Bibliographie


Traducteur inconnu


- Fiction n° 1, octobre 1953: Servez-m'en un doigt  par Anthony Boucher
(Nine-finger Jack - Esquire, mai 1951)

- Fiction n° 1, octobre 1953: La mouche  par Arthur Porges
(The fly - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1952)

- Fiction n° 1, octobre 1953: Le Saint et l'opale maudite  par Leslie Charteris
(The darker drink - Thrilling Wonder Stories, octobre 1947)

- Fiction n° 1, octobre 1953: L'androïde inspiré  par Oliver La Farge
(John the revelator - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1951)

- Fiction n° 1, octobre 1953: La dernière séance  par Agatha Christie
(The last séance - Ghost Stories, novembre 1926)

- Fiction n° 1, octobre 1953: La saison du Serpent de Mer  par Cyril M. Kornbluth
(The silly season - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, automne 1950)

- Fiction n° 1, octobre 1953: Grosse bête  par Cleve Cartmill
(Huge beast - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, été 1950)

- Fiction n° 1, octobre 1953: La mère  par Alfred Coppel
(Mother - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 1, novembre 1953: Deux touffes de fourrure verte  par Isaac Asimov
(Misbegotten missionary - Galaxy, novembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 1, novembre 1953: Lune de miel en enfer  par Fredric Brown
(Honeymoon in hell - Galaxy, novembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 1, novembre 1953: Comment servir l'homme  par Damon Knight
(To serve man - Galaxy, novembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 1, novembre 1953: Dans le torrent des siècles (1)  par Clifford D. Simak
(Time quarry - Galaxy, octobre, novembre & décembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 1, novembre 1953: Les étoiles sont vraiment le Styx  par Theodore Sturgeon
(The stars are the Styx - Galaxy, octobre 1950)

- Fiction n° 2, décembre 1953: L'Antinéa des mers  par H.F. Heard
(The collector - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1951)

- Fiction n° 2, décembre 1953: Reconnaissance garantie  par Reginald Bretnor, Kris Neville
(Gratitude guaranteed - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)

- Fiction n° 2, décembre 1953: Le vendredi 19  par Elisabeth Sanxay Holding
(Friday, the nineteenth - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, été 1950)

- Fiction n° 2, décembre 1953: Sans éclat..  par Damon Knight
(Not with a bang - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, hiver/printemps 1950)

- Fiction n° 2, décembre 1953: Audition forcées à perpétuité  par Anne W. Griffith
(Captive audience - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 2, janvier 1954: Les cinq maris de Loïse  par Fritz Leiber
(Nice girl with five husbands - Galaxy, avril 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 2, janvier 1954: Dans le torrent des siècles (2)  par Clifford D. Simak
(Time quarry - Galaxy, octobre, novembre & décembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 2, janvier 1954: Le Bélier-Judas  par Sam Merwin Jr.
(Judas ram - Galaxy, décembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 2, janvier 1954: La seconde nuit de l'été  par James H. Schmitz
(Second night of summer - Galaxy, décembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 2, janvier 1954: Une pierre et un épieu  par Raymond F. Jones
(A stone and a spear - Galaxy, décembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 3, février 1954: Galerie des glaces  par Fredric Brown
(Hall of mirrors - Galaxy, décembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 3, février 1954: L'homme du destin  par Christopher S. Youd en tant que John Christopher
(Man of destiny - Galaxy, mai 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 3, février 1954: Passage du pont  par Dave Dryfoos
(Bridge crossing - Galaxy, mai 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 3, février 1954: Il rêve tout éveillé  par Richard Matheson
(The waker dreams - Galaxy, décembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 3, février 1954: La porte noire  par Alan E. Nourse
(The dark door - Galaxy, décembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 3, février 1954: Le poison d'un homme  par Robert Sheckley
(One man's poison - Galaxy, décembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 3, février 1954: Dans le torrent des siècles (3)  par Clifford D. Simak
(Time quarry - Galaxy, octobre, novembre & décembre 1950)

- Fiction n° 3, février 1954: L'émissaire  par Poul Anderson
(Interloper - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951)

- Fiction n° 3, février 1954: L'arriéré  par Ray Bradbury
(The pedestrian - The Reporter, 7 août 1951)

- Fiction n° 3, février 1954: Plus ça change  par Cyril M. Kornbluth
(The goodly creatures - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1952)

- Fiction n° 3, février 1954: Supériorité... écrasante  par Arthur C. Clarke
(Superiority - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1951)

- Fiction n° 3, février 1954: Mr. Kinkaid voyage dans le passé  par J. J. Coupling
(Mr. Kinkaid's pasts - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)

- Fiction n° 3, février 1954: La machine à poésie  par H. Nearing Jr
(The poetry machine - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, automne 1950)

- Fiction n° 3, février 1954: Bruissement d'aile  par Fredric Brown
(Rustle of wings - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 4, mars 1954: Socrate  par Christopher S. Youd en tant que John Christopher
(Socrates - Galaxy, mars 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 4, mars 1954: Made in U.S.A.  par J. T. McIntosh
(Made in U.S.A. - Galaxy, avril 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 4, mars 1954: Examen de passage  par Peter Phillips
(University - Galaxy, avril 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 4, mars 1954: Septième victime  par Robert Sheckley
(Seventh victim - Galaxy, avril 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 4, mars 1954: Dans le torrent des siècles (4)  par Clifford D. Simak
(Time quarry - Galaxy, octobre, novembre & décembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 4, mars 1954: Code des lois astrales code des lois pénales  par Edward Wellen
(Origins of galactic law - Galaxy, avril 1953)

- Fiction n° 4, mars 1954: Adieu, veau, vache... couvées  par Ruth M. Goldsmith
(Yankee exodus - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)

- Fiction n° 4, mars 1954: Le sacrifié  par Philip K. Dick
(Expendable - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)

- Fiction n° 4, mars 1954: Désirs de rois  par Robert Sheckley
(The King's wishes - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)

- Fiction n° 4, mars 1954: Le joueur d'échecs  par Charles L. Harness
(The chessplayers - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953)

- Fiction n° 4, mars 1954: L'Hypnoglyphe  par John Anthony
(The Hypnoglyph - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)

- Fiction n° 4, mars 1954: Le peuple du Grand Chariot  par William Lindsay Gresham
(The star gypsies - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)

- Fiction n° 4, mars 1954: L'homme que Vénus va condamner  par Alfred Bester
(Star light, star bright - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 5, avril 1954: À son poste  par Horace L. Gold
(At the post - Galaxy, octobre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 5, avril 1954: Les sentimentaux  par Murray Leinster
(The sentimentalists - Galaxy, avril 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 5, avril 1954: Un juge modèle  par William Morrison
(The model of a judge - Galaxy, octobre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 5, avril 1954: Mr Costello, héros  par Theodore Sturgeon
(Mr. Costello, hero - Galaxy, décembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 5, avril 1954: Les amphibies  par Kurt Vonnegut Jr.
(Unready to weare - Galaxy, avril 1953)

- Fiction n° 5, avril 1954: Le Ruum  par Arthur Porges
(The Ruum - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953)

- Fiction n° 5, avril 1954: In...Terre communications  par Esther Carlson
(Long distance - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953)

- Fiction n° 5, avril 1954: La porte de bronze  par Raymond Chandler
(The bronze door - Unknown, novembre 1939)

- Fiction n° 5, avril 1954: Le rat qui parlait  par Charles Dickens
(The rat that could speak - All the Year Round, 8 septembre 1860)

- Fiction n° 5, avril 1954: Le temps n'arrange pas tout  par Alfred Bester
(Time is the traitor - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953)

- Fiction n° 5, avril 1954: Attitudes  par Philip José Farmer
(Attitudes - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 6, mai 1954: Les villes d'acier (1)  par Isaac Asimov
(The caves of steel - Galaxy, octobre, novembre & décembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 6, mai 1954: Carnivores  par Katherine MacLean en tant que G. A. Morris
(The carnivore - Galaxy, octobre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 6, mai 1954: Les délices de Capoue  par Robert Sheckley
(Keep your shape - Galaxy, novembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 6, mai 1954: Origine de l'étiquette galactique  par Edward Wellen
(Origins of galactic etiquette - Galaxy, octobre 1953)

- Fiction n° 6, mai 1954: L'étrange visiteur  par G. Gordon Dewey, Max Dancey
(Two-way stretch - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1953)

- Fiction n° 6, mai 1954: Le réacteur Worp  par Lion Miller
(The available data on the Worp reaction - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953)

- Fiction n° 6, mai 1954: L'usine à poussière de rêves  par William Lindsay Gresham
(The dream dust factory - Atlantic Monthly, octobre 1947)

- Fiction n° 6, mai 1954: La puissance suprême  par Robert Moore Williams
(Aurochs came walking - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1953)

- Fiction n° 6, mai 1954: Le libérateur  par Arthur Porges
(The Liberator - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 7, juin 1954: Les villes d'acier (2)  par Isaac Asimov
(The caves of steel - Galaxy, octobre, novembre & décembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 7, juin 1954: Une sacrée veine  par Roger Dee
(Clean break - Galaxy, novembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 7, juin 1954: À l'état de nature  par Damon Knight
(Natural state - Galaxy, janvier 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 7, juin 1954: Parthénogenèse  par Winston Marks
(Unbegotten child - Galaxy, novembre 1953)

- Fiction n° 7, juin 1954: Le double et sa moitié  par Esther Carlson
(Night life - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1953)

- Fiction n° 7, juin 1954: Se battre et mourir  par Margaret Saint Clair en tant que Idris Seabright
(Brightness falls from the air - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951)

- Fiction n° 7, juin 1954: Le super-perroquet  par H. Nearing Jr
(The cerebrative psittacoid - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)

- Fiction n° 7, juin 1954: La merveilleuse aventure du bébé Hurkle  par Theodore Sturgeon
(The Hurkle is a happy beast - The Magazine of Fantasy, automne 1949)

- Fiction n° 7, juin 1954: L'histoire  par Kris Neville
(Old man Henderson - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1951)

- Fiction n° 7, juin 1954: Un nouveau départ  par Roger Dee
(The fresh start - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 8, juillet 1954: Monsieur le Président  par Stephen Arr
(Mr. President - Galaxy, novembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 8, juillet 1954: Les villes d'acier (3)  par Isaac Asimov
(The caves of steel - Galaxy, octobre, novembre & décembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 8, juillet 1954: Le Livre  par Michael Shaara
(The Book - Galaxy, novembre 1953)

- Fiction n° 8, juillet 1954: La planète des tumulus  par Margaret Saint Clair en tant que Idris Seabright
(Judgment planet - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)

- Fiction n° 8, juillet 1954: Pour agrandir le domaine  par Donald A. Wollheim en tant que David Grinell
(Extending the holdings - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951)

- Fiction n° 8, juillet 1954: La planète Grenville  par Michael Shaara
(Grenville's planet - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952)

- Fiction n° 8, juillet 1954: Le spectre amical  par Daniel Defoe
(The friendly demon - 1726)

- Fiction n° 8, juillet 1954: Couvée astrale  par Bill Brown
(The star ducks - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, automne 1950)

- Fiction n° 8, juillet 1954: Mission  par Kris Neville
(Mission - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953)

