Littérature Encyclopédie Sites hébergés Infos & actus Association

recherche avancée
     
  Site clair (Changer) 
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent
(non mentionné)    Sans pays
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Tri par : Titre [Date VF] [Date VO]
Affichage : [simple] détaillé
 Fictions parues en volumes en tant que : Auteur   
"Carte martienne"  ( (non mentionné))   (Carte)
in Mars la bleue, POCKET 1/2008
"Carte martienne"  ( (non mentionné))   (Carte)
in Mars la verte, POCKET 6/2012
"Frontières de l'empire égyptien sous Ramsés II"  ( (non mentionné)) , 1984  (Carte)
in Les Pilleurs de sarcophages, LIVRE DE POCHE Jeunesse 6/1988
in Les Pilleurs de sarcophages, LIVRE DE POCHE Jeunesse 4/1992
in Les Pilleurs de sarcophages, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1994
(Angleterre)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Wren, POINTS 2/2007
(C.J. Cherryh)  ( (non mentionné)) , 1983  (Photographies)
in Soleil mort : Kesrith, OPTA 2/1983
in Soleil mort : Shon'Jir, OPTA 5/1983
in Soleil mort : Kutath, OPTA 7/1983
(Carte d'Italie)  ( (non mentionné))   (Carte)
(Carte du voyage de La Jeune-Hardie)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Un hivernage dans les glaces, HACHETTE 7/2004
(Carte Galactique)  ( (non mentionné))   (Illustration)
in Les Cendres de la victoire - 1, L'ATALANTE 9/2007
in La Disparue de l'enfer - tome 2, L'ATALANTE 10/2007
(Carte)  ( (non mentionné)) , 1972  (Carte)
in La Révolte du Sonora, G.P. 1/1972
(carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Terremer, Le GRAND LIVRE DU MOIS 2/1991
in Terremer, Robert LAFFONT 3/2001
(Carte)  ( (non mentionné)) , 1994  (Carte)
1988
in Le Trône du dragon, RIVAGES 9/1994
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Trône du dragon, RIVAGES 9/1994
(carte)  ( (non mentionné)) , 1995  (Carte)
1988
in Le Roi de l'orage, RIVAGES 8/1995
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Mars la rouge, LIBRE EXPRESSION 2/1997
in Mars la rouge, PRESSES DE LA CITÉ 10/1997
in Mars la rouge, PRESSES DE LA CITÉ 3/1998
in La Trilogie martienne, OMNIBUS 1/2006
in La Trilogie martienne, OMNIBUS 2/2012
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Or de Nébuleuse, MNÉMOS 7/1998
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Fils des Ténèbres, MNÉMOS 1/1999
in Le Prince noir, MNÉMOS 9/2007
in La Terre d'Horizon, MNÉMOS 9/2007
(Carte) Voir Les Royaumes Crépusculaires
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Don d'amour, POCKET 1/2000
in Le Sceau de la désolation, POCKET 3/2001
in La Douleur de la terre, POCKET 3/2009
(Carte)  ( (non mentionné)) , 2000  (Carte)
in Fille de l'Empire, LA REINE NOIRE / MISTER FANTASY 10/2000
(carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Terremer, Robert LAFFONT 3/2001
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Sceau de la désolation, POCKET 3/2001
in La Douleur de la terre, POCKET 3/2009
(carte)  ( (non mentionné)) , 2001  (Carte)
in Une guerre victorieuse et brève, L'ATALANTE 4/2001
(Carte)  ( (non mentionné)) , 2001  (Carte)
in Harmelinde et Deirdre, NESTIVEQNEN 10/2001
(Carte)  ( (non mentionné)) , 2002  (Carte)
in Sardequins, NESTIVEQNEN 3/2002
(carte)  ( (non mentionné)) , 1999  (Carte)
1993
in Mission Basilic, L'ATALANTE 1/2004
in Mission Basilic, J'AI LU 4/2009
(carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Chemin de Sarance, J'AI LU 4/2005
in Le Chemin de Sarance, J'AI LU 7/2005
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Radix, TERRE DE BRUME 9/2005
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Grand dessein, POCKET 10/2006
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Mage, CALMANN-LÉVY 10/2006
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Faille de Kaïber, POINTS 6/2007
(carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Pour l'honneur de la reine, J'AI LU 6/2007
(carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Prince noir, MNÉMOS 9/2007
in La Terre d'Horizon, MNÉMOS 9/2007
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Douleur de la terre, POCKET 3/2009
(carte)  ( (non mentionné)) , 1999  (Carte)
1993
in Mission Basilic, J'AI LU 4/2009
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Graal, GALLIMARD 7/2010
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Au champ du déshonneur, J'AI LU 4/2011
(carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Geste du Sixième Royaume, MNÉMOS 6/2016
(Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Lions d'Al-Rassan, L'ATALANTE 8/2017
(Cartes)  ( (non mentionné)) , 1995  (Carte)
1989
in Les Parjures, POCKET 10/1995
(Cartes)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Inquisition, RIVAGES 10/2003
(cartes)  ( (non mentionné)) , 2002  (Carte)
2001
in Les Entrailles du Mal, POCKET 9/2010
in Les Entrailles du Mal, POCKET 8/2012
in Les Entrailles du Mal, POCKET 5/2013
(Cartes)  ( (non mentionné)) , 2015  (Carte)
in Le Marteau de Thor, BÉLIAL' 11/2015
(éclaté du "Passeur")  ( (non mentionné))   (Illustration)
in La Longue Terre, POCKET 7/2017
(extrait du story board)  ( (non mentionné)) , 1974  (Portfolio)
1974
in Zardoz, SEGHERS 2/1974
(Le Monde Jaune)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Bord du monde, NESTIVEQNEN 10/2003
(Penraven-Vorgaven)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Colère, BRAGELONNE 6/2020
(Plan)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Chambre ardente, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 8/1994
(pôle Sud)  ( (non mentionné)) , 2016  (Carte)
in Vostok, DENOËL 3/2016
in Vostok, GALLIMARD 11/2022
(Prologue)  ( (non mentionné))   (Prologue)
in Les Grottes de Gom, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 5/1992
in Poison pour une planète, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/2001
(Saintes terres d'Adjitie)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Guerre et fées, NESTIVEQNEN 4/2004
(sans titre)  ( (non mentionné)) , 1992  (Portfolio)
in Libro Space n° 3, GROUPE PHI 7/1992
... à jamais dans l'infini...  ( (non mentionné)) , 1995  (Nouvelle)
in Mondes parallèles n° 4, GWRAC'H MESSIAH CIRCUS (association) 12/1995
[Plan du] Premier étage  ( (non mentionné)) , 1979  (Carte)
1977
in Amityville la maison du diable, FRANCE LOISIRS 2/1981
[Plan du] Rez-de-chaussée  ( (non mentionné)) , 1979  (Carte)
1977
in Amityville la maison du diable, FRANCE LOISIRS 2/1981
[Plan du] Second étage mansardé  ( (non mentionné)) , 1979  (Carte)
1977
in Amityville la maison du diable, FRANCE LOISIRS 2/1981
[Plan du] Sous-sol  ( (non mentionné)) , 1979  (Carte)
1977
in Amityville la maison du diable, FRANCE LOISIRS 2/1981
24 Regards sur l'avenir (images 1 à 13)  ( (non mentionné)) , 1943  (Portfolio)
in A & A n° 167, TERRE PROFONDE - F. Valéry 11/2023
in A & A n° 170, TERRE PROFONDE - F. Valéry 5/2024
in A & A n° 167, TERRE PROFONDE - F. Valéry 11/2023
in A & A n° 170, TERRE PROFONDE - F. Valéry 5/2024
24 Regards sur l'avenir (images 14 à 24) Voir 24 Regards sur l'avenir (images 1 à 13)
32 couvertures pour un succès  ( (non mentionné)) , 1969  (Portfolio, Miroir du Fantastique n° 13, octobre 1969)
in Miroir du Fantastique n° 13, MIROIR DU FANTASTIQUE 10/1969
34ème convention nationale française de Science fiction  ( (non mentionné)) , 2007  (Photographies)
in Flash Infini n° 4, INFINI 5/2007
À quoi ça rime  ( (non mentionné))   (Poésie)
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
À travers le temps  ( (non mentionné)) , 1992  (Nouvelle)
in La Maison de la Peur et 3 autres aventures, HYDRE (Editions de l') 0/1992
Adélaïde de Lutzelbourg  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
L'Aerofer recrute  ( (non mentionné)) , 1989  (Nouvelle, Planète à Vendre ! n° 6, juillet 1989)
in Planète à Vendre ! n° 6, DEMAIN AUJOURD'HUI 7/1989
Affiche de la 422e coupe du monde de quidditch  ( (non mentionné)) , 2024  (Illustration)
Album de famille  ( (non mentionné)) , 1979  (Photographies)
in Alerte ! n°4, KESSELRING 5/1979
Alerssen  ( (non mentionné))   (Carte)
in Martyrs - Livre I, J'AI LU 2/2013
Alice... 1860, 1870, 1932  ( (non mentionné))   (Photographies)
L'Amas de Talbot et autour  ( (non mentionné)) , 2010  (Carte)
2004
in L'Ombre de Saganami - 1, L'ATALANTE 2/2010
Amen  ( (non mentionné)) , 1881  (Nouvelle)
Amérique du Nord : Carte Physique  ( (non mentionné)) , 1992  (Carte)
1988
in Le Prophète rouge, L'ATALANTE 8/2008
Amérique du Nord : Carte Politique  ( (non mentionné)) , 1992  (Carte)
1988
in Le Prophète rouge, L'ATALANTE 8/2008
Amour simiesque  ( (non mentionné)) , 1983  (Bande dessinée)
Analyse de cas psychogéographique : origines hypothétiques du fantôme de la Caverne de Phil - Missoula, MT.  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Anarres  ( (non mentionné)) , 1975  (Carte)
Map of Anarres, 1974
in Les Dépossédés, Robert LAFFONT 10/1983
in Les Dépossédés, Robert LAFFONT 5/2003
in Les Dépossédés, Robert LAFFONT 3/2022
L'Ancien Royaume  ( (non mentionné)) , 2004  (Carte)
in Liraël, J'AI LU 2/2004
in Abhorsën, J'AI LU 9/2004
L'Âne volé  ( (non mentionné)) , 1963  (Nouvelle)
in Légendes de la brousse africaine, Fernand LANORE 11/1963
Angleterre - Empire romain (cartes)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Prêtresse d'Avalon, LIVRE DE POCHE 1/2009
Les Animaux qui parlent  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
L'Anneau Draupnir  ( (non mentionné)) , 2007  (Nouvelle)
L'Ansalonie avant le cataclysme, telle que la connaissaient les barbares  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Fils de la plaine, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/2003
in Le Frère du dragon, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/2003
in La Sœur de l'épée, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2003
in Les Fils de la plaine, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/2003
in Le Frère du dragon, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/2003
in La Sœur de l'épée, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2003
Appendice 2 - Extraits des comptes rendus de la société américaine de Métabiologie  ( (non mentionné)) , 2014  (Nouvelle, Wild Cards I, anthologie composée par George R.R. Martin. Tor, novembre 2010)
2010
in Wild Cards, J'AI LU 8/2016
in Wild Cards, J'AI LU 8/2014
Appendices  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in La Fille du Nord, POINTS 10/2007
L'Aqueduc de Jouy-aux-Arches  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
L'Arbre généalogique des Millioni  ( (non mentionné))   (Synopsis)
in Lame damnée, LIVRE DE POCHE 4/2015
Arendie  ( (non mentionné))   (Carte)
Les Armes de Lorraine  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Les Arrhes  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 6/1994
Astres  ( (non mentionné)) , 1965  (Poésie, Lunatique n° 16, septembre 1965)
in Lunatique n° 16, LUNATIQUE 9/1965
Ataraxia (en anglais)  ( (non mentionné))   (Chanson)
in La Forteresse du Tehama, TOHUBOHU 2/2019
Atlantide  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Archipel du soleil, GALLIMARD 1/2016
Atlas  ( (non mentionné))   (Carte)
in Sur Mars - Le guide du touriste spatial, EDP SCIENCES 8/2003
Au diable le travail  ( (non mentionné)) , 1892  (Nouvelle)
Au sud de la frontière  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
L'Audition d'un vrombissement lointain et le scintillement des étoiles  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Aurore  ( (non mentionné)) , 1994  (Poésie)
in Rose Noire n° 1 : Les fantômes et la mort, HADÈS (association) 11/1994
Auto-Da-Fé  ( (non mentionné)) , 1996  (Poésie)
in Vampire Dark News n° 3 : L'Inquisition, VAMPIRE STORY (Association) 5/1996
L'Autoroute  ( (non mentionné)) , 1986  (Illustration)
in Fantastik n° Hors-série, CAMPUS 6/1986
Autre chose que des hommes morts  ( (non mentionné)) , 1986  (Bande dessinée, Les Lames vorpales n° 8, janvier 1986)
in Les Lames vorpales n° 8, Les LAMES VORPALES 1/1986
Avis de décès destiné aux familles. Fiche militaire androïde anonyme  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Le Popilius n° 5 spécial jeunes auteurs français, FANZINES DE CONVENTION NATIONALE 4/1975
La Baie des espérances  ( (non mentionné))   (Recueil de nouvelles)
in Chroniques Sarrasines, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 2/2024
La Baie des oies sauvages  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Balaia  ( (non mentionné))   (Carte)
in CendreCoeur, BRAGELONNE 4/2005
in OrageDémon, BRAGELONNE 3/2006
Barbarossa (généalogie)  ( (non mentionné))   (Illustration)
in Galilée - 2, RIVAGES 9/2000
Bastion  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Yeux de pierre, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/2002
in Les Yeux de pierre, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/2002
La Bataille de Carris  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Sceau de la désolation, POCKET 3/2001
BEL et ses environs  ( (non mentionné))   (Carte)
in Fendragon, POCKET 1/1993
Bibliographie  ( (non mentionné)) , 1999  (Nouvelle)
in Claude Bolduc, SERVICE DU LIVRE LUXEMBOURGEOIS 0/1999
Bibliographie  ( (non mentionné)) , 2016  (Nouvelle)
in Ultérieures et noires, LONG SHU PUBLISHING 10/2013
in Imminentes et dissemblables, LONG SHU PUBLISHING 10/2013
in Quantiques et consciences, LONG SHU PUBLISHING 10/2013
in Quantiques et consciences, MULTIVERS 2/2016
in Imminentes et dissemblables, MULTIVERS 4/2016
in Ultérieures et noires, MULTIVERS 12/2016
in Quantiques et consciences, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 11/2020
in Imminentes et dissemblables, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 12/2020
in Ultérieures et noires, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 1/2021
Bibliographie  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Destination Pluton, BLACK COAT PRESS 9/2018
Bibliographie  ( (non mentionné)) , 2016  (Nouvelle)
in Quantiques et consciences, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 11/2020
in Imminentes et dissemblables, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 12/2020
in Ultérieures et noires, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 1/2021
Bibliographie de Teddy Verano  ( (non mentionné)) , 2019  (Nouvelle)
in Teddy Verano détective des fantômes - volume 9, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 8/2019
Bibliographie française de Richard Marsh  ( (non mentionné)) , 2017  (Nouvelle)
in Wendigo n° 2, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 3/2013
in Wendigo n° 4, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 8/2017
Bienvenido  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Abîme au-delà des rêves, MILADY 4/2017
Bienvenido  ( (non mentionné)) , 2015  (Carte)
2014
in L'Abîme au-delà des rêves, BRAGELONNE 11/2017
in Une nuit sans étoiles, BRAGELONNE 6/2018
Biographies des auteurices  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Diluées, ActuSF 11/2022
Le Bouclier de Batu  ( (non mentionné)) , 1992  (Nouvelle)
Bré  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Dixième jour du Branvode, L'ATALANTE 8/2003
Brèves délirantes et private jokes  ( (non mentionné)) , 2012  (Épilogue, U-Chroniques, anthologie éditée dans le cadre du festival imaJn'ère d'Angers. Deleatur, mai 2012)
in U-Chroniques, DELEATUR 5/2012
Bronzette...  ( (non mentionné)) , 1989  (Bande dessinée, Planète à Vendre ! n° 8, 3ème trimestre 1989)
in Planète à Vendre ! n° 8, DEMAIN AUJOURD'HUI 8/1989
Cahier couleur  ( (non mentionné)) , 2023  (Portfolio)
in Hypermondes #03 Monstres, MOLTINUS 9/2023
Cahier iconographique  ( (non mentionné)) , 2021  (Photographies)
in Le Vagabond des étoiles, LIBERTALIA 4/2021
Camorr  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Mensonges de Locke Lamora, J'AI LU 6/2014
in Les Mensonges de Locke Lamora, J'AI LU 12/2014
Le Capitaine Hassan, dit l'éclopé (conte de Bornéo)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
Le Capitaine Hassan, dit l'Éclopé  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Carburant  ( (non mentionné)) , 1969  (Poésie, Lunatique n° 49, octobre 1969)
in Lunatique n° 49, LUNATIQUE 10/1969
Carte  ( (non mentionné)) , 1989  (Carte)
in Élévation - 2, J'AI LU 2/1989
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Tour du monde en 80 jours, LIVRE DE POCHE 10/1990
in Le Tour du monde en 80 jours, LIVRE DE POCHE 4/1992
in Le Tour du monde en 80 jours, LIVRE DE POCHE 7/1993
in La Sibylle de Kell, POCKET 8/2000
in Le Tour du monde en 80 jours, LIVRE DE POCHE 12/2020
Carte Voir Menzoberranzan
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Magefeu, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/1994
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Joyau du petit homme, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 7/1996
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Cantique, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/1996
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in A l'ombre des forêts, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/1996
in Chaos cruel, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/1997
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Éternel voyageur, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/1997
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Cœur sombre, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/1997
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Règle et la mesure, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/1998
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Prophète des Sélénae, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/1998
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Pierre et l'acier, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/1998
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Royaume de corail, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/1998
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Compagnons, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/1998
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Prêtresse devint reine, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/1998
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Empereur d'Ansalonie, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 11/1998
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Magie rouge, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/1999
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Aube d'un nouvel âge, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/2000
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Retour à la clarté, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/2000
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Sibylle de Kell, POCKET 8/2000
in Le Tour du monde en 80 jours, LIVRE DE POCHE 12/2020
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Pierre et la flûte - Livre II, L'ATALANTE 9/2000
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Frères de la nuit, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/2000
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Anneau de l'hiver, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/2000
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Portes de Thorbardin, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/2001
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Orphelin maudit, MANGO Jeunesse 2/2001
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Tanière du mal, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/2001
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Soldats de glace, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2001
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Chanson de l'Elfe, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 5/2001
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Nuit des trois Lunes, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/2002
in La Nuit des trois Lunes, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/2002
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Larmes d'acier, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 5/2002
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Sang des ménestrels, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 6/2002
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Tueuse de mage, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 5/2003
