Jacques Fuentealba |
 | - Black Mamba n° 3, juillet 2006: Jamais après minuit - Black Mamba n° 5, janvier 2007: Épilogue - Lunatique (2ème série) n° 75, juillet 2007: Rise and fall of Bianca Nera |
 | - Lunatique (2ème série) n° 71, mai 2006: La bataille des miroirs par Carlos Gardini (La batalla de los espejos - Inédit) - Lunatique (2ème série) n° 73, novembre 2006: La dame des fraises par Alfredo Álamo (La dama de las fresas - Rescepto n° 4, Noël 2005) - Fiction (2ème série) n° 5, printemps 2007: Fils de la même nuit par Rodolfo Martinez (Hijos de la misma noche - Kenbeo Kenmaro n° 3, septembre 1994) - Lunatique (2ème série) n° 75, juillet 2007: La trame par Elia Barceló (La trama - Artifex n°1, 1999) - Lunatique (2ème série) n° 76, septembre 2007: Les festivités de la fin du monde par Pablo Dobrinin (Los festejos del fin del mundo - Axxón n° 164, juillet 2006) - Lunatique (2ème série) n° 78-79, avril 2008: Morter par Pablo A. Castro (Morter) - Lunatique (2ème série) n° 81, décembre 2008: Poetik GmbH par Carlos Pavón (Poetik GmbH - Gigamesh n° 18, 1999) - Galaxies n° 3/45, hiver 2009: Le marché des ombres par Roberto Bayeto Carballo (El mercado de las sombras - BEM on Line, 15 septembre 2008) - Galaxies n° 5/47, juin 2009: Première ligne par Carlos Gardini (Primera linea - Cuentos, 1983) - Galaxies n° 7/49, hiver 2010: La sémiotique des loups par Vladimir Hernández (Semiotica para los lobos - Inédit) - Galaxies n° 7/49, hiver 2010: Le voyageur par José Luis Zárate (El viajero - Ciencia y Desarollo n° 79, mars-avril 1987) - Galaxies n° 7/49, hiver 2010: Bondisseur dans le jardin des mondes par Luis Saavedra (Brincador en el jardin de mundos - "Poliedro, Volumen 1", 2006) - Galaxies n° HS, juin 2010: Hao nao blong mekem ol pepa erplen par Lavie Tidhar (How to make paper airplanes? - Interzone n°216, juin 2008) - Galaxies n° 13/55, été 2011: Jours d'automne par Santiago Eximeno (Días de Otoño - "Bebés jugando con cuchillos", 2006) - Galaxies n° 13/55, été 2011: Les chiens de Lanzarote par Jon Bing (Lanzarote dogs - "Drive me to your leader", 2010) - Traduction avec Natalie O'Donnell - Galaxies n° HS, août 2011: Fracture temporelle dans la tour de l'espoir par Frank Roger (Time fractured in the Tower of Hope) - Galaxies n° 15/57, janvier 2012: Une guerre encore plus froide par Charles Stross (A colder war - Spectrum SF n°3, été 2000) - Galaxies n° 16/58, avril 2012: Les autres livres par Ramiro Sanchiz (Algunos de los otros - Narrativas n° 15, octobre-décembre 2009) |
 | - Lunatique (2ème série) n° 73, novembre 2006: . Imaginaire s'écrit avec un Ñ - Article de Santiago Eximeno - Traduction - Lunatique (2ème série) n° 75, juillet 2007: . En différé de l'Hispacon 2006 - Reportage (avec Santiago Eximeno) |
|
 |
 |