Littérature Encyclopédie Sites hébergés Infos & actus Association

recherche avancée
     
  Site clair (Changer) 
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent
Rudyard KIPLING    Royaume-Uni
Site officiel : http://www.kiplingsociety.co.uk/
Naissance : Bombay, Présidence de Bombay, Inde, 30 décembre 1865.
Décès : Londres, Grand Londres, Angleterre, 18 janvier 1936.

Son nom complet est Joseph Rudyard Kipling. Prix Nobel de littérature en 1907.


Ressources externes : Wikipedia fr, Wikipedia en, Wikipedia de, Wikipedia es, Wikipedia it, SF encyclopedia, ISFDB, BDFI, Quarante-deux.org
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos   BD 
Tri par : [Titre] [Date VF] - Date VO
Affichage : [simple] détaillé
 Fictions parues en volumes en tant que : Auteur   
1930
         Dilettantisme , 2016  (Nouvelle, Story-Teller Magazine, 1er octobre 1930)
Unprofessional
1926
         L'Œil d'Allah , 1981  (Nouvelle, The Strand Magazine, 1er septembre 1926)
The Eye of Allah
in Dans la cité des morts, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
in Alliage n° 62 : micro & nano, UNIVERSITÉ DE NICE SOPHIA ANTIPOLIS 4/2008
in Le Village qui vota que la Terre était plate et autres récits, SOMNIUM 0/2020
         L'Œil d'Allah (extrait) Voir L'Œil d'Allah
         L'Œil d'Allah , 1981  (Nouvelle, The Strand Magazine, 1er septembre 1926)
The Eye of Allah
         La Porte des Cieux. Une histoire de 1916 , 1981  (Nouvelle, McCall's Magazine, 1er juin 1926)
The Gate / On the Gate. A Story of '16
in Dans la cité des morts, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
1924
         Une version nouvelle de ce qui arriva au Jardin d'Eden , 1981  (Nouvelle, MacLean’s Magazine, 15 juillet 1924)
The Enemies to Each Other
in Dans la cité des morts, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
1917
         Le Chant de MacDonough   (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan and Co, dans le recueil "A Diversity of Creatures", 17 avril 1917)
MacDonough's Song
1915
         Mary Postgate   (Nouvelle, Nash's and Pall Mall Magazine, septembre 1915 / The Century, septembre 1915)
Mary Postgate
in Diverses créatures, TERRE DE BRUME 5/2015
1913
         A la tombée de la nuit   (Nouvelle, The Pall Mall Magazine, décembre 1913)
The Edge of the Evening
in Diverses créatures, TERRE DE BRUME 5/2015
         Le Village qui vota que la Terre était plate , 2016  (Nouvelle, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans A Diversity of Creatures, 17 avril 1917)
The Village that Voted the Earth was Flat
1912
         En sa présence   (Nouvelle, "Pearson’s Magazine" et "Everybody’s Magazine", mars 1912)
In the Presence
in Diverses créatures, TERRE DE BRUME 5/2015
         Aussi simple que B.A.C. Voir L'Enfance de l'air
         L'Enfance de l'air , 1981  (Nouvelle, États-Unis, dans divers journaux du Dimanche, 25 février et 12 mars 1912)
As Easy as A.B.C.
in Sans fil, et autres récits de science-fiction, SOMNIUM 5/2009
in Diverses créatures, TERRE DE BRUME 5/2015
         Aussi simple que B.A.C. Voir L'Enfance de l'air
1911
         Dans le même bateau   (Nouvelle, Harper’s Magazine, 1er décembre 1911)
In the Same Boat
         Le Secret des machines , 2009  (Poésie, Angleterre, Oxford : Clorandon Press, dans A School History of England par C.R.L.Fletcher et Rudyard Kipling, 1911)
The Secret of the Machines
1910
         L'Arbre de justice , 1933  (Nouvelle, New York, USA : The Delineator, 1er février 1910)
The Tree of Justice
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Ballade du bois du puits-de-mine , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
The Ballad of Minepit Shaw
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Berceuse de Sainte-Héléne , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
A St Helena Lullaby
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Bouts-carrés le saint homme , 1933  (Nouvelle, New York, USA : The Delineator, 1er juillet 1910)
Brother Square-Toe
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson d'Astrologue , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
An Astrologer's Song
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson vraie , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
A Truthful Song
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chant du canot de bataille rouge , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
Song of the Red War-Boat
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Charme , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
A Charm
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Le Chemin des bois , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
The Way Through the Woods
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Choeur des hommes , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
Song of the Men's Side
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         La Clef des coteaux , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
The Run of the Downs
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         La Conversion de saint Wilfrid , 1933  (Nouvelle, New York, USA : The Delineator, 1er janvier 1910)
The Conversion of St Wilfrid
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Les Deux cousins , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
The Two Cousins
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Le Fer Froid , 1933  (Poésie, New York, USA : The Delineator, 1er septembre 1909)
Cold Iron
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         La Messe d'Eddi , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
Eddi's Service
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Le Métier de Frankie , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
Frankie's Trade
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Le Millième , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
The Thousandth Man
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Le Miroir , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
The Looking-Glass
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Nos pères d'autrefois , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
Our Fathers of Old
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         "Pauvres braves gens" Voir Pauvres braves gens
         Philadelphie , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
Philadelphia
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Prêtre malgré lui , 1933  (Nouvelle, New York, USA : The Delineator, août 1910)
A priest in spite of himself
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Retour de Puck   (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, 1910)
Rewards and Fairies
in Rudyard Kipling - 3, Robert LAFFONT 4/1989
         Le Roi Henry VII et les charpentiers , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
King Henry VII and the Shipwrights
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         La Route de Brookland , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
Brookland road
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Si... , 1933  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
If...