- Fiction n° 8, juillet 1954: Le bar de Gavagan  par Fletcher Pratt, Lyon Sprague De Camp
(The gift of God - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, hiver/printemps 1950)

- Fiction n° 8, juillet 1954: Les conséquences d'un savon  par Alan Nelson
(Soap opera - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 9, août 1954: Révolte de l'inanimé  par M. Chandler Elliot
(Inanimate objection - Galaxy, février 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 9, août 1954: La passagère  par Kenneth Harmon
(The passenger - Galaxy, février 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 9, août 1954: Un accouchement pas comme les autres  par Damon Knight
(Special delivery - Galaxy, avril 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 9, août 1954: L'autre à-présent  par Murray Leinster
(The other now - Galaxy, mars 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 9, août 1954: "Têtus comme des ânes rouges"  par J. T. McIntosh en tant que J. T. M'Intosh
(Men like mules - Galaxy, février 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 9, août 1954: Le mangeur d'eau  par Winston Marks
(The water eater - Galaxy, juin 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 9, août 1954: Les gars d'Algol  par Arthur Sellings
(The boys from Vespis - Galaxy, février 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 9, août 1954: "Tu brûles"  par Robert Sheckley
(Warm - Galaxy, juin 1953)

- Fiction n° 9, août 1954: Avis aux forcenés  par Eando Binder
(A warning for the furious - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)

- Fiction n° 9, août 1954: Le soulier qui trouva chaussure à son pied  par Philip K. Dick
(The short happy life of the brown oxford - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954)

- Fiction n° 9, août 1954: Le "lait du Paradis"  par Jerome Barry
(The milk of Paradise - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1953)

- Fiction n° 9, août 1954: Un homme jaugé  par Ward Moore
(Measure of a man - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)

- Fiction n° 9, août 1954: Langue de chat  par Reginald Bretnor
(Cat - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953)

- Fiction n° 9, août 1954: Celui qu'on n'attendait pas  par Mack Reynolds
(The other alternative - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 10, septembre 1954: Poupées humaines  par Raymond E. Banks
(The littlest people - Galaxy, mars 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 10, septembre 1954: Deux instantanés  par Fredric Brown
(Two timer - Galaxy, février 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 10, septembre 1954: Défense passive  par Philip K. Dick
(Colony - Galaxy, juin 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 10, septembre 1954: Des colons pour Vénus  par A. H. Phelps
(The merchants of Venus - Galaxy, mars 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 10, septembre 1954: Vigilance  par James H. Schmitz
(Caretaker - Galaxy, juillet 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 10, septembre 1954: Les spécialisés  par Robert Sheckley
(Specialist - Galaxy, mai 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 10, septembre 1954: Pas recommandé aux enfants  par Evelyn E. Smith
(Not fit for children - Galaxy, mai 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 10, septembre 1954: L'éveil de Drusilla Strange  par Theodore Sturgeon
(The education of Drusilla Strange - Galaxy, mars 1954)

- Fiction n° 10, septembre 1954: Un coin rêvé pour les vacances  par William Morrison
(Playground - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954)

- Fiction n° 10, septembre 1954: Ces Terriens si Terre à Terre  par Poul Anderson
(When half-gods go - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1953)

- Fiction n° 10, septembre 1954: Mathématiques et vaudou  par H. Nearing Jr
(The mathematical voodoo - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951)

- Fiction n° 10, septembre 1954: Le dernier bobard  par Ralph Robin
(Open ears - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)

- Fiction n° 10, septembre 1954: Épaves  par A. Bertram Chandler
(Jetsam - New Worlds, mars 1953)

- Fiction n° 10, septembre 1954: Drôles de locataires  par William Tenn
(The tenants - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 11, octobre 1954: "Manipuler avec précaution"  par Raymond Z. Gallun
(Stamped caution! - Galaxy, août 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 11, octobre 1954: Tu ne m'échapperas pas ! (1)  par James E. Gunn
(Wherever you may be - Galaxy, mai 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 11, octobre 1954: Le docteur fait du charme  par William Morrison
(Bedside manner - Galaxy, mai 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 11, octobre 1954: Héros malgré eux  par Frank M. Robinson
(The reluctant heroes - Galaxy, janvier 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 11, octobre 1954: Quelque chose pour rien  par Robert Sheckley
(Something for nothing - Galaxy, juin 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 11, octobre 1954: Dis-moi qui tu hantes...  par Richard Wilson
(The inhabited - Galaxy, janvier 1953)

- Fiction n° 11, octobre 1954: La Rhu'ad  par Marion Zimmer Bradley
(Centaurus changeling - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)

- Fiction n° 11, octobre 1954: Le jeu du silence  par Fritz Leiber
(The silence game - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)

- Fiction n° 11, octobre 1954: Hors de la tanière  par Bruce Elliott
(Wolves don't cry - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)

- Fiction n° 11, octobre 1954: La planète-fantôme  par Cyril M. Kornbluth, Donald A. Wollheim en tant que Martin Pearson, Cecil Corwin
(The mask of Demeter - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1953)

- Fiction n° 11, octobre 1954: Mrs. Hinck  par Miriam Allen DeFord
(Mrs. Hinck - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954)

- Fiction n° 11, octobre 1954: L'ennemi du feu  par Robert Abernathy
(The firefighter - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 12, novembre 1954: L'énigme de Mars  par Jerome Bixby
(The holes around Mars - Galaxy, janvier 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 12, novembre 1954: Sombre intermède  par Fredric Brown, Mack Reynolds
(Dark interlude - Galaxy, janvier 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 12, novembre 1954: Début de carrière  par Dave Dryfoos
(New hire - Galaxy, septembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 12, novembre 1954: Tu ne m'échapperas pas ! (2)  par James E. Gunn
(Wherever you may be - Galaxy, mai 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 12, novembre 1954: Le bon marché coûte cher  par Richard Matheson
(Shipshape home - Galaxy, juillet 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 12, novembre 1954: N'y touchez pas !  par Robert Sheckley
(Hands off - Galaxy, avril 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 12, novembre 1954: Jardinage  par Clifford D. Simak
(Green thumb - Galaxy, juillet 1954)

- Fiction n° 12, novembre 1954: Gerda  par Evelyn E. Smith
(Gerda - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)

- Fiction n° 12, novembre 1954: Le feu aux poudres  par James Blish
(First strike - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1953)

- Fiction n° 12, novembre 1954: Les rats  par Arthur Porges
(The rats - Man's World, février 1951)

- Fiction n° 12, novembre 1954: L'avertissement  par Peter Phillips
(The warning - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953)

- Fiction n° 12, novembre 1954: Une fermière endiablée  par Cyril M. Kornbluth
(I never ask no favors - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)

- Fiction n° 12, novembre 1954: Compagnon immortel  par Mack Reynolds
(And thou beside me - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)

- Fiction n° 12, novembre 1954: L'agnelle  par Sam Merwin Jr.
(Lambikin - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1952)

- Fiction n° 12, novembre 1954: Un rêveur  par Alfred Coppel
(The dreamer - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 13, décembre 1954: Le jardin du néant  par Poul Anderson
(Garden in the void - Galaxy, mai 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 13, décembre 1954: La Lune était verte  par Fritz Leiber
(The Moon is green - Galaxy, avril 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 13, décembre 1954: Mon amour, quand je suis près de toi  par Richard Matheson
(Lover, when you're near me - Galaxy, mai 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 13, décembre 1954: Tu m'as renié par trois fois  par Peter Phillips
(Lost memory - Galaxy, mai 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 13, décembre 1954: Le septième ordre  par Jerry Sohl
(The seventh order - Galaxy, mars 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 13, décembre 1954: Le téléniseur  par Don Thompson
(The telenizer - Galaxy, mars 1954)

- Fiction n° 13, décembre 1954: Les mondes intérieurs  par William Morrison
(The inner worlds - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)

- Fiction n° 13, décembre 1954: La fin des haricots  par Reginald Bretnor
(Maybe just a little one - Harper's, août 1947)

- Fiction n° 13, décembre 1954: Les rescapés  par Zenna Henderson
(Ararat - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952)

- Fiction n° 13, décembre 1954: L'Axolotl  par Robert Abernathy
(Axolotl - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 14, janvier 1955: Stella, brillante  par Mark Clifton
(Star, bright - Galaxy, juillet 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 14, janvier 1955: Ô temps, suspends ton vol…  par Fritz Leiber
(Yesterday house - Galaxy, août 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 14, janvier 1955: Voir c'est croire  par Katherine MacLean
(Pictures don't lie - Galaxy, août 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 14, janvier 1955: Enfants sans âme  par Walter M. Miller
(Conditionally human - Galaxy, février 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 14, janvier 1955: Point de transit  par William Morrison
(Shipping clerk - Galaxy, juin 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 14, janvier 1955: Nous ne voulons pas d'histoires  par James H. Schmitz
(We don't want any trouble - Galaxy, juin 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 14, janvier 1955: Le coût de la vie  par Robert Sheckley
(Cost of living - Galaxy, décembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 14, janvier 1955: Les mystificateurs  par Richard Wilson
(The hoaxters - Galaxy, juin 1952)

- Fiction n° 14, janvier 1955: Une chance sur trois cents  par J. T. McIntosh
(One in three hundred - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953)

- Fiction n° 14, janvier 1955: Quelque chose de plus que les autres  par Esther Carlson
(Heads you win... - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953)

- Fiction n° 14, janvier 1955: Cantiques de Noël  par Raymond E. Banks
(Christmas trombone - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954)

- Fiction n° 14, janvier 1955: ...mais le silence est d'or  par Alan Nelson
(Silenzia - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953)

- Fiction n° 14, janvier 1955: Le troisième palier  par Jack Finney
(The third level - Collier's, 7 octobre 1950)

- Fiction n° 14, janvier 1955: Diable d'histoire  par Lord Dunsany
(Told under oath - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)

- Fiction n° 14, janvier 1955: Sa chance  par Oliver Saari
(The space man - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 15, février 1955: Mission accomplie  par Roger Dee
(Assignment's end - Galaxy, décembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 15, février 1955: En de multiples miroirs  par Charles Van de Vet
(Wheels within - Galaxy, mai 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 15, février 1955: Train de plaisir  par Mark Meadows
(Joy ride - Galaxy, décembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 15, février 1955: Légitime défense  par Walter M. Miller
(Command performance - Galaxy, novembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 15, février 1955: Ces hommes si bons...  par Arthur Sellings
(The age of kindness - Galaxy, novembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 15, février 1955: Permis de maraude  par Robert Sheckley
(Skulking permit - Galaxy, décembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 15, février 1955: La sangsue  par Robert Sheckley en tant que Phillips Barbee
(The leech - Galaxy, décembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 15, février 1955: Spécimens uniques  par Evelyn E. Smith
(Collector's item - Galaxy, décembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 15, février 1955: Le mal du pays  par Lyn Venable
(Homesick - Galaxy, décembre 1952)

- Fiction n° 15, février 1955: Une chance sur mille  par J. T. McIntosh
(One in a thousand - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954)

- Fiction n° 15, février 1955: Ça, c'est du billard  par Richard Sale
(The old oaken eight-ball - Detective Fiction Weekly, 15 mars 1941)

- Fiction n° 15, février 1955: Un fameux cordon-bleu  par Fletcher Pratt, Lyon Sprague De Camp
(The green thumb - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953)

