Site clair (Changer
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent

© HENNINGER Bernard
Jean-Daniel BRÈQUE    France
Naissance : France, 7 mai 1954.

Interviewé par Lucie Chenu dans Questions aux traducteurs.


Ressources externes : Wikipedia fr, ISFDB, BDFI
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Ouvrages Triés par : Titre - Date VF
 Auteur   
Malenfances (1995, recueil de nouvelles, fantastique)
Orphée aux étoiles : les voyages de Poul Anderson (2007, essai, science-fiction)
 Anthologiste   
Arachne (1984, anthologie, fantastique)
Barrière mentale et autres intelligences (Poul ANDERSON) (2013, recueil de nouvelles, science-fiction)
Certains ont disparu et d’autres sont tombés (Joel LANE) (2017, recueil de nouvelles, fantastique)
Le Chant du barde. Les meilleurs récits de Poul Anderson (Poul ANDERSON) (2010, recueil de nouvelles, science-fiction)
La Patrouille du temps - l'intégrale volume 2 (Poul ANDERSON) (2016, recueil de romans, science-fiction)
Le Patrouilleur du temps (Poul ANDERSON) (2007, recueil de romans, science-fiction)
 Traducteur   
La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
13 histoires diaboliques (1990, anthologie, fantastique)
Prime Evil, 1988
Abimagique (de Lucius SHEPARD) (2019, novella, fantastique)
Abimagique, 2005
L'Alchimiste du neutronium - 1/2 : Consolidation (de Peter F. HAMILTON) (2000, roman, science-fiction)
The Neutronium Alchimist , 1997
L'Alchimiste du neutronium - 2/2 : Conflit (de Peter F. HAMILTON) (2001, roman, science-fiction)
The Neutronium Alchimist , 1997
Âmes perdues (de Poppy Z. BRITE) (1994, roman, fantastique)
Lost Souls, 1992
Anatomie de l'horreur (de Stephen KING) (2018, essai, fantastique)
Stephen King's Danse Macabre, 1981
Anatomie de l'horreurVoir Anatomie de l'horreur - 1
Anatomie de l'horreur - 1 (de Stephen KING) (1997, essai, imaginaire)
Stephen King's Danse Macabre, 1981
Anatomie de l'horreur - 2 (de Stephen KING) (1997, essai, imaginaire)
Stephen King's Danse Macabre, 1981
Apex (de Ramez NAAM) (2017, roman, science-fiction)
Apex, 2015
Arachne (1984, anthologie, fantastique)
Aristoï (de Walter Jon WILLIAMS) (1995, roman, science-fiction)
Aristoi, 1992
Les Attracteurs de Rose Street (de Lucius SHEPARD) (2018, novella, fantastique)
Rose Street Attractors, 2011
L'Aube écarlate (de Lucius SHEPARD) (1996, roman, fantastique)
The Golden, 1993
Aux comptoirs du cosmos (de Poul ANDERSON) (2017, recueil de nouvelles, science-fiction)
Avaleur de mondes (de Walter Jon WILLIAMS) (2009, roman, science-fiction)
Implied Spaces, 2008
L'Avant-poste des Grands Anciens (de Brian LUMLEY) (1986, recueil de nouvelles, fantastique)
Les Aventures de Judith Lee (de Richard MARSH) (2015, recueil de nouvelles)
Les Aventures de Miss Cayley (de Grant ALLEN) (2012, recueil de nouvelles)
Miss Cayley's Adventures, 1899
Aztechs (de Lucius SHEPARD) (2005, recueil de nouvelles, science-fiction)
La Bibliothèque de Mount Char (de Scott HAWKINS) (2017, roman, fantasy)
The Library at Mount Char, 2015
Le Bouclier du temps (de Poul ANDERSON) (2009, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Shield of Time, 1990
Cabale (de Clive BARKER) (1990, roman, fantastique)
Cabal, 1988
Le Calice du Dragon (de Lucius SHEPARD) (2013, roman, fantasy)
