Jean-Pierre Moumon |
 | - Antarès n° 34, juin 1989: La fille des années-lumière - Antarès n° 36, décembre 1990: Le glaive au crépuscule |
 | - Fiction n° 292, juillet/août 1978: Le voyage qui s'achève par Dean McLaughlin (The voyage which is ended - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1962) - Fiction n° 293, septembre 1978: Au commencement fut Levitan par Riccardo Minuti (In principio fu Levitan - Futuro 7, juillet/août 1964) - Fiction n° 296, décembre 1978: La tempête par Bertil Mårtensson (Stormen - ?) - Fiction n° 303, juillet/août 1979: Le cinquième voyage par Bertil Mårtensson (Den femte Resan - ?) - Antarès n° 1, mars 1981: La prostituée par Andre Carneiro (A prostituta - "Diaro da Nave Perdida", 1963) - Antarès n° 1, mars 1981: Retour au château des Frankenstein par Peter Haars (Tilbakekomsten eller: Brevet i den dødes hånd - "Pygmalion og andre avskyelige noveller", 1977) - Antarès n° 1, mars 1981: La porte des dragons par Abraham Merritt (Through the dragon glass - All-Story, 24 novembre 1917) - Antarès n° 2, juin 1981: Lune des loups par Ingar Knudtsen Jr (Under ulvemånen - "Under ulvemånen", 1975) - Antarès n° 2, juin 1981: La femme au diadème par Bertil Mårtensson (Kvinna med diadem - "Vilse", 1981) - Antarès n° 3, septembre 1981: La mort de Grangorn le Terrible par Bertil Mårtensson (Grangorn Gryms död - "Vilse", 1981) - Antarès n° 3, septembre 1981: La maison abandonnée par Peter Haars (Det forlatte hus - "Pygmalion og andre avskyelige noveller", 1977) - Antarès n° 4, décembre 1981: Astéroïde 1964 AI par Vladimir Colin (Stinca de Brocart - Luceafarul, 1965) - Antarès n° 4, décembre 1981: Détournement par Øyvind Myhre (Kaprerne - "Snøen pa Nix Olympica", 1975) - Antarès n° 5, mars 1982: L'œil par Cecil Bødker (Øjet - "Øjet", 1961) - Antarès n° 5, mars 1982: Le fusil par Andre Carneiro (A espingarda - "O Homem que adivinha va", 1966) - Antarès n° 6, juin 1982: Les cathédrales volantes par Bertil Mårtensson (De flygande katedralerna - Inédit) - Antarès n° 7, septembre 1982: La question par Andre Carneiro (A pergunta - Inédit) - Antarès n° 8, décembre 1982: Recensement total par Manuel de Pedrolo (El cens total - "Trajecte final", 1975) - Antarès n° 8, décembre 1982: La ballade de John Henry par Øyvind Myhre (John Henry - Inédit) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 8, décembre 1982: Finis par Frank Lillie Pollack (Finis - Argosy, juin 1906) - Antarès n° 9, mars 1983: Tetrapolie par Gheorghe Sǎsǎrman (Cosmovia, Protopolis, Stereopolis, Geopolis - "Cuadratura Cercului", 1975 sauf Geopolis inédit) - Antarès n° 9, mars 1983: La nef par Josep Maria Benet I Jornet (La nau - Edicions 62, 1977) - Antarès n° 10, juin 1983: Le gorille par Andre Carneiro (Meu nome é go - Inédit) - Antarès n° 11, septembre 1983: Les androïdes ne pensent pas par Bertil Mårtensson (Androider tänke inte - Inédit) - Antarès n° 11, septembre 1983: Les civilisations sont mortelles par Manuel de Pedrolo (Les civilitzacions són mortals - "Relats d'Intriga i Ficció", 1980) - Antarès n° 12, décembre 1983: Journal de bord d'un vaisseau perdu par Andre Carneiro (Diáro da nave perdida - "Diáro da nave perdida", 1963) - Antarès n° 12, décembre 1983: Camarades de jeu par Ole Henrik Laub (Legekammeraterne - "Fisters ansigt", anthologie, 1981) - Antarès n° 13, mars 1984: Planète de vie par Gheorghe Sǎsǎrman (Singura salvare - Povestiri Stiintifico-Fantastice n° 298, 15 avril 1967) - Antarès n° 13, mars 1984: L'auberge irlandaise par Øyvind Myhre (Vertshuset - "Demoner i dagslys", 1977) - Antarès n° 13, mars 1984: L'Ovigdoï par Giorgio Cicogna (L'Ovigdòi - "I ciechi e le stelle", 1931) - Antarès n° 14, juin 1984: La horde des aveugles par Reidar Jensen (De blindes haer - "Natten da stjernene falt ned", 1976) - Antarès n° 15, septembre 1984: Les montagnes de la Lune par Riccardo Leveghi (Le montagne della Luna - "Le ali della fantasia 3", 1984) - Antarès n° 15, septembre 1984: Lequel ? par Ronald Chetwynd-Hayes (Which one? - ?) - Antarès n° 15, septembre 1984: L'autel dans la forêt par Eugenio Fraile La Ossa, Javier Martin Lalanda (El altar en el bosque - Inédit) - Antarès n° 16, décembre 1984: L'amazone et le prêtre par Gianluigi Zuddas (L'amazzone e il sacerdote - "Heroic Fantasy", 1979) - Antarès n° 16, décembre 1984: Rock'n roll et martiens par Bertil Mårtensson (Rock'n roll och marsianer - Nova n° 2, 1982) - Antarès n° 17, mars 1985: La dame au cerf par Daína Chaviano (La dama del ciervo - "Amoroso Planeta", 1983) - Antarès n° 17, mars 1985: L'abomination de Llerena par Luigi De Pascalis (Il parroco di Llerena - "Le ali della fantasia", 1981) - Antarès n° 18, juin 1985: L'oracle des collines par Riccardo Leveghi (L'oracolo delle colline - "Le ali della fantasia 4", 1985) - Antarès n° 18, juin 1985: Le chien austral par Øyvind Myhre (Australhunden - "Snøen på Nix Olympica", 1975) - Antarès n° 18, juin 1985: Tuj par Walter Martins (Tuj - "Além do tempo e do espaço", 1965) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 19, septembre 1985: Les douze piliers par Jose Manuel Morais (Os pilares - "Contos fantasticos", anthologie, 1983) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 19, septembre 1985: Le chant des Libelungs par Mihail Grǎmescu (Cîntecul Libelungilor - "O planetǎ numitǎ anticipatie", anthologie, 1985) - Antarès n° 19, septembre 1985: Niobe par Daína Chaviano (Níobe - Union, 3° trimestre 1982) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 19, septembre 1985: Chanson interrompue (Canzone interrotta - "Le ali della fantasia 2", 1982) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 19bis, octobre 1985: Voracité (Voraz - Nueva Dimensíon n° 43, mars 1973) - Antarès n° 20, décembre 1985: La porte magique (La porta magica - Inédit) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 20, décembre 1985: Dis-moi qui tu hantes... (Someone is dead - "The Elemental", 1974) - Antarès n° 20, décembre 1985: Le grand mystère (O grande mistério - Inédit) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 21, mars 1986: Les loups-garous (They run again - Weird Tales, décembre 1938) - Antarès n° 21, mars 1986: La ville écarlate (La città scarlatta - inédit) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 21, mars 1986: L'évasion d'Algernon (Evadarea lui Algernon - "Himera", 1979) - Antarès n° 22, juin 1986: Les dents d'arrière-grand-papa (Great-grandad walks again - "Cold Terror", 1973) - Antarès n° 22, juin 1986: La fiancée vêtue de nuages (A noiva vestida de nuvens - Inédit) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 22, juin 1986: Liberté (Frihet - Kontinent/Scandinavia n° 1, 1980) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 23, septembre 1986: Les yeux dans la forêt (Gli occhi nel bosco - Inédit) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 23, septembre 1986: Demain, quand nous reverrons la Terre (Мыне, Кынп Не Вом Ынтылни Пе Пэмынт - "Бэрбаций Универсулуй", 1980) - Antarès n° 23, septembre 1986: Connexion (El arco iris del mono - "El arco iris del mono", 1980) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 24, décembre 1986: Je suis une légende (Io sono una leggenda - The Time Machine, 1984) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 24, décembre 1986: La nuit de la méduse (Noite de medusa - Inédit) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 24, décembre 1986: Danse de mort (Dödsdans - "Förvandlas", 1986) - Antarès n° 24, décembre 1986: Niké (Nike - "Avertisment pentru liniştea planetei", 1985) - Antarès n° 24, décembre 1986: La constellation aux sept étoiles (Septiniu žvaigždžiu žvaigždyne - "Skorpiono Ženklas", 1972) - Antarès n° 25, mars 1987: Toujours plus loin (Sempre più