- Fiction n° 15, février 1955: Le vieil homme et les poissons  par Leslie Charteris
(Fish story - Bluebook, novembre 1953)

- Fiction n° 15, février 1955: Le conseiller technique  par Chad Oliver
(Technical advisor - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953)

- Fiction n° 15, février 1955: 1 dollar 98  par Arthur Porges
($1.98 - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 16, mars 1955: L'heure du choix  par Lucius Daniel
(Up for renewal - Galaxy, novembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 16, mars 1955: La souricière  par Gordon R. Dickson
(The mousetrap - Galaxy, septembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 16, mars 1955: Jebaburba  par Daniel F. Galouye
(Jebaburba - Galaxy, octobre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 16, mars 1955: Un seau d'air  par Fritz Leiber
(A pail of air - Galaxy, décembre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 16, mars 1955: La tête contre les murs  par Frederik Pohl
(The tunnel under the world - Galaxy, janvier 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 16, mars 1955: Vous comprenez ?  par Edward G. Robles Jr.
(See? - Galaxy, juin 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 16, mars 1955: Un début dans la vie  par Arthur Sellings
(A start in life - Galaxy, septembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 16, mars 1955: La clé laxienne  par Robert Sheckley
(The laxian key - Galaxy, novembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 16, mars 1955: "Z" comme zèbre  par Clifford D. Simak
(Dusty zebra - Galaxy, septembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 16, mars 1955: L'incroyable retour  par Floyd L. Wallace
(The impossible voyage home - Galaxy, août 1954)

- Fiction n° 16, mars 1955: Brebis galeuses (1)  par J. T. McIntosh
(One too many - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1954)

- Fiction n° 16, mars 1955: Le guerrier dans les ténèbres  par Manly Wade Wellman en tant que Levi Crow
(Warrior in darkness - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1954)

- Fiction n° 16, mars 1955: Le Robinson de l'espace  par Roger Dee
(Man Friday - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 17, avril 1955: Planète de jouvence  par Michael Cathal
(Rich living - Galaxy, février 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 17, avril 1955: La guerre des astronefs  par Theodore R. Cogswell
(Invasion report - Galaxy, août 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 17, avril 1955: Ne supprimez pas les Martiens !  par Lucius Daniel
(Martians never die - Galaxy, avril 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 17, avril 1955: Les arbres assassins  par Dave Dryfoos
(Tree, spare that woodman - Galaxy, octobre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 17, avril 1955: L'antre des ténèbres  par James E. Gunn
(The cave of night - Galaxy, février 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 17, avril 1955: Marche arrière  par J. T. McIntosh
(Play back - Galaxy, décembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 17, avril 1955: La fin d'un monde  par Alan E. Nourse
(Tiger by the tail - Galaxy, novembre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 17, avril 1955: La bataille des invisibles  par Robert Sheckley
(Squirrel cage - Galaxy, janvier 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 17, avril 1955: Plus besoin d'hommes  par Clifford D. Simak
(How-2 - Galaxy, novembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 17, avril 1955: Saturne coktail  par Evelyn E. Smith
(The Vilbar party - Galaxy, janvier 1955)

- Fiction n° 17, avril 1955: Exemplaire de presse  par Anthony Boucher
(Review copy - The Magazine of Fantasy, automne 1949)

- Fiction n° 17, avril 1955: Brebis galeuses (2)  par J. T. McIntosh
(One too many - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1954)

- Fiction n° 17, avril 1955: Les parias  par Poul Anderson
(Ghetto - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 18, mai 1955: La géniale hallucination  par Lester Del Rey
(...And it commes out here - Galaxy, février 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 18, mai 1955: Racisme interplanétaire  par Bascom Jones Jr.
(Blind spot - Galaxy, février 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 18, mai 1955: L'exécuteur de la race humaine  par Damon Knight
(Ask me anything - Galaxy, mai 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 18, mai 1955: Fantôme V  par Robert Sheckley
(Ghost V - Galaxy, octobre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 18, mai 1955: Bonne nuit, M. Jamot !  par Clifford D. Simak
(Good night, Mr. James - Galaxy, mars 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 18, mai 1955: Le châtiment rédempteur  par Floyd L. Wallace en tant que Dan Carrols
(Forget me nearly - Galaxy, juin 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 18, mai 1955: La planète des hommes mutilés  par Floyd L. Wallace
(Accidental flight - Galaxy, avril 1952)

- Fiction n° 18, mai 1955: La bouteille à l'espace  par P. M. Hubbard
(Manuscript found in a vacuum - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)

- Fiction n° 18, mai 1955: Un chien qui rapporte  par Dale Jennings
(The gingerbread man - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1954)

- Fiction n° 18, mai 1955: La chambre perdue  par Fitz James O'Brien
(The lost room - Harper's, septembre 1858)

- Fiction n° 18, mai 1955: Dites-nous, grand-mère  par Mildred Clingerman
(Minister without portfolio - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1952)

- Fiction n° 18, mai 1955: Ressources infinies  par Randall Garrett
(Infinite resources - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1954)

- Fiction n° 18, mai 1955: Recommencement  par Robert Abernathy
(Heirs apparent - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1954)

- Fiction n° 18, mai 1955: Tu seras sorcier  par Robert Sheckley
(The accountant - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1954)

- Fiction n° 18, mai 1955: La pêche et son péché  par T. S. Watt
(Visitors from Venus - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 19, juin 1955: Une hôtesse accueillante  par Isaac Asimov
(Hostess - Galaxy, mai 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 19, juin 1955: Conquérants sacrifiés  par Miriam Allen DeFord
(One way - Galaxy, mars 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 19, juin 1955: D'abord, fuir les sages, ces vrais fous !  par Robert E. Gilbert
(A thought for tomorrow - Galaxy, novembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 19, juin 1955: J'ai tué le roi de l'univers  par Frederik Pohl
(Pythias - Galaxy, février 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 19, juin 1955: Le vieux rafiot trop zélé  par Robert Sheckley
(The lifeboat mutiny - Galaxy, avril 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 19, juin 1955: Le soutien le plus sûr  par Evelyn E. Smith
(Man's best friend - Galaxy, avril 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 19, juin 1955: Le tyran sauvé par l'amour  par Theodore Sturgeon
(The touch of your hand - Galaxy, septembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 19, juin 1955: Ne tirez pas sur le monstre  par Robert Zacks
(Don't shoot - Galaxy, avril 1955)

- Fiction n° 19, juin 1955: Vertes pensées  par John Collier
(Green thoughts - Harper's, mai 1931)

- Fiction n° 19, juin 1955: Un petit oracle de rien du tout  par Doris Pitkin Buck
(Two-bit oracle - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954)

- Fiction n° 19, juin 1955: Mars est à nous  par Alfred Coppel
(Mars is ours - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954)

- Fiction n° 19, juin 1955: Voyage-surprise  par Mildred Clingerman
(Letters from Laura - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954)

- Fiction n° 19, juin 1955: La grève des oiseaux  par Elisabeth Sanxay Holding
(Shadow of wings - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1954)

- Fiction n° 19, juin 1955: Le labyrinthe de Lysenko  par Donald A. Wollheim en tant que David Grinell
(The Lysenko maze - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 20, juillet 1955: Gros ballot  par Charles Van de Vet
(Big stupe - Galaxy, mars 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 20, juillet 1955: Son voyage durera 1000 ans  par Damon Knight
(Ticket to anywhere - Galaxy, avril 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 20, juillet 1955: Un choix troublant  par Edward W. Ludwig
(Spacemen die at home - Galaxy, octobre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 20, juillet 1955: L'amour est le plus fort  par J. T. McIntosh
(Mind alone - Galaxy, août 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 20, juillet 1955: L'évasion difficile  par William Morrison
(Runaway - Galaxy, novembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 20, juillet 1955: Pour plaire à sa Terrienne  par Joseph Shallit
(Education of a Martian - Galaxy, août 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 20, juillet 1955: La croisade de l'idiot  par Clifford D. Simak
(Idiot's crusade - Galaxy, octobre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 20, juillet 1955: La double résurrection  par Theodore Sturgeon
(Hurricane trio - Galaxy, avril 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 20, juillet 1955: L'impossible combat  par Floyd L. Wallace
(Student body - Galaxy, mars 1953)

- Fiction n° 20, juillet 1955: Réaction en chaîne  par Margot Bennett
(An old-fashioned poker for my uncle's head - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1954)

- Fiction n° 20, juillet 1955: Le fantôme à la fenêtre  par Jack Finney
(There is a tide... - Collier's, 2 août 1952)

- Fiction n° 20, juillet 1955: Le mur invisible  par Richard Brookbank
(The invisible wall - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954)

- Fiction n° 20, juillet 1955: L'homme de la Lune  par Judith Merril
(Dead center - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954)

- Fiction n° 20, juillet 1955: Spécimens pris au hasard  par T. P. Caravan
(Random sample - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 21, août 1955: Le sortilège des étoiles  par William L. Bade
(Ambition - Galaxy, octobre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 21, août 1955: Une femme à bord  par Mark Clifton
(A woman's place - Galaxy, mai 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 21, août 1955: Les papillons anthropophages  par Roger Dee
(Pet farm - Galaxy, février 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 21, août 1955: Un crime bien préparé  par Charles Van de Vet
(Delayed action - Galaxy, septembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 21, août 1955: Quatre personnes en un monstre  par Damon Knight
(Four in one - Galaxy, février 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 21, août 1955: Allô, Sam ? Ici, toi-même !  par Murray Leinster
(Sam, this is you - Galaxy, mai 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 21, août 1955: L'abominable résurrection  par Frederik Pohl
(Target one - Galaxy, avril 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 21, août 1955: Une race de guerriers  par Robert Sheckley
(Warrior race - Galaxy, novembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 21, août 1955: Votre tout-puissant serviteur  par William Tenn
(The servant problem - Galaxy, avril 1955)

- Fiction n° 21, août 1955: Celui qui venait de la mer  par Eric Linklater
(Sealskin trousers - "The Sealskin Trousers and Other Stories", 1947)

- Fiction n° 21, août 1955: Le dicton qui manquait  par William Morrison
(There ought to be a lore - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1954)

- Fiction n° 21, août 1955: Le porte-guigne  par Mack Reynolds
(Prone - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1954)

- Fiction n° 21, août 1955: Les sélectionnés  par J. T. McIntosh
(Selection - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 22, septembre 1955: L'amour piège éternel  par Betsy Curtis
(The trap - Galaxy, août 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 22, septembre 1955: Un drôle de mousse  par Damon Knight
(Cabin boy - Galaxy, septembre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 22, septembre 1955: Si vous étiez un Moklin  par Murray Leinster
(If you was a Moklin - Galaxy, septembre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 22, septembre 1955: L'appel du merveilleux  par Milton Lesser
(The sense of wonder - Galaxy, septembre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 22, septembre 1955: Terreur sur Mars  par Frederik Pohl
(The middle of nowhere - Galaxy, mai 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 22, septembre 1955: Opération mastodonte  par Clifford D. Simak
(Project Mastodon - Galaxy, mars 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 22, septembre 1955: Dames seules, destination Vénus  par William Tenn
(Venus is a man's world - Galaxy, juillet 1951)

