Denise Hersant |
 | - Fiction n° 134, janvier 1965: Dans quelle caverne profonde ? par Robert F. Young (In what cavern of the deep - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1964) - Fiction n° 136, mars 1965: La pierre de touche par Terry Carr (Touchstone - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1964) - Fiction Spécial n° 7, 1965: La proie d'une ombre par Edith Wharton (Pomegranate seed - Saturday Evening Post, 25 avril 1931) - Fiction Spécial n° 7, 1965: Un grand vide par Arthur Machen (Opening the door - "When Churchyards Yawn", 1931) - Fiction n° 138, mai 1965: La jeune fille en noir par Joanna Russ (A photograph from life - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1964) - Fiction n° 142, septembre 1965: Le triomphe de Pégase par F. A. Javor (The triumph of Pegasus - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1964) - Fiction n° 149, avril 1966: Un système infaillible par Miriam Allen DeFord (The absolutely perfect murder - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1965) - Fiction n° 172, mars 1968: Le pays où le soleil ne se lève plus par David Redd (Sundown - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1967) - Fiction n° 173, avril 1968: Les petites victimes par Hilary Bailey (The little victims - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1967) - Fiction n° 173, avril 1968: La belle endormie par Terry Carr (Sleeping beauty - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1967) - Fiction n° 174, mai 1968: La Vigne par Kit Reed (The vine - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1967) - Fiction n° 174, mai 1968: Les exilés par Zenna Henderson (Deluge - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1963) - Fiction n° 176, juillet 1968: Le manoir des roses par Thomas Burnett Swann (The manor of roses - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1966) - Fiction n° 177, août/septembre 1968: L'étranger dans la maison par Kate Wilhelm (Stranger in the house - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1968) - Traduction avec Yves Hersant - Galaxie (2ème série) n° 57, février 1969: Dixième étage par Horace L. Gold (The riches of embarrassment - Galaxy, avril 1968) - Galaxie (2ème série) n° 59, avril 1969: Le chant du babouin bleu par Roger Zelazny (Song of the blue baboon - If, août 1968) - Fiction n° 184, avril 1969: La terre-sans-hommes par David Redd (A quiet kind of madness - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1968) - Galaxie (2ème série) n° 60, mai 1969: La planète des ombres (1) par Clifford D. Simak (Goblin reservation - Galaxy, avril & juin 1968) - Galaxie (2ème série) n° 61, juin 1969: La planète des ombres (2) par Clifford D. Simak (Goblin reservation - Galaxy, avril & juin 1968) - Galaxie (2ème série) n° 61, juin 1969: Le monde de Thorinn par Damon Knight (The world and Thorinn - Galaxy, avril 1968) - Galaxie (2ème série) n° 62, juillet 1969: La planète des ombres (3) par Clifford D. Simak (Goblin reservation - Galaxy, avril & juin 1968) - Galaxie (2ème série) n° 62, juillet 1969: Ange noir, ange noir par Roger Zelazny (Angel, dark angel - Galaxy, août 1967) - Fiction n° 187, juillet 1969: Sur la planète des sables par Cordwainer Smith (On the sand planet - Amazing Stories, décembre 1965) - Fiction n° 187, juillet 1969: La jeune fille sur le seuil par Fred Saberhagen (Young girl at an open half-door - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1968) - Galaxie (2ème série) n° 63, août 1969: Les racines du passé par Fritz Leiber (No great magic - Galaxy, décembre 1963) - Fiction n° 188, août 1969: Le collecteur d'art par Robert Taylor (A sense of beauty - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1968) - Fiction n° 188, août 1969: La chambre de Cyprien par Monica Sterba (Cyprian's room - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1967) - Fiction n° 189, septembre 1969: L'ombre du dieu noir par Catherine L. Moore (Black god's shadow - Weird Tales, décembre 1934) - Fiction n° 191, novembre 1969: Corona par Samuel R. Delany (Corona - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1967) - Fiction n° 191, novembre 1969: Rapport sur la migration du matériel éducatif par John