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
in Rhodaniens n° 1, RHODANIENS 6/2002
         Si Voir Si...
         Simon le simple , 1933  (Nouvelle, New York, USA : The Delineator, 1er juin 1910)
Simple Simon
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Les Sorcières de Marklake , 1933  (Nouvelle, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Rewards and Fairies, 1910)
Marklake Witches
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
1909
         Le Couteau et la craie nue , 1933  (Nouvelle, New York, USA : Harper's Magazine, 1er décembre 1909)
The Knife and the Naked Chalk
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Le Fer Froid , 1933  (Nouvelle, The Delineator, 1er septembre 1909)
Cold Iron
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Gloriana , 1933  (Nouvelle, New York, USA : The Delineator, décembre 1909)
Gloriana
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Un docteur en médecine , 1933  (Nouvelle, New York, USA : The Delineator, 1er octobre 1909)
A Doctor of Medicine
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Une erreur , 1933  (Nouvelle, New York, USA : The Delineator, 1er novembre 1909)
The Wrong Thing
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
1907
         Les Fils de Marthe   (Poésie, The Standard, 29 avril 1907)
The Sons of Martha
1906
         Les Bonnets ailés , 1930  (Nouvelle, Londres, Royaume-Uni: Strand Magazine, juillet 1906)
The Winged Hats
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson à trois voix , 1930  (Poésie, Strand Magazine (puis dans Puck of Pool's Hill), 1906)
A Three Part Song
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson de Contrebandiers , 1930  (Poésie, Strand Magazine (puis dans Puck of Pool's Hill), 1906)
A Smuggler's Song
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson de l'innocent , 1930  (Poésie, Strand Magazine (puis dans Puck of Pool's Hill), 1906)
The Bee Boy's Song
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson de Puck , 1930  (Poésie, Strand Magazine (puis dans Puck of Pool's Hill), 1906)
Puck's Song
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson de Sire Richard , 1930  (Chanson, Strand Magazine (puis dans Puck of Pool's Hill), 1906)
Sir Richard's Song
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson de Thorkild , 1930  (Poésie, Strand Magazine (puis dans Puck of Pool's Hill), 1906)
Thorkild's Song
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson des arbres , 1930  (Poésie, Strand Magazine (puis dans Puck of Pool's Hill), 1906)
A Tree Song
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson des Danoises quand elles jouent de la Harpe , 1930  (Poésie, Strand Magazine (puis dans Puck of Pool's Hill), 1906)
Harp Song of the Dane Women
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson des Enfants , 1930  (Poésie, Strand Magazine (puis dans Puck of Pool's Hill), 1906)
The Children's Song
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson du cinquième fleuve , 1930  (Poésie, Strand Magazine (puis dans Puck of Pool's Hill), 1906)
Song of the Fifth River
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson d'un Romain de Bretagne (406 ap. J.-C.) , 1930  (Poésie, Strand Magazine (puis dans Puck of Pool's Hill), 1906)
A British-Roman Song
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Chanson Picte , 1930  (Poésie, Strand Magazine (puis dans Puck of Pool's Hill), 1906)
A Pict Song
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Les Chevaliers de la Joyeuse équipée , 1930  (Nouvelle, New York, USA : Ladie's Home Journal & Londres, Royaume-Uni: Strand Magazine, mars 1906)
The Knights of the Joyous Venture
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         La Délogée de Dymchurch , 1930  (Nouvelle, Londres, Royaume-Uni: Strand Magazine, 1er septembre 1906)
Dymchurch Flit
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         L'Épée de Weland , 1930  (Nouvelle, Ladie's Home Journal, 1er janvier 1906)
Weland's Sword
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Hymne à Mithra , 1930  (Poésie, Dans Puck of Pool's Hill, 1906)
A Song to Mithras
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Les Jeunes gens du manoir , 1930  (Nouvelle, Strand Magazine, 1er février 1906)
Young Men at the Manor
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Puck, lutin de la colline , 1932  (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, 1906)
Puck of Pook's Hill
in Rudyard Kipling - 3, Robert LAFFONT 4/1989
Parution en ouvrage indépendant :
- Puck, Lutin de la colline (Paul HARTMANN Éditeur, 1932)
- Puck, Lutin de la colline (Paul HARTMANN Éditeur, 1941)
- Puck, Lutin de la colline (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1980)
         Riquet aux crayons , 1930  (Nouvelle, Strand Magazine, 1er août 1906)
Hal o' the Draft
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Les Runes de l'épée de Weland , 1930  (Poésie, Strand Magazine et Ladies' Home Journal, avril 1906)
The Runes on Weland's Sword
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Sur la Grande Muraille , 1930  (Nouvelle, Strand Magazine, 1er juin 1906)
On the Great Wall
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Le Trésor et la Loi , 1930  (Nouvelle, New York, USA : Mc Clure Magazine & Londres, Royaume-Uni: Strand Magazine, octobre 1906)
The Treasure and the Law
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Un Centurion de la Trentième , 1930  (Nouvelle, New York, USA : Mc Clure Magazine & Londres, Royaume-Uni: Strand Magazine, mai 1906)