- Fiction n° 22, septembre 1955: Matériel humain  par Edmond Hamilton
(Sacrifice hit - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954)

- Fiction n° 22, septembre 1955: Spectacle d'ombres  par Clifford D. Simak
(Shadow show - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1953)

- Fiction n° 22, septembre 1955: Kalato  par Edward Lee
(Kalato - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1954)

- Fiction n° 22, septembre 1955: Gammes à tous les étages  par William Morrison
(Music of the sphere - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 23, octobre 1955: La condamnation minimum  par Theodore R. Cogswell
(Minimum sentence - Galaxy, août 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 23, octobre 1955: Sans guerres et sans fous  par John D. MacDonald
(Common denominator - Galaxy, juillet 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 23, octobre 1955: Le sang de la mort  par Katherine MacLean en tant que Charles Dye
(Syndrome Johnny - Galaxy, juillet 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 23, octobre 1955: Le parfait domestique  par Winston Marks
(Backlash - Galaxy, janvier 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 23, octobre 1955: Le cambrioleur du futur  par Robert Sheckley
(A thief in time - Galaxy, juillet 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 23, octobre 1955: Le vol du dossier justice  par Theodore Sturgeon
(When you're smiling - Galaxy, janvier 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 23, octobre 1955: Une conquête abandonnée  par Jack Vance
(Winner lose all - Galaxy, décembre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 23, octobre 1955: Avec une verdeur nouvelle  par Ruth Laura Wainwright
(Green grew the lasses - Galaxy, juillet 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 23, octobre 1955: Portrait de l'auteur  par Bernard Wolfe
(Self portrait - Galaxy, novembre 1951)

- Fiction n° 23, octobre 1955: Pour mieux te manger, mon enfant  par Wilson Tucker
(To a ripe old age - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1952)

- Fiction n° 23, octobre 1955: Les joies de la télévision  par Larry Siegel
(Dead-eye Daniel - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954)

- Fiction n° 23, octobre 1955: L'aube des nouveaux jours  par Ward Moore
(Lot - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1953)

- Fiction n° 23, octobre 1955: Les cloches chantantes  par Isaac Asimov
(The singing bell - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955)

- Fiction n° 23, octobre 1955: Les habitants de la ville-jouet  par Chad Oliver
(Transformer - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954)

- Fiction n° 23, octobre 1955: Le Grom  par Arthur Porges
(The Grom - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 24, novembre 1955: Ce monde mystérieux  par Robert Arthur
(The aggravation of Elmer - Galaxy, mai 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 24, novembre 1955: Le secret de l'immortalité  par Raymond E. Banks
(This side up - Galaxy, juillet 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 24, novembre 1955: Les lunes de Mars  par Dean Evans
(The moons of Mars - Galaxy, septembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 24, novembre 1955: Gladiateurs de demain  par Catherine L. Moore, Henry Kuttner
(Home is the hunter - Galaxy, juillet 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 24, novembre 1955: Pas d'amateurs aujourd'hui  par Fritz Leiber
(A bad day for sales - Galaxy, juillet 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 24, novembre 1955: Chasseur... ou gibier ?  par Kris Neville
(Hunt the hunter - Galaxy, juin 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 24, novembre 1955: Le mur des rêves  par Gerald Pearce
(The dreaming wall - Galaxy, mai 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 24, novembre 1955: Les invisibles  par James H. Schmitz
(The altruist - Galaxy, septembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 24, novembre 1955: Escale sur Godolph  par Floyd L. Wallace
(Delay in transit - Galaxy, septembre 1952)

- Fiction n° 24, novembre 1955: L'androïde assassin  par Alfred Bester
(Fondly Fahrenheit - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954)

- Fiction n° 24, novembre 1955: Transports de colère  par John Novotny
(The angry Peter Brindle - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954)

- Fiction n° 24, novembre 1955: Le tournoi  par William Sansom
(The tournament - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955)

- Fiction n° 24, novembre 1955: Les nouveaux jours  par Ward Moore
(Lot's daughter - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954)

- Fiction n° 24, novembre 1955: Les robots meurent aussi  par John Anthony
(The bone that seeks - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 25, décembre 1955: Assurances sur l'éternité (1)  par Lester Del Rey, Frederik Pohl en tant que Edson McCann
(Preferred risk - Galaxy, juin, juillet, août & septembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 25, décembre 1955: Le clandestin  par Robert Sheckley
(Deadhead - Galaxy, juillet 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 25, décembre 1955: Les jardiniers imprudents  par Lyon Sprague De Camp
(Property of Venus - Galaxy, juillet 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 25, décembre 1955: Le survivant  par William Morrison
(Spoken for - Galaxy, juillet 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 25, décembre 1955: Morts sur commande  par Alan Cogan
(The amateurs - Galaxy, juillet 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 25, décembre 1955: Les naufragés de la Galaxie  par Frederik Pohl
(The mapmakers - Galaxy, juillet 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 25, décembre 1955: Le bouquet infernal  par James Causey
(Competition - Galaxy, mai 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 25, décembre 1955: Compagnon du long parcours  par Theodore Sturgeon
(Who ? - Galaxy, mars 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 25, décembre 1955: La double apparence  par Alfred Coppel
(Double standard - Galaxy, février 1952)

- Fiction n° 25, décembre 1955: Les isolés  par Zenna Henderson
(Gilead - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954)

- Fiction n° 25, décembre 1955: Un homme contre la ville  par Robert Abernathy
(Single combat - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955)

- Fiction n° 25, décembre 1955: L'œuf du mois  par Margaret Saint Clair en tant que Idris Seabright
(An egg a month from all over - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952)

- Fiction n° 25, décembre 1955: Journal d'un monstre  par Richard Matheson
(Born of man and woman - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, été 1950)

- Fiction n° 25, décembre 1955: Un monde aux cieux dormant...  par Anthony Boucher, Miriam Allen DeFord
(Mary celestial - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955)

- Fiction n° 25, décembre 1955: Le treizième étage  par Frank Gruber
(The thirteenth floor - Weird Tales, janvier 1949)

- Galaxie (1ère série) n° 26, janvier 1956: Assurances sur l'éternité (2)  par Lester Del Rey, Frederik Pohl en tant que Edson McCann
(Preferred risk - Galaxy, juin, juillet, août & septembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 26, janvier 1956: Amoureux d'une image  par William Morrison
(Picture bride - Galaxy, juin 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 26, janvier 1956: La princesse et le physicien  par Evelyn E. Smith
(The princess and the physicist - Galaxy, juin 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 26, janvier 1956: Reportage martien  par Richard Wilson
(Inside story - Galaxy, juin 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 26, janvier 1956: S'il vous plaît, Machine !  par Robert Sheckley
(The necessary thing - Galaxy, juin 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 26, janvier 1956: Les mirages de l'espace  par J. T. McIntosh
(Hallucination orbit - Galaxy, janvier 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 26, janvier 1956: Gouverneur et bourreau  par Frederik Pohl
(The candle lighter - Galaxy, mars 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 26, janvier 1956: Les envoûtés  par William Morrison en tant que W. M.
(The addicts - Galaxy, janvier 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 27, février 1956: Assurances sur l'éternité (3)  par Frederik Pohl, Lester Del Rey en tant que Edson McCann
(Preferred risk - Galaxy, juin, juillet, août & septembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 27, février 1956: Le monstre aux yeux plats  par William Tenn
(The flat-eyed monster - Galaxy, août 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 27, février 1956: Les feux d'artifice de Mars  par Jack McKenty
($1,000 a plate - Galaxy, octobre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 27, février 1956: Grand-père le diable  par Frederik Pohl
(Grandy devil - Galaxy, juin 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 27, février 1956: Destinée inutile  par Evelyn E. Smith
(Jack of no trades - Galaxy, octobre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 27, février 1956: Lueurs sur la montagne  par Stephen Tall
(The lights on Precipice Peak - Galaxy, octobre 1955)

