Naissance : Paris, France, 18 octobre 1900. Décès : Paris, France, 6 novembre 1978. Ressources externes : Wikipedia fr
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
La "Pavane" de Ravel
de Henry S. WHITEHEAD, 1969 , West India Lights, recueil de Henry S. Whitehead. Arkham House, 1946 The Ravel Pavane, 1946
|
|
L'Affaire Pikestaffe
de Algernon BLACKWOOD, 1966 , Cassell's Magazine, du 23 juillet au 23 septembre 1923 The Pikestaffe Case, 1924
|
|
L'Année du grand coup
Voir L'Année du gros lot
|
|
Les Archers
de Arthur MACHEN, 1974 , London Evening News, 29 septembre 1914 The Bowmen, 1914
|
|
Attrapez ce Martien !
de Damon KNIGHT, 1978 , Galaxy Science Fiction, mars 1952 Catch That Martian, 1952
|
|
Le Bazar du bizarre
Voir Le Bazar du bizarre
|
|
Bestiaire martien
Voir Le Jardin du Shanga
|
|
Les Bijoux dans la forêt
Voir Les Bijoux dans la forêt
|
|
La Boucle est bouclée
Voir La Boucle est bouclée
|
|
Le Camp du chien
de Algernon BLACKWOOD, 1975 , John Silence, Physician Extraordinary, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1908 The Camp of the Dog, 1908
|
|
Les Canots du "Glen Carrig"
de William Hope HODGSON, 1971 , Chapman & Hall, octobre 1907 The Boats of the "Glen Carrig", 1907
|
|
Cela va être votre tour
de Frank Belknap LONG, 1975 , Unknown Worlds, décembre 1942 It Will Come to You, 1942
|
|
Celle qui rit
de Peter PHILLIPS, 1980 , Galaxy Science Fiction, avril 1952 She Who Laughs…, 1952
|
|
Celui que les arbres aimaient
Voir Celui que les arbres aimaient…
|
|
Celui que les arbres aimaient…
de Algernon BLACKWOOD, 1972 , Pan's Garden: A Volume of Nature Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Macmillan and Co., juillet 1912 The Man Whom the Trees Loved, 1912
|
|
La Chance du pêcheur
de Frank Belknap LONG, 1977 , Unknown, juillet 1940 Fisherman's Luck, 1940
|
|
Le Chasseur chassé
de Kris Ottman NEVILLE, 1955 , Galaxy Science Fiction, juin 1951 Hunt the Hunter, 1951
|
|
La Chevelure de Méduse
de Zealia Brown BISHOP, 1975 , Weird Tales, janvier 1939 Medusa's Coil, 1939
|
|
Le Circuit de l'éternité
de Damon KNIGHT, 1955 , Galaxy Science Fiction, avril 1952 Ticket to Anywhere, 1952
|
|
Le Combat qui marqua la fin du siècle
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1992 The Battle That Ended the Century, 1934
|
|
Complice par omission
de Algernon BLACKWOOD, 1972 , Ten Minute Stories, recueil d'Algernon Blackwood. John Murray, 1914 Accessory Before the Fact, 1914
|
|
Confession
de Algernon BLACKWOOD, 1967 , The Wolves of God and Other Fey Stories, recueil d'Algernon Blackwood & Wilfred Wilson. E. P. Dutton, 1921. Nouvelle coécrite avec Wilfred Wilson, jamais mentionné dans les traductions françaises Confession, 1921
|
|
Les Coutumes du siècle
de Horace B. FYFE, 1975 , Galaxy Science Fiction, mars 1952 Manners of the Age, 1952
|
|
Le Curieux
de Frank Belknap LONG, 1977 , Weird Tales, mars 1944 The Peeper, 1944
|
|
Le Danger des sacs à malice
de Frank Belknap LONG, 1977 , Unknown Worlds, juin 1942 Grab Bags Are Dangerous, 1942
|
|
Dans le caveau
de Howard Phillips LOVECRAFT, 2016 , The Tryout, novembre 1925 In the Vault, 1925
|
|
La Danse de mort
de Algernon BLACKWOOD, 1972 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 The Dance of Death, 1907
|
|
Le Dernier examen
de Adolphe de CASTRO, 1975 , Weird Tales, novembre 1928 The Last Test / Clarendon's Last Test, 1928
|
|
Des serres dans la nuit
de Fritz LEIBER, 1972 , Suspense Magazine, automne 1951 comme _Dark Vengeance_ Claws from the Night / Dark Vengeance, 1951
|
|
Deux bouteilles noires
de Wilfred Blanch TALMAN, 1975 , Weird Tales, août 1927 Two Black Bottles, 1927
|
|
Le Dix-septième trou
de Herbert Russell WAKEFIELD The seventeenth hole at Duncaster
|
|
Le Druide noir
de Frank Belknap LONG, 1977 , Weird Tales, juillet 1930 The Black Druid, 1930
|
|
En détresse
de Lester DEL REY, 1973 , Galaxy Science Fiction, août 1951 Operation Distress, 1951
|
|
En rampant dans le chaos
de Elisabeth Neville BERKELEY & Howard Phillips LOVECRAFT, 1975 , The United Co-operative, avril 1921 The Crawling Chaos, 1921
|
|
Enfer comique
de Brian ALDISS, 1971 , Galaxy Magazine, février 1963 Comic Inferno, 1963
|
|
Entrez
Voir Entrez...