A Centurion of the Thirtieth
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
         Les Vieillards à Pevensey , 1930  (Nouvelle, New York, USA : Ladie's Home Journal & Londres, Royaume-Uni: Strand Magazine, avril 1906)
Old Men at Pevensey
in Puck, Lutin de la colline, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
1905
         Par la malle de nuit , 1961  (Nouvelle, McClure's Magazine, 1er novembre 1905)
With the Night Mail
         Par la malle de nuit (Une histoire de l'an deux mille de l'ère chrétienne) Voir Par la malle de nuit
         Par la malle de nuit , 1961  (Nouvelle, McClure's Magazine, 1er novembre 1905)
With the Night Mail
1904
         Eux , 1941  (Nouvelle, Scribner’s Magazine, 1er août 1904)
They
in Les Meilleurs contes, FAYARD 0/1941
in Fiction n° 132, OPTA 11/1964
1902
         Le Chat qui s'en va tout seul   (Nouvelle, Ladies’ Home Journal, 1er juillet 1902)
The Cat That Walked by Himself
in Histoires comme ça, DELAGRAVE 2/1950
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
in Histoires comme ça, GALLIMARD 2/2011
         Le Chat qui allait tout seul Voir Le Chat qui s'en va tout seul
         Le Chat qui allait seul Voir Le Chat qui s'en va tout seul
         Comment s'est fait l'Alphabet   (Nouvelle, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Just so Stories, 30 septembre 1902)
How the Alphabet was Made
in Histoires comme ça, DELAGRAVE 2/1950
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
         La Naissance de l'Alphabet Voir Comment s'est fait l'Alphabet
         Le Crabe qui jouait avec la mer   (Nouvelle, Collier’s Magazine, 1er août 1902)
The Crab that Played with the Sea
in Histoires comme ça, DELAGRAVE 2/1950
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
         Le Papillon qui tapait du pied   (Nouvelle, Ladies’ Home Journal, 1er octobre 1902)
The Butterfly that Stamped
in Histoires comme ça, DELAGRAVE 2/1950
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
         Sans fil   (Nouvelle, Scribner’s Magazine, 1er août 1902)
Wireless
1901
         Le Léopard et ses taches , 1950  (Nouvelle, Ladies’ Home Journal, 1er octobre 1901)
How the Leopard got his Spots
in Histoires comme ça, DELAGRAVE 2/1950
in Lisez-Moi Aventures n° 53, TALLANDIER 11/1950
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
in Histoires comme ça, GALLIMARD 2/2011
         Comment le léopard devint tacheté Voir Le Léopard et ses taches
         Le Léopard et ses taches , 1950  (Nouvelle, Ladies’ Home Journal, 1er octobre 1901)
How the Leopard got his Spots
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
in Histoires comme ça, GALLIMARD 2/2011
         Comment le Léopard eut des Taches Voir Le Léopard et ses taches
         Comment le léopard s'entacha Voir Le Léopard et ses taches
         La Première Lettre   (Nouvelle, Ladies’ Home Journal, 1er décembre 1901)
How the First Letter was Written
in Histoires comme ça, DELAGRAVE 2/1950
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
         Comment on écrivit la première lettre Voir La Première Lettre
1900
         Le Commencement des Tatous   (Nouvelle, Ladies’ Home Journal, 1er mai 1900)
The Beginning of the Armadilloes
in Histoires comme ça, DELAGRAVE 2/1950
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
in Histoires comme ça, GALLIMARD 2/2011
         Le Début des Tatous Voir Le Commencement des Tatous
         De l'origine des tatous Voir Le Commencement des Tatous
         La Complainte du petit père Kangourou   (Nouvelle, Ladies’ Home Journal, 1er juin 1900)
The Sing-Song of Old Man Kangaroo
in Histoires comme ça, DELAGRAVE 2/1950
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
in Histoires comme ça, GALLIMARD 2/2011
         Complainte de Père Kangourou Voir La Complainte du petit père Kangourou
         La Rengaine du bon vieux kangourou Voir La Complainte du petit père Kangourou
         L'Enfant d'Éléphant   (Nouvelle, Ladies’ Home Journal, 1er avril 1900)
The Elephant's Child
in Histoires comme ça, DELAGRAVE 2/1950
in Contes et nouvelles, HACHETTE 12/1978
in Contes et nouvelles, HACHETTE 5/1982
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
in Histoires comme ça, GALLIMARD 2/2011
         L'Enfant et l'éléphant Voir L'Enfant d'Éléphant
         L'Enfant d'éléphant   (Nouvelle, Ladies’ Home Journal, 1er avril 1900)
The Elephant's Child
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
in Histoires comme ça, GALLIMARD 2/2011
         Noël , 1933  (Poésie, Londres, Royaume-Uni : The London Daily Express, 26 juin 1900)
A Carol / Lincolnshire Carol
in Retour de Puck, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1980
1899
         Le Fardeau de l'homme blanc   (Poésie, The Times (Londres), 4 février 1899)
The White Man's Burden
1898
         Le Chameau et sa bosse Voir Comment le Chameau eut une bosse
         Comment le Chameau eut une bosse   (Nouvelle, St. Nicholas Magazine, 1er janvier 1898)
How the Camel got his Hump
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
in Histoires comme ça, GALLIMARD 2/2011
         Comment le chameau se cabossa Voir Comment le Chameau eut une bosse
         Le Rhinocéros et sa peau   (Nouvelle, St. Nicholas Magazine, 1er février 1898)
How the Rhinoceros got his Skin
in Histoires comme ça, DELAGRAVE 2/1950
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
in Histoires comme ça, GALLIMARD 2/2011
         Comment le Rhinocéros eut cette peau Voir Le Rhinocéros et sa peau
         Comment le rhinocéros changea de peau Voir Le Rhinocéros et sa peau
         « Stalky » Voir Stalky