- Fiction n° 27, février 1956: Le gardien de la flamme  par Walter M. Miller
(A canticle for Leibowitz - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 28, mars 1956: L'antre de Satan  par Daniel F. Galouye
(Satan's shrine - Galaxy, septembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 28, mars 1956: La bête de Bolden  par Floyd L. Wallace
(Bolden's pet - Galaxy, octobre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 28, mars 1956: Un billet pour Tranaï  par Robert Sheckley
(A ticket to Tranai - Galaxy, octobre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 28, mars 1956: Étincelle  par Theodore Sturgeon
(Twink - Galaxy, août 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 28, mars 1956: Un cadeau de la Terre  par Manly Banister
(A gift from Earth - Galaxy, août 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 28, mars 1956: L'espion  par J. T. McIntosh
(Spy - Galaxy, octobre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 28, mars 1956: La gloire de Morniel Mathaway  par William Tenn
(The discovery of Morniel Mathaway - Galaxy, octobre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 29, avril 1956: Le piège  par Richard R. Smith
(The snare - Galaxy, janvier 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 29, avril 1956: L'androïde sentimental  par James E. Gunn
(Little orphan android - Galaxy, septembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 29, avril 1956: Une chasse difficile  par Robert Sheckley
(Hunting problem - Galaxy, septembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 29, avril 1956: Un monde parfait  par Daniel F. Galouye
(Country estate - Galaxy, août 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 29, avril 1956: Amour et Cie  par Floyd L. Wallace
(The man who was six - Galaxy, septembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 29, avril 1956: Omission capitale  par Franklin Abel
(Freudian slip - Galaxy, mai 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 29, avril 1956: Précieuse et le cerf-volant  par Theodore Sturgeon
(Talent - Beyond Fantasy Fiction, septembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 29, avril 1956: Les ans s'écoulent quand même  par Lester Del Rey
(The dwindling years - Galaxy, janvier 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 29, avril 1956: Le coupeur de dimensions  par Alan Arkin
(Whiskaboom - Galaxy, août 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 30, mai 1956: La rôtissoire de Mercure  par Alan E. Nourse
(Brightside crossing - Galaxy, janvier 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 30, mai 1956: Le grand jour  par Floyd L. Wallace
(End as a world - Galaxy, septembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 30, mai 1956: L'homme qui se téléportait  par Joseph Satin
(The man who got around - Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 30, mai 1956: Fichu métier  par Robert Zacks
(The freelancer - Galaxy, septembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 30, mai 1956: L'éponge humaine  par Richard Matheson
(One for the books - Galaxy, septembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 30, mai 1956: Le glaive de feu  par Frank M. Robinson
(The fire and the sword - Galaxy, août 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 30, mai 1956: Garde du corps  par Horace L. Gold en tant que Christopher Grimm
(Bodyguard - Galaxy, février 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 30, mai 1956: Métamorphose de Meyer  par Robert Sheckley
(The body - Galaxy, janvier 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 31, juin 1956: La meilleure affaire du vieux pircuiteur  par James E. Gunn
(The gravity business - Galaxy, janvier 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 31, juin 1956: Dollars à gogo  par T. L. Sherred
(Eye for iniquity - Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 31, juin 1956: Tire-bouchon spatial  par Poul Anderson
(The corkscrew of space - Galaxy, février 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 31, juin 1956: La souricière  par Robert Sheckley en tant que Finn O'Donnevan
(Trap - Galaxy, février 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 31, juin 1956: Stratagème contre les Fnits  par Frederik Pohl en tant que Charles Satterfield
(With Redfern on Capella XII - Galaxy, novembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 31, juin 1956: Le grand saut  par Christopher S. Youd en tant que John Christopher
(The drop - Galaxy, mars 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 31, juin 1956: Les verts et les blancs  par Bill Clothier
(The semantic war - Galaxy, novembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 31, juin 1956: Le retour du guerrier  par Robert Sheckley
(Warrior's return - Galaxy, novembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 32, juillet 1956: L'oiseau de printemps  par Roger Dee
(The springbird - Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 32, juillet 1956: L'homme qui mourut deux fois  par Max Tadlock
(Cause of death - Galaxy, novembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 32, juillet 1956: Ne chasse pas qui veut le dinosaure  par Lyon Sprague De Camp
(A gun for dinosaur - Galaxy, mars 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 32, juillet 1956: Connaissez-vous Posat ?  par Phyllis Sterling Smith
(What is Posat? - Galaxy, septembre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 32, juillet 1956: Les filles de la Terre  par Frank M. Robinson
(The girls from Earth - Galaxy, janvier 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 32, juillet 1956: Un cercueil pour Jacob  par Edward W. Ludwig
(A coffin for Jacob - Galaxy, mai 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 32, juillet 1956: Dormez tranquille, Dr Brinton !  par Jack McKenty
(Wait for weight - Galaxy, octobre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 32, juillet 1956: Vivre avec son temps  par Robert Bloch
(Dead-end doctor - Galaxy, février 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 33, août 1956: L'Enfer est toujours proche  par Jerome Bixby
(Halfway to Hell - Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 33, août 1956: Le dessous des cartes  par Alan Cogan
(In the cards - Galaxy, juin 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 33, août 1956: Le règne des robots  par Philip K. Dick
(Autofac - Galaxy, novembre 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 33, août 1956: L'arme secrète  par William Morrison
(The weather on Mercury - Galaxy, juillet 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 33, août 1956: Le forgeur d'âmes  par Eric Frank Russell
(A little oil… - Galaxy, octobre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 33, août 1956: Au travers de la grille  par Arthur Sellings
(One across - Galaxy, mai 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 33, août 1956: Le piège de Vénus  par Evelyn E. Smith
(The Venus trap - Galaxy, juin 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 34, septembre 1956: Une paille !  par Robert Sheckley en tant que Ned Lang
(Death wish - Galaxy, juin 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 34, septembre 1956: À cheval sur le règlement  par Jack Taylor
(The moralist - Galaxy, juin 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 34, septembre 1956: Le Go'ille  par William Morrison
(G'rilla - Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 34, septembre 1956: Swenson, chef du trafic  par Richard DeWitt Miller
(Swenson, dispatcher - Galaxy, avril 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 34, septembre 1956: L'école du bonheur  par Clifford D. Simak
(Kindergarten - Galaxy, juillet 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 34, septembre 1956: Point de départ  par Vaughan Shelton
(Point of departure - Galaxy, avril 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 34, septembre 1956: Le disque de solitude  par Theodore Sturgeon
(Saucer of loneliness - Galaxy, février 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 35, octobre 1956: Les Volplas  par Wyman Guin
(Volpla - Galaxy, mai 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 35, octobre 1956: L'encombrant fantôme  par Richard Deming
(The helpful haunt - Beyond Fantasy Fiction, novembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 35, octobre 1956: Châtiment payé d'avance  par William Tenn
(Time in advance - Galaxy, août 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 35, octobre 1956: Les talents de Xanadu  par Theodore Sturgeon
(The skills of Xanadu - Galaxy, juillet 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 35, octobre 1956: Le Valgolian  par Poul Anderson
(Inside Earth - Galaxy, avril 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 35, octobre 1956: Un phénomène de mimétisme  par Algis Budrys
(Protective mimicry - Galaxy, février 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 35, octobre 1956: Ces pauvres Zens !  par Jerome Bixby
(Zen - Galaxy, octobre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 36, novembre 1956: Honorable adversaire  par Clifford D. Simak
(Honorable opponent - Galaxy, août 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 36, novembre 1956: La dernière découverte du professeur Sliggert  par Robert Sheckley
(Early model - Galaxy, août 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 36, novembre 1956: Problème sur Balak  par Roger Dee
(Problem on Balak - Galaxy, septembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 36, novembre 1956: L'ennemi frappera ce soir...  par Michael Shaara
(Soldier boy - Galaxy, juillet 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 36, novembre 1956: Retour à l'espace  par Theodore Sturgeon
(The claustrophile - Galaxy, août 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 36, novembre 1956: Erreur de traitement  par Robert Sheckley en tant que Finn O'Donnevan
(Bad medicine - Galaxy, juillet 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 36, novembre 1956: Toi tout entier  par James McConnell
(All of you - Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 36, novembre 1956: L'écriture des rats  par James Blish
(The writing of the rat - Galaxy, juillet 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 37, décembre 1956: Le fardeau des humains  par Robert Sheckley
(Human man's burden - Galaxy, septembre 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 37, décembre 1956: La voie martienne  par Isaac Asimov
(The martian way - Galaxy, novembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 37, décembre 1956: Loin du soleil des hommes  par R. D. Nicholson
(Far from the warming sun - Galaxy, septembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 37, décembre 1956: La petite école rouge  par Robert F. Young
(Little red schoolhouse - Galaxy, mars 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 37, décembre 1956: L'heure du crime  par E. C. Tubb
(Time to kill - Galaxy, avril 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 37, décembre 1956: Le souffre-douleur  par Richard Maples
(The scapegoat - Galaxy, juin 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 37, décembre 1956: Part égale  par Jerome Bixby, Joe E. Dean
(Share alike - Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 38, janvier 1957: Les visiteurs  par J. T. McIntosh
(Open house - Galaxy, février 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 38, janvier 1957: Le sauvage de New-Tahiti  par Robert Sheckley
(The native problem - Galaxy, décembre 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 38, janvier 1957: Trop facile !  par Clifford D. Simak
(Drop dead - Galaxy, juillet 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 38, janvier 1957: L'amour, dangereuse théorie  par Gordon R. Dickson
(Flat tiger - Galaxy, mars 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 38, janvier 1957: Ça n'est pas sorcier !  par James E. Gunn
(Sine of the Magus - Beyond Fantasy Fiction, mai 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 38, janvier 1957: Une injustice  par Lloyd Biggle Jr
(Gypped - Galaxy, juillet 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 38, janvier 1957: L'interminable attente  par E. C. Tubb
(Vigil - Galaxy, novembre 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 38, janvier 1957: Les marchands de Vénus  par A. H. Phelps
(The merchants of Venus - Galaxy, mars 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 39, février 1957: Les enfants de Jackson  par Daniel F. Galouye
(All Jackson's children - Galaxy, janvier 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 39, février 1957: Le double défi  par Robert Silverberg
(Double dare - Galaxy, novembre 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 39, février 1957: La première dame de Lotrin  par J. T. McIntosh
(First Lady - Galaxy, juin 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 39, février 1957: Merci, Robot !  par Floyd L. Wallace
(Tangle hold - Galaxy, juin 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 39, février 1957: L'oiseau-gardien  par Robert Sheckley
(Watchbird - Galaxy, février 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 39, février 1957: Chut !  par Zenna Henderson
(Hush ! - Beyond Fantasy Fiction, novembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 39, février 1957: Le gros lot  par Clifford D. Simak
(Jackpot - Galaxy, octobre 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 40, mars 1957: Sept hommes dans l'espace  par Isaac Asimov
(The C-Chute - Galaxy, octobre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 40, mars 1957: Partout, rien que des morts !  par Dean Evans
(Not a creature was stirring - Galaxy, décembre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 40, mars 1957: Trafic d'esclaves  par Donald Monroe, Keith Monroe
(Butterfly 9 - Galaxy, janvier 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 40, mars 1957: "Allô, miss Eva !..."  par Richard Matheson
(Sorry, right number! - Beyond Fantasy Fiction, novembre 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 40, mars 1957: De bonne guerre  par Kris Neville
(Moral equivalent - Galaxy, janvier 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 40, mars 1957: Passagère clandestine pour la Lune  par Ross Rocklynne
(Jaywalker - Galaxy, décembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 40, mars 1957: Un homme distingué  par Michael Shaara
(Man of distinction - Galaxy, octobre 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 40, mars 1957: Rien n'est simple dans la galaxie !  par Robert Sheckley
(Milk run - Galaxy, septembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 41, avril 1957: Contagion  par Katherine MacLean
(Contagion - Galaxy, octobre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 41, avril 1957: Accord verbal  par Arthur Sellings
(Verbal agreement - Galaxy, septembre 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 41, avril 1957: Mariage en deux temps  par Winston Marks
(Mate in two moves - Galaxy, mai 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 41, avril 1957: La dame aux manches vertes  par Frederik Pohl
(My lady green sleeves - Galaxy, février 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 41, avril 1957: La vie future de Reilly  par Richard Deming
(The afterlife of Reilly - Beyond Fantasy Fiction, mai 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 41, avril 1957: Le choix d'un monde  par William Tenn
(Of all possible worlds - Galaxy, décembre 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 41, avril 1957: Tout ce que nous sommes  par Robert Sheckley
(All the things you are - Galaxy, juillet 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 42, mai 1957: Que la lumière soit !...  par Daniel F. Galouye
(Seeing-eye dog - Galaxy, septembre 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 42, mai 1957: À votre service !  par Evelyn E. Smith
(Helpfully yours - Galaxy, février 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 42, mai 1957: Le créateur  par Robert Sheckley
(Proof of the pudding - Galaxy, août 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 42, mai 1957: La vierge aux rochers  par Poul Anderson
(The light - Galaxy, mars 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 42, mai 1957: Fâcheuse rectification  par Harry Warner Jr
(Rattle OK - Galaxy, décembre 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 42, mai 1957: Un homme qui revient de loin  par J. F. Bone
(Survival type - Galaxy, mars 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 42, mai 1957: L'espion au manteau bleu céleste  par Christopher Anvil
(Advance agent - Galaxy, février 1957)

- Fiction n° 42, mai 1957: L'homme non latéral  par Martin Gardner
(No-sided professor - Esquire, janvier 1947)