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Chemins de la vengeance, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 6/2003
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Cité des Araignées, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/2005
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Extinction, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2006
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Annihilation, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/2006
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Résurrection, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2007
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Frères d'ombre et de lumière, FRANCE LOISIRS 5/2008
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Sentier des dagues, FRANCE LOISIRS 10/2008
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Première leçon du sorcier, POCKET 5/2009
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Belle Arcane, LIVRE DE POCHE 5/2010
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Enlèvement, ADA Inc. 0/2011
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Racines, FRANCE LOISIRS 4/2011
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Étoile de la Sor'cière, BRAGELONNE 9/2011
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Crépuscule des Sirènes, BEAUREPAIRE 6/2013
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Forteresse du Tehama, TOHUBOHU 2/2019
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Tour du monde en 80 jours, LIVRE DE POCHE 12/2020
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Grisha, MILAN 5/2021
Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Dragon de glace, LIVRE DE POCHE Jeunesse 7/2021
Carte  ( (non mentionné)) , 2021  (Carte)
in Les Voleurs de fumée, J'AI LU 5/2023
Carte ancienne des iles de Longwor  ( (non mentionné)) , 2000  (Carte)
in Translatador, RIVAGES 8/2000
Carte de Jkatha  ( (non mentionné)) , 1995  (Carte)
1988
in Sœurs de sang, POCKET 10/1995
Carte de la forêt de Pelagir et de Dhorisha  ( (non mentionné)) , 1995  (Carte)
1988
in Sœurs de sang, POCKET 10/1995
Carte de Manhattan et Turquie Centrale  ( (non mentionné))   (Carte)
in Noire victoire, POCKET 9/1993
Carte de Mars  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Tours bleues, L'ATALANTE 10/2006
Carte de Mereklar  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Frères Majere, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 7/1996
Carte des régions circumpolaires dressée pour le voyage du capitaine J. Hatteras par Jules Verne 1860-1861  ( (non mentionné))   (Carte)
in Aventures du capitaine Hatteras, GALLIMARD 3/2005
Carte du Demi-Monde  ( (non mentionné))   (Carte)
in Hiver, J'AI LU 7/2015
Carte du fond des mers  ( (non mentionné)) , 1998  (Carte)
in Rédemption, KHOM-HEÏDON 8/1998
Carte du monde de Conan à l'âge hyperborien  ( (non mentionné)) , 1972  (Carte)
in Conan : la fin de l'Atlantide, ÉDITION SPÉCIALE 6/1972
Carte du monde des sagas légendaires  ( (non mentionné))   (Carte)
in Sagas légendaires islandaises, ANACHARSIS 8/2012
in Sagas légendaires islandaises, ANACHARSIS 11/2022
Carte du monde selon Érastothène  ( (non mentionné))   (Carte)
Carte du monde souterrain  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Voyage souterrain de Nicolas Klim, NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE 5/1954
Carte du voyage d'Ulysse  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Odyssée, HACHETTE Jeunesse 11/1991
Carte et dessin  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Grand voyage, POCKET Jeunesse 4/2008
Carte martienne Voir (Carte)
Carte montrant le réseau de protection par radar  ( (non mentionné))   (Carte)
in Tout Bob Morane - 11, ANANKE 1/2005
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Tantras, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/1994
in Eau Profonde, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/1994
in Valombre, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/1994
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Terre promise, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 6/1994
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Valombre, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/1994
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Liens d'Azur, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/1995
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Chant des saurials, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/1995
Cartes  ( (non mentionné)) , 1995  (Carte)
in L'Iliade / L'Odyssée, Robert LAFFONT 3/1995
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Torrents d'argent, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/1995
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Revenants du fond du gouffre, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/1996
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Ombre et la lumière, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 7/1996
in Kendermore, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 7/1996
Cartes  ( (non mentionné)) , 1996  (Carte)
in Les Chroniques d'Alvin le Faiseur, L'ATALANTE 9/1996
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Sa Majesté Forgefeu, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/1997
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Source obscure, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1997
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Deux tours, POCKET 9/2000
in Les Deux tours, POCKET 9/2001
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Mystères de la forêt, POCKET Jeunesse 4/2007
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Apprenti assassin, J'AI LU 10/2009
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Boucanier du Roi, J'AI LU 8/2010
Cartes  ( (non mentionné)) , 2014  (Carte)
in Les Portes noires, VOY'[EL] 4/2014
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Haut Seigneur, MILADY 6/2016
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Puits de l'Ascension, LIVRE DE POCHE 7/2017
in Le Puits de l'Ascension, LIVRE DE POCHE 10/2021
in Le Puits de l'Ascension, LIVRE DE POCHE 4/2023
Cartes  ( (non mentionné)) , 2022  (Carte)
Map, 2008
in Les Souvenirs de la Glace, LEHA 12/2022
Cartes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Puits de l'Ascension, LIVRE DE POCHE 4/2023
Cartes des Cités Gouvernementales de Voltar  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Plan des envahisseurs, POCKET 9/1991
in Noire victoire, POCKET 9/1993
in Requiem pour une planète, POCKET 3/1994
in Requiem pour une planète, POCKET 3/1994
Catalogue des illustrations  ( (non mentionné)) , 1986  (Illustration)
in 33 ans de Bob Morane, SÉRIES B 11/1986
La Caverne des Illithids (carte) Voir La Caverne des Illithids
Ce que peut une mère  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
Centre de Manhattan et Long Island  ( (non mentionné))   (Carte)
in Une affaire très étrange, POCKET 1/1992
Le Champion des stock-cars  ( (non mentionné)) , 1965  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Chateau de Prague  ( (non mentionné))   (Illustration)
in L'Algèbre des anges, FLAMMARION 1/2002
Chateau Sylvarresta  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Don d'amour, POCKET 1/2000
in La Douleur de la terre, POCKET 3/2009
Château Sylvarresta Voir Chateau Sylvarresta
Le Chemin de Fer (hygiénique) d'Ankh-Morpork et des Plaines de Sto  ( (non mentionné)) , 2014  (Carte)
2013
in Déraillé, L'ATALANTE 11/2014
Le Chemin du retour de Tol  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Destin du sorcier, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 12/2005
Chenal de l'Aussière  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Conquête de la liberté, FRANCE LOISIRS 4/2003
Le Cheval venu de la mer (conte celte)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
Le Cheval venu de la mer  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
La Chèvre d'or  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
Chroniques sarrasines  ( (non mentionné)) , 1988  (Recueil de nouvelles)
in Chroniques Sarrasines, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 2/2024
Chronologie  ( (non mentionné)) , 1694  (Recueil de nouvelles)
in Contes, GALLIMARD 12/1983
Chronologie Voir Livre Deuxième
La Cible pour un jour  ( (non mentionné)) , 1958  (Bande dessinée)
Target for a Day, 1957
in John Jones, Manhunter from Mars, Francis VALERY 10/2006
La Citadelle  ( (non mentionné)) , 2004  (Chanson)
in Abhorsën, J'AI LU 9/2004
La Cité fortifiée de Sylvarresta Voir La Cité fortifiée de Sylvarresta
La Cité libre de Ness  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Honneur des voleurs, MILADY 6/2014
Clint Curtis : le nouveau membre  ( (non mentionné)) , 1962  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Le Combat de minuit  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Comment la comtesse Diane de Florange sauva son mari  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Les Compagnons de la bonne chère  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Complainte de la Bête de Gévaudan  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
Complainte de la catastrophe d'Angers  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
Confessions  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Connecticut (Sud) et Long Island  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Ennemi intérieur, POCKET 9/1991
Conseil à un novice  ( (non mentionné)) , 1962  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Conseils aux novices  ( (non mentionné) & (non mentionné))   (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Conte d'Ukraine  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
Contes et récits facétieux  ( (non mentionné))   (Recueil de nouvelles)
Contes étranges et merveilleux  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 1/1994
Contes populaires rythmés  ( (non mentionné)) , 1871  (Recueil de nouvelles)
Continent d'Ansalonie  ( (non mentionné))   (Carte)
in Devant le masque, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/1998
Le Continent-monde Hyborien  ( (non mentionné))   (Carte)
in Conan le grand, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1993
in Conan le héros, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1993
in Conan l'invincible, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/1993
Contre l'auteur de la télémacomanie  ( (non mentionné))   (Poésie)
Coupe Schématique de Pell  ( (non mentionné))   (Illustration)
in Forteresse des étoiles, OPTA 4/1983
Courir pour gagner  ( (non mentionné)) , 1964  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Couverture des romans The Phantom chez Avon Books  ( (non mentionné)) , 1992  (Portfolio)
Dahut  ( (non mentionné)) , 1970  (Poésie, Lunatique n° 59, décembre 1970)
in Lunatique n° 59, LUNATIQUE 12/1970
Dame Wei - Extrait du Taipingguangji (Chroniques des années de paix)  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Dragons. Récits chinois, ÉDITIONS LITTÉRATURE CHINOISE 0/1988
Darésie (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Dômes de feu, FRANCE LOISIRS 1/2009
De la cécité  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Déclassifié  ( (non mentionné))   (Illustration)
in La Longue guerre, POCKET 2/2017
Le Demi-Monde (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Printemps, J'AI LU 1/2016
in Automne, J'AI LU 8/2016
Der Gehetzte von Aralon  ( (non mentionné)) , 1985  (Roman)
Der Gehetzte von Aralon
in La Valeur de la vie, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 7/1985
Dessin  ( (non mentionné))   (Illustration)
in Le Grand voyage, POCKET Jeunesse 4/2008
Le Détective bredouille  ( (non mentionné)) , 1958  (Bande dessinée)
The Stymied Sleuth!, 1957
in John Jones, Manhunter from Mars, Francis VALERY 10/2006
Les Deux aveugles  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
Le Diable à Toul  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Dialogue  ( (non mentionné)) , 2008  (Nouvelle)
in A & A n° 162, Francis VALERY 0/2008
Le Dit du doigt second  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Les Divers Itinéraires de M. David Crawfurd  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Prêtre Jean, NELSON 0/1931
Le Djinn est au fond du couloir  ( (non mentionné)) , 1985  (Nouvelle, Rivages n° 18, mars 1985)
in Rivages n° 18, Rémy GALLART 3/1985
Docteur Rocket  ( (non mentionné)) , 1968  (Bande dessinée)
in A & A n° 140, Francis VALERY 0/2004
Documents  ( (non mentionné)) , 2006  (Portfolio)
Documents  ( (non mentionné)) , 2006  (Portfolio)
Documents  ( (non mentionné)) , 2007  (Portfolio)
Documents  ( (non mentionné)) , 2007  (Portfolio)
La Douceur du trimestre : Deborah Shelton Voir La Douceur du trimestre : Margot Kidder
La Douceur du trimestre : Margot Kidder  ( (non mentionné)) , 1989  (Photographies)
in Les Adorateurs de Seth n° 3, Les Adorateurs de Seth 3/1989
Le Drac  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
Les Dragons sculptés (de l'ethnie bai)  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Dragons. Récits chinois, ÉDITIONS LITTÉRATURE CHINOISE 0/1988
Le Duché d'Erat  ( (non mentionné))   (Carte)
Dvern  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Voie du Cygne, MNÉMOS 8/1999
in La Voie du Cygne, GALLIMARD 5/2001
Ea  ( (non mentionné)) , 2009  (Carte)
in Le Neuvième royaume, POCKET 6/2008
in Le Seigneur des mensonges, POCKET 1/2010
Ea  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Épée d'argent, POCKET 6/2009
Ea  ( (non mentionné)) , 2009  (Carte)
in Le Seigneur des mensonges, POCKET 1/2010
L'Écosse  ( (non mentionné))   (Carte)
in Trilby ou le lutin d'Argail, LIVRE DE POCHE 2/1995
Edéfia (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Cœur des deux mondes, XO Éditions 9/2011
Edmond le crasseux  ( (non mentionné)) , 1962  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Eine Hanvoll Leben  ( (non mentionné)) , 1985  (Roman)
Eine Hanvoll Leben
in La Valeur de la vie, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 7/1985
Élisabeth Vonarburg  ( (non mentionné)) , 1985  (Nouvelle)
in Aurores Boréales 2, Le PRÉAMBULE 12/1985
Elversult (Plan)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Colline du temple, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/2004
L'Empire Ottoman au XVIè siècle  ( (non mentionné))   (Carte)
En attendant Mingus  ( (non mentionné)) , 1973  (Nouvelle)
in Mépris n° 2, KESSELRING 12/1973
En couverture : Andreas Rocha  ( (non mentionné)) , 2019  (Portfolio)
in AOC n° 52, CLUB PRÉSENCES D'ESPRITS 5/2019
En direct de l'Espace  ( (non mentionné)) , 1963  (Bande dessinée)
in A & A n° 140, Francis VALERY 0/2004
Endros An-Sh'Endor - Les Terres de l'Héritier du Soleil  ( (non mentionné))   (Carte)
in Une pluie de princes, POCKET 1/2002
Enfants de la Terre  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Enfants de la terre 1, OMNIBUS 9/2002
Entretien avec Francine Pelletier  ( (non mentionné)) , 2004  (Nouvelle)
in Horrifique n° 39, André LEJEUNE / ÉDITIONS MACABRES 3/2004
Entretien avec Séverine Pineaux  ( (non mentionné)) , 2002  (Nouvelle, Terra Incognita - Les nouveaux talents de l'imaginaire français, livre d'art collectif coordonné par Line Degli, Karen Guillorel & Mickael Ivorra. Autres Mondes / Chasseurs de Rêves / Autre Chose / Nestiveqnen, 2002)
Environs de la cité martienne  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Tours bleues, L'ATALANTE 10/2006
Epilogue  ( (non mentionné)) , 2019  (Nouvelle)
in Détruire Roma !, BLACK COAT PRESS 5/2019
Épilogue  ( (non mentionné)) , 2009  (Épilogue)
in Peuchâtre et Gésirac. Contes fantastiques, La CLEF D'ARGENT 2/2009
L'Escrivette  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
L'Esprit frappeur  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
L'Est des Etats-Unis et le centre de Manhattan  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Forteresse du mal, POCKET 9/1991
Et s'il vous faut pour y croire la voir mourir un million de fois  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Le Etats latins d'Orient - Carte  ( (non mentionné))   (Carte)
L'Étendue de Glace et la Mer de l'Ours Blanc  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Messager, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/2004
in L'Orbe de la désolation, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 11/2004
in L'Ultime forteresse, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 12/2004
L'Europe au XIIIe siècle  ( (non mentionné)) , 2021  (Carte)
in Les Enfants du Graal, BRAGELONNE 3/2021
Everbardin  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Pacte de la Forge, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/2001
in Le Pacte de la Forge, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/2001
Extraits des compte-rendus de la société américaine de métabiologie Voir Appendice 2 - Extraits des comptes rendus de la société américaine de Métabiologie
La Faille  ( (non mentionné)) , 1988  (Bande dessinée, Rayon Ardent n° 5, 1988)
in Rayon Ardent n° 5, RHÔNE-ALPES S.F. 0/1988
Faut-il beaucoup de terre pour un homme ?  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
La Femme de neige (conte japonais)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
La Femme de neige  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
La Fête des Lumières  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Filaments  ( (non mentionné)) , 1999  (Bande dessinée)
in Chasseurs de rêves n° 4, CHASSEURS DE RÊVES 2/1999
Le Fils du Vieux Loup  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
La Fleur miraculeuse  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
Les Folies de Peire Vidal  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
Fomouhka l'idiot  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
La Fontaine des deux lions  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
La Force de la persuasion  ( (non mentionné)) , 1992  (Nouvelle)
in La Force de la Persuasion, 3 Aventures de Mandrake, HYDRE (Editions de l') 0/1992
La Forêt argentée  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Futurs à vapeur  ( (non mentionné)) , 2006  (Portfolio)
in Fiction - tome 3, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 3/2006
Gaelia  ( (non mentionné)) , 2000  (Carte)
in La Louve et l'enfant, FRANCE LOISIRS 5/2004
Gaelia  ( (non mentionné)) , 2001  (Carte)
in La Guerre des loups, FRANCE LOISIRS 5/2004
in La Guerre des loups, FRANCE LOISIRS 8/2004
in La Guerre des loups, FRANCE LOISIRS 11/2004
Le Galaxien libéré  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle, Vortex n° 1, mai 1980)
in Vortex n° 1, VORTEX 5/1980
Gallica  ( (non mentionné)) , 2008  (Carte)
Le Garagai Voir Le Garagaï
Le Garagaï  ( (non mentionné)) , 1855  (Nouvelle, Illustration, 5 mai 1855)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 6/1994
Le Garçon qui tint jusqu'au bout  ( (non mentionné)) , 1962  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Geary (généalogie)  ( (non mentionné))   (Illustration)
in Galilée - 2, RIVAGES 9/2000
Généalogie de la Maison de Linn  ( (non mentionné)) , 1967  (Illustration)
in L'Empire de l'atome / Le Sorcier de Linn, OPTA 11/1967
in Le Sorcier de Linn, J'AI LU 4/1979
Gernie (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Déchirure, J'AI LU 5/2009
in Le Fils rejeté, J'AI LU 11/2009
in La Déchirure, J'AI LU 8/2010
Gillette de Vaudémont  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Glossaire Voir Les Trois messes basses
Grain de sable  ( (non mentionné)) , 1985  (Nouvelle, Rivages n° 18, mars 1985)
in Rivages n° 18, Rémy GALLART 3/1985
Le Grand Nord-Ouest au temps de Conan  ( (non mentionné))   (Carte)
in Conan le grand, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1993
in Conan le héros, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1993
in Conan l'invincible, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/1993
Grand Patron  ( (non mentionné)) , 1964  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Grande Bretagne (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Secret d'Avalon, LIVRE DE POCHE 7/2009
Le Graouli  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Grèce Ancienne  ( (non mentionné)) , 1959  (Carte)
Grèce antique (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Ombre de Thésée, J'AI LU 5/2010
La Gueule-de Loup  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