|
|
Entrez...
de Fritz LEIBER, 1972 , in _Two Sought Adventure_, Gnome Press, 1957 Induction, 1957
|
|
Épées et Démons
de Fritz LEIBER, 1972 , Ace, 1970 Swords and Deviltry, 1970
|
|
Épées et Mort
de Fritz LEIBER, 1972 Swords Against Death, 1970
|
|
L'Esprit élémentaire
de Frank Belknap LONG, 1977 , Unknown, juillet 1939 The Elemental, 1939
|
|
L'Exécuteur des hautes oeuvres
Voir L'Exécuteur des hautes œuvres
|
|
L'Exécuteur des hautes œuvres
de Adolphe de CASTRO, 1975 , Weird Tales, août 1930 The Electric Executioner, 1930
|
|
L'Exécuteur des hautes oeuvres
Voir L'Exécuteur des hautes œuvres
|
|
Les Femmes des neiges
de Fritz LEIBER, 1972 , Fantastic, avril 1970 The Snow Women, 1970
|
|
La Fiancée de Fu Manchu
de Sax ROHMER , Collier's, du 6 mai au 8 juillet 1933 / Ideas and Town Talk, du 7 octobre au 23 décembre 1933 Fu Manchu's Bride / The Bride of Fu Manchu, 1933
|
|
La Fille de Fu Manchu
de Sax ROHMER, 1935 , Angleterre, Londres, Cassell, 1931 / États-Unis, New York, Doubleday, 1931 The Daughter of Fu Manchu, 1931
|
|
Les Fils du Dieu-Ours
de Norvell W. PAGE, 1972 Sons of the Bear-God, 1939
|
|
La Fin "Heureuse"
de Bram STOKER, 2003 1912
|
|
Folie de Jones
Voir La Folie de Jones
|
|
La Folie de Jones
de Algernon BLACKWOOD, 1975 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 The Insanity of Jones: (A Study in Reincarnation), 1907
|
|
Les Gais lurons
de Robert Louis Balfour STEVENSON , The Cornhill Magazine, juin 1882 The Merry Men, 1882
|
|
Le Glaive et le flambeau
de Frank Malcolm ROBINSON, 1956 , Galaxy Science Fiction, août 1951 The Fire and the Sword, 1951
|
|
Le Gnome rouge
de Frank Belknap LONG, 1971 , Astounding Stories, décembre 1936 The Flame Midget, 1936
|
|
Le Grand Retour
de Arthur MACHEN, 1974 , Faith Press, 1915 The Great Return, 1915
|
|
Histoire de la poudre blanche
de Arthur MACHEN, 1968 , in _The Three Imposters_, John Lane, 1895 (The) Novel of the White Powder, 1895
|
|
Histoire du cachet noir
de Arthur MACHEN, 1968 The Novel of the Black Seal, 1895
|
|
L'Histoire du fantôme de la femme
de Algernon BLACKWOOD, 1966 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 The Woman's Ghost Story / The Specter that Asked for a Kiss, 1907
|
|
L'Homme de pierre
de Hazel HEALD, 1975 , Wonder Stories, octobre 1932 The Man of Stone, 1932
|
|
L'Homme qui avait été Milligan
Voir L'Homme qui fut Milligan
|
|
L'Homme qui fut Milligan
de Algernon BLACKWOOD, 1966 , Pearson's Magazine, novembre 1923 The Man Who was Milligan, 1923
|
|
Horreur à Martin Beach
de Sonia GREENE The invisible monster, 1923
|
|
L'Horreur dans le cimetière
de Hazel HEALD, 1975 , Weird Tales, mai 1937 The Horror in the Burying-Ground, 1937
|
|
L'Horreur dans le musée
de Hazel HEALD, 1975 , Weird Tales, juillet 1933 The Horror in the Museum, 1933
|
|
L'Image dans la maison déserte
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The National Amateur, juillet 1919 The Picture in the House, 1919
|
|
L'Indiscret
de Algernon BLACKWOOD, 1967 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 The Listener, 1907
|
|
Les Infinis
de Philip K. DICK, 1975 , Planet Stories, mai 1953 The Infinities, 1953
|
|
Le Jeune Lord régénéré
de Algernon BLACKWOOD, 1966 , Incredible Adventures, recueil d'Algernon Blackwood. Macmillan and Co., 1914 The Regeneration of Lord Ernie, 1914
|
|
Johnny Syndrome
de Charles DYE, 1955 , Galaxy Science Fiction, juillet 1951 Syndrome Johnny, 1951
|
|
La Journal d'Alonso Typer
Voir Le Journal d'Alonso Typer
|
|
Le Journal d'Alonso Typer
de Howard Phillips LOVECRAFT & William LUMLEY, 1975 , Weird Tales, février 1938 The Diary of Alonzo Typer, 1938
|
|
Le Joyau des sept étoiles
de Bram STOKER, 1976 The Jewel of Seven Stars, 1903
|
|
Jusqu'à ce que toutes les mers...