- Galaxie (1ère série) n° 43, juin 1957: Le peuple des profondeurs  par Isaac Asimov
(The deep - Galaxy, décembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 43, juin 1957: Dangereux d'être un noyau !  par Stephen Barr
(I am a nucleus - Galaxy, février 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 43, juin 1957: Ils  par D. V. Gilder
(They - Beyond Fantasy Fiction, mars 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 43, juin 1957: Opération Putois  par Clifford D. Simak
(Operation Stinky - Galaxy, avril 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 43, juin 1957: L'autre Célie  par Theodore Sturgeon
(The other Celia - Galaxy, mars 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 43, juin 1957: S'il n'y avait que vous...  par Richard Wilson
(If you were the only - Galaxy, juin 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 43, juin 1957: Pour avoir quitté Junon...  par R. R. Winterbotham
(The man who left Paradise - Science Fiction Quarterly, mai 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 44, juillet 1957: L'homme du futur  par Frederik Pohl
(Survival kit - Galaxy, mai 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 44, juillet 1957: Ignobles sauvages  par Evelyn E. Smith
(The ignoble savages - Galaxy, mars 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 44, juillet 1957: Un remède de cheval  par Alan E. Nourse
(The coffin cure - Galaxy, avril 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 44, juillet 1957: La mézon de l'orreure  par Margaret Saint Clair
(Horrer howce - Galaxy, juillet 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 44, juillet 1957: La suprême récompense  par Robert Sheckley
(The victim from space - Galaxy, avril 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 44, juillet 1957: Drôle de pirate !  par Reginald Bretnor
(Sugar plum - Galaxy, novembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 44, juillet 1957: L'incroyable vérité  par Lester Del Rey
(Dead ringer - Galaxy, novembre 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 45, août 1957: Ces androïdes !  par Alan E. Nourse
(Prime difference - Galaxy, juin 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 45, août 1957: La planète aux pièges  par Clifford D. Simak
(Junkyard - Galaxy, mai 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 45, août 1957: Fabriquez dix mille hommes !  par Richard Wilson
(Quota for conquest - Galaxy, mai 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 45, août 1957: Ce monde où je vais  par Frank Quattrocchi
(Sea legs - Galaxy, novembre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 45, août 1957: Métamorphoses  par Evelyn E. Smith
(Once a greech - Galaxy, avril 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 45, août 1957: Il faut détruire un univers  par Thomas N. Scortia
(The bomb in the bathtub - Galaxy, février 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 45, août 1957: Travaux forcés pour l'éternité  par Roger Dee
(Today is forever - Galaxy, septembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 46, septembre 1957: Le renégat  par Poul Anderson
(A world called Maanerek - Galaxy, juillet 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 46, septembre 1957: Le défaut de la cuirasse  par John D. MacDonald
(Susceptibility - Galaxy, janvier 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 46, septembre 1957: Le dernier homme de Manhattan  par Edgar Pangborn
(The music master of Babylon - Galaxy, novembre 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 46, septembre 1957: "J'ai tué mon ami..."  par Frederik Pohl
(Pythias - Galaxy, février 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 46, septembre 1957: Défense de "sinuriser"  par Robert Sheckley
(Protection - Galaxy, avril 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 46, septembre 1957: La planète infernale  par Robert Sheckley en tant que Finn O'Donnevan
(A wind is rising - Galaxy, juillet 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 46, septembre 1957: Le père de tous  par Clifford D. Simak
(Founding father - Galaxy, mai 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 46, septembre 1957: Sorcier, moi aussi !  par Evelyn E. Smith
(Call me Wizard - Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 47, octobre 1957: L'enfant de Mars (1)  par Cyril M. Kornbluth, Judith Merril en tant que Cyril Judd
(Mars child - Galaxy, mai, juin & juillet 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 47, octobre 1957: Le robot sentimental  par Clifford D. Simak
(Lulu - Galaxy, juin 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 47, octobre 1957: Pris à son piège  par Damon Knight
(Man in the jar - Galaxy, avril 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 47, octobre 1957: Le langage de l'amour  par Robert Sheckley
(The language of love - Galaxy, mai 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 47, octobre 1957: L'adaptovir  par Raymond E. Banks
(Double dome - Galaxy, mai 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 47, octobre 1957: Le temps en bulle  par Fritz Leiber
(Time in the round - Galaxy, mai 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 47, octobre 1957: Le point de rupture  par Anthony Boucher
(Transfer point - Galaxy, novembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 47, octobre 1957: Paradoxes  par E. C. Tubb
(You go - Galaxy, décembre 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 48, novembre 1957: Une femme sur mesure  par William Campbell Gault
(Made to measure - Galaxy, janvier 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 48, novembre 1957: Œil pour... quoi ?  par Damon Knight
(An eye for a what ? - Galaxy, mars 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 48, novembre 1957: L'enfant de Mars (2)  par Cyril M. Kornbluth, Judith Merril en tant que Cyril Judd
(Mars child - Galaxy, mai, juin & juillet 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 48, novembre 1957: L'arme qui cherchait la paix  par Howard L. Myers
(The reluctant weapon - Galaxy, décembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 48, novembre 1957: La fin du chef de race  par Neil P. Ruzic
(The deep one - Galaxy, mars 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 48, novembre 1957: Le bonbon merveilleux  par Evelyn E. Smith
(Dragon lady - Beyond Fantasy Fiction, mars 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 48, novembre 1957: À l'assaut des dieux  par Theodore Sturgeon
(The pod in the barrier - Galaxy, septembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 49, décembre 1957: La tribu des loups (1)  par Frederik Pohl, Cyril M. Kornbluth
(Wolfbane - Galaxy, octobre & novembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 49, décembre 1957: Sommeil en mi bémol  par Joe Gibson
(A touch of E flat - Galaxy, mai 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 49, décembre 1957: Les surhommes de Centauri III  par Theodore R. Cogswell
(Limiting factor - Galaxy, avril 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 49, décembre 1957: Marchandage délicat  par Evelyn E. Smith
(The hardest bargain - Galaxy, juin 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 49, décembre 1957: Un peu trop de Bartholds  par Robert Sheckley
(Double indemnity - Galaxy, octobre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 49, décembre 1957: Flamboyante gloire  par Robert Silverberg
(Blaze of glory - Galaxy, août 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 49, décembre 1957: La coalition des femmes  par Con Blomberg
(Make me an offer - Galaxy, août 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 49, décembre 1957: Les idées ont la vie dure  par Isaac Asimov
(Ideas die hard - Galaxy, octobre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 50, janvier 1958: Les révoltés  par Robert Abernathy
(One of them - Science Fiction Quarterly, mai 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 50, janvier 1958: Bohémiens de l'espace  par Raymond E. Banks
(Payload - Galaxy, décembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 50, janvier 1958: Le dernier martien  par Fredric Brown
(The last martian - Galaxy, octobre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 50, janvier 1958: D'un danger à un pire...  par Gordon R. Dickson
(Robots are nice? - Galaxy, octobre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 50, janvier 1958: "Prenez, je vous en prie !..."  par Daniel F. Galouye
(If money - Galaxy, août 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 50, janvier 1958: La tribu des loups (2)  par Frederik Pohl, Cyril M. Kornbluth
(Wolfbane - Galaxy, octobre & novembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 50, janvier 1958: Vive l'aventure !  par Robert Sheckley
(Morning after - Galaxy, novembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 50, janvier 1958: Winthrop aimait trop le XXVe siècle  par William Tenn
(Time waits for Winthrop - Galaxy, août 1957)

- Satellite n° 1, janvier 1958: Le mutant  par Ray Campbell
(Man in the city - ?)

- Galaxie (1ère série) n° 51, février 1958: Mutations sur la planète boueuse  par Charles Van de Vet
(Growing up on big muddy - Galaxy, juillet 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 51, février 1958: L'amour est aveugle  par Daniel F. Galouye
(Share alike - Galaxy, octobre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 51, février 1958: À rebours  par Damon Knight
(This way to the regress - Galaxy, août 1956)

- Galaxie (1ère série) n° 51, février 1958: Les morts de Ben Baxter  par Robert Sheckley
(The deaths of Ben Baxter - Galaxy, juillet 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 51, février 1958: Le Martien se trompe de plan  par Clifford D. Simak
(Carbon copy - Galaxy, décembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 51, février 1958: Menace du futur  par Evelyn E. Smith
(The man outside - Galaxy, août 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 51, février 1958: La gloire refusée  par William Tenn
(The dark star - Galaxy, septembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 51, février 1958: L'ixe de l'i grec  par Walter S. Tevis
(The Ifth of Oofth - Galaxy, avril 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 51, février 1958: Voyage dans les siècles  par John Wyndham
(Pillar to post - Galaxy, décembre 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 52, mars 1958: La loi de la porte  par Lloyd Biggle Jr
(The rule of the door - Galaxy, février 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 52, mars 1958: Cœur de pierre  par Algis Budrys
(Ironclad - Galaxy, mars 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 52, mars 1958: À l'assaut des hommes  par Daniel F. Galouye
(Shock troop - Galaxy, juin 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 52, mars 1958: Mauvais destin  par Jim Harmon
(Break a leg - Galaxy, novembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 52, mars 1958: Le pain qui s'envole  par Fritz Leiber
(Bread overhead - Galaxy, février 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 52, mars 1958: Le martyr  par Robert Sheckley
(The martyr - Galaxy, février 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 52, mars 1958: Le monde des ombres  par Clifford D. Simak
(Shadow world - Galaxy, septembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 53, avril 1958: Les leçons du robot  par Lloyd Biggle Jr
(Spare the rod - Galaxy, mars 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 53, avril 1958: Idylles sur commande  par Robert Sheckley en tant que Finn O'Donnevan
(Grey flannel armor - Galaxy, novembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 53, avril 1958: La balle choisit la liberté  par Walter S. Tevis
(The big bounce - Galaxy, février 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 53, avril 1958: Marche arrière  par John Russell Fearn en tant que Vargo Statten
(Reverse action - Vargo Statten British Science-Fiction magazine, mai 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 53, avril 1958: Glissoire transtemporelle  par William Morrison
(The sly bungerhop - Galaxy, septembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 53, avril 1958: Un maillon de la chaîne  par Michael Shaara
(Wainer - Galaxy, avril 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 53, avril 1958: Contempteur du progrès  par Jim Harmon
(Confidence game - Galaxy, juin 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 53, avril 1958: Voyage sans retour  par J. T. McIntosh
(You were right, Joe - Galaxy, novembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 53, avril 1958: Sur une île perdue  par Roger Dee
(Traders risk - Galaxy, février 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 53, avril 1958: Compagnons de la haine  par Frederik Pohl en tant que Paul Flehr
(The hated - Galaxy, janvier 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 53, avril 1958: L'ère chicha  par John Boland
(Doat age - Galaxy, septembre 1957)

- Fiction n° 53, avril 1958: L'ombre du passé  par Ivan Efremov
(? - ?)

- Galaxie (1ère série) n° 54, mai 1958: Le cimetière des rêves  par H. Beam Piper
(Graveyard of dreams - Galaxy, février 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 54, mai 1958: Le secret des sitters  par Clifford D. Simak
(The sitters - Galaxy, avril 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 54, mai 1958: La pierre de soleil  par John Russell Fearn en tant que Volsted Gridban
(Alice, where art thou ? - Vargo Statten British Science-Fiction magazine, mai 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 54, mai 1958: Amoureuse de son bourreau  par Fritz Leiber
(Coming attraction - Galaxy, novembre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 54, mai 1958: Deux planètes trop semblables...  par Richard Matheson
(Third from the sun - Galaxy, octobre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 54, mai 1958: Mon ami Arthur  par Frederik Pohl
(The knights of Arthur - Galaxy, janvier 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 54, mai 1958: Une profitable comédie  par Lloyd Biggle Jr
(Leading man - Galaxy, juin 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 54, mai 1958: Les belles vacances !  par Frank M. Robinson
(Two weeks in August - Galaxy, février 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 54, mai 1958: Un monde décevant  par Evelyn E. Smith
(Tea tray in the sky - Galaxy, septembre 1952)

- Galaxie (1ère série) n° 55, juin 1958: Le phare des lézards  par Harry Harrison
(The repairman - Galaxy, février 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 55, juin 1958: Une chasse dangereuse  par Clifford D. Simak
(The world that couldn't be - Galaxy, janvier 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 55, juin 1958: Un tour au Paradis  par Richard Wilson
(Kill me with kindness - Galaxy, janvier 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 55, juin 1958: Les robots sont tabous  par Joseph Farrell
(The ethical way - Galaxy, mars 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 55, juin 1958: Le chien télépathe  par Gordon R. Dickson
(Rex and Mr. Rejilla - Galaxy, janvier 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 55, juin 1958: L'homme qui n'était pas encore né  par Horace L. Gold en tant que Christopher Grimm
(Never come midnight - Galaxy, mai 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 55, juin 1958: La planète de l'homme mort  par William Morrison
(Dead man's planet - Galaxy, février 1955)

- Galaxie (1ère série) n° 55, juin 1958: Les métamorphoses du Sirien  par Evelyn E. Smith
(My fair planet - Galaxy, mars 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 55, juin 1958: Avec ces mains...  par Cyril M. Kornbluth
(With these hands - Galaxy, décembre 1951)

- Satellite n° 6, juin 1958: L'île en feu (1)  par Alexandre Kasantzev
(? - ?)