1897
         .007 , 2016  (Nouvelle, Scribner's Magazine, 1er août 1897)
.007 / .007: The Story of an American Locomotive
         La Baleine et son gosier   (Nouvelle, St. Nicholas Magazine, 1er décembre 1897)
How the Whale Got His Tiny Throat / How the Whale got his Throat
in Histoires comme ça, DELAGRAVE 2/1950
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 8/1996
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 2/1999
in Histoires comme ça, GALLIMARD Jeunesse 7/1999
in Histoires comme ça, LIVRE DE POCHE Jeunesse 12/2007
in Histoires comme ça, GALLIMARD 2/2011
         Comment la Baleine eut un gosier Voir La Baleine et son gosier
         Comment la baleine s'engorgea Voir La Baleine et son gosier
         Capitaines courageux , 1903  (Roman, McClure's Magazine, de novembre 1896 à mars 1897)
Captains Courageous
in Rudyard Kipling - 1, Robert LAFFONT 2/1987
Parution en ouvrage indépendant :
- Capitaines courageux (POCKET, 1990)
         La Tombe de ses ancêtres , 1981  (Nouvelle, Pearson's Magazine, 1er décembre 1897)
The Tomb of His Ancestors
in Dans la cité des morts, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
1896
         En famine , 1902  (Nouvelle, The Gentlewoman, 1er décembre 1895 et 1er janvier 1896)
William the Conqueror
in Pour les vivants, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 11/1959
         La Sestine de la « Vagabonde Royale »   (Poésie, Dans le recueil The Seven Seas and Further Barrack-Room Ballads, 1896)
Sestina of the Tramp-Royal
1895
         Angutivun Tina , 1899  (Poésie, McClure’s Magazine, comme préambule à la nouvelle “Quiquern”, novembre 1895)
Angutivaun Tina
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
         L'Ankus du roi , 1899  (Nouvelle, St. Nicholas Magazine, 1er mars 1895)
The King’s Ankus
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
in Le Second livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 0/1941
in Le Second livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 10/1962
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD 2/1973
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 5/1987
         Aux lumières de la Cité du sommeil , 1981  (Nouvelle, The Century Magazine, décembre 1895)
The Brushwood Boy
in Dans la cité des morts, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
         La Chanson de Chil , 1899  (Poésie, Pall Mall Gazette, 29 et 30 juillet 1895)
Chil's Song
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
         La Chanson du petit Chasseur , 1899  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan and Co, dans le recueil "The Second Jungle Book", novembre 1895 (peut-être prépublié dans le St Nicholas Magazine))
The Song of the Little Hunter
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
         Chien rouge , 1899  (Nouvelle, Pall Mall Gazette, 29 juillet 1895)
Red Dog
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
in Le Second livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 0/1941
in Le Second livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 10/1962
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD 2/1973
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 5/1987
         La Cité des songes , 1902  (Nouvelle, Century, 1er décembre 1895 )
The Brushwood Boy
in Pour les vivants, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 11/1959
         La Course de printemps , 1899  (Nouvelle, Pall Mall Gazette, 25 septembre 1895 )
The Spring Running
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
in Le Second livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 0/1941
in Les Meilleurs contes, FAYARD 0/1941
in Le Second livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 10/1962
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD 2/1973
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 5/1987
         La Course du printemps Voir La Course de printemps
         La Course de printemps , 1899  (Nouvelle, Pall Mall Gazette, 25 septembre 1895 )
The Spring Running
in Le Second livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 10/1962
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD 2/1973
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 5/1987
         La Dernière Chanson , 1899  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan and Co, dans le recueil "The Second Jungle Book", novembre 1895)
The Outsong / Outsong in the Jungle
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
         Il avait du « cran » , 1925  (Nouvelle, Youth’s Companion, 19 septembre 1895)
The Bold 'Prentice
in Pour les vivants, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 11/1959
         Le Navire qui trouva sa voix   (Nouvelle, The Idler, 1er décembre 1895)
The Ship that Found Herself
         Quiquern , 1899  (Nouvelle, Pall Mall Gazette, 24 octobre 1895)
Quiquern
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
in Le Second livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 0/1941
in Le Second livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 10/1962
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD 2/1973
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 5/1987
         Le Second livre de la Jungle , 1899  (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, novembre 1895)
The Second Jungle Book
in Rudyard Kipling - 1, Robert LAFFONT 2/1987
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Second livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1928)
- Le Second livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1929)