Beautiful Blood, 2014
Ceci n'est pas un jeu (de Walter Jon WILLIAMS) (2010, roman)
This Is Not a Game, 2009
Certains ont disparu et d’autres sont tombés (de Joel LANE) (2017, recueil de nouvelles, fantastique)
Le Chant du barde. Les meilleurs récits de Poul Anderson (de Poul ANDERSON) (2010, recueil de nouvelles, science-fiction)
Le Chasseur et son ombre (de Daniel ABRAHAM & Gardner DOZOIS & George R. R. MARTIN) (2008, roman, science-fiction)
Hunter's Run, 2007
Chevalier de l'empire terrien (de Poul ANDERSON) (2008, recueil de romans, science-fiction)
La Clé des Vents (de Stephen KING) (2012, roman, fantasy)
The Wind Through the Keyhole, 2012
Le Codex du Sinaï (de Edward WHITTEMORE) (2005, roman, science-fiction)
Sinai Tapestry, 1977
Cœur noir (de Holly BLACK) (2013, roman)
Black Heart, 2012
Compartiment terreur (de Brian LUMLEY) (1989, recueil de nouvelles, fantastique)
Le Conseiller et autres nouvelles (de Dan SIMMONS) (1998, recueil de nouvelles)
Contes de la fée verte (de Poppy Z. BRITE) (1997, recueil de nouvelles, fantastique)
Swamp Foetus, 1993
Les Continents perdus (2005, anthologie, science-fiction)
Cookie Monster (de Vernor VINGE) (2016, novella, science-fiction)
The Cookie Monster, 2003
Le Corps exquis (de Poppy Z. BRITE) (1999, roman, fantastique)
Exquisite Corpse, 1996
Coupable (de Poppy Z. BRITE) (2002, recueil de nouvelles, hors genre)
Guilty But Insane, 2001
Les Coureurs d'étoiles (de Poul ANDERSON) (2018, recueil de nouvelles, science-fiction)
Le Crépuscule de la Hanse (de Poul ANDERSON) (2021, roman, science-fiction)
Mirkheim, 1977
Crux (de Ramez NAAM) (2016, roman, science-fiction)
Crux, 2013
Curios (de Richard MARSH) (2011, recueil de nouvelles, fantastique)
Curios: Some Strange Adventures of Two Bachelors, 1898
Darkfall (de Stephen LAWS) (1994, fantastique)
Darkfall, 1992
Destination Ténèbres (de Frank Malcolm ROBINSON) (2011, roman, science-fiction)
The Dark Beyond the Stars, 1991
Le Dieu nu - 1/2 : Résistance (de Peter F. HAMILTON) (2002, roman, science-fiction)
The Naked God, 1999
Le Dieu nu - 2/2 : Révélation (de Peter F. HAMILTON) (2002, roman, science-fiction)
The Naked God, 1999
Docteur Who entre en scène (de Terrance DICKS) (1987, roman, science-fiction)
Dr Who and an unearthly child
Le Dragon Griaule (de Lucius SHEPARD) (2011, recueil de nouvelles, fantasy)
Dreamland (de Garfield REEVES-STEVENS) (1990, fantastique)
Dreamland, 1985
L'Échelle de Darwin (de Greg BEAR) (2001, roman, science-fiction)
Darwin's Radio, 1999
L'Échiquier du mal - 1/2 (de Dan SIMMONS) (1992, roman, fantastique)
Carrion Comfort, 1989
L'Échiquier du mal - 1/4 (de Dan SIMMONS) (1995, roman, fantastique)
Carrion Comfort, 1989
L'Échiquier du mal - 2/2 (de Dan SIMMONS) (1992, roman, fantastique)
Carrion Comfort, 1989
L'Échiquier du mal - 2/4 (de Dan SIMMONS) (1995, roman, fantastique)
Carrion Comfort, 1989
L'Échiquier du mal - 3/4 (de Dan SIMMONS) (1995, roman, fantastique)
Carrion Comfort, 1989
L'Échiquier du mal - 4/4 (de Dan SIMMONS) (1995, roman, fantastique)
Carrion Comfort, 1989
L'Échiquier du mal (de Dan SIMMONS) (2021, roman, fantastique)
Carrion Comfort, 1989
Eifelheim (de Michael F. FLYNN) (2008, roman, science-fiction)
Eifelheim, 2006