- Satellite n° 6, juin 1958: Le Solipseur  par Shane Mac Lewis
(Segunol's solipsor - ?)

- Galaxie (1ère série) n° 56, juillet 1958: Jusqu'aux étoiles (1)  par Alfred Bester
(The stars, my destination - Galaxy, octobre, novembre, décembre 1956 & janvier 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 56, juillet 1958: Les démons sont lâchés  par William Morrison
(A feast of demons - Galaxy, mars 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 56, juillet 1958: Le Chancelier de fer  par Robert Silverberg
(The iron Chancelor - Galaxy, mai 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 56, juillet 1958: La tour bleue  par Evelyn E. Smith
(The blue tower - Galaxy, février 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 56, juillet 1958: L'homme-test  par Robert Sheckley
(The minimum man - Galaxy, juin 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 56, juillet 1958: La maison vagabonde  par Frank Herbert
(Old rambling house - Galaxy, avril 1958)

- Satellite n° 7, juillet 1958: L'île en feu (2)  par Alexandre Kasantzev
(? - ?)

- Galaxie (1ère série) n° 57, août 1958: Jusqu'aux étoiles (2)  par Alfred Bester
(The stars, my destination - Galaxy, octobre, novembre, décembre 1956 & janvier 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 57, août 1958: Essai partiel  par Lloyd Biggle Jr
(Bridle shower - Galaxy, mai 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 57, août 1958: Le pilote d'outre-tombe  par John Russell Fearn en tant que Vargo Statten
(The mental gangster - Fantastic Adventures, août 1942)

- Galaxie (1ère série) n° 57, août 1958: La dernière lettre  par Fritz Leiber
(The last letter - Galaxy, juin 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 57, août 1958: Jeux sur Vénus  par Frederik Pohl
(The gentlest unpeople - Galaxy, juin 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 57, août 1958: Pêcheur de crimes  par Richard R. Smith
(Pick a crime - Galaxy, mai 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 57, août 1958: Revoir la Terre !  par L. J. Stecher Jr.
(Garth and the visitor - Galaxy, avril 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 57, août 1958: Droit d'asile  par William Tenn
(Sanctuary - Galaxy, décembre 1957)

- Satellite n° 8, août 1958: L'île en feu (3)  par Alexandre Kasantzev
(? - ?)

- Galaxie (1ère série) n° 58, septembre 1958: Un naïf en liberté  par Karen Anderson, Poul Anderson
(Innocent at large - Galaxy, juillet 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 58, septembre 1958: Le compagnon de l'espace  par John W. Ashton
(Companion - New Worlds, mai 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 58, septembre 1958: Le voleur impuni  par Miriam Allen DeFord
(The Eel - Galaxy, avril 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 58, septembre 1958: Le sommeil du martien  par Fritz Leiber
(What's he doing in there? - Galaxy, décembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 58, septembre 1958: Mars par clair de lune  par Frederik Pohl en tant que Paul Flehr
(Mars by moonlight - Galaxy, juin 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 58, septembre 1958: Une forme vague  par Arthur Sellings
(Blank form - Galaxy, juillet 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 58, septembre 1958: Une seule question  par L. J. Stecher Jr.
(Perfect answer - Galaxy, juin 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 58, septembre 1958: Le choix de la Méduse  par Theodore Sturgeon
(To marry Medusa - Galaxy, août 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 59, octobre 1958: Le grand voyage  par Ray Bradbury
(A little journey - Galaxy, août 1951)

- Galaxie (1ère série) n° 59, octobre 1958: Une expédition sans gloire  par Clyde Brown
(First man - Galaxy, avril 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 59, octobre 1958: Régénération spontanée  par Avram Davidson
(Or all the seas with oysters - Galaxy, mai 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 59, octobre 1958: Le héros adoré  par John Russell Fearn en tant que Max Elton
(He conquered Venus - Astonishing Stories, juin 1940)

- Galaxie (1ère série) n° 59, octobre 1958: La succession des races  par Fritz Leiber
(Later than you think - Galaxy, octobre 1950)

- Galaxie (1ère série) n° 59, octobre 1958: Trop de dons...  par Fritz Leiber
(Bullet with his name - Galaxy, juillet 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 59, octobre 1958: En noir et blanc  par J. T. McIntosh
(In black and white - Galaxy, août 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 59, octobre 1958: Pour conquérir la Terre  par Frederik Pohl en tant que Paul Flehr
(We never mention Aunt Nora - Galaxy, juillet 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 59, octobre 1958: Faillite de l'arme atomique  par Robert Sheckley
(The gun without a bang - Galaxy, juin 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 59, octobre 1958: Nostalgie du temps passé  par Richard Wilson
(The voice of the diaphragm - Galaxy, mai 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 60, novembre 1958: L'enfant recréé  par Isaac Asimov
(Lastborn - Galaxy, septembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 60, novembre 1958: Copie intégrale  par Lloyd Biggle Jr
(On the double - Galaxy, septembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 60, novembre 1958: Le censeur invisible  par Rosel George Brown
(From an unseen censor - Galaxy, septembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 60, novembre 1958: Ce diabolique Elmo  par Daniel Keyes
(The trouble with Elmo - Galaxy, août 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 60, novembre 1958: Défense de tuer sur Vénus  par Frederik Pohl en tant que Paul Flehr
(Seven deadly virtues - Galaxy, août 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 60, novembre 1958: Troisième délit  par Frederik Pohl en tant que Charles Satterfield
(Third offense - Galaxy, août 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 60, novembre 1958: Dilemme  par L. J. Stecher Jr.
(Man in a quandary - Galaxy, juillet 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 61, décembre 1958: Voeu tragique  par Robert Bloch
(Block that metaphor - Galaxy, octobre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 61, décembre 1958: Une belle invention  par Damon Knight
(Thing of beauty - Galaxy, septembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 61, décembre 1958: Les magiciens de Pung  par Frederik Pohl
(The wizards of Pung's Corners - Galaxy, octobre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 61, décembre 1958: Pour sauver la guerre  par Clifford D. Simak
(The civilization game - Galaxy, novembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 61, décembre 1958: Conflits interplanétaires  par William Tenn
(Lisbon cubed - Galaxy, octobre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 62, janvier 1959: Le correcteur  par Isaac Asimov
(Galley slave - Galaxy, décembre 1957)

- Galaxie (1ère série) n° 62, janvier 1959: Il fallait un calculateur...  par Horace L. Gold
(Personnel problem - Galaxy, septembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 62, janvier 1959: Pas de substitutions  par Jim Harmon
(No substitutions - Galaxy, novembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 62, janvier 1959: Le temps meurtrier (1)  par Robert Sheckley
(Time killer - Galaxy, octobre, novembre, décembre 1958 & février 1959)

- Galaxie (1ère série) n° 62, janvier 1959: Spécimens de galaxies  par Robert Silverberg
(Birds of a feather - Galaxy, novembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 62, janvier 1959: Mes deux conquêtes  par Richard Wilson
(Back to Julie - Galaxy, mai 1954)

- Galaxie (1ère série) n° 63, février 1959: Coup de soleil  par Arthur C. Clarke
(The stroke of the Sun - Galaxy, septembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 63, février 1959: Entre deux raids  par Frederik Pohl, Cyril M. Kornbluth
(Nightmare with zeppelins - Galaxy, décembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 63, février 1959: L'étrange voisinage  par Elisabeth R. Lewis
(Know thy neighbor - Galaxy, février 1953)

- Galaxie (1ère série) n° 63, février 1959: Le temps meurtrier (2)  par Robert Sheckley
(Time killer - Galaxy, octobre, novembre, décembre 1958 & février 1959)

- Galaxie (1ère série) n° 63, février 1959: Tout ou rien  par Robert Sheckley
(Join now - Galaxy, décembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 64, mars 1959: Métamorphoses  par Alan Arkin
(People soup - Galaxy, novembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 64, mars 1959: La fin du chef suprême  par Avram Davidson
(Paramount Ulj - Galaxy, octobre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 64, mars 1959: Le temps meurtrier (3)  par Robert Sheckley
(Time killer - Galaxy, octobre, novembre, décembre 1958 & février 1959)

- Galaxie (1ère série) n° 64, mars 1959: Une riche affaire  par Clifford D. Simak
(Installment plan - Galaxy, février 1959)

- Fiction n° 64, mars 1959: Le cœur d'une ville  par Brian W. Aldiss
(Have your hatreds ready - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1958)

- Satellite n° 15, mars 1959: Guerre aux Martiens  par Stanley D. Bell
(Martian guns - Wonder Stories, janvier 1932)

- Galaxie (1ère série) n° 65, avril 1959: Compagnon de voyage  par J. F. Bone
(Insidekick - Galaxy, février 1959)

- Galaxie (1ère série) n° 65, avril 1959: La retraite d'Ullward  par Jack Vance
(Ullward's retreat - Galaxy, décembre 1958)

- Galaxie (1ère série) n° 65, avril 1959: D'amères pilules  par Frederik Pohl
(The bitterest pill - Galaxy, avril 1959)

- Galaxie (1ère série) n° 65, avril 1959: Le temps meurtrier (4)  par Robert Sheckley
(Time killer - Galaxy, octobre, novembre, décembre 1958 & février 1959)

- Satellite n° 16, avril 1959: Les génies ont soif  par Helen Weinbaum
(The Genius Bureau - Future Fiction, avril 1941)

- Satellite n° 16, avril 1959: La machine à chasser  par Carol Emshwiller
(Hunting machine - Science Fiction Stories, mai 1957)

- Satellite n° 16, avril 1959: Mon nom est Adam  par John W. Ashton
(My name is Adam - ?)