L'Haleine du démon  ( (non mentionné)) , 2007  (Nouvelle)
Halruaa (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Guerre des sorciers, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 6/2003
Hanaaumoé Voir Hanaaumoé (conte polynésien)
Hanaaumoé (conte polynésien)  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
Hashiyata  ( (non mentionné))   (Carte)
in Frère Aloysius et le petit Prince, NESTIVEQNEN 3/2002
Hawaii La grande Ile  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Feux de l'Eden, POCKET 3/2020
Hémisphère Nord du Tauniss  ( (non mentionné)) , 2001  (Carte)
in Les Dérivants, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/2001
L'Héritage viking  ( (non mentionné)) , 2007  (Nouvelle)
Highlander, le Grand final Voir Les Rêveries d'un promeneur
Histoire de Pierre, prince de Murom  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
L'Histoire des grèves Wangniang  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Dragons. Récits chinois, ÉDITIONS LITTÉRATURE CHINOISE 0/1988
Histoire d'Ivan l'imbécile  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
Histoire du lézard vert, de l'écureuil gris et de l'aigle  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
Histoire du Père et de la Mère assassins de leur fils  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
Histoire finale  ( (non mentionné)) , 1985  (Nouvelle, Rivages n° 18, mars 1985)
in Rivages n° 18, Rémy GALLART 3/1985
Histoires de lapins  ( (non mentionné)) , 2000  (Bande dessinée)
in Chasseurs de rêves n° 5, CHASSEURS DE RÊVES 7/2000
L'Homme léopard (conte d'Afrique centrale)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
L'Homme léopard  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
L'Horloge parlante  ( (non mentionné)) , 2010  (Nouvelle)
in Horrifique n° 72, André LEJEUNE / ÉDITIONS MACABRES 10/2010
Ici tout est inexplicable  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Il était une bergère...  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Il y vient aussi des ombres, que la nuit dissipera  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
L'Île au trésor  ( (non mentionné) & Robert Louis Balfour STEVENSON)   (Bande dessinée)
in Lisez-Moi Aventures n° 50, TALLANDIER 8/1950
Île d'Avallon  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Archipel du soleil, GALLIMARD 1/2016
Ile des Braves (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Ancêtres d'Avalon, LIVRE DE POCHE 6/2008
Les Îles des Sélénae (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Sorciers noirs, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1997
Illustrateurice·x·s  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Daring shifts, CLINAMEN 0/2023
L'Infaillible cruciverbiste  ( (non mentionné)) , 2009  (Bande dessinée)
in Les Cahiers de l'Escarboucle Bleue n° 5, CERCLE LITTÉRAIRE DE L'ESCARBOUCLE BLEUE 5/2009
L'Injustice dévoilée  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Interview de Borel-Rosny, petit-fils de Rosny Ainé  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
Interview de Karim Berrouka  ( (non mentionné)) , 2013  (Nouvelle, [Berrouka] Les Ballons dirigeables rêvent-ils de poupées gonflables ? ActuSF, les 3 Souhaits, janvier 2013)
Interview-express : Richard Wolfram  ( (non mentionné)) , 1986  (Nouvelle)
in Yellow Submarine n° 43, YELLOW SUBMARINE 11/1986
L'Invention de l'imprimerie  ( (non mentionné)) , 1838  (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes d'Alsace, FRANCE LOISIRS 6/1994
L'Italie au XIIIe siècle  ( (non mentionné)) , 2021  (Carte)
in Les Enfants du Graal, BRAGELONNE 3/2021
Italie de la Renaissance  ( (non mentionné))   (Carte)
L'Itinéraire de Kaz  ( (non mentionné))   (Carte)
in Kaz le minotaure, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/2001
L'Itinéraire des Exilés  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Pacte de la Forge, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/2001
in Le Pacte de la Forge, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/2001
Jaufre Rudel  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
Jean de Hautoy  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Jean de l'ourse  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Jeu mortel  ( (non mentionné)) , 1989  (Bande dessinée, Planète à Vendre ! n° 0, 1989)
in Planète à Vendre ! n° 0, DEMAIN AUJOURD'HUI 6/1989
in Planète à Vendre ! n° 0, DEMAIN AUJOURD'HUI 9/1989
La Jeune fille et la lune  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
Jeux de lecture Voir Le Poète Mistral
Jokertown, New York  ( (non mentionné))   (Carte)
in Jokers Wild, J'AI LU 8/2017
Journal d'anita Bomba  ( (non mentionné)) , 2000  (Bande dessinée)
in Chasseurs de rêves n° 5, CHASSEURS DE RÊVES 7/2000
La Justice du héros  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Justice du héros, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/2006
Kal-thax  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Parchemin du Fourreau, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 11/2001
Kelewan (carte)  ( (non mentionné)) , 1998  (Carte)
1982
in Le Mage, FRANCE LOISIRS 9/2016
in Silverthorn, FRANCE LOISIRS 12/2016
in Magicien : Le Mage, BRAGELONNE 9/2018
in Silverthorn, BRAGELONNE 2/2019
in Pug, l'apprenti magicien, LIVRE DE POCHE Jeunesse 1/2007
Kelewan (cartes) Voir Kelewan (carte)
Kendra-du-delta (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Fille du Nord, POINTS 10/2007
Le Lac du Diable  ( (non mentionné)) , 1975  (Bande dessinée)
The Devil's Lake, 1973
in Même pas Peur !, Francis VALERY 10/2005
Lattakay - plan de ville  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Ordre du Marteau Divin, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 11/2006
Lattash  ( (non mentionné)) , 2004  (Carte)
in Le Réveil des anciens dieux, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 5/2004
in Le Réveil des anciens dieux, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/2004
Léa Silva, auteur de la nouvelle Inua-b  ( (non mentionné)) , 2015  (Nouvelle, Mots & Légendes n° 9 : Science-Fiction dans tous ses états, juin 2015)
Légende de la chasse de Saint-Hubert  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
La Légende du Mako Géant  ( (non mentionné)) , 2007  (Nouvelle)
Légende du prêtre russe  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
Légende du vieux sonneur  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
Légendes  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 1/1994
Li Jing - Extrait du Taipingguangji (Chroniques des années de paix) Voir Légendes populaires
Le Linceul de fer  ( (non mentionné)) , 2002  (Nouvelle)
in Otrante n° 12 : Châteaux, KIMÉ 11/2002
Le Lion de Geoffroy de la Tour  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
La Lionne (conte africain)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
La Lionne  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Little Melo  ( (non mentionné)) , 1982  (Bande dessinée, Rivages n° 9, décembre 1982)
in Rivages n° 9, Rémy GALLART 12/1982
Littoral du New Jersey et Absecon Channel  ( (non mentionné))   (Carte)
in Objectif mort, POCKET 9/1992
Littoral du New Jersey et centre de Manhattan  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Empire de la peur, POCKET 5/1992
Liu Guanci - Extrait du Taipingguangji (Chroniques des années de paix)  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Dragons. Récits chinois, ÉDITIONS LITTÉRATURE CHINOISE 0/1988
Le Livre de Thar'niels  ( (non mentionné)) , 1992  (Scénario)
in Dragon & Microchips n° 4, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 5/1992
Livre Deuxième  ( (non mentionné))   (Recueil de nouvelles)
in Les Contes de Grimm, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 6/1959
Livre Premier  ( (non mentionné))   (Recueil de nouvelles)
in Les Contes de Grimm, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 6/1959
L'Lllustrateur : Philippe Munch  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Les Visages de l'humain, MANGO Jeunesse 10/2004
Le Loup de Saint-Déodat  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Les Loups-garous  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
Lunargent  ( (non mentionné)) , 2006  (Carte)
in Les Lunes de sang, NESTIVEQNEN 5/2006
in Les Lunes de sang, NESTIVEQNEN 5/2024
Magie Provençale  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 1/1994
La Magies des îles  ( (non mentionné))   (Recueil de nouvelles)
in Chroniques Sarrasines, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 2/2024
Maguelone  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
La Main dans le sac  ( (non mentionné)) , 1992  (Nouvelle)
in La Force de la Persuasion, 3 Aventures de Mandrake, HYDRE (Editions de l') 0/1992
La Maison de la Peur  ( (non mentionné)) , 1992  (Nouvelle)
in La Maison de la Peur et 3 autres aventures, HYDRE (Editions de l') 0/1992
La Maison du marais  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Maison Targaryen Voir La Maison Targaryen
Le Malin Morvandiau  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
Mané  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Dixième jour du Branvode, L'ATALANTE 8/2003
Marthe et Marie  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
Le Martien perd la mémoire  ( (non mentionné)) , 1958  (Bande dessinée)
The Martian Without a Memory, 1957
in John Jones, Manhunter from Mars, Francis VALERY 10/2006
Matamua : il y eut une fois  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Les Mauvais jours finiront  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
La Maye  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
La Méditerranée  ( (non mentionné))   (Carte)
in Destination vengeance, POCKET 2/1993
in Catastrophe, POCKET 6/1993
Les Mémoires de guerre du Commandant Saturne 1 - Les Pêteurs de Pluton  ( (non mentionné)) , 1988  (Nouvelle)
in A & A n° 115, Francis VALERY 10/1988
Les Mémoires de guerre du Commandant Saturne 2 - Les Bitos d'Aldébarran  ( (non mentionné)) , 1988  (Nouvelle)
in A & A n° 115, Francis VALERY 10/1988
La Menace du labyrinthe  ( (non mentionné)) , 1959  (Bande dessinée)
The Menace of the Maze, 1958
in Même pas Peur !, Francis VALERY 10/2005
Le Meneur de loups  ( (non mentionné))   (Extrait de roman)
Le Menuisier d'Orléans  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
La Mer assoiffée  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Mer assoiffée, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1999
Mesh  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Épée d'argent, POCKET 6/2009
Midkemia Voir Midkemia (carte)
Midkemia (carte)  ( (non mentionné)) , 2006  (Carte)
in Le Mage, FRANCE LOISIRS 9/2016
in Silverthorn, FRANCE LOISIRS 12/2016
in Magicien : Le Mage, BRAGELONNE 9/2018
in Silverthorn, BRAGELONNE 2/2019
Miokemia/Novinous (cartes)  ( (non mentionné)) , 2005  (Carte)
1997
in La Rage d'un roi démon, J'AI LU 11/2008
Mireille  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
Module  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Tours bleues, L'ATALANTE 10/2006
La Moitié de Jau  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
Moitié-de-Coq  ( (non mentionné)) , 1878  (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 5/1978
Le Monde après le cataclysme  ( (non mentionné))   (Carte)
in Dragons d'une étoile perdue, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/2005
in Dragons d'une lune disparue, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/2005
in Dragons d'un coucher de soleil, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/2006
Le Monde avant le cataclysme  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Premier fils, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/2000
in Les Guerres fratricides, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/2000
in La Terre de nos pères, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/2000
Le M'Onde des Féals (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Fiel, BRAGELONNE 5/2001
Le M'Onde des Féals  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Chroniques des Féals, BRAGELONNE 5/2006
Le Monde des Feux de l'Armure  ( (non mentionné)) , 2013  (Carte)
in Les Feux de l'Armure, NESTIVEQNEN 3/2013
Monde émergé (Carte) Voir Carte
Monde émergé (Carte) Voir Cartes
La Montagne de feu  ( (non mentionné)) , 1992  (Nouvelle)
La Montagne de verre  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
Les Morts mis en barrique  ( (non mentionné)) , 1886  (Nouvelle)
Le Musée : Astouding Science-Fiction  ( (non mentionné)) , 1976  (Portfolio)
in Science-Fiction Magazine n° 3, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 12/1976
Le Musée : Science-Fantasy  ( (non mentionné)) , 1977  (Portfolio)
in Science-Fiction Magazine n° 5, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 2/1977
Le Musée : Wonder Stories  ( (non mentionné)) , 1977  (Portfolio)
in Science-Fiction Magazine n° 4, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 1/1977
Le Mystère des OVNI(s) ou "comment on s'abrutit pour bien peu de choses"  ( (non mentionné)) , 1977  (Bande dessinée)
in Le Citron hallucinogène n° 9, Bernard BLANC 8/1977
Les Nations de la nuit  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Nations de la nuit - 1, MNÉMOS 1/2007
in Les Nations de la nuit - 2, MNÉMOS 1/2007
Nécrologie de Jean-Léon Gérôme dans le Gil Blas  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Tanagra, La CLEF D'ARGENT 9/2018
Nom de dieu  ( (non mentionné)) , 1980  (Bande dessinée, Le Citron hallucinogène n° 14, 2ème trimestre 1980)
in Le Citron hallucinogène n° 14, Bernard BLANC 5/1980
Le Nord - Le Sud (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
Note sur cette édition  ( (non mentionné)) , 1697  (Recueil de nouvelles)
in Contes, GALLIMARD 12/1983
Notes pour les novices : Renforcement de votre Chevrolet 58  ( (non mentionné)) , 1962  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Nous détruirons votre monde morbide  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Nuit blanche  ( (non mentionné)) , 1965  (Poésie, Lunatique n° 15, juillet 1965)
in Lunatique n° 15, LUNATIQUE 7/1965
La Nuit des illusions (conte persan)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
La Nuit des illusions  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
L'Œil du monde  ( (non mentionné)) , 2001  (Carte)
1993
in L'Œil du monde, RIVAGES 9/1995
in Le Dragon réincarné, RIVAGES 5/1998
in Tourmentes, RIVAGES 10/2000
in Étincelles, RIVAGES 8/2001
in Les Feux du ciel, RIVAGES 5/2002
in L'Illusion fatale, RIVAGES 6/2004
in La Forge de ténèbres - 1, MNÉMOS 2/2006
in Étincelles, FRANCE LOISIRS 4/2007
in Étincelles, FRANCE LOISIRS 5/2008
in Le Dragon réincarné, POCKET 11/2008
in Le Jeu des ténèbres, POCKET 1/2009
in Le Dragon réincarné, POCKET 4/2010
in Le Jeu des ténèbres, POCKET 1/2011
L'Œuvre et son auteur  ( (non mentionné)) , 1880  (Prologue)
in Aventures de Robinson Crusoé, BERNARDIN-BÉCHET et fils, éditeurs 0/1880
L'Oiseau brisé  ( (non mentionné)) , 1992  (Nouvelle)
L'Ombre de l'elfe (Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Ombre de l'elfe, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/1999
L'Ombre-Terre (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Fosses Démoniaques, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/2006
On joue au petit soldat !?.  ( (non mentionné)) , 1977  (Bande dessinée)
in Le Citron hallucinogène n° 9, Bernard BLANC 8/1977
Ondine  ( (non mentionné)) , 1970  (Poésie, Lunatique n° 59, décembre 1970)
in Lunatique n° 59, LUNATIQUE 12/1970
Opération "Arche de Noé"  ( (non mentionné)) , 1992  (Nouvelle)
L'Orphelin (conte indien)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
L'Orphelin  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Osten Ard (Carte)  ( (non mentionné)) , 1995  (Carte)
1988
in Le Trône du dragon, RIVAGES 9/1994
in Le Roi de l'orage, RIVAGES 8/1995
L'Otage  ( (non mentionné)) , 1992  (Nouvelle)
La Pagode du Bouclier du Tonnerre  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Le Palais  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Septième sentinelle, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2002
in La Septième sentinelle, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2002
Palais-Collegia de Haven Voir Palais-Collégial de Haven (carte)
Palais-Collégial de Haven Voir Palais-Collégial de Haven (carte)
palais-Collégial de Haven (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Chute de la flèche, POCKET 1/1997
Paris, An de grâce 1633  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Lames du Cardinal, GALLIMARD 10/2014
Partie souterraine de la cité martienne  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Tours bleues, L'ATALANTE 10/2006
La Passe de Kaïber  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Faille de Kaïber, POINTS 6/2007
Le Pays d'Arun (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Fille du Nord, POINTS 10/2007
Le Pays d'Arun  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Danseurs d'Arun, Jean-Claude LATTÈS 11/1981
in La Fille du Nord - 1, Jean-Claude LATTÈS 9/1982
in La Fille du Nord - 2, Jean-Claude LATTÈS 9/1982
Le Pays de Drall  ( (non mentionné)) , 2004  (Carte)
in Le Réveil des anciens dieux, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 5/2004
in Le Réveil des anciens dieux, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/2004
Le Pays de Maag  ( (non mentionné)) , 2004  (Carte)
in Le Réveil des anciens dieux, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 5/2004
in Le Réveil des anciens dieux, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/2004
La Peau qui tue  ( (non mentionné))   (Poésie)
in Mains enchantées, et autres mains du diable, LIBRAIRIE D'OTRANTE 4/2015
Le Pêcheur de Port-Miou  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
Le Pélerinage de la pauvre petite fourmi  ( (non mentionné)) , 1871  (Nouvelle)
Le Père Hilaire  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Le Périple d'un guerrier  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Périple d'un guerrier, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 11/2005
La Peste de Moscou  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
Phaze (Carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Juxtaposition, L'ATALANTE 11/1999
Photo de Félicette en 1963  ( (non mentionné))   (Photographies)
in Les Chats & l'espace, ARKUIRIS 5/2023
Photographies de Marcel Roland  ( (non mentionné))   (Photographies)
Photos  ( (non mentionné)) , 2010  (Portfolio)
in Dimension Alain Dorémieux, BLACK COAT PRESS 2/2010
Photos des auteurs  ( (non mentionné)) , 1976  (Portfolio)
in L'Autriche fantastique avant et après Kafka, MARABOUT - GÉRARD 0/1976
Pierre Perrat, architecte de la cathédrale de Metz  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Pipo et Concombre : Destination Mars  ( (non mentionné)) , 1961  (Bande dessinée)
Cucciolo e Beppe : Destinazione Marte
in A & A n° 143, Francis VALERY 2/2005
in A & A n° 143, Francis VALERY 2/2005
Plan  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Éperon de Wiverne, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/1995
in La Nuit éteinte, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/1996
Plan de Carradoon  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Masques de la nuit, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 11/1996
Plan de la propriété, d'après un relevé de 1975  ( (non mentionné)) , 1979  (Carte)
1977
in Amityville la maison du diable, FRANCE LOISIRS 2/1981
Plan de la station L5  ( (non mentionné)) , 1997  (Illustration)
in La Nuit des mutants, HACHETTE Jeunesse 2/1997
Plan de Paris  ( (non mentionné))   (Carte)
Planeur Martien  ( (non mentionné))   (Portfolio)
in La Longue Mars, L'ATALANTE 3/2015
Plans  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Secte des Assassins, POCKET Jeunesse 12/2010
Poisson d'avril  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Le Pont d'Avignon  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
Le Pont de Tilly  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
La Porte entrebaillée  ( (non mentionné)) , 1975  (Nouvelle, Verseau n° 1, 1975)
in Verseau n° 1, Michel WALTER 0/1975
Les Portes de la terre  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Portfolio  ( (non mentionné)) , 2006  (Portfolio)
in Fiction - tome 4, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 9/2006
