 246, juin 1974: Londres-Mélancolie par M. John Harrison (London Melancholy - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1969) - Galaxie Bis n° 38, 1974: L'écumeur des étoiles par David Gerrold (Space skimmer - 1972) - Fiction n° 248, août 1974: Le jeu de l'éternité par Vincent King (The eternity game - "New Writings in SF 14", anthologie de John Carnell, 1969) - Fiction n° 249, septembre 1974: Monde d'abondance par Raphael A. Lafferty (World abounding - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1971) - Fiction n° 249, septembre 1974: Clichés nucléaires par Bruce McAllister (After the bomb cliches - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1969) - Fiction n° 249, septembre 1974: Le garçon tout seul par Dennis Etchison (Odd boy out - Escapade, 1961) - Fiction n° 250, octobre 1974: Oh ! Valinda... par Michael G. Coney (Oh, Valinda ! - "New Writings in SF 20", anthologie de John Carnell, 1972) - Fiction n° 251, novembre 1974: Bernie le Faust par William Tenn (Bernie the Faust - Playboy, novembre 1963) - Fiction n° 252, décembre 1974: Terreur des hommes par Keith Roberts (Manscarer - "New Writings in SF 7", anthologie de John Carnell, 1966) - Marginal n° 6, janvier/février 1975: Faites de beaux rêves par Ralph Robin (Pleasant dreams - Galaxy, octobre 1951) - Fiction n° 255, mars 1975: Prière dans les décombres par Michael Bishop (In rubble, pleading - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1974) - Fiction n° 255, mars 1975: Vénus et les sept sexes (1) par William Tenn (Venus and the seven sexes - "The Girl with the Hungry Eyes and Other Stories", 1949) - Galaxie Bis n° 42, 1975: La suite au prochain numéro par Raymond E. Banks (To be continued - If, mars 1960) - Fiction Spécial n° 24, 1975: Odyssée sur Cathadonie par Michael Bishop (Cathadonian odyssey - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1974) - Fiction Spécial n° 24, 1975: Rideau ! par George Alec Effinger (Curtains - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1974) - Fiction Spécial n° 24, 1975: État de siège par Robert Thurston (Under siege - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1974) - Fiction Spécial n° 24, 1975: Le casque par Barry N. Malzberg (The helmet - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1973) - Fiction n° 256, avril 1975: Lanterne noire par Jack Williamson (The power of blackness - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1973) - Fiction n° 256, avril 1975: Shaffery parmi les immortels par Frederik Pohl (Shaffery among the immortals - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1972) - Fiction n° 256, avril 1975: Les montagnes du couchant, les montagnes de l'aube par Vonda N. McIntyre (The mountains of sunset, the mountains of dawn - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1974) - Fiction n° 256, avril 1975: Vénus et les sept sexes (2) par William Tenn (Venus and the seven sexes - "The Girl with the Hungry Eyes and Other Stories", 1949) - Fiction n° 257, mai 1975: Monte me voir un jour par Gilbert Thomas (Come up and see me some time - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1969) - Fiction n° 257, mai 1975: Le dossier hippie par Robert Thurston (The hippie-dip file - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1972) - Galaxie (2ème série) n° 133, juin 1975: Le puits aux voeux par Lloyd Biggle Jr (The well of the deep wish - If, mars 1961) - Fiction n° 258, juin 1975: À la rescousse par Ron Goulart (To the rescue - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1966) - Fiction n° 258, juin 1975: Les pièces par Leo P. Kelley (Coins - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1968) - Fiction n° 258, juin 1975: Le souvenir le plus ardent par Bruce McAllister (The warmest memory - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1970) - Galaxie Bis n° 44, 1975: Le courant d'Alcyon par Brian M. Stableford (Halcyon drift - 1972) - Marginal n° 8, juillet/août 1975: De ces mains par Cyril M. Kornbluth (With these hands - Galaxy, décembre 1951) - Fiction n° 259-260, juillet/août 1975: Le cerceau par Howard Fast (The hoop - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1972) - Fiction n° 259-260, juillet/août 1975: Cafard de cimetière par Dennis Etchison (The graveyard blues - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1974) - Fiction n° 259-260, juillet/août 1975: Le renégat par M. John Harrison (Green five renegade - "New Writings in SF 14", anthologie de John Carnell, 1969) - Fiction n° 259-260, juillet/août 1975: Ainsi nous trahit l'amour par Phyllis MacLennan (Thus love betray us - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1972) - Marginal n° 9, septembre/octobre 1975: Un seau d'air par Fritz Leiber (A pail of air - Galaxy, décembre 1951) - Marginal n° 9, septembre/octobre 1975: Le sens du merveilleux par Milton Lesser (The sense of wonder - Galaxy, septembre 1951) - Galaxie Bis n° 47, 1975: Rhapsodie noire par Brian M. Stableford (Rhapsody in black - 1973) - Fiction n° 261, septembre 1975: Alpha Bets