- Fiction n° 66, mai 1959: Des filles à plein tiroirs...  par Fritz Leiber
(A deskful of girls - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1958)

- Satellite n° 23, novembre 1959: Le remède aux tremblements de terre  par T. H. Mathieu
(The earthquake remedy - Future Science Fiction, août 1958)

- Fiction n° 75, février 1960: La vraie chose à faire  par Henry James
(The real right thing - Black and White, 16 avril 1892)

- Satellite n° 28, avril 1960: Objets inanimés, avez-vous donc une âme ?  par A. Bertram Chandler
(The Principle - Science Fiction Stories, septembre 1957)

- Satellite n° 29, mai 1960: Frottez la lampe  par Theodore L. Thomas
(Just rub a lamp - Science Fiction Stories, septembre 1957)

- Fiction n° 80, juillet 1960: Il était arrivé quelque chose  par Dino Buzzati
(Qualcosa era successo - Narratori Italiani 13, juin 1954)

- Fiction n° 82, septembre 1960: Les souvenirs de M. Auguste Bedloe  par Edgar Poe
(A tale of the Ragged Mountains - Godey's Lady's Book, avril 1844)

- Fiction n° 82, septembre 1960: Sredni Vashtar  par Saki
(Sredni Vashtar - The Westminster Gazette, 28 mai 1910)

- Fiction n° 85, décembre 1960: Tobermory  par Saki
(Tobermory - The Westminster Gazette, 27 novembre 1909)

- Fiction n° 86, janvier 1961: La vérité sur le cas de M. Valdemar  par Edgar Poe
(The facts in the case of Mr Valdemar - American Whig Review, décembre 1845)

- Fiction n° 86, janvier 1961: Ils n'attendaient rien d'autre  par Dino Buzzati
(Non aspettavano altro - Narratori Italiani 13, juin 1954)

- Satellite n° 30, janvier 1961: Son espace vital  par John Tara
(The mile - Future Science Fiction, n° 32, printemps 1957)

- Satellite n° 32, mars 1961: Fait sur mesure  par Frank Belknap Long
(Made to order - Future Science Fiction, n° 32, printemps 1957)

- Fiction n° 90, mai 1961: L'odeur de la salsepareille  par Ray Bradbury
(A scent of sarsaparilla - Argosy (édition anglaise), octobre 1953)

- Satellite n° 34, mai/juin 1961: Comme au début  par Jack Williamson
(As in the beginning - Future Fiction, mars 1940)

- Satellite n° 39, novembre 1961: N'omettez pas la particule  par Isaac Asimov
(Sucker bait - Astounding Science Fiction, février & mars 1954)

- Satellite n° 39, novembre 1961: Question sans réponse (1)  par Poul Anderson
(Question and answer - Astounding Science Fiction, juin & juillet 1954)

- Fiction n° 97, décembre 1961: Autant en apporte le temps  par Poul Anderson
(Time lag - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961)

- Satellite n° 40, décembre 1961: Question sans réponse (2)  par Poul Anderson
(Question and answer - Astounding Science Fiction, juin & juillet 1954)

- Satellite n° 40bis, janvier 1962: Ce n'est pas pour cette année  par Cyril M. Kornbluth
(Not this August - 1955)

- Satellite n° 40bis, janvier 1962: Exilés pour l'éternité  par Wallace West
(The everlasting exiles - Future Science Fiction, janvier 1951)

- Satellite n° 42, mars/avril 1962: Les faits tous nus  par George Henry Smith en tant que George Hudson Smith
(The bare facts - Science Fiction Stories, juillet 1959)

- Fiction n° 101, avril 1962: Mort, où est ta victoire ?  par Judith Merril
(Death cannot wither - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1959)

- Satellite n° 43, mai/juin 1962: J'aime mieux ma mie, ô gué  par Frank Belknap Long
(Flame of life - Science Fiction, octobre 1939)

- Fiction n° 107, octobre 1962: Un vaisseau d'un autre monde  par Francis G. Rayer
(? - ?)

- Satellite n° 46bis, octobre 1962: Ralph 124C 41 +  par Hugo Gernsback
(Ralph 124C 41 + - Modern Electrics, avril-octobre 1911, janvier-mars 1912)

- Satellite n° 46bis, octobre 1962: Que reste-t-il ?  par Winston Marks
(And what remains ? - Science Fiction Stories, n° 2, 1954)

- Satellite n° 47, janvier/février 1963: La cité du tigre  par John Brunner
(City of the tiger - Science-Fantasy, décembre 1958)

- Fiction n° 132, novembre 1964: Le loup dans la bergerie  par Allen Kim Lang
(Thaw and serve - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1964)

- Fiction n° 145, décembre 1965: Seigneur lunaire  par Jane Beauclerk
(Lord Moon - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1965)

- Galaxie Bis n° 27, 1973: La main de Zeï  par Lyon Sprague De Camp
(The hand of Zei - Astounding Science Fiction, octobre, novembre, décembre 1950 & janvier 1951)

- Galaxie Bis n° 33, 1974: Fleurs de sel  par Sydney Van Scyoc
(Saltflower - 1970)

- Galaxie Bis n° 33, 1974: Interférence  par William Walling
(Interference - Galaxy, mars/avril 1973)

- Galaxie Bis n° 34, 1974: Les réparateurs de mondes  par Lloyd Biggle Jr
(The world menders - Analog, février, mars & avril 1971)

- Fiction Spécial n° 23, 1974: La merveilleuse aventure du bébé Hurkle  par Theodore Sturgeon
(The Hurkle is a happy beast - The Magazine of Fantasy, automne 1949)

- Fiction Spécial n° 23, 1974: Le jeu du silence  par Fritz Leiber
(The silence game - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)

- Fiction Spécial n° 23, 1974: Drôles de locataires  par William Tenn
(The tenants - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)

- Fiction Spécial n° 23, 1974: Spectacle d'ombres  par Clifford D. Simak
(Shadow show - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1953)

- Fiction Spécial n° 23, 1974: La planète des tumulus  par Margaret Saint Clair en tant que Idris Seabright
(Judgment planet - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)

- Fiction Spécial n° 23, 1974: Les habitants de la ville-jouet  par Chad Oliver
(Transformer - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954)

- Fiction Spécial n° 23, 1974: Pour mieux te manger, mon enfant  par Wilson Tucker
(To a ripe old age - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1952)

- Fiction Spécial n° 23, 1974: Les fournisseurs de rêves  par Isaac Asimov
(Dreaming is a private thing - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1955)

- Fiction Spécial n° 23, 1974: Un homme contre la ville  par Robert Abernathy
(Single combat - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955)

- Fiction Spécial n° 23, 1974: Le pantomorphe  par Daniel F. Galouye
(The pliable - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956)

- Galaxie Bis n° 41, 1975: Combler un océan  par J. F. Bone
(To choke an ocean - If, septembre 1960)

- Galaxie (2ème série) n° 134, juillet 1975: Notre unique guerre  par Joe Haldeman
(The only war we've got - Galaxy, janvier 1974)

- Galaxie (2ème série) n° 139, décembre 1975: Carrière dangereuse  par Jim Harmon
(Dangerous quarry - If, mars 1962)

- Galaxie Bis n° 51, 1976: Par ici la bonne soupe  par Daniel F. Galouye
(Gravy train - If, mars 1960)

- Galaxie (2ème série) n° 147, août/septembre 1976: L'homme qui saignait  par Craig Strete
(The bleeding man - Galaxy, décembre 1974)

- Fiction n° 275, décembre 1976: Le retour au pays  par Agnes Conoly
(The last experiment - ?)

- Galaxie (2ème série) n° 152, février 1977: Les rangs de bronze  par David Drake
(Ranks of bronze - Galaxy, août 1975)

- Marginal n° 16, mai 1977: Pour sauver la guerre  par Clifford D. Simak
(The civilization game - Galaxy, novembre 1958)

- Marginal n° 16, mai 1977: Rapport d'invasion  par Theodore R. Cogswell
(Invasion report - Galaxy, août 1954)

- Marginal n° 16, mai 1977: L'antre de Satan  par Daniel F. Galouye
(Satan's shrine - Galaxy, septembre 1954)

- Galaxie (2ème série) n° 156, juin 1977: Un loup dans la ménagerie  par Robert Silverberg
(? - ?)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: Souvenir  par Clark Darlton
(Erinnerung - Utopia-Magazin 5, 1956)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: La mort d'Archimède  par Walther Erwes
(Der Tod des Archimedes - ?)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: Six au but, sept au diable  par Helmut Wolfram
(Sechse treffe, sieben äffen - ?)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: La planète noire  par Herbert W. Franke
(Der dunkle Planet - "Das Monster im Park", 1970)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: Les autres  par Wolfgang Jeschke
(Die Anderen - "17 Horror-Stories", anthologie de Manfred Kluge, 1959)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: Safari dans les étoiles  par Ernst Vlcek
(Safari zu den Sternen - "Safari zu den Sternen", 1967)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: La navette lunaire  par Kurt Mahr
(Die Mondfähre - "Die Zeitstrasse", 1974)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: Trop jeune pour l'éternité  par Jesco von Puttkamer
(Zu jung für die Ewigkeit - "Elektronengehirne, Wurmloecher", 1956)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: Quarantaine  par William Voltz
(Quarantäne - Stellaris 20, 1961)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: L'aveugle  par Jürgen vom Scheidt
(Blindheit - ?)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: Le cœur allemand  par Klaus Lea
(Das deutsche Herz - "Welt ohne Horizont", anthologie de Thomas Landfinder, 1975)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: L'homme, le métal et l'eau  par Gerd Maximovic
(Der Mann, das Metall und das Wasser - Anabis 9, 1963)

- Fiction Spécial n° 29, 1978: Trois étapes vers la réalité  par Christian Meyer-Oldenburg
(Drei Stufen sur Wirklichkeit - SF Story Reader 7, 1976)

- Fiction n° 377, août 1986: Étude sur les chant siréniens  par Jerry W. Hurd
(Observations on sirenian singing - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1986)

- Fiction n° 387, juin 1987: Sauf Charly évidemment  par Raymond Brunner
(Sauf Charly évidemment)

- Antarès n° 26, juin 1987: L'univers de l'électron  par Valeri Brioussov
(? - Мир Эпектрона, 13 août 1922)

- Galaxies n° 1, été 1996: La panique de l'année zéro  par Norman Spinrad
(?)

- Galaxies n° 1, été 1996: Un cadeau de la Culture  par Iain M. Banks
(A gift from the Culture - Interzone n° 20, été 1987)

- Bifrost n° 9, juillet 1998: La Dame des Crânes  par Patricia A. McKillip
(Lady of the Skulls - "Strange Dreams", anthologie de Stephen R. Donaldson, 1993)

- Le Visage Vert n° 12, octobre 2002: Le Miserere  par Gustavo Adolfo Bécquer
(El Miserere - El Contemporáneo, 17 avril 1862)

- Le Visage Vert n° 12, octobre 2002: La montagne des âmes  par Gustavo Adolfo Bécquer
(El monte de las ánimas - El Contemporáneo, 7 novembre 1861)

- Emblèmes n° HS1, mars 2003: La mort marraine  par Jacob Grimm, Wilhelm Grimm
(Der Gevatter Tod - "Kinder- und Hausmärchen", 1812)

- Emblèmes n° 11, décembre 2003: La reine des neiges (première histoire)  par Hans Christian Andersen
(Sneedronningen - "Nye Eventyr", 1845)

- Fiction (2ème série) n° 4, automne 2006: L'homme non latéral  par Martin Gardner
(No-sided professor - Esquire, janvier 1947)

- Lunatique (2ème série) n° 76, septembre 2007: À la limite de l'infini  par V.K. Valev
(À la limite de l'infini)

Auteurs
Page d'accueil