Portfolio  ( (non mentionné)) , 2011  (Portfolio)
in Dimension Jimmy Guieu, BLACK COAT PRESS 1/2011
Portfolio  ( (non mentionné)) , 2021  (Portfolio, Hypermondes #01 Robots, anthologie composée par Fabrice Carré & Alexandre Marcinkowski. Bordeaux, France : les Moutons électriques, octobre 2021)
in Hypermondes #01 Robots, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 9/2021
Portfolio  ( (non mentionné)) , 2023  (Portfolio)
in Les Boucaniers de Vénus, BLACK COAT PRESS 4/2023
La Possédée de Nîmes  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
Le Pot de terre  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
Les Poupées du Diable  ( (non mentionné)) , 1992  (Nouvelle)
in La Maison de la Peur et 3 autres aventures, HYDRE (Editions de l') 0/1992
Prague  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Algèbre des anges, FLAMMARION 1/2002
Préface Voir Contes en vers - Préface
Préface  ( (non mentionné)) , 2018  (Nouvelle)
in Destination Pluton, BLACK COAT PRESS 9/2018
Présentation  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Le Cabinet des fées - volume 2, Philippe PICQUIER 11/2021
Prisonnier de ce corps  ( (non mentionné)) , 1985  (Nouvelle, Rivajeu n° moins 20, mars 1985)
in Rivajeu n° moins 20, Rémy GALLART 3/1985
Prix Aristophane 2019  ( (non mentionné)) , 2018  (Théâtre)
Prix Aristophane 2020  ( (non mentionné)) , 2019  (Théâtre)
Prix Aristophane 2021  ( (non mentionné)) , 2021  (Théâtre)
Le Prochain arrêt ne se trouve nulle part  ( (non mentionné)) , 1975  (Bande dessinée)
Next Stop Is Nowhere, 1973
in Même pas Peur !, Francis VALERY 10/2005
Prologue  ( (non mentionné)) , 1842  (Nouvelle)
Prologue  ( (non mentionné)) , 1991  (Prologue)
in La Guerre du gel, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/1991
Prologue  ( (non mentionné)) , 1992  (Prologue)
in Les Condamnés du centre, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 6/1992
Prologue  ( (non mentionné)) , 2009  (Prologue)
in Peuchâtre et Gésirac. Contes fantastiques, La CLEF D'ARGENT 2/2009
Publicité pour la marque Michelin - La Place Vendôme en l'an 2000  ( (non mentionné))   (Portfolio)
in Le Fantasme de l'An 2000, BIBLIOGS 3/2018
La Punition  ( (non mentionné)) , 1985  (Nouvelle, Rivages n° 18, mars 1985)
in Rivages n° 18, Rémy GALLART 3/1985
Qindaras  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Septième sentinelle, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2002
in La Septième sentinelle, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2002
Qualinost  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Âmes sœurs, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 10/1997
Quatre Royaumes  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Temps des trahisons, FRANCE LOISIRS 1/2008
in Le Temps des trahisons, FRANCE LOISIRS 3/2008
Quelque part...  ( (non mentionné)) , 1996  (Bande dessinée)
in Mandragora n° 6, KALLIGRAPHIE (association) 4/1996
in Mandragora n° 6, KALLIGRAPHIE (association) 4/1996
Qui était Alphonse Daudet ? Voir L'Homme à la cervelle d'or
Radeaux  ( (non mentionné)) , 1955  (Portfolio)
in Bob Morane, l'intégrale - 10, LEFRANCQ CLAUDE 0/1998
Rask  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Or de Nébuleuse, MNÉMOS 7/1998
Réciprocité  ( (non mentionné)) , 1970  (Poésie, Lunatique n° 53, avril 1970)
in Lunatique n° 53, LUNATIQUE 4/1970
Rédemption ?  ( (non mentionné)) , 1996  (Bande dessinée)
in Mandragora n° 6, KALLIGRAPHIE (association) 4/1996
in Mandragora n° 6, KALLIGRAPHIE (association) 4/1996
Reflet d'un autre monde  ( (non mentionné)) , 1974  (Bande dessinée)
in Même pas Peur !, Francis VALERY 10/2005
in Même pas Peur !, Francis VALERY 10/2005
Région de la vallée de Tyr (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Passage verdoyant, J'AI LU 2/1999
Ren Xu - Extrait du Taipingguangji (Chroniques des années de paix)  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Dragons. Récits chinois, ÉDITIONS LITTÉRATURE CHINOISE 0/1988
Le Renard de Morlange  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Rencontre près d'une meule  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Rencontre près d'une meule (conte japonais)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
La Revanche de Mike Cambouis  ( (non mentionné)) , 1962  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Réveil macabre  ( (non mentionné)) , 1976  (Bande dessinée)
in Même pas Peur !, Francis VALERY 10/2005
in Même pas Peur !, Francis VALERY 10/2005
Les Revenants  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
Rivages Maudits  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Conquête de la liberté, FRANCE LOISIRS 4/2003
Rivages Maudits  ( (non mentionné))   (Carte)
in Brumes et tempêtes, PYGMALION 4/2004
in Brumes et tempêtes, PYGMALION 11/2004
in L'Éveil des eaux dormantes, PYGMALION 2/2006
in Les Marches du trône, PYGMALION 5/2007
Les Rivaux  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
La Riveraine de Fenshui - Extrait du Taipingguangji (Chroniques des années de paix)  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Dragons. Récits chinois, ÉDITIONS LITTÉRATURE CHINOISE 0/1988
Robert Heinlein - Tunnels in the Sky  ( (non mentionné)) , 2024  (Portfolio)
in A & A n° 169, TERRE PROFONDE - F. Valéry 4/2024
Les Roches de Saint-Mihiel  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Roi de l'Atlantide  ( (non mentionné)) , 1948  (Bande dessinée)
in Le Fulmar n° 27, Pierre CHARLES 1/1986
in Le Fulmar n° 27, Pierre CHARLES 1/1986
Rome, vers 1540  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Glaive de Mithra, IMAGINAIRES SANS FRONTIÈRES 11/2002
Romée de Villeneuve  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
Rossiya (Carte)  ( (non mentionné)) , 2006  (Carte)
2004
in Le Prisonnier de la tour de fer, LIVRE DE POCHE 5/2010
Rousslânn et Tchernomor  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
La Route à travers les montagnes (conte scandinave)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
La Route à travers les montagnes  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Le Royaume de Barodie  ( (non mentionné)) , 1984  (Nouvelle, Rivages n° 17, décembre 1984)
in Rivages n° 17, Rémy GALLART 12/1984
Le Royaume de Corwell, sur l'île de Gwynneth  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Coureur des ténèbres, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1997
Le Royaume de Gwynedd et les terres environnante (Carte)  ( (non mentionné)) , 1998  (Carte)
1989
in La Justice du Roi, POCKET 11/1997
in Le Calvaire de Gwynedd, POCKET 10/1998
Royaume de Leoness  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Crépuscule des géants, GALLIMARD 2/2016
Le Royaume de Valdemar (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Chute de la flèche, POCKET 1/1997
in L'Envol de la flèche, POCKET 11/1996
in L'Envol de la flèche, MILADY 11/2008
Le Royaume de Valdemar Voir Le Royaume de Valdemar (carte)
Royaume des îles de Blest (carte)  ( (non mentionné)) , 2008  (Carte)
2003
in La Conspiration Merlin, J'AI LU 10/2009
Royaume des Sept Tours  ( (non mentionné))   (Carte)
Le Royaume Magyar  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Châtiment des flèches, J'AI LU 3/2012
Les Royaumes Crépusculaires  ( (non mentionné))   (Carte)
in Souffre-jour, MNÉMOS 1/1997
La Ruse de Brunehaut  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Le Saint Empire d'Istar  ( (non mentionné))   (Carte)
in L'Élu des dieux, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2006
Saint-Airy  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
La Sainte Russie au XIe siècle  ( (non mentionné))   (Carte)
in Nadejda, NESTIVEQNEN 6/2017
Saint-Gens  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
Saint-Nicolas  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Sangrine  ( (non mentionné)) , 1995  (Nouvelle, Octa n° 53, avril 1995)
in Octa n° 53, OCTA 4/1995
Sans titre  ( (non mentionné)) , 1933  (Portfolio)
Sans titre  ( (non mentionné))   (Portfolio)
in Les Guerres futures, BIBLIOGS 3/2018
Saut d'homme et Go More  ( (non mentionné)) , 2009  (Bande dessinée)
in Les Cahiers de l'Escarboucle Bleue n° 5, CERCLE LITTÉRAIRE DE L'ESCARBOUCLE BLEUE 5/2009
Les Scènes de la nature  ( (non mentionné)) , 1974  (Nouvelle)
in Parle-nous de demain n° 1, Jean-Pierre PLANQUE 5/1974
Seketoa  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Seketoa (conte polynésien)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
Senta  ( (non mentionné)) , 1970  (Poésie, Lunatique n° 59, décembre 1970)
in Lunatique n° 59, LUNATIQUE 12/1970
Septième exode  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Shi Xuanzhao - Extrait du Taipingguangji (Chroniques des années de paix)  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Dragons. Récits chinois, ÉDITIONS LITTÉRATURE CHINOISE 0/1988
Si ce n'est pas Byzance...  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Siegfried  ( (non mentionné)) , 2002  (Bande dessinée)
in Présences d'Esprits n° 31, CLUB PRÉSENCES D'ESPRITS 3/2002
La Sirène  ( (non mentionné)) , 1970  (Poésie, Lunatique n° 59, décembre 1970)
in Lunatique n° 59, LUNATIQUE 12/1970
Six-Duchés  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Secte maudite, PYGMALION 5/2004
in Adieux et retrouvailles, PYGMALION 12/2006
La Sorcière  ( (non mentionné)) , 1964  (Poésie, Lunatique n° 8, juin 1964)
in Lunatique n° 8, LUNATIQUE 6/1964
Les Sotrés  ( (non mentionné)) , 1953  (Nouvelle)
in Légendes Lorraines, L'ÉCUREUIL 11/1953
Sous la selve  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Souvenir du passé !  ( (non mentionné)) , 1986  (Bande dessinée)
in Fantastik n° Hors-série, CAMPUS 6/1986
in Fantastik n° Hors-série, CAMPUS 6/1986
Les Souvenirs du derviche Abdullah  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Souzdal  ( (non mentionné)) , 2007  (Carte)
1990
in Ralliement, BRAGELONNE 8/2007
La Sphère Sol  ( (non mentionné)) , 1990  (Carte)
in Constellations, L'ATALANTE 9/1995
in Silex ou le messager - 1, L'ATALANTE 4/1990
La Sphère Sol telle que vue de la sphère Polaris Voir La Sphère Sol
Sphères dominantes du segment galactique  ( (non mentionné)) , 1990  (Carte)
in Silex ou le messager - 2, L'ATALANTE 4/1990
Sphères dominantes du segment galactique  ( (non mentionné))   (Illustration)
in Constellations, L'ATALANTE 9/1995
St Libra  ( (non mentionné)) , 2014  (Carte)
2012
St Libra (Carte) Voir St Libra
Starplex  ( (non mentionné))   (Carte)
in Starplex, J'AI LU 5/2002
Station supérieure  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Tours bleues, L'ATALANTE 10/2006
Stations de travail du disque central  ( (non mentionné))   (Carte)
in Starplex, J'AI LU 5/2002
Sud d'Heredon  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Don d'amour, POCKET 1/2000
in Le Sceau de la désolation, POCKET 3/2001
in La Douleur de la terre, POCKET 3/2009
Superman contre les Cavaliers de l'apocalypse  ( (non mentionné)) , 1992  (Nouvelle)
in La Maison de la Peur et 3 autres aventures, HYDRE (Editions de l') 0/1992
Le Supplément d'herbe à chat  ( (non mentionné)) , 2011  (Théâtre)
in Urbik/Orbik, GRIFFE D'ENCRE 12/2011
Synchronique du texte  ( (non mentionné)) , 2022  (Nouvelle)
in Demain le silence, LE PASSAGER CLANDESTIN 2/2022
Taille et structure d'un dragon  ( (non mentionné))   (Illustration)
in Fendragon, POCKET 1/1993
La Tarasque  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Légendes de Provence, FLAMMARION 10/1963
Teddy 3 : Les patounes de la nuit  ( (non mentionné)) , 1999  (Bande dessinée, La 85ème dimension n° 8, septembre 1999)
in La 85ème dimension n° 8, SIRLCN 9/1999
Les Terres connues (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Temps des trahisons, LIVRE DE POCHE 1/2009
Terres de mort  ( (non mentionné)) , 1954  (Nouvelle)
in Galaxie (1ère série) n° 6, NUIT ET JOUR 5/1954
Les Terres du centre de l'archipel  ( (non mentionné)) , 2003  (Carte)
The Inner Lands of the Archipelago (map), 2001
in Contes de Terremer, Robert LAFFONT 5/2003
Terres du matin  ( (non mentionné)) , 1993  (Carte)
Les Terres du Rêve  ( (non mentionné)) , 1991  (Carte)
in Dragon & Microchips n° 1, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 0/1991
Les Terres du Roi  ( (non mentionné))   (Carte)
in Fendragon, POCKET 1/1993
Terrilville  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Conquête de la liberté, FRANCE LOISIRS 4/2003
Terrilville  ( (non mentionné))   (Carte)
in Brumes et tempêtes, PYGMALION 4/2004
in Brumes et tempêtes, PYGMALION 11/2004
in L'Éveil des eaux dormantes, PYGMALION 2/2006
in Les Marches du trône, PYGMALION 5/2007
Les Territoires de la horde, du peuple des Arbres et du peuple du Feu  ( (non mentionné))   (Carte)
in Avant Adam, PHÉBUS 5/2002
Les Territoires Magiques  ( (non mentionné)) , 2006  (Carte)
in Les Lunes de sang, NESTIVEQNEN 5/2006
in Les Lunes de sang, NESTIVEQNEN 5/2024
Le Terrorifer d'Afrique  ( (non mentionné)) , 1976  (Nouvelle)
in L'Oeil du Golem n° 1, L'ŒIL DU GOLEM 4/1976
La Tête du héros  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Les Têtes volantes (conte vietnamien)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
Les Têtes volantes  ( (non mentionné)) , 2006  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Timbres commémorant le vol de Félicette  ( (non mentionné)) , 2023  (Portfolio, Chats & l'espace, anthologie composée par Yann Quero. Toulouse, France : Arkuiris, 10 octobre 2023)
in Les Chats & l'espace, ARKUIRIS 5/2023
La Toile mortelle de la veuve  ( (non mentionné)) , 1975  (Bande dessinée)
in Même pas Peur !, Francis VALERY 10/2005
Traducteurice·x·s, relecteurice·x·s et graphistes  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in Daring shifts, CLINAMEN 0/2023
Treize roses rouges dans une sculpture de verre et de lumière  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
La Treizième balle (conte japonais)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
La Treizième balle  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Les Triplés  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Légendes Russes, MINERVA 0/1980
La Tristesse de Madame Li  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Le Trône  ( (non mentionné))   (Portfolio)
in AOC n° 3, CLUB PRÉSENCES D'ESPRITS 4/2006
Turquie  ( (non mentionné))   (Carte)
in La Forteresse du mal, POCKET 9/1991
in L'Ennemi intérieur, POCKET 9/1991
in Une affaire très étrange, POCKET 1/1992
in L'Empire de la peur, POCKET 5/1992
in Objectif mort, POCKET 9/1992
in Destination vengeance, POCKET 2/1993
in Catastrophe, POCKET 6/1993
Tyranaël, avec la mer  ( (non mentionné)) , 1996  (Carte)
1996
in Mon frère l'ombre, ALIRE 4/1997
in Le Jeu de la Perfection, ALIRE 10/2005
Tyranaël, sans la mer  ( (non mentionné)) , 1996  (Carte)
1996
in Mon frère l'ombre, ALIRE 4/1997
in Le Jeu de la Perfection, ALIRE 10/2005
Un piège de sable  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Un Terrien sur Mars (I) Voir Un Terrien sur Mars (II)
Un Terrien sur Mars (II)  ( (non mentionné)) , 1959  (Nouvelle, Satellite n° 15, mars 1959)
in Satellite n° 15, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET LITTÉRAIRES 3/1959
in Satellite n° 15, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET LITTÉRAIRES 3/1959
Un Terrien sur Mars (III) Voir Un Terrien sur Mars (II)
Un voyage inattendu  ( (non mentionné)) , 2012  (Portfolio)
Une aventure de Shaë Tane  ( (non mentionné)) , 1981  (Bande dessinée, Étoile Mécanique n° 1, 2 et 3, juillet 1981)
in Étoile Mécanique n° 1, 2 et 3, ÉTOILE MÉCANIQUE 7/1981
Une carrière différée  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Une carte de Noirville  ( (non mentionné))   (Carte)
in Hiver, J'AI LU 7/2015
Une carte détaillée de la mer Vostienne des îles aux Épices à Clerres  ( (non mentionné))   (Carte)
in Le Destin de l'Assassin, FRANCE LOISIRS 1/2019
Une chose qui marche à mes côtés  ( (non mentionné)) , 1982  (Bande dessinée)
Une de "The Daily Prophet"  ( (non mentionné)) , 2003  (Illustration)
2003
Une étrange maladie  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Une étrange maladie (conte hongrois)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
Une noce chez les démons  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Une nouvelle campagne  ( (non mentionné)) , 1965  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Une vie ordinaire – États intermédiaires  ( (non mentionné)) , 2012  (Nouvelle)
in Tadjélé. Récits d'exil, DYSTOPIA (association) 11/2012
Une visite inattendue  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Une visite inattendue (conte japonais)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
Urgande  ( (non mentionné)) , 1970  (Poésie, Lunatique n° 59, décembre 1970)
in Lunatique n° 59, LUNATIQUE 12/1970
Urras  ( (non mentionné)) , 1975  (Carte)
Map of Urras, 1974
in Les Dépossédés, Robert LAFFONT 10/1983
in Les Dépossédés, Robert LAFFONT 5/2003
in Les Dépossédés, Robert LAFFONT 3/2022
L'Utopie en couleur  ( (non mentionné)) , 1991  (Portfolio)
in Bienvenue en Utopie, MAISON D'AILLEURS 4/1991
Les Vainqueurs des matchs d'écriture des Imaginales 2015  ( (non mentionné))   (Nouvelle)
in AOC n° 39, CLUB PRÉSENCES D'ESPRITS 2/2016
Le Val d'Aldur et ses environs  ( (non mentionné))   (Carte)
La Vallée des démons affamés (conte mongolo-tibétain)  ( (non mentionné)) , 1981  (Nouvelle)
in Histoires fantastiques, LIVRE DE POCHE Jeunesse 9/1984
La Vallée des démons affamés  ( (non mentionné)) , 1980  (Nouvelle)
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1978
in Histoires Fantastiques, GRÜND 0/1980
Veneriana  ( (non mentionné)) , 1992  (Portfolio)
in Antarès n° 43-44, ANTARÈS 10/1992
Parution en ouvrage indépendant :
- Veneriana, voyage graphique dans la série vénusienne d'Edgar Rice Burroughs (ANTARÈS, 1993)
Venetia (Plan)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Lame damnée, LIVRE DE POCHE 4/2015
La Ville de Calimport (plan)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Les Ailes noires de la mort, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 6/2006
Virginia, avec la mer  ( (non mentionné))   (Carte)
1996
in Le Jeu de la Perfection, ALIRE 10/2005
Virginia, sans la mer  ( (non mentionné)) , 1996  (Carte)
1996
in Mon frère l'ombre, ALIRE 4/1997
in Mon frère l'ombre, ALIRE 4/1997
in Le Jeu de la Perfection, ALIRE 10/2005
Vol dans un parc  ( (non mentionné)) , 1992  (Nouvelle)
in La Force de la Persuasion, 3 Aventures de Mandrake, HYDRE (Editions de l') 0/1992
Un Voyage à la planète Mars  ( (non mentionné)) , 1912  (Extrait de roman)
in Jura SF n° 2, André CHOPARD 3/1978
Le Voyage de Tanis  ( (non mentionné))   (Carte)
in Tanis, les années secrètes, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/1997
Le Voyage de Veltan  ( (non mentionné)) , 2004  (Carte)
in Le Réveil des anciens dieux, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 5/2004
in Le Réveil des anciens dieux, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/2004
Vue en coupe du donjon de Dre  ( (non mentionné))   (Illustration)
in Les Murs des ténèbres, GALLIMARD 6/2007
Xanth (carte)  ( (non mentionné))   (Carte)
in Amours, délices et ogres, POCKET 4/1993
in Dragon sur piédestal, POCKET 4/1994
Yssol  ( (non mentionné)) , 1995  (Nouvelle)
in Mondes parallèles n° 4, GWRAC'H MESSIAH CIRCUS (association) 12/1995
Zéro le bourreau fou  ( (non mentionné)) , 1980  (Bande dessinée, Le Citron hallucinogène n° 14, 2ème trimestre 1980)
in Le Citron hallucinogène n° 14, Bernard BLANC 5/1980
in Le Citron hallucinogène n° 14, Bernard BLANC 5/1980
in Le Citron hallucinogène n° 14, Bernard BLANC 5/1980
Zoologie 2097  ( (non mentionné)) , 1965  (Nouvelle)
 Fictions parues en volumes en tant que : Adaptateur   
Champ de Merrilor de Ellisa MITCHELL, 2022  (Carte)
A Memory of Light [maps], 2013
in Un Souvenir de Lumière, BRAGELONNE 11/2022
La Roue du Temps de Ellisa MITCHELL, 2009  (Carte)
A Memory of Light [maps], 1995/2013
in La Tempête imminente, BRAGELONNE 10/2021
in Les Tours de Minuit, BRAGELONNE 6/2022
in Un Souvenir de Lumière, BRAGELONNE 11/2022
 Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur   
"Le Saint" et l'opale maudite de Leslie CHARTERIS, 1953  (Nouvelle)
The darker drink, 1947
in Fiction n° 1, OPTA 10/1953
"Têtus comme des ânes rouges" de J. T. McINTOSH, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954)
Men Like Mules, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
"Tu brûles" Voir Tu brûles !