En quête de l'inconnu (de Robert William CHAMBERS) (2012, recueil de nouvelles, fantastique)
In Search of the Unknown, 1904
Les Enfants de Darwin (de Greg BEAR) (2003, roman, science-fiction)
Darwin's Children, 2003
Les Enquêtes de Judith Lee (de Richard MARSH) (2014, recueil de nouvelles)
L'Épée brisée (de Poul ANDERSON) (2014, roman, fantasy)
The Broken Sword, 1954
Éros vampire (1997, anthologie, imaginaire)
Love in Vein, 1994
Éros vampire - 2 (1999, anthologie, fantastique)
Love in Vein II, 1997
Eugène Valmont - L'Intégrale (de Robert BARR) (2018, roman, hors genre)
The Triumphs of Eugene Valmont
Everville (de Clive BARKER) (1997, roman, fantastique)
Everville, 1994
Les Exploits du Colonel Clay (de Grant ALLEN) (2011, roman, hors genre)
An African Millionaire, Episodes in the Life of the Illustrious Colonel Clay, 1897
L'Extase des vampires (de Brian STABLEFORD) (1998, roman, fantastique)
The Hunger and Ecstasy of Vampires, 1996
FaërieVoir Faërie - la colline magique
Faërie - la colline magique (de Raymond Elias FEIST) (1989, roman, fantastique)
Faerie Tale, 1988
Le Faiseur de lunesVoir Yue Laou le Faiseur de lunes
Fantômes et Assassins (de Robert BARR) (2011, recueil de nouvelles, fantastique)
La Fiancée du singe (de Michael BISHOP) (1985, roman, fantastique)
The Monkey's Bride, 1983
Le Fils du Loup (de Louis Joseph VANCE) (2018, roman, hors genre)
The Lone Wolf's Son, 1931
Les Forbans de Cuba (de Dan SIMMONS) (2000, roman, hors genre)
The Crook factory, 1999
Les Fosses d'Iverson (de Dan SIMMONS) (2003, roman, fantastique)
Iverson's pits, 1988
Gant rouge (de Holly BLACK) (2012, roman)
Red Glove, 2011
La Guerre tranquille (de Paul J. McAULEY) (2010, roman, science-fiction)
The Quiet War, 2008
H. P. L. (1890-1991)Voir H.P.L. (1890-1991)
La Haute Transcendance (de John C. WRIGHT) (2005, roman, science-fiction)
The Golden Transcendence, or, The Last of the Masquerade, 2003
L'Héritage de saint Leibowitz (Amen Ier) (de Terry BISSON & Walter Michael MILLER) (1998, roman, science-fiction)
Saint Leibowitz and the Wild Horse Woman, 1997
L'Héritage de saint Leibowitz (Amen II) (de Terry BISSON & Walter Michael MILLER) (1998, roman, science-fiction)
Saint Leibowitz and the Wild Horse Woman, 1997
L'Héritage de saint Leibowitz (de Terry BISSON & Walter Michael MILLER) (2000, roman, science-fiction)
Saint Leibowitz and the Wild Horse Woman, 1997
Ilium (de Dan SIMMONS) (2004, roman, science-fiction)
Ilium, 2003
Infinités (de Vandana SINGH) (2016, recueil de nouvelles, imaginaire)
The Woman Who Thought She Was a Planet and Other Stories, 2008
Jérusalem au poker (de Edward WHITTEMORE) (2005, roman, science-fiction)
Jerusalem Poker, 1978
Le Jeu de la damnation (de Clive BARKER) (1988, roman, fantastique)
The Damnation Game, 1985
Les Larmes d'Icare (de Dan SIMMONS) (2021, roman, hors genre)
Phases of gravity, 1989
Livre de sang (de Clive BARKER) (1987, recueil de nouvelles, fantastique)
Clive Barker's Book of blood, volume 1, 1984
Le Livre écorné de ma vie (de Lucius SHEPARD) (2021, novella, science-fiction)
Dog-Eared Paperback of My Life, 2009
Livres de sang - L'intégrale - tome 2 (de Clive BARKER) (2009, recueil de nouvelles, fantastique)
Lord Stranleigh en Amérique (de Robert BARR) (2016, roman, hors genre)