T. Sladek (A report on the migrations of educational materials - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1968) - Galaxie (2ème série) n° 67, décembre 1969: Créatures de lumière par Roger Zelazny (Creatures of light - If, novembre 1968) - Galaxie (2ème série) n° 68, janvier 1970: ...qui dérangera mes os par Roger Zelazny (He that moves - If, janvier 1968) - Fiction n° 193, janvier 1970: Tournure d'esprit par Theodore Sturgeon (A way of thinking - Amazing Stories, octobre/novembre 1953) - Fiction n° 193, janvier 1970: La dame aux biscuits par Philip K. Dick (The cookie lady - Fantasy Fiction, juin 1953) - Fiction n° 194, février 1970: Le crime et la gloire du commandant Suzdal par Cordwainer Smith (The crime and the glory of commander Suzdal - Amazing Stories, mai 1964) - Fiction n° 195, mars 1970: Quand viennent les dragons par Dean R. Koontz (Soft come the dragons - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1967) - Galaxie (2ème série) n° 71, avril 1970: Sur la planète des tempêtes (1) par Cordwainer Smith (On the storm planet - Galaxy, février 1965) - Galaxie (2ème série) n° 72, mai 1970: Sur la planète des tempêtes (2) par Cordwainer Smith (On the storm planet - Galaxy, février 1965) - Galaxie Bis n° 18, 1970: Comme dans un livre ouvert... par John Brunner (Out of mindshot - Galaxy, juin 1970) - Fiction n° 197, mai 1970: Des parents éloignés par Zenna Henderson (No different flesh - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1965) - Galaxie (2ème série) n° 73, juin 1970: Le général d'acier par Roger Zelazny (The steel general - If, janvier 1969) - Fiction n° 198, juin 1970: Jirel et la magie par Catherine L. Moore (Jirel meets magic - Weird Tales, juillet 1935) - Galaxie (2ème série) n° 74, juillet 1970: Sentinelle du ciel par Evelyn E. Smith (Sentry of the sky - Galaxy, février 1961) - Fiction n° 199, juillet 1970: Le règne des fourmis par John Wyndham (Consider her ways - "Sometime, never", 1956) - Galaxie (2ème série) n° 75, août 1970: Tu ne m'échapperas pas ! (1) par James E. Gunn (Wherever you may be - Galaxy, mai 1953) - Galaxie (2ème série) n° 76, septembre 1970: Tu ne m'échapperas pas ! (2) par James E. Gunn (Wherever you may be - Galaxy, mai 1953) - Galaxie (2ème série) n° 77, octobre 1970: Maintenant, écoutez le Seigneur par Algis Budrys (Now hear the word of the Lord - Galaxy, février 1969) - Galaxie (2ème série) n° 77, octobre 1970: Annaoj la folle par Fritz Leiber (Crazy Annaoj - Galaxy, février 1968) - Galaxie (2ème série) n° 78, novembre 1970: Créatures de ténèbres par Roger Zelazny (Creatures of darkness - If, mars 1969) - Fiction n° 203, novembre 1970: L'hôte parfait par Theodore Sturgeon (The perfect host - Weird Tales, novembre 1948) - Fiction n° 204, décembre 1970: Les amours d'Ismaël par Robert Silverberg (Ishmael in love - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1970) - Fiction n° 204, décembre 1970: Une enfant crédule par Zenna Henderson (The believing child - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1970) - Galaxie (2ème série) n° 83, avril 1971: Les fourrures de nos ancêtres par Neal Barrett Jr (Grand-father pelts - If, juillet/août 1970) - Galaxie (2ème série) n° 84, mai 1971: La chose dans la pierre par Clifford D. Simak (The thing in the stone - If, mars 1970) - Galaxie (2ème série) n° 85, juin 1971: Tous les frères sont hommes par Basil Wells (All brothers are men - If, mars 1970) - Galaxie (2ème série) n° 86, juillet 1971: Le juge du temps par Dannie Plachta (The time judge - If, mars 1970) - Fiction n° 211, juillet 1971: La fille aux yeux avides par Fritz Leiber (The girl with the hungry eyes - "The Girl with the Hungry Eyes and Other Stories", 1949) - Fiction n° 211, juillet 1971: La voix du sang par Richard Matheson ("Drink my red blood…" - Imagination, avril 1951) - Fiction n° 212, août 1971: L'habit fait l'homme par Richard Matheson (Clothes make the man - Worlds Beyond, février 1951) - Galaxie (2ème série) n° 90, novembre 1971: L'homme qui aimait une Faïoli par Roger Zelazny (The man who loved the Faioli - Galaxy, juin 1967) - Fiction n° 215, novembre 1971: Sur le Fleuve par Robert F. Young (On the River - Fantastic, janvier 1965) - Fiction n° 