"Z" comme zèbre Voir Le Zèbre poussiéreux
(carte) Voir Les Terres du Devant
...Les feux follets sont dans la ville Voir Les Feux follets sont dans la ville ! disait la sorcière des marais
...mais le silence est d'or de Alan NELSON, 1955  (Nouvelle)
Silenzia, 1953
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 14, OPTA 1/1955
« A manipuler avec précaution » de Raymond Z. GALLUN, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1953)
Stamped Caution, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 11, NUIT ET JOUR 10/1954
« Allô, miss Eva !... » Voir Appel longue distance
« Jai tué mon ami... » de Frederik POHL, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955)
Pythias, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
in Galaxie (1ère série) n° 19, NUIT ET JOUR 6/1955
Le « Lait du Paradis » de Jerome BARRY, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1953)
The Milk of Paradise, 1953
in Fiction n° 9, OPTA 8/1954
« L'histoire » de Kris Ottman NEVILLE, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1951)
Old Man Henderson, 1951
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 7, OPTA 6/1954
« Prenez, je vous en prie !... » de Daniel F. GALOUYE, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1957)
If Money, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
1 dollar 98 de Arthur PORGES, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1954)
$1.98, 1954
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 15, OPTA 2/1955
in La Dimension fantastique - 3, LIBRIO 5/2003
15 jours sur Mars Voir Les Belles vacances !
À cheval sur le règlement de Jack TAYLOR, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1956)
The Moralist, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956
A classer pour s'y reporter de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888)
To Be Filed for Reference, 1888
A la dérive de Erle Stanley GARDNER  (Nouvelle)
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
À l'assaut des dieux de Theodore STURGEON, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1957)
The pod in the barrier, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 48, NUIT ET JOUR 11/1957
À l'assaut des hommes de Daniel F. GALOUYE, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1957)
Shock Troop, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 52, NUIT ET JOUR 3/1958
À l'état de nature Voir A l'état de nature
À rebours Voir A rebours
À son poste Voir Un sérieux handicap
À votre service ! de Evelyn E. SMITH, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955)
Helpfully Yours, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 42, NUIT ET JOUR 5/1957
L'Abominable résurrection Voir Cible numéro un
L'Académie de Laputa de Jonathan SWIFT  (Extrait de roman)
in Alliage n° 11-12 : Savoir... rire, UNIVERSITÉ DE NICE SOPHIA ANTIPOLIS 8/1992
L'Accès de folie du soldat Ortheris de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888)
The Madness of Private Ortheris, 1888
Accord verbal de Arthur SELLINGS, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1956)
Verbal Agreement, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
Achille énamouré mêlé à l'évergète de Alberto SAVINIO  (Nouvelle)
1938
in Vie des fantômes, FLAMMARION 11/1965
L'Adaptovir de Raymond E. BANKS, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957)
Double Dome, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 47, NUIT ET JOUR 10/1957
Adieu, veau, vache... couvées ! de Ruth M. GOLDSMITH, 1954  (Nouvelle)
Yankee exodus, 1953
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
in Fiction n° 4, OPTA 3/1954
Les Adorants du fond des mers Voir Dagon
L'Affaire de Coulter's Notch Voir La Brèche de Coulter
L'Affaire Lady Ruth de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2023  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 27, 23 juillet 1907)
Die Eheirrung der Lady Ruth, 1907
Agafia de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN  (Nouvelle)
Erscheinungen
in Les Contes fantastiques, La TECHNIQUE DU LIVRE 0/1938
L'Âge tendre Voir Sweet sixteen
L'Agnelle de Sam Jr. MERWIN, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1952)
Lambikin, 1952
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
Air froid de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961  (Nouvelle, Tales of Magic and Mystery, mars 1928 (écrit en mars 1926))
Cool Air, 1928
in Morceaux choisis T1, RROYZZ 9/2014
L'Aleph de Jorge Luis BORGES, 1967  (Nouvelle)
El Aleph, 1949
in Le Matin des magiciens, LIVRE DE POCHE 8/1965
Allô, Sam ? Ici, toi-même ! Voir Allo, Sam ? Ici Sam !
L'Amendement Tods de Rudyard KIPLING, 1901  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 16 avril 1887)
Tods' Amendment, 1887
L'Ami d'un ami de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 2 mai 1887)
A Friend's Friend, 1887
L'Amnésie de John Huxford de Arthur Conan DOYLE, 1907  (Nouvelle, The Cornhill Magazine, juin 1888 / Stround News and Gloucester Advertiser, 15 juin 1888)
John Huxford's Hiatus, 1888
L'Amour est aveugle de Daniel F. GALOUYE, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1957)
Share Alike, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
L'Amour est le plus fort de J. T. McINTOSH, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1953)
Mind Alone, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955
Amour et Cie de Floyd L. WALLACE, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1954)
The Man Who Was Six, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956
L'Amour piège éternel de Betsy CURTIS, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1953)
The Trap, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 22, NUIT ET JOUR 9/1955
L'Amour, dangereuse théorie ! de Gordon Rupert DICKSON, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1956)
Flat Tiger, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957
Amoureuse de son bourreau Voir Le Prochain spectacle au programme
Amoureux de Arthur Conan DOYLE, 1906  (Nouvelle, The Idler, juin 1894 (UK) / The Courier-Journal, 2 juin 1894 (USA))
Sweethearts, 1894
Amoureux d'une image Voir Mariage intemporel
L'Amoureux Suspicieux de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 36, 24 septembre 1907)
Eine verhängnisvolle Liebschaft, 1907
Les Amphibies de Kurt VONNEGUT Jr, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1953)
Unready to Wear, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 5, NUIT ET JOUR 4/1954
L'Androïde assassin de Alfred BESTER, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954)
Fondly Fahrenheit, 1954
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 24, OPTA 11/1955
in Histoires de robots, LIVRE DE POCHE 4/1974
in Histoires de robots, LIVRE DE POCHE 2/1975
in Histoires de robots, LIVRE DE POCHE 2/1976
in Histoires de robots, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Histoires de robots, LIVRE DE POCHE 10/1993
L'Androïde inspiré de Oliver LA FARGE, 1953  (Nouvelle)
John the revelator, 1951
in Fiction n° 1, OPTA 10/1953
L'Androïde sentimental Voir L'Androïde orphelin
L'Ange noir de Lewis PADGETT, 1977  (Nouvelle, Startling Stories, mars 1946)
The Dark Angel, 1946
in Science-Fiction Magazine n° 6, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 3/1977
Les Ans s'écoulent quand même de Lester DEL REY, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1956)
The Dwindling Years, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956
L'Ansalonie avant le cataclysme, telle que la connaissaient les barbares de (non mentionné)  (Carte)
in Les Fils de la plaine, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 1/2003
in Le Frère du dragon, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/2003
in La Sœur de l'épée, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2003
L'Antédiluvien de Mary L. BISSELL, 1995  (Nouvelle, Putnam's Magazine, vol. 15, janvier 1870)
Thawed Out, 1870
in Le Visage Vert n° 1, ANTARÈS 10/1995
L'Antinéa des mers de H(enry) F(itzerald) HEARD, 1953  (Nouvelle, F&SF, aout 1951)
The Collector, 1951
in Fiction n° 2, OPTA 12/1953
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
L'Antre de Satan de Daniel F. GALOUYE, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1954)
Satan's Shrine, 1954
L'Antre des ténèbres Voir La Caverne de la nuit
L'Appel du merveilleux Voir Le Sens du merveilleux
L'Araignée de Hanns Heinz EWERS, 1927  (Nouvelle)
Die Spinne, 1908
L'Arbre dans la clairière de Terry GREENHOUGH, 1976  (Nouvelle, Science Fiction Monthly, février 1974)
The Tree in the Forest, 1974
in Science-Fiction Magazine n° 1, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 10/1976
Les Arbres assassins de Dave DRYFOOS, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1952)
Tree, Spare That Woodman, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955
L'Arme absolue Voir L'Arme
L'Arme qui cherchait la paix Voir L'Arme récalcitrante
L'Arme secrète de William MORRISON, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1953)
The Weather on Mercury, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 33, NUIT ET JOUR 8/1956
L'Arme sortie du rêve de John CHRISTOPHER, 1966  (Nouvelle, The Twenty-Second Century, recueil de John Christopher. Grayson & Grayson, 1954)
Weapon, 1954
in Planète n° 29, PLANÈTE 7/1966
L'Arriéré Voir Le Promeneur
L'Assassinat de l'imprimeur en retraite de Mary FITT, 1950  (Nouvelle)
The Case of the Retired Printer, 1950
in La Revue du Mystère n° 1, LE DRAGON 4/1950
Assurances sur l'éternité de Edson McCANN, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin à septembre 1955)
Preferred risk, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956
Assurances sur l'éternité (2ème partie) Voir Assurances sur l'éternité
Atlan l'immortel solitaire : Les derniers jours d'Atlantis Voir Atlan l'immortel solitaire : Les derniers jours d'Atlantis (2e partie)
Atlan l'immortel solitaire : Les derniers jours d'Atlantis (2e partie) de Dirk HESS, 1975  (Bande dessinée)
Atlan: Die letzten Tage von "Atlantis", 1974
in La Gazette de Terrania n° 17, CLUB TERRANIA 12/2000
in La Gazette de Terrania n° 19, CLUB TERRANIA 12/2001
Atlan l'immortel solitaire : Les derniers jours d'Atlantis 3e partie et fin) Voir Atlan l'immortel solitaire : Les derniers jours d'Atlantis (2e partie)
L'Attaque des œufs de Mars de Robert Lawrence STINE  (Extrait de roman)
in Frissons en eau trouble, BAYARD 3/2004
Attitudes de Philip José FARMER, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953)
Attitudes, 1953
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 0/0
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 5, OPTA 4/1954
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 3/1975
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 2/1976
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 5/1977
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 3/1985
in La Nuit de la lumière et autres aventures du Père Carmody, TERRE DE BRUME 4/2006
in La Nuit de la lumière, LIVRE DE POCHE 9/2008
in La Nuit de la lumière et autres aventures du Père Carmody, LIVRE DE POCHE 2/2017
Au bord du cratère de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 1910  (Nouvelle, The Strand Magazine, janvier 1898)
At the Edge of the Crater, 1898
Au centre du plaisir Voir Au centre de plaisir
Au travers de la grille de Arthur SELLINGS, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1956)
One Across, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 33, NUIT ET JOUR 8/1956
L'Aube des nouveaux jours Voir Loth
Au-delà de la peur de John W. JAKES, 1954  (Nouvelle, Super Science Stories, août 1951)
Half-Past Fear, 1951
Audience captive Voir Auditions forcées à perpétuité
Auditions forcées à perpétuité de Ann Warren GRIFFITH, 1953  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)
Captive Audience, 1953
in Fiction n° 2, OPTA 12/1953
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
in Histoires de demain, LIVRE DE POCHE 7/1984
in Sociales fictions - Les androïdes rêvent-ils d'insertion sociale ?, BREAL 9/2004
Parution en ouvrage indépendant :
- Audience captive (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2016)
- Audience captive (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2021)
Autant en apporte le temps Voir Décalage horaire
Les Automates de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1929  (Nouvelle)
Die Automate, 1814
L'Autre à-présent Voir L'Autre temps
L'Autre Célie Voir L'Autre Célia
Les Autres de Wolfgang JESCHKE, 1978  (Nouvelle)
Die Anderen, 1959
Avec ces mains... Voir De ces mains
Avec une verdeur nouvelle de Laura Ruth WAINWRIGHT, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1953)
Green Grew the Lasses, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955
Les Aventures de la nuit de la St-Sylvestre Voir Les Aventures de la nuit de la Saint-Sylvestre
L'Avertissement de Peter PHILLIPS, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953)
The Warning, 1953
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
L'Aveugle de Jürgen VOM SCHEIDT, 1978  (Nouvelle, Das Monster im Park, anthologie composée par Jürgen vom Scheidt. Nymphenburger, 1970)
Blindheit, 1970
Avis aux forcenés de Eando BINDER, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)
A Warning to the Furious, 1953
in Fiction n° 9, OPTA 8/1954
Axolotl de Julio CORTAZAR, 1963  (Nouvelle, Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956)
Axolotl, 1952
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
L'Axolotl de Robert ABERNATHY, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954)
Axolotl / Deep Space, 1954
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 13, OPTA 12/1954
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1974
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 6/1975
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 3/1984
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 9/1986
in L'Intégrale Robert Abernathy, Yama Otoko 8/2004
Le Balayeur de Loray de Finn O'DONNEVAN, 1965  (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1959)
The Sweeper of Loray, 1959
in Galaxie (1ère série) n° 66, ACADÉMIE DE L'ESPACE 9/1990
in Galaxie (1ère série) n° 66, ACADÉMIE DE L'ESPACE 9/1990
La Balle choisit la liberté Voir Le Grand bond
La Bande mouchetée de Arthur Conan DOYLE, 1897  (Nouvelle, The Strand Magazine, février 1892 [UK] / The Pittsburgh Press, du 11 au 14 février 1892 [US])
Stoner Case (The) / The Speckled Band: An Adventure of Sherlock Holmes, 1892
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
La Bande mouchetée de Arthur Conan DOYLE, 1927  (Théâtre, Jouée le 4 juin 1910 à l'Adelphi Theatre (Londres) par the Arthur Hardy's company / Angleterre, Londres : Samuel French Ltd., août 1912)
The Stoner Case / The Speckled Band: An Adventure of Sherlock Holmes, 1910
in Sherlock Holmes : théâtre complet, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1989
Les Bandits de Palerme de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 106, janvier 1909)
Das Banditenschloss bei Palermo, 1909
La Banque de pharaon Voir Le Bonheur au jeu
Le Bar de Gavagan - Un don de Dieu de Lyon Sprague DE CAMP & Fletcher PRATT, 1954  (Nouvelle, F&SF, hiver 1950)
The Gift of God, 1950
in Fiction n° 8, OPTA 7/1954
Bastion de (non mentionné)  (Carte)
in Les Yeux de pierre, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/2002
La Bataille des invisibles Voir Des poux
Le Bateau maudit Voir Le Navire qui rencontra un fantôme
Le Baudet de fer de John BRUNNER, 1964  (Nouvelle, Analog Science Fact -> Science Fiction, mars 1962)
The Iron Jackass, 1962
in Stimulus, DENOËL 8/1964
Le Beau voyage de Anton Pavlovitch TCHEKHOV  (Nouvelle)
in Contes et nouvelles, HACHETTE 5/1982
La Beauté de la chose de Norman SPINRAD, 1978  (Nouvelle)
A Thing of Beauty, 1972
Le Bébé dans le frigidaire de James CAIN  (Nouvelle)
Baby in the Icebox (The), 1933
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Le Bélier-Judas Voir Le Bélier de Judas
Bell demi-homme demi-robot de Stanley MULLEN, 1953  (Nouvelle, Fantastic Universe Science Fiction, février 1958)
Lazarus Bell, 1958
in Science Fiction Magazine n° 2, ACADÉMIE DE L'ESPACE 12/1989
Les Belles vacances ! de Frank Malcolm ROBINSON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1951)
Two Weeks in August, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 54, NUIT ET JOUR 5/1958
Bérénice de Edgar Allan POE, 1857  (Nouvelle, Southern Literary Messenger, mars 1835)
Berenice, 1835
in Traité de Vampirologie, FRANCE LOISIRS 9/2009
La Bergère et le ramoneur de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Hyrdinden og Skorstensfejeren, 1845
in La Bergère et le ramoneur, GRÜND 11/1955
in Contes, HACHETTE Jeunesse 5/1968
in Contes, HACHETTE Jeunesse 4/1972
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
La Bête de Bolden Voir La Bestiole de Bolden
La Bête humaine de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman)
Die Bestie im Menschen, 1909
La Bête infernale de Captain MARRYAT, 1838  (Roman, The Metropolitan Magazine, de janvier 1836 à juillet 1837 / / En volume : Angleterre, Londres : E.L. Carey & A. Hart, 1837)
Snarley-Yow, or the Dog Fiend, 1836/37
in Le Chef blanc / Les passagers du "Susssex" / La bête infernale / l'araignée verte, TALLANDIER 0/1953
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Chien maudit (TALLANDIER, 1931)
- La Bête infernale (TALLANDIER, 1952)
La Bibliothèque de Babel de Jorge Luis BORGES, 1951  (Nouvelle)
La biblioteca de Babel, 1941
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
Le Bisara de Pooree de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 4 mars 1887)
The Bisara of Pooree, 1887
Black-out de Norman SPINRAD, 1978  (Nouvelle)
Black-out, 1977
Blackwell le pirate de la Tamise de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 1907  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 11, 28 mars 1907)
Blackwell, der Themse-Pirat, 1907
Blanche-Neige de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Mille ans de contes, MILAN 2/1993
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
Parution en ouvrage indépendant :
- Blanche neige et les 7 nains (FRANCE GRAPHIC PUBLICATION, 1985)
Bohémiens de l'espace de Raymond E. BANKS, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1957)
Payload, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
Le Bon marché coûte cher Voir Une maison de haut vol
Le Bonbon merveilleux de Evelyn E. SMITH, 1957  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, mars 1955)
Dragon Lady, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 48, NUIT ET JOUR 11/1957
Bonheur au jeu Voir Le Bonheur au jeu
Bonhomme de neige (Le de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Sneemanden, 1861
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Bonne nuit, M. Jamot ! Voir Bonne nuit, Monsieur James !
Bonne nuit, Mr James Voir Bonne nuit, Monsieur James !
