Brian W. Aldiss |
 | - Fiction n° 62, janvier 1959: Le nouveau Père Noël (The new Father Christmas - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958) - Traduction: Michel Deutsch - Fiction n° 63, février 1959: Comment tuer un brontosaure (Poor little warrior! - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1958) - Traduction: Michel Deutsch - Fiction n° 64, mars 1959: Le cœur d'une ville (Have your hatreds ready - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1958) - Traduction: Traducteur inconnu - Satellite n° 38, octobre 1961: Soupape de sûreté (Safety valve - Future Science Fiction, août 1959) - Traduction: H.G. Develay - Fiction n° 100, mars 1962: Le monde vert (1) (Hothouse - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1961) - Traduction: Michel Deutsch - Fiction n° 101, avril 1962: Le monde vert (2) (Nomansland - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1961) - Traduction: Michel Deutsch - Fiction n° 102, mai 1962: Le monde vert (3) (Undergrowth - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1961) - Traduction: Michel Deutsch - Fiction n° 103, juin 1962: Le monde vert (4) (Timberline - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1961) - Traduction: Michel Deutsch - Fiction n° 104, juillet 1962: Le monde vert (5) (Evergreen - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1961) - Traduction: Michel Deutsch - Fiction n° 115, juin 1963: Jusqu'en ton sein... (A kind of artistry - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1962) - Traduction: P.-J. Izabelle - Fiction n° 117, août 1963: Échardes (Shards - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1962) - Traduction: Elisabeth Gille - Galaxie (2ème série) n° 2, juin 1964: L'impossible étoile (The impossible star - Worlds of Tomorrow , août 1963) - Traduction: Pierre Billon - Galaxie (2ème série) n° 20, décembre 1965: Le monde de Scarfe (Scarfe's world - Worlds of Tomorrow, mars 1965) - Traduction: René Lathière - Galaxie (2ème série) n° 24, avril 1966: L'autre jungle (Jungle substitute - Galaxy, août 1964) - Traduction: Michel Deutsch - Fiction n° 153, août 1966: L'arbre à salive (The saliva tree - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1965) - Traduction: Paul Alpérine - Galaxie (2ème série) n° 33, janvier 1967: Dans l'arène (In the arena - If, juillet 1963) - Traduction: Paul Alpérine - Fiction n° 164, juillet 1967: Malheur aux vainqueurs (Burning question - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1966) - Traduction: Paul Alpérine - Fiction n° 168, novembre 1967: La grève des cigognes (Randy's syndrome - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1967) - Traduction: Paul Alpérine - Galaxie (2ème série) n° 52, août 1968: La tour des damnés (Total environment - Galaxy, février 1968) - Traduction: Guy Abadia - Fiction Spécial n° 15, 1969: Le ver ailé (The worm that flies - "The Farthest Reaches", anthologie de Joseph Elder, 1968) - Traduction: Guy Abadia - Galaxie (2ème série) n° 66, novembre 1969: Le rêve et l'intrigue (Dreamer, schemer - Galaxy, juillet 1968) - Traduction: Bruno Martin - Fiction n° 201, septembre 1970: Ce petit drame (The soft predicament - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969) - Traduction: Arlette Rosenblum - Galaxie (2ème série) n° 81, février 1971: Enfer comique (Comic inferno - Galaxy, février 1963) - Traduction: Jacques Parsons - Galaxie (2ème série) n° 111, août 1973: Les noires années-lumière (1) (The dark light-years - Worlds of Tomorrow, avril 1964) - Traduction: Marc-Olivier Vermeille - Galaxie (2ème série) n° 112, septembre 1973: Les noires années-lumière (2) (The dark light-years - Worlds of Tomorrow, avril 1964) - Traduction: Marc-Olivier Vermeille - Fiction Spécial n° 24, 1975: Trois chants pour d'énigmatiques amants (Three songs for enigmatic lovers - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1974) - Traduction: Alain Dorémieux - Fiction Spécial n° 27, 1977: Lambeth Blossom (Lambeth Blossom - Knight, septembre 1966) - Traduction: François Clémentz - Fiction n° 337, février 1983: Pauvre petit guerrier (Poor little warrior! - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1958) - Traduction: Michel Deutsch - Fiction n° 344, octobre 1983: Claquement de porte dans le quart-monde (Door slams in fourth world - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1982) - Traduction: Luc Carissimo - Fiction n° 375, juin 1986: Antarida (You never asked my name - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1985) - Traduction: Yannick Mathé - Antarès n° 32, décembre 1988: Hors de portée (Out of reach - Authentic Science Fiction n° 83, août 1957) - Traduction: Marie-Joëlle Moll - Fiction n° 406, mars 1989: La porte intérieure (How an inner door opened to my heart - The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1988) - Traduction: Françoise Maillet - Fiction n° 408, mai 1989: Un voyageur, un soir (Traveler, traveler, seek your wife in the forests of this life - "Science Fiction Blues Programme Book", 1987) - Traduction: Daniel Lemoine - Antarès n° 47, mars 1996: Territoire conquis (Tyrant's territory - Amazing Stories, mars 1962) - Traduction: Marie-Joëlle Moll |
 | - Bifrost n° 1, avril/mai/juin 1996: . Le monde vert, (Le Livre de Poche) - Critique de David Sicé - Galaxies n° 11, décembre 1998: . Le printemps d'Helliconia, (Le Livre de Poche, Science-Fiction) - Critique de Dominique Warfa . Helliconia, l'été, (Le Livre de Poche, Science-Fiction) - Critique de Dominique Warfa . L'hiver d'Helliconia, (Le Livre de Poche, Science-Fiction) - Critique de Dominique Warfa - Bifrost n° 15, septembre 1999: . À l'est de la vie, (Métaillé) - Critique de Jean-Pierre Lion - Bifrost n° 16, décembre 1999: . Croisière sans escale, (Denoël, Présence du Futur) - Critique de Pascal J. Thomas - Galaxies n° 27, décembre 2002: . Super Etat, (Métailié) - Critique de Pascal J. Thomas - Bifrost n° 29, janvier 2003: . Super état, (Métailié) - Critique de Claude Ecken - Bifrost n° 33, janvier 2004: . Profession science-fiction : Magie et scène nue - Article - Traduction Pierre-Paul Durastanti, Alexandre Garcia - Galaxies n° 38, septembre 2005: . À l'est de la vie, (Livre de Poche, SF) - Critique de Gilbert Millet - Bifrost n° 43, juillet 2006: . Jocaste, (Métailié) - Critique de Patrick Imbert - Fiction (2ème série) n° 4, automne 2006: . Terres irréelles, entretien avec C.S. Lewis (Bibliographie) - Entrevue (avec Kingsley Amis) |
|
 |
 |