216, décembre 1971: Le fantôme par Alfred E. Van Vogt (The ghost - Unknown, août 1942) - Fiction n° 219, mars 1972: Opération Pyramides par Robert F. Young (The Pyramid project - Amazing Stories, juin 1964) - Fiction n° 220, avril 1972: Et ensuite ? par Gary Jennings (Next - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1969) - Fiction n° 221, mai 1972: Le pays de l'automne par Clifford D. Simak (The autumn land - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1971) - Fiction n° 221, mai 1972: Un grand flot noir par Michael Bishop (Darktree, darktide - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1971) - Fiction n° 221, mai 1972: La sorcière par Alfred E. Van Vogt (The witch - Unknown, février 1943) - Fiction n° 224, août 1972: L'œil d'un corbeau mort par Dennis Etchison (The night of the eye - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1970) - Fiction n° 227, novembre 1972: Croisement dangereux par Gene Wolfe (Car sinister - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1970) - Fiction n° 227, novembre 1972: Il ne reste plus d'amant par Edward Bryant (Her lover's name was death - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1971) - Fiction n° 229, janvier 1973: Vie sauvage par Josephine Saxton (Living wild - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1971) - Fiction n° 230, février 1973: Un tissu de petits meurtres par Michael Bishop (A tapestry of little murders - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1971) - Fiction n° 231, mars 1973: Hellsgarde par Catherine L. Moore (Hellsgarde - Weird Tales, avril 1939) - Galaxie Bis n° 30, 1973: La Befana par Gene Wolfe (La Befana - Galaxy, janvier/février 1973) - Fiction n° 233, mai 1973: Petite erreur de calcul par Ben Bova (A slight miscalculation - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1971) - Fiction n° 234, juin 1973: Douce fille des forêts par Gene Wolfe (Sweet forest maid - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1971) - Fiction n° 239, novembre 1973: Le pays des ténèbres par Catherine L. Moore (The dark land - Weird Tales, janvier 1936) - Fiction n° 239, novembre 1973: Au bout du rêve par Gary Jennings (After all the dreaming ends - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1969) - Fiction n° 240, décembre 1973: Un rêve à deux par Robert F. Young (Wish upon a star - Fantastic Universe, décembre 1956) - Fiction n° 247, juillet 1974: La ville sur le sable par George Alec Effinger (The city on the sand - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1973) - Fiction n° 250, octobre 1974: La réunion par Frederik Pohl, Cyril M. Kornbluth (The meeting - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1972) - Fiction n° 252, décembre 1974: Qu'est-il donc arrivé aux Olmèques ? par Kate Wilhelm (Whatever happened to the Olmecs? - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1973) - Fiction n° 252, décembre 1974: Tom le chat par Gary Jennings (Tom Cat - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1970) - Fiction n° 253, janvier 1975: Les loutres blanches de l'enfance par Michael Bishop (The white otters of childhood - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1973) - Fiction n° 255, mars 1975: Les dominions de l'espace par Ward Moore (Dominions beyond - The Saturday Evening Post, 1955) - Fiction n° 255, mars 1975: Le gadgétomane par Ron Goulart (Gadget man - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1968) - Fiction n° 262, octobre 1975: L'appel des cloches par Robert Aickman (Ringing the changes - "The Third Ghost Book", 1955) - Fiction n° 264, décembre 1975: Les autres par Dennis O'Neil (The elseones - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1972) - Fiction n° 266, février 1976: Les animaux de la jungle par Gordon Eklund (The beasts in the jungle - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1973) - Fiction n° 270, juin 1976: Extraits du journal d'une adolescente par Robert Aickman (Pages from a young girl's journal - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1973) - Fiction n° 279, avril 1977: Shakespeare des singes par Robert F. Young (Shakespeare of the apes - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1975) |
|
 |
 |