- Le Second livre de la jungle (DELAGRAVE, 1930)
- Le Second livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1941)
- Le Second livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1951)
- Le Second livre de la jungle (DELAGRAVE, 1961)
- Le Second livre de la jungle (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- Le Second livre de la jungle (GALLIMARD, 1973)
- Le Second livre de la jungle (GALLIMARD Jeunesse, 1974)
- Le Second livre de la jungle (GALLIMARD Jeunesse, 1987)
- Le Second livre de la jungle (POCKET, 1990)
- Le Second livre de la jungle (POCKET Jeunesse, 1995)
         Un pilote non qualifié , 1925  (Nouvelle, The Windsor Magazine, 1er février 1895)
An Unqualified Pilot
in Pour les vivants, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 11/1959
         Une Chanson de Kabir , 1899  (Poésie, Angleterre, Londres : Macmillan and Co, dans le recueil "The Second Jungle Book", novembre 1895)
A Song for Kabir / A Song of Kabir
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
1894
         « Au tigre, au tigre ! » , 1899  (Nouvelle, St. Nicholas Magazine, février 1894)
Tiger, Tiger !
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 12/1932
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 7/1946
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 2/1948
in Le Livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 9/1961
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 3/1965
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 11/1970
in Le Livre de la Jungle, GALLIMARD 7/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 10/1976
in Le Livre de la jungle, MÉTRO Éditions Internationales 0/1983
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1990
in Le Livre de la jungle, J'AI LU 8/1993
in Le Livre de la jungle, FABBRI 0/1997
         La Chanson de Mowgli contre les Hommes , 1899  (Poésie, Pall Mall Budget, 13 décembre 1894)
Mowgli's Song Against People
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
         Chanson du Flot , 1899  (Poésie, New York World, 8, 9, 10 et 12 novembre 1894)
A Ripple Song
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
         La Chasse de Kaa , 1899  (Nouvelle, Today, 31 mars 1894)
Kaa's Hunting
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 12/1932
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 7/1946
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 2/1948
in Le Livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 9/1961
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 3/1965
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 11/1970
in Le Livre de la Jungle, GALLIMARD 7/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 10/1976
in Le Livre de la jungle, MÉTRO Éditions Internationales 0/1983
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1990
in Le Livre de la jungle, J'AI LU 8/1993
in Le Livre de la jungle, FABBRI 0/1997
         Comment vint la crainte , 1899  (Nouvelle, Pall Mall Budget, 7 juin 1894 )
How Fear Came
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
in Le Second livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 0/1941
in Le Second livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 10/1962
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD 2/1973
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 5/1987
         Les Croque-morts , 1899  (Nouvelle, New York World, 8 novembre 1894)
The Undertakers
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
in Le Second livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 0/1941
in Le Second livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 10/1962
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD 2/1973
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 5/1987
         Descente de la Jungle Voir La Descente de la jungle
         La Descente de la jungle Voir La Descente de la jungle
         Les Frères de Mowgli , 1899  (Nouvelle, St. Nicholas Magazine, 1er janvier 1894)
Mowgli's Brothers
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 12/1932
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 7/1946
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 2/1948
in Le Livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 9/1961
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 3/1965
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 11/1970
in Le Livre de la Jungle, GALLIMARD 7/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 10/1976
in Le Livre de la jungle, MÉTRO Éditions Internationales 0/1983
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1990
in Le Livre de la jungle, J'AI LU 8/1993
in Le Livre de la jungle, FABBRI 0/1997
         Le Livre de la Jungle , 1899  (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, 1894)
The Jungle Book
in Rudyard Kipling - 1, Robert LAFFONT 2/1987
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1932)
- Le Livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1946)
- Le Livre de la Jungle (DELAGRAVE, 1948)
- Le Livre de la jungle (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1961)
- Le Livre de la Jungle (DELAGRAVE, 1965)
- Le Livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1965)
- Le Livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1969)
- Le Livre de la Jungle (DELAGRAVE, 1970)
- Le Livre de la Jungle (GALLIMARD Jeunesse, 1973)
- Le Livre de la Jungle (GALLIMARD, 1975)
- Le Livre de la jungle (GALLIMARD Jeunesse, 1975)
- Le Livre de la jungle (GALLIMARD Jeunesse, 1976)
- Le Livre de la jungle (MÉTRO Éditions Internationales, 1983)