lontano - Scienza & Fantasia, février/mars 1984) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 25, mars 1987: Dératisation (Deratizare - "Avertisment pentru liniştea planetei", 1985) - Antarès n° 26, juin 1987: La fabricante d'histoires (La fabbricante di storie - "1° Premio Letterario "Citta di Montepulciano"... per Raconti Fantastici", 1986) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 26, juin 1987: L'arche des ombres (Experiment med existens - Inédit) - Antarès n° 26, juin 1987: Les arts martiaux modernes (Artele martiale moderne - "Anticipatia 1985", 1984) - Antarès n° 27, septembre 1987: Le village oublié (Il paese dimenticato - Inédit) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 27, septembre 1987: Le dernier Gdar (Ultimul Gdar - "Anticipatia 1984", 1983) - Antarès n° 28, décembre 1987: Compagnon de voyage (Compagno di viaggio - Interplanet 4, janvier 1964) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 28, décembre 1987: Le rideau du temps (Pro laiko uždang¢ - "Skorpiono Ženklas", 1972) - Antarès n° 29, mars 1988: Sous le ventre de la Méduse (Sotto il ventre di Medusa - Inédit) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 29, mars 1988: Chasse à corps (Viena iš begalybés - Mokslas ir Technika n° 3/1982) - Antarès n° 30, juin 1988: Le dernier ennemi (Paskutinis Priešas - Mokslas ir Technika n° 10/1973) - Antarès n° 30, juin 1988: La montagne d'eau (La montagna d'acqua - "Le Alli della Fantasia 5", 1986) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 30, juin 1988: La dame-dragon (La dama dragón - Kandama n° 4, automne 1981) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 30, juin 1988: Solrammer (Solrammer - "Universets varmedød og andre selvmord", 1981) - Antarès n° 31, septembre 1988: Liquidité (Una semana na vida de Fernando Alonso Filho - "Antologia Antares 1", 1984) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 31, septembre 1988: Monde incomplet (Mondo incompleto - "Le Alli della Fantasia 2", 1982) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 31, septembre 1988: 222, Sirius (Du šimtai dvidešimt du, Sirijus - "Skorpiono Ženklas", 1972) - Antarès n° 31, septembre 1988: Mr. Smith (Who is Mr Smith? - "Cold Terror", 1973) - Antarès n° 32, décembre 1988: Trajectoire de fuite (Trajetoria de fuga - Ele Ela n° 180, mai 1984) - Antarès n° 32, décembre 1988: ... Si demain nous devons mourir (... Si mañana hemos de morir - Nueva Dimension n° 7, janvier/février 1969) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 32, décembre 1988: Akenkirve (Akenkirve - Pulp n° 10, janvier/avril 1985) - Traduction avec Martine Blond - Antarès n° 33, mars 1989: Pour l'amour d'une comète (Viagem ao interior do Halley - Playboy (éd. brésilienne) n° 125, décembre 1985) - Antarès n° 33, mars 1989: Naissance (Birth - "The Elemental and Other Stories", 1974) - Antarès n° 34, juin 1989: Peau (Piel - "Sagrada", 1989) - Antarès n° 34, juin 1989: Pas besoin de mots (No need for words - "The Night Ghouls", 1975) - Antarès n° 34, juin 1989: La dernière chance (A ultima chance - Antares n° 19 à 21, 1985) - Antarès n° 35, septembre 1989: Phase verte (Xenopsicólogos na fase crítica - "Verde... Verde...", 1988) - Antarès n° 35, septembre 1989: Goel an oll sent (Goel an oll sent - Inédit) - Antarès n° 35, septembre 1989: Au large d'"Énigma" (Horizonte "Enigma" - Mokslas ir Technika n° 5/1974) - Antarès n° 36, décembre 1990: L'invité imprévu (Neinvitat la petrecere - Inédit) - Antarès n° 36, décembre 1990: Le jour où Papa ramena quelque chose à la maison (The day Father brought something home - "Cold Terror", 1973) - Antarès n° 36, décembre 1990: Les bêtes froides (Le bestie fredde - "Gli Eredi di Cthulhu", 1990) - Antarès n° 37-38, mars 1991: Vashti (Vashti - Science Fantasy, mai 1965) - Antarès n° 37-38, mars 1991: Attachement (O Dia em que os