de Robert H. BARLOW, 1975 , The Californian, vol. 3, n° 1 et 3 à 7, été 1935 "Till All the Seas", 1935
|
|
Lazare, approchez
de Ray BRADBURY, 1975 , Planet Stories, hiver 1944 Lazarus Come Forth, 1944
|
|
La Lumière intérieure
de Arthur MACHEN, 1968 The Inmost Light, 1894
|
|
La Lune est verte
Voir La Lune était verte
|
|
La Maison au bord du monde
de William Hope HODGSON, 1971 , Chapman & Hall, 1908 The House on the Borderland, 1908
|
|
La Maison des voleurs
Voir La Maison des voleurs
|
|
Le Maître du Haut Château
de Philip K. DICK, 1970 , Putnam's, 1962 The Man in the High Castle, 1962
|
|
La Malédiction de Yig
de Zealia Brown BISHOP, 1975 , Weird Tales, novembre 1929 The Curse of Yig, 1929
|
|
Le Mangeur de spectres
de Clifford M Jr. EDDY, 1975 , Weird Tales, avril 1924 The Ghost-Eater, 1924
|
|
La Marque du singe
de Sax ROHMER , Britannia & Eve. vol. III #4, avril 1931 / Collier's, 27 juin 1931 The Mark of the Monkey, 1931
|
|
Les Martiens ne meurent jamais
Voir Ne supprimez pas les Martiens !
|
|
Mauvaise rencontre à Lankhmar
de Fritz LEIBER, 1972 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1970 Ill Met in Lankhmar, 1970
|
|
Max Hensig
de Algernon BLACKWOOD, 1967 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 Max Hensig: Bacteriologist and Murderer, 1907
|
|
Migrations
de Algernon BLACKWOOD, 1967 , Incredible Adventures, recueil d'Algernon Blackwood. Macmillan and Co., 1914 Wayfarers, 1914
|
|
Mille ailes en cage
de Algis BUDRYS, 1975 , Planet Stories, printemps 1955 Cage of a Thousand Wings, 1955
|
|
Le Monstre invisible
de Sonia GREENE, 1975 , Weird Tales, novembre 1923 Invisible Monster, 1923
|
|
La Mort ailée
de Hazel HEALD, 1975 , Weird Tales, mars 1934 Winged Death, 1934
|
|
La Mort surgie des eaux
Voir Eaux de mort
|
Les Mystères du Si-Fan
de Sax ROHMER, 1933 , Angleterre, Londres, Methuen Publishing, 1917
Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. Le Masque n° 139, 1933 sous le titre Le Masque de Fu-ManchuThe Si-Fan Mysteries / The Hand of Fu Manchu, 1917
|
|
Ne vivez pas dans le passé !
de Damon KNIGHT, 1976 , Galaxy Science Fiction, juin 1951 Don't Live in the Past, 1951
|
|
Le Nécrophile
de Clifford M Jr. EDDY, 1975 , Weird Tales, mai-juin-juillet 1924 The Loved Dead, 1924
|
|
Nyarlathotep
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1969 , Weird Tales, janvier 1931 Nyarlathotep, 1931
|
|
Nyarlathotep
de Howard Phillips LOVECRAFT
|
|
Œuf d'ange
de Edgar PANGBORN , Galaxy Science Fiction, juin 1951 Angel's egg, 1951
|
|
Omnivore
de Piers ANTHONY Omnivore, 1968
|
|
Orn
de Piers ANTHONY Orn, 1971
|
|
Par là entrait le monstre…
de William Hope HODGSON, 1924 , The Idler, janvier 1910 The Gateway of the Monster, 1910
|
|
Par qui suis-je possédé ?