- Le Livre de la jungle (D'ANTAN, 1988)
- Le Livre de la jungle (GALLIMARD Jeunesse, 1990)
- Le Livre de la jungle (POCKET, 1990)
- Le Livre de la jungle (J'AI LU, 1993)
- Le Livre de la Jungle (LIVRE DE POCHE, 1994)
- Le Livre de la jungle (POCKET Jeunesse, 1995)
- Le Livre de la jungle (FABBRI, 1997)
- Le Livre de la Jungle (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1998)
- Le Livre de la Jungle (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2004)
         La Loi de la Jungle , 1899  (Poésie, Pall Mall Budget, 7 juin 1894, sous le titre “The Law for the Wolves”)
The Law of the Jungle / The Law for the Wolves
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
         Le Miracle de Purun Bhagat , 1899  (Nouvelle, Pall Mall Gazette, 18 octobre 1894)
The Miracle of Purun Bhagat
in Le Second livre de la jungle, DELAGRAVE 2/1930
in Le Second livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 0/1941
in Le Second livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 10/1962
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD 2/1973
in Le Second livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 5/1987
         Service de la reine , 1899  (Nouvelle, Harper’s Magazine, 3 mars 1894)
Her Majesty's Servants
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 12/1932
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 7/1946
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 2/1948
in Le Livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 9/1961
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 3/1965
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 11/1970
in Le Livre de la Jungle, GALLIMARD 7/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 10/1976
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1990
in Le Livre de la jungle, J'AI LU 8/1993
in Le Livre de la jungle, FABBRI 0/1997
1893
         « Rikki-Tikki-Tavi » , 1899  (Nouvelle, St. Nicholas Magazine, 1er novembre 1893)
Rikki-Tikki-Tavi
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 12/1932
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 7/1946
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 2/1948
in Le Livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 9/1961
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 3/1965
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 11/1970
in Le Livre de la Jungle, GALLIMARD 7/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 10/1976
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1990
in Le Livre de la jungle, J'AI LU 8/1993
in Le Livre de la jungle, FABBRI 0/1997
         Le Fils de son père , 1925  (Nouvelle, Today, 10 décembre 1893)
The Son of his Father
in Pour les vivants, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 11/1959
         Le Phoque blanc , 1899  (Nouvelle, National Review, 1er août 1893)
The White Seal
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 12/1932
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 7/1946
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 2/1948
in Le Livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 9/1961
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 3/1965
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 11/1970
in Le Livre de la Jungle, GALLIMARD 7/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 10/1976
in Le Livre de la jungle, MÉTRO Éditions Internationales 0/1983
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1990
in Le Livre de la jungle, J'AI LU 8/1993
in Le Livre de la jungle, FABBRI 0/1997
         Dans le rukh Voir La Première apparition de Mowgli
         La Première apparition de Mowgli , 1917  (Nouvelle, Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Many Inventions, 31 mai 1893)
In The Rukh
in Rudyard Kipling - 1, Robert LAFFONT 2/1987
         Toomai des éléphants , 1899  (Nouvelle, St. Nicholas Magazine, 1er décembre 1893)
Toomai of the Elephants
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 12/1932
in Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 7/1946
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 2/1948
in Le Livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 9/1961
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 3/1965
in Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 11/1970
in Le Livre de la Jungle, GALLIMARD 7/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 10/1976
in Le Livre de la jungle, MÉTRO Éditions Internationales 0/1983
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1990
in Le Livre de la jungle, J'AI LU 8/1993
in Le Livre de la jungle, FABBRI 0/1997
         Toomai des Eléphants Voir Toomai des éléphants
         Toomai des éléphants , 1899  (Nouvelle, St. Nicholas Magazine, 1er décembre 1893)
Toomai of the Elephants
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1975
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 10/1976
in Le Livre de la jungle, MÉTRO Éditions Internationales 0/1983
in Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1990
in Le Livre de la jungle, J'AI LU 8/1993
in Le Livre de la jungle, FABBRI 0/1997
1892
         A l'ère néolithique , 2009  (Poésie, The Idler, décembre 1892 / Civil and Military Gazette, 31 décembre 1892 / San Francisco Examiner, 31 décembre 1892)
In the Neolithic Age
         Le Naulahka   (Roman)
The Naulahka: A Story of West and East
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Une question de point de vue , 2016  (Nouvelle, People, 24 janvier 1892)
A Matter of Fact
1891
         Au hasard de la vie , 1910  (Recueil de nouvelles)