Le Bouquet infernal de James CAUSEY & David STONE, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1955)
Competition, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
La Bouteille à l'espace de Philip Maitland HUBBARD, 1955  (Nouvelle)
Manuscript found in a vacuum, 1953
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 18, OPTA 5/1955
Bouteille de... Djinn de Fredric BROWN, 1948  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, janvier 1944)
The Djinn Murder, 1944
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983
Bouts Rimés de Robert H. BARLOW & Howard Phillips LOVECRAFT, 1988  (Poésie, Crypt of Cthulhu #44, 1986)
Bouts Rimés, 1986
in Le Cri Mécanique n° 2, La CLEF D'ARGENT 1/1988
Brebis galeuses (I) Voir Brebis galeuses
Brebis galeuses (II) Voir Brebis galeuses
Brille, brille, petite étoile de Jane TAYLOR  (Chanson)
Twinkle, twinkle, Little Star, 1806
in À la mort, à la vie, LEONARD PRODUCTIONS 3/2023
Le Briquet Voir Le Sanglier de bronze
Le Briquet de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Fyrtøjet, 1835
in Contes, GRÜND 4/1953
in Contes, HACHETTE Jeunesse 4/1972
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Bruissement d'aile Voir Bruissement d'ailes
La Brume au fond de la vallée de Douglas FULTHORPE, 1976  (Nouvelle, Science Fiction Monthly, mars 1974)
The Mist at the Bottom of the Valley, 1974
in Science-Fiction Magazine n° 3, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 12/1976
Bucolique Voir Processus
Le Bureau fermé de John Dickson CARR, 1948  (Nouvelle)
Locked Room (The), 1940
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Ça fait du bruit de Ivan TOURGUENIEV  (Nouvelle)
in 15 Aventures fantastiques, GAUTIER-LANGUEREAU - FLEURUS 11/1969
Ça n'est pas sorcier ! de James E. GUNN, 1957  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, mai 1954)
Sine of the Magus, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957
Ça, c'est du billard ! de Richard SALE, 1955  (Nouvelle)
The old oaken eight-ball, 1953
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 15, OPTA 2/1955
Caïn de Fredric BROWN, 1965  (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, août 1949)
Cain / Each Night He Died, 1949
in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante, PLANÈTE 0/1965
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983
Le Cambrioleur du futur Voir Vol temporel
Cantiques de Noël de Raymond E. BANKS, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954)
Christmas Trombone, 1954
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 14, OPTA 1/1955
Caquets d'enfants de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Børnesnak, 1859
in Contes, GRÜND 11/1935
Le Cardinal Napellus de Gustav MEYRINK, 1977  (Nouvelle, Süddeutsche Monatshefte, 1913)
Der Kardinal Napellus, 1913
in Phénix n° 22 : Gustav Meyrink, PHÉNIX (ASBL SPHINX) 6/1990
Carnivores Voir Les Carnivores
Carrière dangereuse de Jim HARMON, 1975  (Nouvelle, If, mars 1962)
Dangerous quarry, 1962
Carte de (non mentionné)  (Carte)
in La Nuit des trois Lunes, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 2/2002
Carte de , 2002  (Carte)
2000
in Le Temps ne s'arrête pas pour les souris, ALBIN MICHEL Jeunesse 8/2002
Carte de Nicolette CAVEN, 2021  (Carte)
The City of Brass (map), 2017
in La Cité de laiton, J'AI LU 6/2022
in La Cité de laiton, J'AI LU 7/2023
Le Cas de divorce Bronckhorst de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888)
The Bronckhorst Divorce Case, 1888
La Cascade de Patrick QUENTIN, 1949  (Nouvelle)
Mother, May I Got Out to Swim ?, 1948
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Le Cauchemar d'Innsmouth de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954  (Nouvelle, The Shadow Over Innsmouth, recueil de H.P Lovecraft. Visonnary Press, avril 1936 (écrit en 1931))
The Shadow Over Innsmouth, 1936
in Morceaux choisis T1, RROYZZ 9/2014
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Cauchemar d'Innsmouth (BRAGELONNE, 2021)
Ce diabolique Elmo de Daniel KEYES, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1958)
The Trouble with Elmo, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958
Ce monde mystérieux Voir L'Aggravation d'Elmer
Ce monde où je vais de Frank QUATTROCCHI, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1950)
Sea legs, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957
Ce n'est pas pour cette année de Cyril M. KORNBLUTH, 1962  (Roman, MacLean's, mai 1955. En volume : Doubleday, juillet 1955)
Not this August / Christmas Eve, 1955
in Satellite sélection n° 8, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 2/1962
in Satellite n° 40bis, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 2/1962
Ce que fait le vieux est bien fait de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Hvad fatter gør, det er altid det rigtige, 1861
in Contes, GRÜND 4/1953
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Ce que le père fait est bien fait Voir Ce que fait le vieux est bien fait
Ce que racontait la vieille Jeanne de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Hvad gamle Johanne fortalte, 1872
in Contes, GRÜND 4/1953
Celui qui venait de la mer... de Eric LINKLATER, 1955  (Nouvelle)
Sealskin trousers, 1952
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 21, OPTA 8/1955
Celui qu'on n'attendait pas de Mack REYNOLDS, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954)
The Other Alternative, 1954
in Fiction n° 9, OPTA 8/1954
Le Censeur invisible de Rosel George BROWN, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1958)
From an Unseen Censor, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958
Le Cerveau de Barry SUTTON, 1977  (Nouvelle, Science Fiction Monthly, février 1975)
Brainstorm in a Pleasure Dome, 1975
in Science-Fiction Magazine n° 5, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 2/1977
Ces androïdes ! de Alan Edward NOURSE, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1957)
Prime Difference, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957
Ces hommes si bons... de Arthur SELLINGS, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1954)
The Age of Kindness, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
Ces pauvres Zens ! Voir Zen
Ces Terriens si terre à terre... de Poul ANDERSON, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1953)
When Half-Gods Go, 1953
in Fiction n° 10, OPTA 9/1954
Cet enfoiré de Tarzan dans les vapes de Philip José FARMER  (Nouvelle, New Worlds n° 200, avril1970)
The Jungle Rot Kid on the Nod, 1970
in Univers 02, J'AI LU 9/1975
Chacun et chaque chose à sa place de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Alt på sin rette Plads!, 1853
in La Reine des neiges, BOIVIN & Cie 12/1935
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
La Chaîne des destinées de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN  (Nouvelle)
in Contes nocturnes, FAMOT 0/1974
La Chambre dans la tour de Edward Frederic BENSON  (Nouvelle)
The Room in the Tower, 1912
La Chambre noire de Johan-Auguste APEL & Friedrich LAUN, 1812  (Nouvelle)
Die schwarze Kammer: Anekdote, 1811
in La Gerbe noire, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1984
in La Gerbe noire, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1985
La Chambre perdue de Fitz-James O'BRIEN, 1955  (Nouvelle)
The lost room, 1858
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 18, OPTA 5/1955
Chance égale de John BRUNNER  (Nouvelle)
in Le Popilius n° 7 spécial Brunner, FANZINES DE CONVENTION NATIONALE 4/1975
Le Chancelier de fer de Robert SILVERBERG, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1958)
The Iron Chancellor / The Weight Watcher, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 56, NUIT ET JOUR 7/1958
Chasseur... ou gibier ? Voir Le Chasseur chassé
Le Chat noir de Edgar Allan POE, 1857  (Nouvelle, United States Saturday Post, 19 août 1843)
The Black Cat, 1843
Le Châtiment du crime de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 1908  (Roman)
1907
Châtiment payé d'avance Voir Paiement d'avance
Le Châtiment rédempteur de Dan CARROLS, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1954)
Forget Me Nearly, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
Les Chaussons rouges Voir Les Souliers rouges
Le Chef blanc de Capitaine MAYNE-REID, 1857  (Roman)
The White Chief, 1855
in Le Chef blanc / Les passagers du "Susssex" / La bête infernale / l'araignée verte, TALLANDIER 0/1953
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Chef blanc (TALLANDIER, 0)
- Le Chef blanc (TALLANDIER, 1926)
- Le Chef blanc (TALLANDIER, 1953)
Le Chemin du ciel de Roald DAHL, 1957  (Nouvelle, The New Yorker, 27 février 1954)
Way Up to Heaven (The), 1954
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Chère de poules de Arthur WILLIAMS, 1963  (Nouvelle)
Being a Murderer Myself, 1948
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Le Chevalier Gluck de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1979  (Nouvelle)
Ritter Gluck. Eine Erinnerung aus dem Jahre 1809, 1814
Chickamauga de Ambrose BIERCE, 1962  (Nouvelle, San Francisco Examiner, 20 janvier 1889)
Chickamauga, 1889
in Les Expériences de ma vie, Walter BECKERS 0/1970
Le Chien télépathe de Gordon Rupert DICKSON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1958)
Rex and Mr. Rejilla, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
Les Chiens de Tindalos de Frank Belknap LONG, 1965  (Nouvelle, Weird Tales, mars 1929)
The Hounds of Tindalos, 1929
Le Choix de la Méduse de Theodore STURGEON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1958)
To marry Medusa, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958
Le Choix d'un monde de William TENN, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1956)
It Ends with a Flicker / Of All Possible Worlds, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
Le Choix d'une fiancée de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1829  (Nouvelle)
Die Brautwahl, 1820
in L'Homme au sable, CHAIX DESFOSSÉS NÉOGRAVURE 10/1969
Christophe Colomb, c'était un cave de Robert A. HEINLEIN, 1964  (Nouvelle, Startling Stories, mai 1947)
Columbus Was a Dope, 1947
in Planète n° 18, PLANÈTE 9/1964
Chut ! de Zenna HENDERSON, 1957  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, novembre 1953)
Hush !, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 39, NUIT ET JOUR 2/1957
La Chute de la maison Usher de Edgar Allan POE, 1855  (Nouvelle, Burton's Gentleman's Magazine, septembre 1839)
The Fall of the House of Usher, 1839
in Le Scarabée d'or, COSMOPOLITES 0/1930
Parution en ouvrage indépendant :
- La Chute de la maison Usher (AXIUM, 1969)
Les Cigognes de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Storkene, 1839
in La Bergère et le ramoneur, GRÜND 11/1955
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Le Cimetière des rêves de Henry Beam PIPER, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1958)
Graveyard of Dreams, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 54, NUIT ET JOUR 5/1958
Les Cinq dons de la vie de Mark TWAIN, 1955  (Nouvelle)
in Fées, naïades et nymphes, TERRE DE BRUME 3/2005
Les Cinq maris de Loïse Voir Les Cinq maris de Loïs
La Cité du tigre de John BRUNNER, 1963  (Nouvelle, Science Fantasy, vol. 11 n° 32, décembre 1958)
City of the Tiger, 1958
in Satellite n° 47, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 1/1963
Clair de Lune de Leopold Ritter von SACHER-MASOCH, 1874  (Nouvelle)
Mondnacht, 1868
in Le Legs de Caïn, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1981
Le Clandestin de Robert SHECKLEY, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1955)
Deadhead, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
La Clé laxienne Voir La Clef laxienne
Clic-Clac de E. LOUKINIJ & L. LOUKINIJ, 1989  (Nouvelle, Phénix n° 17 : Daniel Walther, juin 1989)
Shhelk!, 1985
in Phénix n° 17 : Daniel Walther, PHÉNIX (ASBL SPHINX) 6/1989
Les Cloches chantantes Voir Chantecloche
La Coalition des femmes de Con BLOMBERG, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1957)
Make me an offer, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957
Le Cochon de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 3 juin 1887)
Pig, 1887
Le Cochon tirelire de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Pengegrisen, 1854
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Code des lois astrales Code des lois pénales de Edward WELLEN, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1953)
Origins of Galactic Law, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 4, NUIT ET JOUR 3/1954
Le Cœur allemand de Klaus LEA, 1978  (Nouvelle)
Das deutsche Herz, 1975
Cœur de pierre Voir Blindé
Le Cœur de pierre de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1830  (Nouvelle)
Das steinerne Herz, 1817
in Contes nocturnes, FAMOT 0/1974
Le Cœur d'une ville Voir Le Secret de la grande ville
Le Cœur révélateur de Edgar Allan POE, 1857  (Nouvelle, The Pioneer, janvier 1843)
The Tell-Tale Heart, 1843
Le Coffre volant Voir Hans le balourd
Le Coffre volant de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Den flyvende Kuffert, 1839
in Contes, GRÜND 4/1953
in Contes, HACHETTE Jeunesse 5/1968
in Contes, HACHETTE Jeunesse 4/1972
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
La Comète de Bruno SCHULZ  (Nouvelle)
in Les Boutiques de cannelle, GALLIMARD 5/2008
Comme au début de Jack WILLIAMSON, 1961  (Nouvelle, Future Fiction, mars 1940)
As in the Beginning, 1940
in Satellite n° 34, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 5/1961
Comment servir l'homme Voir Pour servir l'homme
Le Compagnon de l'espace de John W. ASHTON, 1958  (Nouvelle, New Worlds, mai 1958)
Companion, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958
Le Compagnon de route Voir Le Compagnon de voyage
Compagnon de voyage de J. F. BONE, 1959  (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1959)
Insidekick, 1959
in Galaxie (1ère série) n° 65, NUIT ET JOUR 4/1959
Le Compagnon de voyage de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Rejsekammeraten, 1836
in Contes, HACHETTE Jeunesse 4/1972
Compagnon du long parcours de Theodore STURGEON, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1955)
Who ?, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
Compagnon immortel Voir Nous ferons route ensemble
Compagnons de la haine de Paul FLEHR, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1958)
The Hated, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
La Condamnation minimum de Theodore R. COGSWELL, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1953)
Minimum Sentence, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955
Conflits interplanétaires de William TENN, 1958  (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1958)
Lisbon Cubed, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 61, NUIT ET JOUR 12/1958
Connaissez-vous Posat ? de Phyllis Sterling SMITH, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1951)
What is Posat?, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956
Les Conquérants de Jacques STERNBERG, 1956  (Nouvelle, Fiction n° 35, octobre 1956)
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
Conquérants sacrifiés de Miriam Allen DEFORD, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1955)
One-Way Journey / One Way, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 19, NUIT ET JOUR 6/1955
Le Conseiller Crespel de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1829  (Nouvelle)
Rat Krespel, 1818
in Contes fantastiques, CHARPENTIER 3/1964
in Contes nocturnes, FAMOT 0/1974
Le Conseiller technique de Chad OLIVER, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953)
Technical Advisor, 1953
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 15, OPTA 2/1955
Les Conséquences d'un savon de Alan NELSON, 1954  (Nouvelle)
Soap opera, 1953
in Fiction n° 8, OPTA 7/1954
Contagion de Katherine MacLEAN, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1950)
Contagion, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
Contempteur du progrès de Jim HARMON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1957)
Confidence game, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
Copie intégrale de Lloyd Jr BIGGLE, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1958)
On the Double, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958
Le Coq et la Poule en voyage de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
La Corde enchantée de Fredric BROWN, 1963  (Nouvelle, Adam, mai 1959)
Rope Trick, 1959
in Les Chefs-d'œuvre du sourire, PLANÈTE 5/1964
Le Correcteur de Isaac ASIMOV, 1959  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1957)
Galley Slave, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 62, NUIT ET JOUR 1/1959
Le Cosmonaute attardé de Arthur Bertram CHANDLER, 1967  (Nouvelle)
in Planète n° 35, PLANÈTE 7/1967
Le Coup de grace Voir Le Coup de grâce
Coup de soleil de Arthur C. CLARKE, 1959  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1958)
The Stroke of the Sun / A Slight Case of Sunstroke, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 63, NUIT ET JOUR 2/1959
Le Coupeur de dimensions Voir Swishbadoum
La Cour d'Artus de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1981  (Nouvelle)
Der Artushof, 1819
in Contes fantastiques, MAXI-LIVRES 11/2001
Les Coureurs de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Hurtigløberne, 1858
in Contes, GRÜND 4/1953
Le Coût de la vie de Robert SHECKLEY, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1952)
Cost of Living, 1952
Couvée astrale de Bill BROWN, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, automne 1950)
The Star Ducks, 1950
in Fiction n° 8, OPTA 7/1954
Le Créateur Voir Châteaux en espace
Crépuscule de John W. CAMPBELL, 1955  (Nouvelle, Astounding Stories, novembre 1934)
Twilight, 1934
in Science-Fiction Nouvelles, POCKET 1/1999
Crime imparfait de Donald Edwin WESTLAKE, 1969  (Nouvelle, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, septembre 1960)
The Curious Facts Preceding my Execution, 1960
in N comme Nouvelles n° 8, NÉRESSIS 4/1987
Le Crime parfait de Fredric BROWN, 1980  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, juin 1955)
The Perfect Crime, 1955
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983
in N comme Nouvelles n° 11, NÉRESSIS 7/1987
La Croisade de l'idiot de Clifford Donald SIMAK, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1954)
Idiot's Crusade, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955
La Croix pourpre de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Nouvelle, The Strand Magazine, novembre 1902)
The Blood-Red Cross, 1902
Le Crucifié de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2023  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 75, juin 1908)
Ans Kreuz genagelt, 1908
La Cycliste solitaire de Arthur Conan DOYLE, 1905  (Nouvelle, Collier's magazine, 26 décembre 1903)
The Adventure of the Solitary Cyclist, 1903
in Drôles de drames, LIVRE DE POCHE 1/1988
Les Cygnes sauvages de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
De vilde svaner, 1838
in Contes, HACHETTE Jeunesse 5/1968
in Contes, HACHETTE Jeunesse 4/1972
in La Petite sirène, FRANCE GRAPHIC PUBLICATION 0/1985
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
D'abord, fuir les sages, ces vrais fous ! de Robert E. GILBERT, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1952)
A Thought for Tomorrow, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 19, NUIT ET JOUR 6/1955
La Dame au diamant bleu de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 1907  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 9, 12 mars 1907)
Die Lady mit dem Kanarienbrillant, 1907
La Dame au voile de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 47, 10 décembre 1907)
Die Dame mit dem Schleier, 1907
La Dame aux manches vertes de Frederik POHL, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1957)
My Lady Greensleeves, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
La Dame de pique de Alexandre POUCHKINE, 1849  (Nouvelle)
Pikovaïa dama, 1834
in Les Maîtres du fantastique. Allemands. Russes, IDÉGRAF & VERNOY 0/1981
D'amères pilules de Frederik POHL, 1959  (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1959)
The Bitterest Pill, 1959
in Galaxie (1ère série) n° 65, NUIT ET JOUR 4/1959
Dames seules, destination Vénus Voir Vénus est un monde fait pour l'homme
Danger ! de Arthur Conan DOYLE, 1925  (Nouvelle, The Strand Magazine, juillet 1914 [UK])
Danger!, 1914
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
Dangereux d'être un noyau ! de Stephen BARR, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1957)
I am a nucleus, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 43, NUIT ET JOUR 6/1957
Dans des milliers d'années... de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Om årtusinder, 1853
in Fiction n° 35, OPTA 10/1956
Dans l'abîme du temps de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954  (Nouvelle, Astounding Stories, juin 1936)
The Shadow Out of Time, 1936
in Morceaux choisis T1, RROYZZ 9/2014
Parution en ouvrage indépendant :
- Dans l'abîme du temps (POINTS, 2015)
- Dans l'abîme du temps (POINTS, 2020)
- L'Ombre immémoriale (BRAGELONNE, 2022)
Dans le cul de Robert CRUMB, 1974  (Bande dessinée)
in Actuel n° 46, NOVA PRESS 9/1974
Dans le silence du soir Voir Une paisible soirée
Dans le torrent des siècles (1ère partie) Voir Dans le torrent des siècles
Dans le torrent des siècles (2ème partie) Voir Dans le torrent des siècles
Dans le torrent des siècles (3ème partie) Voir Dans le torrent des siècles
Dans le torrent des siècles (4ème partie) Voir Dans le torrent des siècles
Dans l'erreur de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 24 janvier 1887)
In Error, 1887
Dans l'orgueil de sa jeunesse de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 5 mai 1887)
In the Pride of his Youth, 1887
Dans un milliard d'années... Voir Quand la Terre sera vieille
Dans une tasse de thé de Lafcadio HEARN, 1961  (Nouvelle, États-Unis, New York : MacMillan, dans le recueil "Kottö", 1902)
In a Cup of Tea, 1902
De bonne guerre de Kris Ottman NEVILLE, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1957)
Moral Equivalent, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957
De vive voix de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 10 juin 1887)