de Henry KUTTNER, 1975 , Planet Stories, printemps 1946 What Hath Me?, 1946
|
|
Passage pour un autre monde
de Algernon BLACKWOOD, 1975 , The Doll and One Other, recueil d'Algernon Blackwood. Sauk City, Wisconsin, USA : Arkham House, 1946 The Trod, 1946
|
|
Le Pavillon sur les dunes
de Robert Louis Balfour STEVENSON , The Cornhill Magazine, septembre et octobre 1880 The Pavilion on the Links, 1880
|
|
Le Pays qui coule
de Fritz LEIBER, 1972 , Unknown Worlds, février 1942 The Sunken Land, 1942
|
|
Père fondateur
de J. F. BONE, 1970 , Galaxy Magazine, avril 1962 Founding Father, 1962
|
|
La Petite fille en or
de Frank Belknap LONG, 1977 , in _The Hounds of Tindalos_, Arkham House, 1946 Golden child, 1946
|
|
Le Peuple Blanc
de Arthur MACHEN, 1974 , Horlick's Magazine, janvier 1904 The White People, 1904
|
|
Le Piège du destin
de Algernon BLACKWOOD, 1966 , The Wolves of God and Other Fey Stories, recueil d'Algernon Blackwood & Wilfred Wilson. E. P. Dutton, 1921 The Decoy, 1921
|
|
Les Pirates fantômes
Voir Les Spectres pirates
|
|
La Porte du sire de Malétroit
de Robert Louis Balfour STEVENSON , Temple Bar, janvier 1878 The Sire de Malétroit's Door, 1878
|
|
Le Pourvoyeur de cadavres
Voir Le Voleur de cadavre
|
|
Le Prix de l'oubli
de Fritz LEIBER, 1972 , in _Swords Against Death_, Ace, 1970 The Price of Pain-Ease, 1970
|
|
La Providence et la guitare
de Robert Louis Balfour STEVENSON , London, novembre 1878 (extrait) / Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil New Arabian Nights, 1882 Providence and the Guitar, 1878
|
|
La Pyramide de feu
de Arthur MACHEN, 1970 , The Unknown World, 15 mai & 15 juin 1895 The Shining Pyramid, 1895
|
|
Quatre heures
de Sonia GREENE, 1975 , in _Something About Cats and Other Pieces_, Arkham House, 1949 Four O'Clock, 1949
|
|
Le Recenseur
de Frank Belknap LONG, 1975 , Unknown Worlds, avril 1942 The Census Taker, 1942
|
|
Les Réfugiés
de Frank Belknap LONG, 1975 , Unknown Worlds, février 1942 The Refugees, 1942
|
|
Rendez-vous dans le futur
de Fritz LEIBER, 1975 , Galaxy Science Fiction, juillet 1951 Appointment in Tomorrow / Poor Superman, 1951
|
|
Le Retour du sorcier
de Clark Ashton SMITH, 1969 , Strange Tales of Mystery and Terror, septembre 1931 The Return of the Sorcerer, 1931
|
|
Le Rituel profané
de Fritz LEIBER, 1972 , Fantastic Stories of Imagination, octobre 1962 The Unholy Grail, 1962
|
|
Le Rivage isolé
de Fritz LEIBER, 1972 , Unknown Fantasy Fiction, novembre 1940 The Bleak Shore, 1940
|
|
Les Sables mouvants dorés
de J. R. KLUGH, 1970 , Galaxy Magazine, février 1969 Golden Quicksand, 1969
|
|
La Sangsue de l'océan
de Frank Belknap LONG, 1975 , Weird Tales, janvier 1925 The Ocean Leech, 1925
|
|
Les Saules
de Algernon BLACKWOOD, 1966 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 The Willows, 1907
|
|
La Seconde nuit
de Frank Belknap LONG, 1963 , Weird Tales, octobre 1933 (sous le titre "The Black, Dead Thing") The Black, Dead Thing / Second Night Out, 1933
|
|
Le Seigneur des mille soleils
Voir Le Seigneur des dix mille soleils
|
|
Sept prêtres noirs
de Fritz LEIBER, 1972 , Other Worlds Science Stories, mai 1953 The Seven Black Priests, 1953
|
|
Les Serviteurs de satan
de Robert BLOCH, 1975 , Something About Cats and Other Pieces, anthologie. Arkham House, 1949 Satan's Servants, 1949
|
|
Le Singe bleu
de Sax ROHMER , Angleterre, Londres, C. Arthur Pearson, 1920 dans le recueil The Haunting of Low Fennel The Blue Monkey, 1920
|
|
sombre vision
de Frank Belknap LONG, 1977 , Unknown, mars 1939 Dark Vision, 1939