Life's Handicap (extracts)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Bimi   (Nouvelle, Angleterre, Londres : MacMillan and Co., dans le recueil "Life's Handicap: Being Stories of Mine Own People", septembre 1891 / )
Bimi / Bertran and Bimi
in Contes de l'Inde, La RENAISSANCE DU LIVRE 10/1932
         Les Enfants du Zodiaque , 1981  (Nouvelle, Harper’s Weekly, 5 décembre 1891)
The Children of the Zodiac
in Dans la cité des morts, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
         Namgay Doola , 1902  (Nouvelle, Mine Own People, 9 mars 1891)
Namgay Doola
in N comme Nouvelles n° 6, NÉRESSIS 2/1987
         La Plus belle histoire du monde , 1974  (Nouvelle, Contemporary Review, 1er juillet 1891)
The Finest Story in the World
in L'Angleterre Fantastique de Defoe à Wells, MARABOUT - GÉRARD 0/1974
in Comment écrire la plus belle histoire du monde, L'ARBRE VENGEUR 2/2023
         La Rentrée en scène d'Imray , 1981  (Nouvelle, États-Unis : dans le recueil "Mine Own People", 1891 / Angleterre : dans le recueil "Life’s Handicap", 1891)
The Recrudescence of Imray / The Return of Imray
in Contes de l'Inde, La RENAISSANCE DU LIVRE 10/1932
in Contes de l'Inde, TALLANDIER 11/1952
in Dans la cité des morts, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
         La Rentrée en scène d'Imbry Voir La Rentrée en scène d'Imray
         Le Retour d'Imray Voir La Rentrée en scène d'Imray
1890
         42° à l'ombre Voir Au fond de l'impasse
         Au fond de l'impasse , 1974  (Nouvelle, Boston Herald, 20 juillet 1890)
At the End of the Passage
in Les Meilleurs contes, FAYARD 0/1941
in Contes de l'Inde, TALLANDIER 11/1952
in L'Angleterre Fantastique de Defoe à Wells, MARABOUT - GÉRARD 0/1974
in Comment écrire la plus belle histoire du monde, L'ARBRE VENGEUR 2/2023
         42° à l'ombre Voir Au fond de l'impasse
         Au bout du passage Voir Au fond de l'impasse
         Ce qui fut un homme   (Nouvelle, Macmillan’s Magazine (UK), avril 1890 / Harper’s Weekly (US), 15 avril 1890)
The Man who Was
in Contes de l'Inde, La RENAISSANCE DU LIVRE 10/1932
in Contes de l'Inde, TALLANDIER 11/1952
         Le Chef du district   (Nouvelle, Macmillan’s Magazine, 1er janvier 1890)
The Head of the District
in Les Meilleurs contes, FAYARD 0/1941
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         La Marque de la bête , 1960  (Nouvelle, The Pioneer, 12 et 14 juillet 1890)
The Mark of the Beast
in Contes de l'Inde, La RENAISSANCE DU LIVRE 10/1932
in Les Meilleurs contes, FAYARD 0/1941
in Lisez-Moi Aventures n° 15, TALLANDIER 4/1948
in Contes de l'Inde, TALLANDIER 11/1952
in Anthologie du fantastique, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 7/1958
in 13 histoires de loups-garous, MARABOUT - GÉRARD 0/1977
in Dans la cité des morts, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
in La Marque de la bête et autres nouvelles, GALLIMARD 3/2005
         Un congrès des puissances   (Nouvelle, Pioneer, 23 mai 1890)
A Conference of the Powers
in Les Meilleurs contes, FAYARD 0/1941
1889
         Le Rickshaw fantôme et autres contes étranges   (Recueil de nouvelles)
The Phantom 'Rickshaw and other Eerie Tales
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Les Tambours du « Fore and Aft » , 1901  (Nouvelle, Inde : Indian Railway Library, dans Wee Willie Winkie and Other Child Stories, mars 1889)
The Drums of the Fore and Aft
in Pour les vivants, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 11/1959
in La Marque de la bête et autres nouvelles, GALLIMARD 3/2005
         Les Tambours du "Fore and Aft" Voir Les Tambours du « Fore and Aft »
         Wee Willie Winkie   (Recueil de nouvelles)
Wee Willie Winkie and Other Child Stories
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
1888
         A classer pour s'y reporter   (Nouvelle, Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888)
To Be Filed for Reference
         L'Accès de folie du soldat Ortheris   (Nouvelle, Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888)
The Madness of Private Ortheris
         Brebis galeuse , 1923  (Nouvelle, The Week’s News, 21 décembre 1888)
Baa, Baa Black Sheep
in Pour les vivants, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 11/1959
         Le Cas de divorce Bronckhorst   (Nouvelle, Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888)
The Bronckhorst Divorce Case
         La Dernière histoire , 1981  (Nouvelle, The Week's News, 15 septembre 1888)
The Last of the Stories
in Dans la cité des morts, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
         La Déroute des Hussards blancs   (Nouvelle, Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888)
The Rout of the White Hussars
         Les Fantômes de Katmal , 1910  (Nouvelle, The Week’s News, 25 février 1888)
My Own True Ghost Story
in La Vie mystérieuse (1909-1914), RECTO VERSO 3/1996
         Histoires en noir et blanc   (Recueil de nouvelles)
In Black and White
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         L'Homme qui voulut être roi , 1901  (Nouvelle, Inde, Allahabad : A H Wheeler & Co, dans The Phantom Rickshaw and Other Eerie Tales, décembre 1888)
The Man Who Would Be King
in Les Meilleurs contes, FAYARD 0/1941
in Les Mondes perdus, PRESSES DE LA CITÉ 2/1993
         Hors du cercle , 1915  (Nouvelle, Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888)
Beyond the Pale / Bisesa
in Nouveaux Contes des Collines, NELSON 0/0
in Nouveaux Contes des Collines, STOCK 0/1924
in Les Maîtres de la peur, RECTO VERSO 12/1991