Lord Stranleigh Abroad, 1913
Lord Stranleigh, Millionnaire (de Robert BARR) (2014, recueil de nouvelles, hors genre)
Stranleigh's Millions, 1908
Lord Stranleigh, Philanthrope (de Robert BARR) (2015, recueil de nouvelles, hors genre)
Lord Stranleigh, Philanthropist, 1910
Les Magiciens (de Lev GROSSMAN) (2010, roman, fantasy)
The Magicians, 2009
La Maison interdite (de Dean R. KOONTZ) (1992, roman, fantastique)
The Bad Place, 1990
Mary Terreur (de Robert McCAMMON) (1992, hors genre)
Mine, 1990
La Mère des tempêtes (de John BARNES) (1998, roman, science-fiction)
Mother of Storms, 1994
Meucs (de Terry BISSON) (2003, recueil de nouvelles, imaginaire)
Les Meurtres de Molly Southbourne (de Tade THOMPSON) (2019, novella, science-fiction)
The Murders Of Molly Southbourne, 2017
La Mort, sa vie, son oeuvre (de Clive BARKER) (1992, recueil de nouvelles, fantastique)
Clive Barker's Books of Blood, volume 6, 1985
Les Murailles de Jéricho (de Edward WHITTEMORE) (2008, roman, science-fiction)
Jericho Mosaic, 1984
Les Neuf sorcières (de Karen ANDERSON & Poul ANDERSON) (2007, roman, fantasy)
Gallicenae, 1987
Nexus (de Ramez NAAM) (2014, roman, science-fiction)
Nexus, 2012
Oblique (de Greg BEAR) (1999, roman, science-fiction)
Slant, 1997
L'Oecumène d'or (de John C. WRIGHT) (2003, roman, science-fiction)
The Golden Age, 2002
L'Oeil Vert de Goona (de Arthur MORRISON) (2016, roman)
The Green Eye of Goona / The Green Diamond, 1904
Olympos (de Dan SIMMONS) (2006, roman, science-fiction)
Olympos, 2005
Ombres sur le Nil (de Edward WHITTEMORE) (2007, roman, science-fiction)
Nile Shadows, 1983
Oncle Abner, le Maître du Mystère (de Melville Davisson POST) (2014, recueil de nouvelles, hors genre)
Uncle Abner, Master of Mystery / The Methods of Uncle Abner, 1918 / 1974
Pages noires (Anatomie de l'horreur 2)Voir Anatomie de l'horreur - 2
La Patrouille du temps - l'intégrale volume 1 (de Poul ANDERSON) (2016, recueil de romans, science-fiction)
La Patrouille du temps - l'intégrale volume 2 (de Poul ANDERSON) (2016, recueil de romans, science-fiction)
Le Patrouilleur du temps (de Poul ANDERSON) (2007, recueil de romans, science-fiction)
Père-des-pierres (de Orson Scott CARD) (2015, roman, science-fiction)
Stonefather, 2007
La Petite mort (1998, anthologie, fantastique)
Little Deaths, 1994
La Peur tombe le Masque (de Richard MARSH) (2017, roman, fantastique)
Le Phénix exultant (de John C. WRIGHT) (2004, roman, science-fiction)
The Phoenix Exultant, or, Dispossessed in Utopia, 2003
La Porte de l'Éternité (de Brian STABLEFORD) (2019, roman, fantastique)
Sherlock Holmes and the Vampires of Eternity, 2009
La Porte perdue (de Orson Scott CARD) (2011, roman, science-fiction)
The Lost Gate, 2011
Le Prince-Marchand (de Poul ANDERSON) (2016, roman, science-fiction)
Prison de chair (de Clive BARKER) (1991, recueil de nouvelles, fantastique)
Clive Barker's Books of Blood, volume 5, 1985
Les Problèmes de Violet Strange (de Anna Katharine GREEN) (2018, roman, hors genre)
Les Proies de l'ombre (de Charles L. GRANT) (1988, recueil de nouvelles, fantastique)
La Rançon du temps (de Poul ANDERSON) (2008, recueil de romans, science-fiction)
Rêves et cauchemars (de Stephen KING) (1994, recueil de nouvelles, fantastique)