By Word of Mouth, 1887
Début de carrière de Dave DRYFOOS, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1953)
New Hire, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 12, NUIT ET JOUR 11/1954
Découverte des mines du roi Salomon de Henry Rider HAGGARD, 1888  (Roman)
King Solomon's Mines, 1885
in Magasin d'éducation et de récréation n° 48, HETZEL 10/1888
Parution en ouvrage indépendant :
- Découverte des mines de Salomon (HETZEL, 1888)
- Découverte des mines de Salomon (HETZEL, 1888)
- Aventures d'Allan Quatermain aux mines de Salomon (HETZEL, 1896)
- Les Mines du roi Salomon (TALLANDIER, 1926)
- Les Mines du roi Salomon (TALLANDIER, 1931)
- Les Mines du roi Salomon (TALLANDIER, 1937)
- Les Mines du roi Salomon (HACHETTE Jeunesse, 1951)
- Les Mines du roi Salomon (HACHETTE Jeunesse, 1952)
- Les Mines du roi Salomon (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983)
- Les Mines du roi Salomon (J'AI LU, 1994)
- Les Mines du roi Salomon (FABBRI, 1997)
- Les Mines du roi Salomon (TERRE DE BRUME, 2005)
- Les Mines du roi Salomon (TERRE DE BRUME, 2006)
- Les Mines du roi Salomon (TERRE DE BRUME, 2021)
Découverte des mines du roi Salomon (première partie) Voir Les Mines du roi Salomon
Le Défaut de la cuirasse de John D. MacDONALD, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1951)
Susceptibility, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
Défendons Einstein ! de Robert BENCHLEY, 1964  (Nouvelle)
in Planète n° 17, PLANÈTE 7/1964
Défense de "sinuriser" Voir Protection
La Défense de l'Accusé de Arthur Conan DOYLE, 1917  (Nouvelle, Collier's, 8 janvier 1916 [US])
The Prisoner's Defence, 1916
in Contes de crépuscule / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
Défense de tuer sur Vénus de Paul FLEHR, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1958)
Seven Deadly Virtues, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958
Défense passive Voir Colonie
Les Délices de Capoue Voir Gardez la forme
Le Démon de la perversité de Edgar Allan POE, 1857  (Nouvelle, Graham's Magazine, juillet 1845)
The Imp of the Perverse, 1845
Le Démon de la propriété (Mémoires de Gaudence de Lucques) de Simon BERINGTON, 1753  (Extrait de roman)
The Memoirs of Sigr Gaudentio di Lucca (extract), 1737
in Outrepart, LA PROUE / LA TÊTE DE FEUILLES 3/1971
Les Démons sont lâchés de William MORRISON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1958)
A Feast of Demons, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 56, NUIT ET JOUR 7/1958
Les Dentelles de la reine de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 1907  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 13, 12 avril 1907)
Das Spitzenkleid der Königin, 1907
Dents pour dents de Miriam Allen DEFORD, 1960  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1960)
The Monster, 1960
in Vampire story, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1994
Le Dernier bobard de Ralph ROBIN, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)
Open Ears, 1953
in Fiction n° 10, OPTA 9/1954
Le Dernier des Romani de Norman SPINRAD, 1978  (Nouvelle)
The Last of the Romany, 1963
in Le Livre d'Or de la science-fiction : Norman Spinrad, POCKET 5/1978
in Futurs n° 1, FUTURS PRESSE EDITION 6/1978
Le Dernier des Romani... Voir Le Dernier des Romani
Le Dernier homme de Manhattan de Edgar PANGBORN, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1954)
The music master of Babylon, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
Le Dernier Martien de Fredric BROWN, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1950)
The Last Martian, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
La Dernière charité de Poul ANDERSON, 1954  (Nouvelle, Super Science Stories, août 1951)
Terminal Quest / The Last Monster, 1951
La Dernière découverte du professeur Sliggert Voir Modèle expérimental
La Dernière enquête de Bela Joad Voir Tu n'as point tué
La Dernière fuite de mon père de Bruno SCHULZ  (Nouvelle)
in Le Sanatorium au croque-mort, GALLIMARD 2/2005
La Dernière génération de Miriam Allen DEFORD, 1949  (Nouvelle, Harper's, novembre 1946)
The Last Generation?, 1946
La Dernière lettre de Fritz LEIBER, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1958)
The Last Letter, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 57, NUIT ET JOUR 8/1958
La Dernière séance de Agatha CHRISTIE, 1953  (Nouvelle, États-Unis : Constructive Pub. Corp., dans la revue Ghost Stories, novembre 1926)
The Last Séance / The Woman Who Stole a Ghost, 1926
in Fiction n° 1, OPTA 10/1953
La Déroute des Hussards blancs de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888)
The Rout of the White Hussars, 1888
Des colons pour Vénus de A. H. PHELPS, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1954)
The Merchants of Venus, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957
Des filles, à plein tiroirs... Voir Des filles à pleins tiroirs
Des fleurs pour Algernon de Daniel KEYES, 1959  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1959)
Flowers for Algernon, 1959
Des navires à réaction ? (Description d'un Nouveau Monde appelé le Monde flamboyant) de Margaret CAVENDISH, 1666  (Extrait de roman)
The Description of a New World, Called The Blazing-World (extract), 1666
in Outrepart, LA PROUE / LA TÊTE DE FEUILLES 3/1971
Les Descendants du phoque de James George Sir FRAZER, 2005  (Nouvelle)
in Fées, naïades et nymphes, TERRE DE BRUME 3/2005
Désirs de roi de Robert SHECKLEY, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)
The King's Wishes, 1953
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
in Fiction n° 4, OPTA 3/1954
Desperate Joe de John FLANDERS, 1985  (Nouvelle, Averbode's Weekblad, 4 septembre 1955)
Wanhopige Joe / Desperate Joe, 1955
in Jean Ray... en miroir, P.O.C. éditions 3/1985
Le Dessous des cartes de Alan COGAN, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1956)
In the Cards, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 33, NUIT ET JOUR 8/1956
Le Destin ne s'explique pas de Keith LAUMER, 1966  (Nouvelle)
in Planète n° 28, PLANÈTE 5/1966
Destinée inutile de Evelyn E. SMITH, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1955)
Jack of No Trades, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956
Deux flics dans ma tête de William Seward BURROUGHS, 1974  (Nouvelle)
in Actuel n° 46, NOVA PRESS 9/1974
Les Deux 'Madame' Custer de Winston K. MARKS, 1960  (Nouvelle, Science Fiction Quarterly, février 1955)
The Fission of Mrs. Custer, 1955
in Lui n° 9, SOCIÉTÉ MODERNE D'ÉDITIONS ET DE PUBLICATIONS FRANÇAISES 1/1960
Deux planètes trop semblables... Voir La Troisième à partir du soleil
Deux touffes de fourrure verte Voir Taches vertes
Devant la loi de Franz KAFKA, 1925  (Nouvelle, Dans l'hebdomadaire juif Selbstwehr, 1915)
Vor dem Gesetz, 1915
Devant le ministre de John Boynton PRIESTLEY, 1965  (Nouvelle)
Le Dévoreur de Robert ABERNATHY, 1958  (Nouvelle, Science Fiction Quarterly, mai 1955)
The Guzzler, 1955
in L'Intégrale Robert Abernathy, Yama Otoko 8/2004
Diable d'histoire de Lord DUNSANY, 1955  (Nouvelle)
Told under oath, 1953
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 14, OPTA 1/1955
Le Dicton qui manquait de William MORRISON, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1954)
There Ought to Be a Lore, 1954
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 21, OPTA 8/1955
Dieux de là-haut de Alberto SAVINIO  (Nouvelle)
1938
in Vie des fantômes, FLAMMARION 11/1965
Dilemme de L.-J. Jr STECHER, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1958)
Man in a Quandary, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958
Dingue de tombe ! Voir Dingue de tombe
Dis-moi qui tu hantes... Voir Les Possédés
La Disparition du Capitaine de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2023  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 82, août 1908)
Der verschollene Kapitän, 1908
Le Disparu de Ambrose BIERCE, 1966  (Nouvelle, San Francisco Examiner, 2 décembre 1888)
The City of the Gone Away / The Gone Away: A Tale of Medical Science and Commercial Thrift, 1888
in Les Expériences de ma vie, Walter BECKERS 0/1970
Le Disque de solitude Voir Une soucoupe de solitude
Dites-nous, grand-mère... de Mildred CLINGERMAN, 1955  (Nouvelle)
Minister without portfolio, 1952
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 18, OPTA 5/1955
Le Docteur fait du charme de William MORRISON, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1954)
Bedside Manner, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 11, NUIT ET JOUR 10/1954
Le Docteur Saul Ascher de Henri HEINE  (Extrait de roman)
Dr. Ascher und die Vernunft (extrait de Die Hartzreise), 1826
in La Gerbe noire, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1984
in La Gerbe noire, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1985
Documents d'Épouvante de Catherine CROWE  (Nouvelle)
in La Gerbe noire, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1984
in La Gerbe noire, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1985
Doge et Dogaresse de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1829  (Nouvelle, Taschenbuch für das Jahr 1819, der Liebe und Freundschaft gewidmet, Francfort : Wilmans, 1819)
Doge und Dogaresse, 1819
in Contes nocturnes, FAMOT 0/1974
Dollars à gogo de Thomas L. SHERRED, 1956  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953)
Eye for Iniquity, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 31, NUIT ET JOUR 6/1956
Dollars d'argent de Brett HALLIDAY  (Nouvelle)
Pieces of silver, 1946
Don Juan de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1979  (Nouvelle)
Don Juan. Eine fabelhafte Begebenheit, die sich einem reisenden Enthusiasten zugetragen, 1813
in Les Contes fantastiques, La TECHNIQUE DU LIVRE 0/1938
Don Juan de Kolomea de Leopold Ritter von SACHER-MASOCH, 1874  (Nouvelle)
Don Juan von Kolomea, 1866
in Le Legs de Caïn, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1981
Dormez tranquille, Dr Brinton ! de Jack McKENTY, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1952)
Wait for weight, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956
La Double apparence de Alfred COPPEL, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1952)
Double Standard, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
Double assassinat dans la rue Morgue de Edgar Allan POE, 1855  (Nouvelle, Graham's Magazine, avril 1841)
The Murders in the Rue Morgue, 1841
in Le Scarabée d'or, GRANDE LIBRAIRIE UNIVERSELLE 11/1925
in Le Scarabée d'or, COSMOPOLITES 0/1930
in Les Grands maîtres de la littérature fantastique, IDÉGRAF & VERNOY 0/1979
in Les Grands maîtres de la littérature fantastique, FAMOT 0/1980
in Double assassinat dans la rue Morgue et deux autres nouvelles, OUEST-France 0/2008
La Double chute de Robert BLOCH, 1985  (Nouvelle)
The Perfect Crime, 1961
in L'Homme qui criait au loup, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1985
Le Double défi Voir Double défi
Le Double et sa moitié de Esther CARLSON, 1954  (Nouvelle)
Night life, 1953
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 7, OPTA 6/1954
La Double résurrection Voir Un triangle dans la tempête
Le Double réveil de M. Woodhouse de ANONYME, 1910  (Nouvelle)
De wraak van Mevrouw Woodhouse, 1909
in Les Aventures du fils de Sherlock Holmes, PYRÉMONDE / PRINCI NEGUE / PRNG 11/2019
Douze Cœurs de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman)
Die zwölf toten Herzen, 1908
Les Douze voyageurs de la diligence de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Droit d'asile de William TENN, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1957)
Sanctuary, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 57, NUIT ET JOUR 8/1958
Droit électoral Voir Le Votant
Drôle de pirate ! de Reginald BRETNOR, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1952)
Sugar Plum, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957
Drôles de locataires de William TENN, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)
The Tenants, 1954
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 10/1974
in Fiction n° 10, OPTA 9/1954
Drôles de locataires ! Voir Drôles de locataires
Du temps et des chats de Howard FAST, 1959  (Nouvelle, F&SF, mars 1959)
Of Time and Cats, 1959
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1964
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
D'un danger à un pire... de Gordon Rupert DICKSON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1957)
Robots Are Nice?, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
Éclipse de lune de Thomas HARDY, 1973  (Poésie, Londres et New York : Harper & Brothers, 1901)
Poem at a Lunar Eclipse / At a Lunar Eclipse, 1901
in L'Instant de l'éclipse, DENOËL 2/1973
L'École du bonheur de Clifford Donald SIMAK, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1953)
Kindergarten, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956
L'École du crime de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 69, 12 mai 1908)
In der Mörderschule zu Pittsburg, 1908
L'École du Prieuré de Arthur Conan DOYLE, 1906  (Nouvelle, Collier's, 30 janvier 1904)
The Adventure of the Priory School, 1904
in Les Aventures de Sherlock Holmes, TOURNESOL 0/1994
L'Écrit disparu de Nikolaj Vasil'evic GOGOL, 1921  (Nouvelle)
1831
in La Veille de la Saint Jean, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 8/1980
L'Écriture des rats Voir L'Écriture du rat
L'Écriture du Dieu de Jorge Luis BORGES, 1953  (Nouvelle)
La escritura del Dios, 1949
in Planète n° 2, PLANÈTE 12/1961
Éléonora la capitaine de Emilio SALGARI, 1925  (Roman)
in Cap au Sud / Éléonora la capitaine / Le Vaisseau fantôme / Les Mystères de la jungle noire, TALLANDIER 0/1952
Parution en ouvrage indépendant :
- Eleonora la capitaine (TALLANDIER, 1925)
- Eleonora la capitaine (TALLANDIER, 1938)
- Eleonora la capitaine (TALLANDIER, 1952)
L'Éléphant blanc de Robert H. BARLOW & Howard Phillips LOVECRAFT, 1988  (Poésie, Crypt of Cthulhu #44, 1986, un des 2 poèmes de Bouts Rimés (23 mai 1934))
The White Elephant, 1986
in Le Cri Mécanique n° 2, La CLEF D'ARGENT 1/1988
Elle se conduit mal de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
in Contes, GRÜND 11/1935
L'Élysée souterrain de Konisi GAKU, 1983  (Nouvelle, Vopaliec n° 51, juin 1983)
in Vopaliec n° 51, VOPALIEC SF (association) 6/1983
L'Émissaire de Poul ANDERSON, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951)
Interloper, 1951
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
in Fiction n° 3, OPTA 2/1954
L'Empoisonneur de Rock Castle de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2023  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 30, 13 août 1907)
Die Giftmischerin von Castle Rock, 1907
Les Empreintes digitales de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Nouvelle, Pearson’s Magazine, août 1902)
Finger Tips, 1902
En de multiples miroirs Voir Drame intérieur
En dehors de la Terre de Constantin Édouardovitch TSIOLKOVSKI  (Nouvelle)
in Le Chemin des étoiles, Éditions en Langues Étrangères - MOSCOU 0/0
En noir et blanc de J. T. McINTOSH, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1958)
In Black and White, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 59, NUIT ET JOUR 10/1958
L'Encombrant fantôme de Richard DEMING, 1956  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, novembre 1953)
The Helpful Haunt, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 35, NUIT ET JOUR 10/1956
L'Endroit ensorcelé de Nikolaj Vasil'evic GOGOL, 1921  (Nouvelle)
1832
in La Veille de la Saint Jean, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 8/1980
L'Enfant de Mars (1ère partie) Voir L'Enfant de Mars
L'Enfant de Mars (2ème partie) Voir L'Enfant de Mars
L'Enfant recréé de Isaac ASIMOV, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1958)
Lastborn, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958
Les Enfants de Jackson de Daniel F. GALOUYE, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1957)
All Jackson's Children, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 39, NUIT ET JOUR 2/1957
Les Enfants de Noé Voir Les Enfants de Noah
Enfants sans âme Voir Humanité provisoire
L'Enfer est toujours proche de Jerome BIXBY, 1956  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954)
Halfway to Hell, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 33, NUIT ET JOUR 8/1956
L'Énigme de Mars Voir Visées sur Mars
L'Enlèvement du petit Comte de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman)
Der Raub des Grafenkindes, 1907
L'Ennemi du feu de Robert ABERNATHY, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954)
The Firefighter, 1954
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 11, OPTA 10/1954
in L'Intégrale Robert Abernathy, Yama Otoko 8/2004
L'Ennemi frappera ce soir... Voir Un bon petit gars
Entre deux raids de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL, 1959  (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1958)
Nightmare with Zeppelins, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 63, NUIT ET JOUR 2/1959
Entre humains de marque de Birgit RABISCH, 1999  (Nouvelle, Utopia 1. Science-fiction (Nouvelles - Articles - Tables rondes), anthologie composée par Arno Dexret & Stéphane Nicot. Nancy : Galaxies, octobre 1999)
Entretien avec un vampire de Anne RICE, 1978  (Extrait de roman)
Interview with the vampire, 1976
in Vampires, Christian DE BARTILLAT 8/1995
Les Envoûtés Voir Les Drogués
Épaves de Arthur Bertram CHANDLER, 1954  (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 20, mars 1953)
Jetsam, 1953
in Fiction n° 10, OPTA 9/1954
L'Épicier au Pied bot Voir Retiré des affaires
L'Éponge humaine Voir Une histoire mémorable
L'Ère chicha de John BOLAND, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1957)
Doat age, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
L'Errant de Leopold Ritter von SACHER-MASOCH, 1874  (Nouvelle)
in Le Legs de Caïn, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1981
Erreur de traitement de Finn O'DONNEVAN, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1956)
Bad Medicine, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 36, NUIT ET JOUR 11/1956
Escale sur Godolph de Floyd L. WALLACE, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1952)
Delay in Transit, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955
Les Escargots de Bételgeuse de William TENN, 1964  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1951)
Betelgeuse Bridge, 1951
in Histoires d'envahisseurs, LIVRE DE POCHE 2/1984
Escarmouche de Clifford Donald SIMAK, 1966  (Nouvelle, Amazing Stories, décembre 1950)
Skirmish, 1950
in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 11/1975
L'Esclave détective. Première partie : L'Affaire des Joyaux de l'Impératrice de Wallace NICHOLS, 1950  (Nouvelle)
The Slave Detective: Episode I: The Case of the Empress’s Jewels, 1950
in La Revue du Mystère n° 1, LE DRAGON 4/1950
L'Espace est à nous ! de Manly Wade WELLMAN, 1953  (Nouvelle, Super Science Stories, avril 1944)
The Sky Will Be Ours, 1944
in Super Policier Magazine n° 1, JAEGER - D'HAUTEVILLE 12/1953
in Cahiers de l'Université Impériale de Trantor n° 2, Francis VALERY 5/1987
in Super science-fiction, APEX 7/1993
in Super Policier Magazine n° 1, JAEGER - D'HAUTEVILLE 12/1953
in Cahiers de l'Université Impériale de Trantor n° 2, Francis VALERY 5/1987
in Super science-fiction, APEX 7/1993
L'Espion Voir Espion
L'Espion au manteau bleu céleste de Christopher ANVIL, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1957)
Advance Agent, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 42, NUIT ET JOUR 5/1957
Les Espions de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN  (Nouvelle)
in Contes nocturnes, FAMOT 0/1974
L'Esprit de la chambre aux armoires de William Wilkie COLLINS  (Nouvelle, All the Year Round, Noël 1859)
The Ghost in the Cupboard Room, 1859
in La Maison hantée. Contes de Noël, FLAMMARION 0/1892
in La Maison hantée, AUBE (éditions de l') 11/2018
L'Esprit de la chambre de l'horloge de Hesba STRETTON  (Nouvelle, All the Year Round, Noël 1859)
The Ghost in the Clock Room, 1859
in La Maison hantée. Contes de Noël, FLAMMARION 0/1892
in La Maison hantée, AUBE (éditions de l') 11/2018
L'Esprit de la chambre de M. B*** de Charles DICKENS  (Nouvelle, All the Year Round, Noël 1859)
The Ghost in Master B.'s Room, 1859
in La Maison hantée. Contes de Noël, FLAMMARION 0/1892
in La Maison hantée, AUBE (éditions de l') 11/2018
L'Esprit de la chambre des tableaux de Adelaïde Anne PROCTER  (Nouvelle, All the Year Round, Noël 1859)
The Ghost in the Picture Room, 1859
in La Maison hantée. Contes de Noël, FLAMMARION 0/1892
in La Maison hantée, AUBE (éditions de l') 11/2018
L'Esprit de la chambre du coin de Charles DICKENS  (Nouvelle, All the Year Round, Noël 1859)
The Ghost in the Corner Room, 1859
in La Maison hantée. Contes de Noël, FLAMMARION 0/1892
in La Maison hantée, AUBE (éditions de l') 11/2018
L'Esprit de la chambre jardin de Elizabeth GASKELL  (Nouvelle)
The Ghost in the Garden Room, 1859
in La Maison hantée, AUBE (éditions de l') 11/2018
L'Esprit de la double chambre de Georges Augustus SALA  (Nouvelle, All the Year Round, Noël 1859)
The Ghost in the Double Room, 1859
in La Maison hantée. Contes de Noël, FLAMMARION 0/1892
in La Maison hantée, AUBE (éditions de l') 11/2018
Essai partiel de Lloyd Jr BIGGLE, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1958)
Bridle Shower, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 57, NUIT ET JOUR 8/1958
Était-il mort ? de Silas Weir MITCHELL, 1997  (Nouvelle, Atlantic Monthly, janvier 1870)
Was He Dead ?, 1870
in Le Visage Vert n° 2, Joëlle LOSFELD 1/1997
Étincelle de Theodore STURGEON, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1955)
Twink, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 28, NUIT ET JOUR 3/1956
L'Étoile de Arthur C. CLARKE, 1963  (Nouvelle, Infinity Science Fiction, novembre 1955)
The Star, 1955
Les Étoiles sont vraiment le Styx de Theodore STURGEON, 1953  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1950)
The Stars Are the Styx, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 1, NUIT ET JOUR 11/1953
L'Étrange visiteur de Max DANCEY & G. Gordon DEWEY, 1954  (Nouvelle)
Two-way stretch, 1953
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 6, OPTA 5/1954
in Histoires paradoxales, LIVRE DE POCHE 11/1984
L'Étrange voisinage Voir Entre voisins...