par Sonya Dorman (Alpha Bets - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1970) - Fiction n° 261, septembre 1975: État policier par Ron Goulart (Copstate - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1969) - Fiction n° 261, septembre 1975: 12 heures 01 par Richard A. Lupoff (12:01 P.M. - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1973) - Fiction n° 262, octobre 1975: Mort au gardien par Barry N. Malzberg (Death to the keeper - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1968) - Fiction n° 263, novembre 1975: Les monstres par P. G. Wyal (The freak - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1969) - Fiction n° 263, novembre 1975: Tremble le temps par David R. Bunch (A scare in time - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1968) - Fiction n° 263, novembre 1975: Une délicieuse et amusante nouvelle par Barry N. Malzberg (A delightful comedic premise - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1974) - Fiction n° 265, janvier 1976: Trois chats par Fritz Leiber (Cat three - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1973) - Fiction n° 269, mai 1976: Mission théâtrale par Anne McCaffrey (Dramatic mission - Analog, juin 1969) - Marginal n° 12, juin 1976: Espion par J. T. McIntosh (Spy - Galaxy, octobre 1954) - Marginal n° 12, juin 1976: Jebaburba par Daniel F. Galouye (Jebaburba - Galaxy, octobre 1954) - Fiction n° 271, juillet/août 1976: Et franchir la montagne par Sonya Dorman (The bear went over the mountain - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1973) - Fiction n° 271, juillet/août 1976: Aujourd'hui les chiens par Kit Reed (Dog days - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1972) - Galaxie (2ème série) n° 147, août/septembre 1976: L'éléphant à la jambe de bois par John T. Sladek (Elephant with wooden leg - Galaxy, juin 1975) - Galaxie (2ème série) n° 147, août/septembre 1976: L'homme qui était revenu... par Robert Silverberg (The man who came back - New Worlds, février 1961) - Galaxie (2ème série) n° 147, août/septembre 1976: De la paille... par Gene Wolfe (Straw - Galaxy, janvier 1975) - Galaxie (2ème série) n° 147, août/septembre 1976: Ombres nous sommes par Sam J. Lundwall (Nobody here but us shadows - Galaxy, août 1975) - Galaxie (2ème série) n° 147, août/septembre 1976: Les Allégeances par Michael Bishop (Allegiances - Galaxy, février 1975) - Fiction n° 272, septembre 1976: Le chien qui venait du temps par Richard A. Lupoff (Time dog - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1970) - Fiction n° 272, septembre 1976: Sous les pins par Karl Edward Wagner (In the pines - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1973) - Fiction n° 272, septembre 1976: Le voyageur de commerce par Leo P. Kelley (The travelin' man - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1970) - Fiction n° 273, octobre 1976: Le vaisseau et son partenaire par Anne McCaffrey (The partenered ship - "The Ship Who Sang", 1969) - Fiction n° 274, novembre 1976: Le sorcier d'Atala par Richard A. Lupoff (The wizard of Atala - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1970) - Fiction n° 297, janvier 1979: Freddie et Sal la Supergarce par Gary K. Wolf (Doctor Rivet and Supercon Sal - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1976) - Fiction n° 297, janvier 1979: Mon bateau par Joanna Russ (My boat - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1976) - Fiction n° 299, mars 1979: Les autres par Robert Thurston (Aliens - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1976) - Fiction n° 300, avril 1979: Boule de neige par John Varley (The Funhouse effect - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1976) - Fiction n° 300, avril 1979: L'épisodique Kugelmass par Woody Allen (The Kugelmass episod - New Yorker, 2 mai 1977) - Fiction n° 301, mai 1979: Les assassins par Ron Goulart (Assassins - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1977) - Fiction n° 303, juillet/août 1979: Testaloup (1) par Charles L. Harness (Wolfhead - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre & décembre 1977) - Fiction n° 304, septembre 1979: Testaloup (2) par Charles L. Harness (Wolfhead - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre & décembre 1977) - Fiction n° 305, 4ème trimestre 1979: En chair étrangère par Gregory Benford (In alien flesh - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1978) - Fiction n° 306, 1er trimestre 1980: L'enfant prodige par M. Mendelsohn (Little Goethe - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1978) - Fiction n° 334, novembre 1982: Le pantomorphe par Daniel F. Galouye (The pliable - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956) - Fiction n° 358, janvier 1985: Vendredi treize par Isaac Asimov (Friday the thirteenth - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1976) |
 | - Orbites n° 3, septembre 1982: . Ma vie de bohême (1) - Article de Damon Knight - Traduction - Orbites n° 4, décembre 1982: . Ma vie de bohême (2) - Article de Damon Knight - Traduction |
|
 |
 |