Nightmares & Dreamscapes, 1993
Rituel de chair (de Graham MASTERTON)
Ritual / Feast, 1988
Le Roi Magicien (de Lev GROSSMAN) (2013, roman, fantasy)
The Magician King, 2011
Roma Mater (de Karen ANDERSON & Poul ANDERSON) (2006, roman, fantasy)
Roma Mater, 1986
Le Royaume des devins (de Clive BARKER) (1989, roman, fantastique)
Weaveworld, 1987
Rupture dans le réel - 1/2 : Émergence (de Peter F. HAMILTON) (1999, roman, science-fiction)
The Reality Disfunction, 1996
Rupture dans le réel - 1/3 : Genèse (de Peter F. HAMILTON) (2003, roman, science-fiction)
The Reality Dysfunction, Part 1 : Emergence, 1996
Rupture dans le réel - 2/2 : Expansion (de Peter F. HAMILTON) (2000, roman, science-fiction)
The Reality Disfunction, 1996
Rupture dans le réel - 2/3 : Émergence (de Peter F. HAMILTON) (2003, roman, science-fiction)
The Reality Dysfunction, Part 2 : Emergence, Expansion, 1996
Rupture dans le réel - 3/3 : Expansion (de Peter F. HAMILTON) (2003, roman, science-fiction)
The Reality Dysfunction, Part 2 : Expansion, 1996
Le Sang de l'agneau (de Thomas F. MONTELEONE) (1996, roman, fantastique)
The blood of the lamb, 1992
Sang d'encre (de Poppy Z. BRITE) (1995, roman, fantastique)
Drawing Blood, 1993
Le Scarabée (de Richard MARSH) (1987, roman, fantastique)
The Beetle, 1897
Secret Show (de Clive BARKER) (1991, roman, fantastique)
The Great and Secret Show, 1989
Le Seigneur des vers (de Brian LUMLEY) (1987, recueil de nouvelles, fantastique)
Sous des cieux étrangers (de Lucius SHEPARD) (2010, recueil de nouvelles, science-fiction)
Le Styx coule à l'envers (de Dan SIMMONS) (1997, recueil de nouvelles, science-fiction)
La Survie de Molly Southbourne (de Tade THOMPSON) (2020, novella, science-fiction)
The Survival of Molly Southbourne, 2019
Tau Zéro (de Poul ANDERSON) (2012, roman, science-fiction)
Tau Zero, 1970
Le Temps du déluge (de Margaret ATWOOD) (2012, roman, science-fiction)
The Year of the Flood, 2009
La Terre du magicien (de Lev GROSSMAN) (2016, roman, fantasy)
The Magician's Land, 2014
Terres perdues (de Stephen KING) (1992, roman, fantasy)
The Waste Lands, 1991
Terreur (de Dan SIMMONS) (2008, roman, fantastique)
The Terror, 2007
Totem (de David MORRELL) (1988, roman, fantastique)
The Totem, 1979
Transe de mort (de Graham MASTERTON)
Death trance, 1986
Trois cœurs, trois lions (de Poul ANDERSON) (1986, roman, fantasy)
Three Hearts and Three Lions, 1961
Trois cœurs, trois lions suivi de Deux regretsVoir Trois cœurs, trois lions
Un jour je serai invincible (de Austin GROSSMAN) (2009, roman, science-fiction)
Soon I will be invincible, 2007
Un Visage dans la foule (de Stephen KING & Stewart O'NAN) (2014, nouvelle)
A Face in the Crowd, 2012
La Vengeance de Hilda Wade (de Grant ALLEN) (2013, roman)
Hilda Wade, a Woman with Tenacity of Purpose, 1900
La Vie des ténèbres (de Brian HODGE) (1993, fantastique)
Nightlife, 1991
Le Vieil homme et son double (de Joe HALDEMAN) (2002, roman, science-fiction)
The Hemingway Hoax, 1990
Le Voleur de portes (de Orson Scott CARD) (2014, roman, science-fiction)
The Gate Thief, 2013
 Révision de traduction   
Double Dupe (Louis Joseph VANCE) (1934, roman)
The Lone Wolf Returns, 1923
Les Enquêtes de Martin Hewitt (Arthur MORRISON) (1912, recueil de nouvelles, hors genre)