in La Marque de la bête et autres nouvelles, GALLIMARD 3/2005
         Bisesa Voir Hors du cercle
         Sa Majesté le Roi , 1901  (Nouvelle, The Week’s News, 5 mai 1888)
His Majesty the King
in Pour les vivants, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 11/1959
         Trois soldats   (Recueil de nouvelles)
Soldiers Three
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Un simple « subaltern » , 1923  (Nouvelle, The Week’s News, 25 août 1888)
Only a Subaltern
in Pour les vivants, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 11/1959
         Wee Willie Winkie Voir Wee Willie Wilkins
1887
         L'Amendement Tods , 1901  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 16 avril 1887)
Tods' Amendment
in Nouveaux Contes des Collines, NELSON 0/0
in Nouveaux Contes des Collines, STOCK 0/1924
in Pour les vivants, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 11/1959
         L'Amendement de Tods Voir L'Amendement Tods
         L'Ami d'un ami   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 2 mai 1887)
A Friend's Friend
         L'Ami de mon ami Voir L'Ami d'un ami
         Le Bisara de Pooree   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 4 mars 1887)
The Bisara of Pooree
         Le Cochon   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 3 juin 1887)
Pig
         Dans l'erreur   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 24 janvier 1887)
In Error
         Dans l'orgueil de sa jeunesse   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 5 mai 1887)
In the Pride of his Youth
         De vive voix   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 10 juin 1887)
By Word of Mouth
         La Fille du régiment   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 11 mai 1887)
The Daughter of the Regiment
         Le Handicap de la chaîne brisée   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 6 avril 1887)
The Broken-Link Handicap
         La Prise de Lungtungpen   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 11 avril 1887)
The Taking of Lungtungpen
         Sur la foi d'une ressemblance   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 10 janvier 1887)
On the Strength of a Likeness
         Une escroquerie financière   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 14 avril 1887)
A Bank Fraud
         Fraude à la banque Voir Une escroquerie financière
         Wressley, des Affaires Etrangères   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 20 mai 1887)
Wressley of the Foreign Office
1886
         L'Histoire de Muhammad-Din   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 8 septembre 1886)
The Story of Muhammad Din
         Lispeth   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 29 novembre 1886)
Lispeth
         Venus Anno Domini   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 4 décembre 1886)
Venus Annodomini
1885
         Un vivant chez les morts Voir Dans la Cité des Morts
         Dans la Cité des Morts , 1981  (Nouvelle, The Quartette (almanach de Noël de The Civil and Military Gazette), 1er décembre 1885)
The Strange Ride of Morrowhie Jukes
in Dans la cité des morts, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1981
         Le Rickshaw fantôme   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 1er décembre 1885)
The Phantom Rickshaw
in Contes de l'Inde, La RENAISSANCE DU LIVRE 10/1932
in Contes de l'Inde, TALLANDIER 11/1952
in Histoires de délires, POCKET 11/1981
in Histoires de délires, POCKET 2/1988
in La Grande anthologie du fantastique - 1, OMNIBUS 2/1996
in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King, OMNIBUS 8/2007
1884
         La Porte des Cents Chagrins   (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 26 septembre 1884)
The Gate of the Hundred Sorrows
(date inconnue)
         L'Administration Smith   (Recueil de nouvelles)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         La Cité de l’Épouvantable Nuit   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Comment Mulvaney épousa Dinah Shadd   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Fantômes et prodiges de l'Inde   (Recueil de nouvelles)
in Rudyard Kipling - 1, Robert LAFFONT 2/1987
         L'Homélie de l’Émir   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Les Juifs de Sheshuan   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Monseigneur l'éléphant   (Recueil de nouvelles)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Mulaney, incarnation de Krishna   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         La Mutinerie des Mavericks   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Naboth   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         La Noire et la Blanche   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Par le feu   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         La Rancune de Pambé Sérang   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Le Retour d'Imray   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Route du Puits-qui-gazouille   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Sous les cèdres de l'Himalaya   (Recueil de nouvelles)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988
         Sur le mont de Greenhow   (Nouvelle)
in Rudyard Kipling - 2, Robert LAFFONT 3/1988

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 84109 livres, 104453 photos de couvertures, 80430 quatrièmes.
10029 critiques, 45474 intervenant·e·s, 1851 photographies, 3880 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2024. Tous droits réservés.