 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
 2012
Glamour Über Alles
, Angle mort n° 6, février 2012
|
2011
K**l me, I'm famous !
, Utopiales 2011, anthologie composée par Jérôme Vincent. ActuSF, novembre 2011
|
2010
Enculés !
, Bifrost n° 60, octobre 2010
|
|
Ghost in a Supermarket
|
2009
Tertiaire
, Retour sur l'horizon, anthologie composée par Serge Lehman. Denoël Lunes d'Encre, 2009
|
2007
Salut l'artiste !
, Solaris n° 165, hiver 2008
|
2006
À la croisée
, Solaris n° 159, été 2006
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
2020
Caligo Lane
de Ellen KLAGES , Subterranean, hiver 2014Caligo Lane, 2013
|
|
Charabia et Theresa
de Clive BARKER , The Time Out Book of London Short Stories, anthologie composée par Maria Lexton. Penguin Books, octobre 1993 Pidgin and Theresa, 1993
|
|
Le Manuel du Gardien
de John Ajvide LINDQVIST , Shining in the Dark: Celebrating Twenty Years of Lilja's Library, anthologie composée par Hans-Åke Lilja. Cemetery Dance Publications, mars 2018. Première édition mondiale : Bulgarie, Pleiad Books, novembre 2017 The Keeper's Companion, 2017
|
|
Le Réseau
de P. D. CACEK & Jack KETCHUM , Masques V, anthologie composée par Gary A. Braunbeck & J. N. Williamson. Gauntlet Press, juin 2006 The Net, 2006
|
|
Le Roman de l'Holocauste
de Stewart O'NAN , Fantasy Magazine n° 2, printemps 2006 The Novel of the Holocaust, 2006
|
|
Une Nuit au Chalet du Lac
de George R. R. MARTIN , Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance, anthologie composée par George R.R. Martin & Gardner Dozois. Subterranean Press, 2009 A Night at the Tarn House, 2009
|
2015
Glissement vers le bleu
de Robert SILVERBERG , When the Blue Shift Comes, recueil de Robert Silverberg & Alvaro Zinos-Amaro. Phoenix Pick, 25 octobre 2012The Song of Last Things, 2012
|
|
Le Grand Ménage du Dernier Mandala
de Alvaro ZINOS-AMARO , When the Blue Shift Comes, recueil de Robert Silverberg & Alvaro Zinos-Amaro. Phoenix Pick, 25 octobre 2012 The Last Mandala Sweeps, 2012
|
|
Smithers et les fantômes du Thar
de Robert SILVERBERG , Ghosts by Gaslight: Stories of Steampunk and Supernatural Suspense, anthologie composée par Jack Dann & Nick Gevers. Harper Voyager, septembre 2011 Smithers and the Ghosts of the Thar, 2011
|
|
Vieux Tacot
de Megan LINDHOLM , Asimov's Science Fiction, juillet 2012 Old Paint, 2012
|
2014
Le Bout du chemin
de Robert SILVERBERG , Asimov's Science Fiction, août 2011The End of the Line, 2011
|
|
Cette bonne vieille Mélodie
de George R. R. MARTIN , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, avril 1981 Remembering Melody, 1981
|
|
De la manière de tisser des sorts à Sippulgar
de Robert SILVERBERG , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 2009 The Way They Wove the Spells in Sippulgar, 2009
|
|
Fleur de verre
de George R. R. MARTIN , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, septembre 1986 The Glass Flower, 1986
|
|
Heures sombres au Marché de minuit
de Robert SILVERBERG , Swords & Dark Magic: The New Sword and Sorcery, anthologie composée par Jonathan Strahan & Lou Anders. Eos / HarperCollins, juin 2010 Dark Times at the Midnight Market, 2010
|
|
On ferme !
de George R. R. MARTIN , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1982 Closing Time, 1982
|
|
La Tombe du Pontife Dvorn
de Robert SILVERBERG , Subterranean Online, hiver 2011 The Tomb of the Pontifex Dvorn, 2011
|
|
Y a que les gosses qui ont peur du noir
de George R. R. MARTIN Only Kids Are Afraid of the Dark, 1967
|
2013
Abrizonde
de Walter Jon WILLIAMS , Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance, anthologie composée par George R.R. Martin & Gardner Dozois. Subterranean Press, 2009Abrizonde, 2009
|
|
Assiégés
de George R. R. MARTIN , Omni, octobre 1985 Under Siege, 1985
|
|
La Dernière Quête du mage Sarnod
de Jeff VANDERMEER , Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance, anthologie composée par George R.R. Martin & Gardner Dozois. Subterranean Press, 2009 The Final Quest of the Wizard Sarnod, 2009
|
|
Et la mort est son héritage...
de George R. R. MARTIN , [Martin] GRRM: a RRetrospective, recueil. Subterranean Press, septembre 2003 And Death His Legacy, 2003
|
|
La Forteresse
de George R. R. MARTIN , [Martin] GRRM: a RRetrospective, recueil. Subterranean Press, septembre 2003 The Fortress, 2003
|
|
Invocation de l'incuriosité
de Neil GAIMAN , in _Songs of the Dying Earth_, anthologie composée par George R.R. Martin & Gardner Dozois. Subterranean Press, 2009 An Invocation of Incuriosity, 2009
|
|
Variantes douteuses
de George R. R. MARTIN , Amazing Science Fiction Stories, janvier 1982 Unsound Variations, 1982
|
|
Week-end en zone de guerre
de George R. R. MARTIN , Future Pastimes, anthologie composée par Scott Edelstein. Aurora Publishers, 1977 Weekend in a War Zone, 1977
|
2012
La Finale
de Nancy KRESS , Asimov's Science Fiction, avril-mai 2007End Game, 2007
|
2011
Le Radeau du Titanic
de James MORROW , The Mammoth Book of Alternate Histories, anthologie composée par Ian Watson & Ian Whates. Robinson, février 2010The Raft of the Titanic, 2010
|
2010
L'Été du Grand Retour - Le Nouveau Printemps, vol. III
de Robert SILVERBERG , [Silverberg] The Queen of Springtime, recueil. Bison Books, octobre 2005Outline of "The Summer of Homecoming": The New Springtime, Volume III, 2005
|
1999
Le Septième sanctuaire
de Robert SILVERBERG , Legends: Short Novels by the Masters of Modern Fantasy, anthologie composée par Robert Silverberg. Tor, octobre 1998The Seventh Shrine, 1998
|
(date inconnue)
Dernières nouvelles de Majipoor
de Robert SILVERBERG
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