Martin Hewitt, Investigator, 1894
L'Étrange Disparition de Lady Delia (Louis TRACY) (1902, roman)
The Strange Disappearance of Lady Delia, 1901
Faux Visages (Louis Joseph VANCE) (1929, roman)
The False Faces : Further Adventures from the History of the Lone Wolf, 1917
La Femme dans la Voiture (Richard MARSH) (1915, roman)
The Woman in the Car, 1915
Les Forfaits de Michael (Edward Phillips OPPENHEIM) (1938, roman)
Michael's Evil Deeds / The Sinister Quest of Norman Greyes, 1922
Le Grand Médico (Headon HILL) (1913, roman)
The One Who Saw, 1905
Lord Stranleigh (Robert BARR) (1909, roman, hors genre)
Young Lord Stranleigh, 1907
Le Loup Solitaire (Louis Joseph VANCE) (1928, roman)
The Lone Wolf: A Melodrama, 1914
Masques Rouges (Louis Joseph VANCE) (1931, roman)
Red Masquerade - Being the Story of the Lone Wolf's Daughter, 1921
Le Monde de Satan (Poul ANDERSON) (1971, roman, science-fiction)
Satan's World, 1968
Noirs Diamants (Louis Joseph VANCE) (1932, roman)
Alias the Lone Wolf, 1921
L'Ombre du Mort (Headon HILL) (1919, roman)
The Hidden Victim, 1907
Le Secret d'un Crime (Fergus HUME) (1902, roman)
The Masquerade Mystery / The Third Volume, 1895
Trois cœurs, trois lions suivi de Deux regretsVoir Trois cœurs, trois lions
Les Vengeurs (Headon HILL) (2014, roman)
La Ville enchantée (Margaret OLIPHANT) (1911, roman, fantastique)
A Beleaguered City, 1879
Yue Laou le Faiseur de lunes (Robert William CHAMBERS) (1981, roman, fantastique)
The Maker of Moons, 1896
 Illustrateur   
La date VF indiquée est celle de la première édition illustrée par cet artiste
A & A Infos n° 70 (1981, fanzine, imaginaire)
A & A Infos n° 82 (1982, fanzine)
AAAPA n° 12 (1981, fanzine)
AAAPA n° 5 (1980, fanzine)
AAAPA n° 6 (1981, fanzine)
L'Ange du Silence (1984, fanzine, imaginaire)
Arachne (1984, anthologie, fantastique)
Archipel n° 1 (1982, fanzine)
Archipel n° 4 (1982, fanzine, science-fiction)
Bulletin du Sffan n° 22 (1979, fanzine, science-fiction)
Catalogue Ailleurs n° 14 (1986, fanzine, imaginaire)
Catalogue Ailleurs n° 2 (1983, fanzine, imaginaire)
Catalogue Ailleurs n° 3 (1984, fanzine, imaginaire)
Catalogue Ailleurs n° 5 (1984, fanzine, imaginaire)
Futopia 01 : l'utopie moderne (1980, revue, science-fiction)
Garichankar n° 10 (1985, fanzine)
Manticora n° 5 (1990, fanzine, imaginaire)
Manticora n° 7 (1991, fanzine, fantasy)
Morgoth n° 5 (1983, fanzine)
Proxima n° 4 (1984, revue, imaginaire)
Rambouillet en 80 - Progress Report n° 1 - 7ème Convention Française de SF (1980, fanzine, science-fiction)
Le Snant n'est pas la mort et autres récits (de Michel JEURY) (1981, recueil de nouvelles, science-fiction)
Vopaliec n° 80 bis : Le pays du vent (1986, fanzine)
Yellow Submarine n° 13 (1984, fanzine, imaginaire)
Yellow Submarine n° 25 (1984, fanzine, imaginaire)
Yellow Submarine n° 27 (1985, fanzine, imaginaire)
Yellow Submarine n° 32 (1985, fanzine, imaginaire)
Yellow Submarine n° 35 (1985, fanzine, imaginaire)
 Illustrateur intérieur   

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 74749 livres, 83822 photos de couvertures, 70429 quatrièmes.
8538 critiques, 40603 intervenant·e·s, 1575 photographies, 3739 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2021. Tous droits réservés.