Humanos foram embora - Inédit) - Antarès n° 39-40, juin 1991: Les Parfaits (Il sogno dei Perfetti - Inédit) - Antarès n° 39-40, juin 1991: Tandem (En sykkel med plass til to - Terra Nova n° 1 & 2, 1988) - Antarès n° 39-40, juin 1991: L'étoile (La estrella - Bem n° 13, septembre 1991) - Antarès n° 41-42, mars 1992: L'éthique d'une trahison (A etica da traição - Inédit) - Antarès n° 41-42, mars 1992: La spirale de l'âme (La espiral del alma - Nueva Dimensión n° 9, 1969) - Antarès n° 41-42, mars 1992: Le roi du monde (Il re del mondo - "Gli Eredi di Cthulhu", 1990) - Antarès n° 41-42, mars 1992: Le réfugié (The refugee - Unknown, octobre 1943) - Traduction avec Patricia Manignal - Antarès n° 43-44, juin 1992: Le démon de Syracuse (Djevelen fra Siracusa - "Den ulykkelige samurai og andre fantastiske fortellinger", 1990) - Antarès n° 45, mars 1994: Duel neuronique (Duelo neural - Inédit) - Antarès n° 45, mars 1994: La petite guerre (La pequeña guerra - "Principios de Incertidumbre", 1992) - Antarès n° 46, juin 1994: Un prétendu cas de vampirisme (Un vampiro - 1907) - Antarès n° 46, juin 1994: La canonisation du Comte Dracula (Kanonisering av grev Dracula - "Pygmalion og andre avskyelige noveller", 1977) - Antarès n° 47, mars 1996: Gaze (Garze - Shining n° 1, mai 1995) - Antarès n° 47, mars 1996: Folle (Loca - Transito n° 18, 1993) |
 | - Antarès n° 1, mars 1981: . Avant-propos (avec Martine Blond) . Entretien avec Daniel Sernine (Bibliographie) - Entrevue - Antarès n° 2, juin 1981: . Avant-propos (avec Martine Blond) . Rencontre avec Philip Jose Farmer (Bibliographie) - Entrevue (avec Martine Blond) . Mallona, la planète explosée, Leopold Engel (Éditions Jean Choisel) - Critique . La compagnie des glaces, G.-J. Arnaud (Fleuve Noir, Anticipation) - Critique - Antarès n° 3, septembre 1981: . Avant-propos (avec Martine Blond) . Un homme est venu, Hughes Douriaux (Fleuve Noir, Anticipation) - Critique . Entretien avec Tanith Lee (Bibliographie) - Entrevue (avec Martine Blond) . La science-fiction en Suède (1ère partie) - Article de John-Henri Holmberg - Traduction - Antarès n° 4, décembre 1981: . Éditorial (avec Martine Blond) . La revue roumaine spécial science-fiction - Critique . Légendes de Virnie, René Beaulieu (Éditions du Préambule) - Critique . Shikasta, Doris Lessing (Seuil) - Critique . Rencontre avec Carolyn J. Cherryh (Bibliographie) - Entrevue (avec Martine Blond) . La science-fiction en Suède (seconde partie) - Article de John-Henri Holmberg - Traduction - Antarès n° 5, mars 1982: . Éditorial . Rencontre avec Jack Williamson (Bibliographie) - Entrevue (avec Martine Blond) . Le vieil homme et l'espace, Daniel Sernine (Éditions Le Préambule) - Critique - Antarès n° 6, juin 1982: . Rencontre avec Bertil Mårtenson (Bibliographie) - Entrevue (avec Martine Blond) . La science-fiction au Danemark - Article de Carsten Schiøler - Traduction - Orbites n° 3, septembre 1982: . Catherine Moore (Bibliographie) - Entrevue (avec Martine Blond) - Antarès n° 7, septembre 1982: . Éditorial (avec Martine Blond) . Rencontre avec Somto Sucharitkul (Bibliographie) - Entrevue (avec Martine Blond) - Antarès n° 8, décembre 1982: . Éditorial (avec Martine Blond) . Rencontre avec Lyon Sprague de Camp (Bibliographie) - Entrevue (avec Martine Blond) . La SF catalane (1ère partie) - Article de A. Munné-Jordã - Traduction - Antarès n° 9, mars 1983: . La SF catalane (2ème partie) - Article de A. Munné-Jordã - Traduction . Rencontre avec John Brunner (Bibliographie) - Entrevue (avec Martine Blond) - Antarès n° 10, juin 1983: . Le chien de guerre, Michael Moorcock (Seghers, Les Fenêtres de la Nuit) - Critique (avec Martine Blond) . La véritable Histoire de France, Bernard Quilliet (Presses de la Renaissance) - Critique . Rencontre avec Jacques Van Herp (Bibliographie) - Entrevue (avec Martine Blond) |
|
 |
 |