|
|
Sortilèges du fond des âges
Voir Sortilèges et métamorphoses
|
|
Sortilèges et métamorphoses
de Algernon BLACKWOOD, 1967 , Angleterre, Londres : Eveleigh Nash, dans le recueil "John Silence, Physician Extraordinary", 1908 Ancient Sorceries, 1908
|
|
Sourd, muet et aveugle
de Clifford M Jr. EDDY, 1975 , Weird Tales, avril 1925 Deaf, Dumb and Blind, 1925
|
|
Souvenir
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1969 , The National Amateur, Mai 1923. Memory, 1919
|
|
Surgi du fond des siècles
de Hazel HEALD, 1975 , Weird Tales, avril 1935 Out of the Eons aka Out of the Aeons, 1935
|
|
Tepondicon
de Carl JACOBI, 1975 , Planet Stories, hiver 1946 Tepondicon, 1946
|
|
La Terre
Voir Le Tertre
|
|
La Terreur
de Arthur MACHEN, 1974 , Londres, Angleterre : Gerald Duckworth, 1917 The Terror, 1917
|
|
Le Terrible vieillard
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1969 , The Tryout, juillet 1921 The Terrible Old Man, 1921
|
|
Le Tertre
de Zealia Brown BISHOP, 1975 , Weird Tales, novembre 1940, signé de la seule Zealia Brown Bishop The Mound, 1940
|
|
La Tour qui hurle
de Fritz LEIBER, 1972 , Unknown Fantasy Fiction, juin 1941 The Howling Tower, 1941
|
|
Un Gîte pour la nuit (Une Histoire de François Villon)
de Robert Louis Balfour STEVENSON , Temple Bar, octobre 1877 A Lodging for the Night, 1877
|
|
Un pas dans mon jardin
de Frank Belknap LONG, 1975 , Unknown Worlds, août 1942 Step Into My garden, 1942
|
|
Un saint dans la galaxie
de Alfred Elton VAN VOGT, 1975 , Planet Stories, mars 1951 The Star-Saint, 1951
|
|
Un visiteur venu d'Egypte
de Frank Belknap LONG, 1977 , Weird Tales, septembre 1930 A Visitor from Egypt, 1930
|
|
Une faille dans le temps
de Frank Belknap LONG, 1975 , Super Science Stories, mars 1940 A Stitch in Time, 1940
|
|
La Vallée des bêtes sauvages
de Algernon BLACKWOOD, 1966 , The Wolves of God and Other Fey Stories, recueil d'Algernon Blackwood & Wilfred Wilson. E. P. Dutton, 1921. Nouvelle coécrite avec Wilfred Wilson, jamais mentionné dans les traductions françaises The Valley of the Beasts, 1921
|
|
La Vallée perdue
de Algernon BLACKWOOD, 1975 , The Lost Valley and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1910 The Lost Valley, 1910
|
|
La Veille du premier mai
de Algernon BLACKWOOD, 1966 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 May Day Eve, 1907
|
|
Les Vents de flamme
de Norvell W. PAGE, 1972 Flame Winds, 1939
|
|
Vénus est un monde fait pour l'homme
de William TENN, 1955 , Galaxy Science Fiction, juillet 1951 Venus Is a Man's World, 1951
|
|
La Verte prairie
de Elisabeth Neville BERKELEY & Howard Phillips LOVECRAFT, 1975 , Vagrant, printemps 1927 The Green Meadow, 1927
|
|
Le Vieil homme des visions
de Algernon BLACKWOOD, 1966 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 The Old Man of Visions, 1907
|
|
Les Vilaines bêtes
de Frank Belknap LONG, 1975 , Marvel Tales n° 2 juillet-août 1934 The Dark Beasts, 1934
|
|
Le Visage dans le miroir
de Denys Val BAKER The face in the mirror
|
|
Voyage à Arkham et vers les étoiles
de Fritz LEIBER, 1969 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans l'anthologie d'August Derleth "The Dark Brotherhood and Other Pieces", 1966 To Arkham and the Stars, 1966
|
|
Le Wendigo
de Algernon BLACKWOOD, 1972 , The Lost Valley and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1910 The Wendigo, 1910
|
|
Le Yatagan turc
de Sax ROHMER , Collier’s, 2 janvier 1932 The Turkish Yataghan, 1932
|
|
|
|
|
|
