La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
|
2024 Les Trois imposteurs (de Arthur MACHEN) (recueil de nouvelles, imaginaire)
The three impostors or the transmutations, 1895 |
|
2023 Les Canots du Glen Carrig (de William Hope HODGSON) (roman, fantastique)
The Boats of the "Glen Carrig", 1907 |
|
2022 Jeu d'échecs sur Mars (de Edgar Rice BURROUGHS) (roman, science-fiction)
The Chessmen of Mars, 1922 |
|
Le Joyau des sept étoiles suivi de L'Enterrement des rats (de Bram STOKER) (omnibus, fantastique) |
|
2018 Jeu d'échecs sur Mars (de Edgar Rice BURROUGHS) (roman, science-fiction)
The Chessmen of Mars, 1922 |
|
Ne pas se fier à la couverture (de Philip K. DICK) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
2017 L'Homme que les arbres aimaient (de Algernon BLACKWOOD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
Le Joyau des sept étoiles (de Bram STOKER) (roman, fantastique)
The Jewel of Seven Stars, 1903 |
|
2014 La Maison au bord du monde (de William Hope HODGSON) (roman, science-fiction)
The House on the Bordeland, 1908 |
|
Ne pas se fier à la couverture (de Philip K. DICK) (recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
2011 L'Homme que les arbres aimaient (de Algernon BLACKWOOD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
2009 Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
The Man in the High Castle, 1962 |
|
2007 La Pyramide de feu (de Arthur MACHEN) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
2004 Les Canots du Glen Carrig (de William Hope HODGSON) (roman, fantastique)
The Boats of the "Glen Carrig", 1907 |
Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
The Man in the High Castle, 1962 |
|
2003 Le Joyau des sept étoiles (de Bram STOKER) (roman, fantastique)
The Jewel of Seven Stars, 1903 |
La Lumière intérieure précédé par Le Grand Dieu Pan (de Arthur MACHEN) (recueil de romans, fantastique)
The Great God Pan & The Inmost Light, 1894 |
|
2002 Chroniques du petit peuple (de Arthur MACHEN) (recueil de nouvelles, fantastique) |
Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
The Man in the High Castle, 1962 |
Les Pirates fantômes (de William Hope HODGSON) (roman, fantastique)
The Ghost Pirates, 1909 |
Les Trois imposteurs (de Arthur MACHEN) (recueil de nouvelles, imaginaire)
The three impostors or the transmutations, 1895 |
|
2001 Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
The Man in the High Castle, 1962 |
|
1999 Épées et démons (de Fritz LEIBER) (recueil de nouvelles, fantasy)
Swords and Deviltry, 1970 |
La Maison au bord du monde (de William Hope HODGSON) (roman, science-fiction)
The House on the Bordeland, 1908 |
Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
The Man in the High Castle, 1962 |
|
1998 Chroniques du petit peuple (de Arthur MACHEN) (recueil de nouvelles, fantastique) |
L'Horreur dans le cimetière (de Howard Phillips LOVECRAFT) (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum, 1970 |
Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
The Man in the High Castle, 1962 |
|
1996 L'Horreur dans le musée (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum and Other Revisions , 1970 |
|
1993 Épées et démons (de Fritz LEIBER) (recueil de nouvelles, fantasy)
Swords and Deviltry, 1970 |
L'Horreur dans le musée (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum and Other Revisions , 1970 |
Le Vent dans les saules (de Kenneth GRAHAME) (roman, fantasy)
The Wind in the Willows, 1908 |
|
1992 L'Horreur dans le cimetière (de Howard Phillips LOVECRAFT) (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum, 1970 |
L'Horreur dans le musée (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum and Other Revisions , 1970 |
|
1990 Épées et démons (de Fritz LEIBER) (recueil de nouvelles, fantasy)
Swords and Deviltry, 1970 |
Épées et mort (de Fritz LEIBER) (recueil de nouvelles, fantasy)
Swords Against Death, 1970 |
L'Horreur dans le cimetière (de Howard Phillips LOVECRAFT) (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum, 1970 |
L'Horreur dans le musée (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum and Other Revisions , 1970 |
|
1989 Épées et démons (de Fritz LEIBER) (recueil de nouvelles, fantasy)
Swords and Deviltry, 1970 |
L'Horreur dans le cimetière (de Howard Phillips LOVECRAFT) (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum, 1970 |
Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
The Man in the High Castle, 1962 |
|
1988 La Fille de Fu Manchu (de Sax ROHMER) (roman, imaginaire)
Daughter of Fu Manchu / The Daughter of Fu Manchu, 1930 |
L'Horreur dans le cimetière (de Howard Phillips LOVECRAFT) (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum, 1970 |
L'Horreur dans le musée (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum and Other Revisions , 1970 |
La Maison au bord du monde (de William Hope HODGSON) (roman, science-fiction)
The House on the Bordeland, 1908 |
Les Mystères du Si Fan (de Sax ROHMER) (roman, fantastique)
The Si-Fan Mysteries / The Hand of Fu Manchu, 1917 |
Toby Jugg, le possédé (de Dennis WHEATLEY) (roman, fantastique)
The Haunting of Tobby Jugg, 1948 |
|
1987 Épées et mort (de Fritz LEIBER) (recueil de nouvelles, fantasy)
Swords Against Death, 1970 |
Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
The Man in the High Castle, 1962 |
Le Peuple blanc (de Arthur MACHEN) (recueil de nouvelles, fantastique)
The White People |
|
1986 Épées et démons (de Fritz LEIBER) (recueil de nouvelles, fantasy)
Swords and Deviltry, 1970 |
Les Pirates fantômes (de William Hope HODGSON) (roman, fantastique)
The Ghost Pirates, 1909 |
|
1985 Épées et mort (de Fritz LEIBER) (recueil de nouvelles, fantasy)
Swords Against Death, 1970 |
Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
The Man in the High Castle, 1962 |
|
1984 Les Canots du "Glen Carrig" (de William Hope HODGSON) (roman, fantastique)
The Boats of the "Glen Carrig", 1907 |
|
Élève de quatrième... Dimension (de Algernon BLACKWOOD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
Épées et démons (de Fritz LEIBER) (recueil de nouvelles, fantasy)
Swords and Deviltry, 1970 |
L'Horreur dans le cimetière (de Howard Phillips LOVECRAFT) (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum, 1970 |
|
1983 Le Gnome rouge (de Frank Belknap LONG) (recueil de nouvelles, fantastique)
The Flame Midget |
|
1982 Épées et démons (de Fritz LEIBER) (recueil de nouvelles, fantasy)
Swords and Deviltry, 1970 |
Épées et mort (de Fritz LEIBER) (recueil de nouvelles, fantasy)
Swords Against Death, 1970 |
Le Joyau des sept étoiles (de Bram STOKER) (roman, fantastique)
The Jewel of Seven Stars, 1903 |
|
1981 Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
The Man in the High Castle, 1962 |
|
1980 Le Vent dans les saules (de Kenneth GRAHAME) (roman, fantasy)
The Wind in the Willows, 1908 |
|
1979 Les Canots du "Glen Carrig" (de William Hope HODGSON) (roman, fantastique)
The Boats of the "Glen Carrig", 1907 |
|
1978 Élève de quatrième... Dimension (de Algernon BLACKWOOD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
Lettres - Tome I (1914 - 1926) (de Howard Phillips LOVECRAFT) (recueil d'articles, fantastique) |
Les Pirates fantômes (de William Hope HODGSON) (roman, fantastique)
The Ghost Pirates, 1909 |
|
La Pyramide de feu (de Arthur MACHEN) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
1977 Le Camp du chien (de Algernon BLACKWOOD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
Le Druide noir (de Frank Belknap LONG) (recueil de nouvelles, fantastique) |
L'Horreur dans le musée - 2 (de ANTHOLOGIE & Howard Phillips LOVECRAFT) (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum, 1970 |
L'Horreur dans le musée (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum and Other Revisions , 1970 |
La Maison au bord du monde (de William Hope HODGSON) (roman, science-fiction)
The House on the Bordeland, 1908 |
Le Pavillon sur les Dunes (de Robert Louis Balfour STEVENSON) (recueil de nouvelles, imaginaire)
New Arabian Nights , 1882 |
|
1976 Le Joyau des sept étoiles (de Bram STOKER) (roman, fantastique)
The Jewel of Seven Stars, 1903 |
|
1975 Le Camp du chien (de Algernon BLACKWOOD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
Le Gnome rouge (de Frank Belknap LONG) (recueil de nouvelles, fantastique)
The Flame Midget |
L'Horreur dans le musée - 2 (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum, 1970 |
L'Horreur dans le musée (anthologie, fantastique)
The Horror in the Museum and Other Revisions , 1970 |
|
Les Meilleurs récits de Planet Stories (anthologie, science-fiction) |
Toby Jugg, le possédé (de Dennis WHEATLEY) (roman, fantastique)
The Haunting of Tobby Jugg, 1948 |
|
1974 Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (roman, science-fiction)
The Man in the High Castle, 1962 |
Le Peuple blanc et autres récits de terreur (de Arthur MACHEN) (recueil de nouvelles, fantastique)
The White People |
|
1973 Élève de quatrième... Dimension (de Algernon BLACKWOOD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
Omnivore / Orn (de Piers ANTHONY) (recueil de romans, science-fiction) |
|
1972 Le Livre de Lankhmar (de Fritz LEIBER) (recueil de nouvelles, fantasy) |
|
Les Vents de flamme / Les Fils du Dieu Ours (de Norvell W. PAGE) (recueil de romans, fantasy) |
|
Le Wendigo (de Algernon BLACKWOOD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
1971 Les Canots du "Glen Carrig" / La Maison au bord du monde / Les pirates fantômes (de William Hope HODGSON) (recueil de romans, fantastique) |
Échecs sur Mars (de Edgar Rice BURROUGHS) (roman, science-fiction)
The Chessmen of Mars, 1922 |
|
Migrations (de Algernon BLACKWOOD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
1970 Docteur Bloodmoney / Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (recueil de romans, science-fiction) |
Le Peuple blanc (de Arthur MACHEN) (recueil de nouvelles, fantastique)
The White People |
Tarzan dans la préhistoire (de Edgar Rice BURROUGHS) (roman, hors genre)
Tarzan the Terrible, 1921 |
Tarzan et les hommes-fourmis (de Edgar Rice BURROUGHS) (roman, imaginaire)
Tarzan and the Ant Men, 1924 |
|
1968 Le Cachet noir suivi de deux histoires surnaturelles (de Arthur MACHEN) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
1967 Migrations (de Algernon BLACKWOOD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
|
1966 Élève de quatrième... Dimension (de Algernon BLACKWOOD) (recueil de nouvelles, fantastique) |
Traducteur