Les Étranges études du Dr Paukenschlager Voir Les Étranges études du Dr Paukenschläger
Étude sur les chants siréniens de Jerry W. HURD, 1986  (Nouvelle)
Observations on sirenian singing, 1986
in Fiction n° 377, OPTA 8/1986
L'Évasion difficile Voir La Fugue
L'Éveil de Drusilla Strange de Theodore STURGEON, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1954)
The Education of Drusilla Strange, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
Everbardin de (non mentionné)  (Carte)
in Le Pacte de la Forge, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/2001
Examen de passage Voir Université
L'Exécuteur de la race humaine de Damon KNIGHT, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1951)
Ask Me Anything, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
Exemplaire de presse de Anthony BOUCHER, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy, automne 1949)
Review Copy, 1949
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 17, OPTA 4/1955
Exilés pour l'éternité de Wallace WEST, 1962  (Nouvelle, Future Combined with Science Fiction Stories, janvier 1951)
The Everlasting Exiles, 1951
in Satellite n° 40bis, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 2/1962
Expérience de Fredric BROWN, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954)
Experiment, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
Expérience Voir L'Effet boule de neige
L'Expérience religieuse de Philip K. Dick de Robert CRUMB  (Bande dessinée)
The Religious Experience of Philip K. Dick, 1986
in L'Orphée aux pieds d'argile, MILLE ET UNE NUITS 7/1995
Le Fabricant de Diamants de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 142, 1910)
Der Diamantenmacher, 1910
Fabriquez dix mille hommes ! de Richard WILSON, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957)
Quota for Conquest, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957
La Face perdue de Jack LONDON, 1925  (Nouvelle, New York Herald, 13 décembre 1908 / Candide, 12 novembre 1925)
Lost Face, 1908
in Les Morts concentriques, RETZ - RICCI 8/1978
in Les Morts concentriques, FMR - Editions du PANAMA 9/2008
Fâcheuse rectification de Harry Jr. WARNER, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1956)
Rattle OK, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 42, NUIT ET JOUR 5/1957
Faillite de l'arme atomique Voir L'Arme absolue
Fait sur mesure de Frank Belknap LONG, 1961  (Nouvelle, Future Science Fiction n° 32, printemps 1957)
Made to Order, 1957
in Satellite n° 32, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 3/1961
Les Faits tout nus de George Henry SMITH, 1962  (Nouvelle, Science Fiction Stories, juillet 1959)
The Bare Facts, 1959
in Satellite n° 42, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 3/1962
La Famille heureuse Voir L'Heureuse famille
Le Fantôme à la fenêtre de Jack FINNEY, 1955  (Nouvelle, Collier's, 2 août 1952)
There Is a Tide..., 1952
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 20, OPTA 7/1955
in Nouvelles d'antan, 1948 - 1965, BÉLIAL' 11/2023
Le Fantôme transféré de Frank R. STOCKTON, 1898  (Nouvelle)
The Transferred Ghost, 1882
in Histoires de fantômes, GLOUBIK 8/2023
Fantôme V de Robert SHECKLEY, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1954)
Ghost V, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
Le Fardeau de l'homme blanc de Rudyard KIPLING  (Poésie, The Times (Londres), 4 février 1899)
The White Man's Burden, 1899
Le Fardeau de l'homme noir de Edgar Rice BURROUGHS  (Poésie, États-Unis, Pocatello (Idaho) : The Pocatello Tribune, 8 avril 1899)
The Black Man's Burden, 1899
Le Fardeau des humains de Robert SHECKLEY, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1956)
Human Man's Burden, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956
Faune et flore de la Lune (Somnium [Le Songe]) de Johann KEPLER, 1634  (Extrait de roman)
1634
in Outrepart, LA PROUE / LA TÊTE DE FEUILLES 3/1971
Les Faussaires de Londres de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 12, 4 avril 1907)
Die Falschmünzer von London, 1907
Le Faux-col de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Flipperne, 1848
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
La Femme à la capuche de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Nouvelle, The Weekly Scotsman, décembre 1897)
The Woman with the Hood, 1897
La Fenêtre condamnée Voir La Fenêtre aveugle
Le Festin des morts de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
Le Feu aux poudres de James BLISH, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1953)
First Strike, 1953
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
Les Feux d'artifice de Mars de Jack McKENTY, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1954)
$1,000 a plate, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956
Les Feux follets sont dans la ville Voir Les Feux follets sont dans la ville ! disait la sorcière des marais
Le Fiancé disparu de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Detectiv Sherlock Holmes und seine weltberühmten Abenteuer n° 6, janvier 1907)
Der verschwundene Bräutigam, 1907
Les Fiancés de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Kjærestefolkene, 1843
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Fiche d'exploration spatiale : résultat de l'examen d'entrée dans la fédération galactique : Planète Terre de Forrest J. ACKERMAN, 1975  (Nouvelle, Vertex: The Magazine of Science Fiction, juin 1973)
Cosmic Report Card: Earth, 1973
in Univers 02, J'AI LU 9/1975
Fichu métier de Robert ZACKS, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1955)
The freelancer, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956
La Fille du régiment de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 11 mai 1887)
The Daughter of the Regiment, 1887
La Fille du roi de la vase de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Dyndkongens Datter, 1858
in Contes, GRÜND 11/1935
La Fille du Roi-dragon - Extrait des Contes de la dynastie des Tang de Li CHAOWEI  (Nouvelle)
in Légendes de Dragons. Récits chinois, ÉDITIONS LITTÉRATURE CHINOISE 0/1988
Les Filles de la Terre de Frank Malcolm ROBINSON, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1952)
The Girls from Earth, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956
La Fin des haricots ! de Reginald BRETNOR, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953)
Maybe Just a Little One, 1953
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 13, OPTA 12/1954
La Fin du chef de race de Neil P. RUZIC, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1957)
The deep one, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 48, NUIT ET JOUR 11/1957
La Fin du chef suprême de Avram DAVIDSON, 1959  (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1958)
Paramount Ulj, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 64, NUIT ET JOUR 3/1959
La Fin du voyage de Walter KUBILIUS, 1954  (Nouvelle, Super Science Stories, mai 1943)
Journey's End, 1943
La Fin d'un monde Voir Un univers par la queue
Flamboyante gloire Voir Auréolé de gloire
Les Fleurs de la petite Ida de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Den lille Idas blomster, 1835
in Contes, HACHETTE Jeunesse 4/1972
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Le Flibustier de l'espace de Robert ABERNATHY, 1960  (Nouvelle, Planet Stories, printemps 1944)
Saboteur of Space, 1944
in Lui n° 14, SOCIÉTÉ MODERNE D'ÉDITIONS ET DE PUBLICATIONS FRANÇAISES 2/1960
La Foire de John BRUNNER, 1964  (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 45, mars1956)
Fair, 1956
in Stimulus, DENOËL 8/1964
Les Fontaines du ciel de John BRUNNER, 1964  (Nouvelle)
The Windows of Heaven, 1956
in Stimulus, DENOËL 8/1964
Le Forgeur d'âmes de Eric Frank RUSSELL, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1952)
A Little Oil…, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 33, NUIT ET JOUR 8/1956
Le Fou de Firleiouwka de Leopold Ritter von SACHER-MASOCH, 1888  (Nouvelle)
in Le Cri Mécanique n° 5, La CLEF D'ARGENT 5/1989
Le Fou de lecture de Pu Song LING, 1925  (Nouvelle)
in Fées, naïades et nymphes, TERRE DE BRUME 9/2000
Frère Francis de Walter Michael MILLER, 1956  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955)
A Canticle for Leibowitz, 1955
in Histoires de fins du monde, LIVRE DE POCHE 8/1985
in Fiction n° 27, OPTA 2/1956
in Le Matin des magiciens, GALLIMARD 11/1961
in Le Matin des magiciens, LIVRE DE POCHE 8/1965
in Le Matin des magiciens, GALLIMARD 7/1975
in Le Matin des magiciens, GALLIMARD 2/1980
Frère, garde-toi à droite de Anthony PEACEY, 1977  (Nouvelle, Science Fiction Monthly, février 1976)
Brother's Keeper, 1976
in Science-Fiction Magazine n° 4, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 1/1977
Frérot et sœurette de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Mille ans de contes, MILAN 2/1993
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
Frinko Balaban de Leopold Ritter von SACHER-MASOCH, 1874  (Nouvelle)
Der Capitulant
in Le Legs de Caïn, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1981
Frottez la lampe... de Theodore Lockhard THOMAS, 1960  (Nouvelle, Science Fiction Stories, septembre 1957)
Just Rub a Lamp, 1957
in Satellite n° 29, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 5/1960
Fungi from Yuggoth Voir Fungi de Yuggoth
Gabriel Ernest Voir Gabriel-Ernest
Galerie des glaces Voir Galerie de glaces
Gallie et sa maison de Thelma D. HAMM, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953)
Gallie's House, 1953
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 21, OPTA 8/1955
Les Galoches du bonheur de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Lykkens Kalosker, 1838
in La Bergère et le ramoneur, GRÜND 11/1955
in 55 histoires extraordinaires, fantastiques et insolites, GRÜND 0/1961
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Gammes à tous les étages de William MORRISON, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954)
Music of the Sphere, 1954
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 22, OPTA 9/1955
Garde du corps de Christopher GRIMM, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1956)
Bodyguard, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956
Le Gardien de la flamme Voir Frère Francis
Les Gars d'Algol de Arthur SELLINGS, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954)
The Boys from Vespis, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
La Géniale hallucination de Lester DEL REY, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1951)
And It Comes Out Here, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
Génie et folie de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 1908  (Roman)
Genie und Wahnsinn, 1907
Gerda de Evelyn E. SMITH, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)
Gerda, 1954
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
Gladiateurs de demain Voir Le Repos du chasseur
Le Glaive de feu Voir Le Glaive et le flambeau
Glissoire transtemporelle de William MORRISON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1957)
The Sly Bungerhop, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
La Gloire de Morniel Mathaway Voir Comment fut découvert Morniel Mathaway
La Gloire refusée de William TENN, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1957)
The Dark Star, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
Le Go'ille de William MORRISON, 1956  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954)
G'rilla, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956
Gouverneur et bourreau de Frederik POHL, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1955)
The Candle Lighter, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
Le Grand départ de Alexei TOLSTOI  (Nouvelle)
in 15 aventures de l'espace, GAUTIER-LANGUEREAU - FLEURUS 7/1969
in 15 aventures de l'espace, GAUTIER-LANGUEREAU - FLEURUS 5/1973
Le Grand jour de Floyd L. WALLACE, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1955)
End as a World, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956
Le Grand méchant loup de John BRUNNER, 1964  (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 92, mars 1960)
Badman, 1960
in Stimulus, DENOËL 8/1964
Le Grand saut Voir À balancer !
Le Grand saut de Donald Edwin WESTLAKE, 1999  (Nouvelle)
Come Back, Come Back...
in Pièces détachées, LES BELLES LETTRES 11/1999
Le Grand voyage Voir Un Petit voyage
Grand-Claus et Petit-Claus Voir Le Grand Claus et le petit Claus
La Grande caravane de Fritz LEIBER, 1962  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957)
The Big Trek, 1957
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
Grand-père le diable de Frederik POHL, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1955)
Grandy Devil, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956
La Grève des oiseaux de Elisabeth SANXAY HOLDING, 1955  (Nouvelle)
Shadow of wings, 1954
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 19, OPTA 6/1955
Le Grom de Arthur PORGES, 1955  (Nouvelle)
The Grom, 1954
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 23, OPTA 10/1955
in Vampire story, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1994
Gros ballot de Charles VAN DE VET, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1955)
Big Stupe, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955
Le Gros lot Voir Le Gros coup
La Grosse aiguille de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Stoppenålen, 1845
in La Petite sirène, FRANCE GRAPHIC PUBLICATION 0/1985
Grosse bête de Cleve CARTMILL, 1953  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, été 1950)
Huge beast, 1950
in Fiction n° 1, OPTA 10/1953
La Guerre des astronefs Voir Rapport d'invasion
Le Guerrier dans les ténèbres de Levi CROW, 1955  (Nouvelle)
Warrior in darkness, 1954
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 16, OPTA 3/1955
Gulliver à Lilliput Voir Voyage à Lilliput
Gulliver chez les géants Voir Voyage à Brobdingnag
Guy L'Eclair : Tournage sur Pluton de Dan BARRY, 2009  (Bande dessinée, Strips quotidiens du 5 mai au 21 juin 1958)
Movie-Making on Pluto, 1958
in Le Météore n° 2, MANGANI 4/2008
in Le Météore n° 3, MANGANI 9/2008
in Le Météore n° 4, MANGANI 2/2009
in Le Météore n° 5, MANGANI 9/2009
in Le Météore n° 6, MANGANI 12/2009
in Le Météore n° 7, MANGANI 6/2010
in Le Météore n° 9, MANGANI 3/2011
in Le Météore n° 11, MANGANI 11/2011
in Le Météore n° 10, MANGANI 6/2011
Guy L'Eclair: Tournage sur Pluton Voir Guy L'Eclair : Tournage sur Pluton
Les Habitants de la ville jouet de Chad OLIVER, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954)
Transformer, 1954
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 23, OPTA 10/1955
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 10/1974
Les Habits neufs du Grand-Duc Voir Les Habits neufs de l'empereur
Haïta le berger de Ambrose BIERCE, 1970  (Nouvelle, Wave (San Francisco), 24 janvier 1891)
Haïta the Shepherd, 1891
in Les Expériences de ma vie, Walter BECKERS 0/1970
Le Handicap de la chaîne brisée de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 6 avril 1887)
The Broken-Link Handicap, 1887
Hélène O'Loy Voir Hélène A'lliage
L'Héritage du Maure Voir La Légende de l'héritage du Maure
L'Héritier de Randolf Hill de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 161, 1910)
Die Erben von Randolf-Hill, 1910
L'Héritière de Redhorse de Ambrose BIERCE, 1970  (Nouvelle)
in Les Expériences de ma vie, Walter BECKERS 0/1970
Le Héros adoré Voir Le Culte du héros
Héros malgré eux de Frank Malcolm ROBINSON, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1951)
The Reluctant Heroes, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 11, NUIT ET JOUR 10/1954
L'Heure du choix de Lucius DANIELS, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1954)
Up for Renewal, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
L'Heure du crime Voir Un peu de temps à tuer
L'Heure H de Ray BRADBURY, 1954  (Nouvelle, Planet Stories, automne 1947)
Zero Hour, 1947
in L'Heure H et autres nouvelles, FLAMMARION 8/1996
Hibernation de David GRIGG, 1977  (Nouvelle, Science Fiction Monthly, janvier 1976)
Deep Freeze, 1976
in Science-Fiction Magazine n° 4, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 1/1977
L'Histoire de l'année de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Årets Historie, 1852
in La Bergère et le ramoneur, GRÜND 11/1955
L'Histoire de Muhammad-Din de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 8 septembre 1886)
The Story of Muhammad Din, 1886
L'Histoire des sept princes de Vadia PUTLIBAî, 1889  (Nouvelle)
in Fées, naïades et nymphes, TERRE DE BRUME 3/2005
L'Histoire du fantôme inexpérimenté de Herbert George WELLS, 1907  (Nouvelle, The Strand Magazine v23 #135, pp. 337-45, avec 6 illustrations de W. S. Stacey, mars 1902 (première parution française : La Revue hebdomadaire, nouvelle série, 3e année, 7 septembre 1907))
The Story of the Inexperienced Ghost / The Inexperienced Ghost, 1902
in Drôles de drames, LIVRE DE POCHE 1/1988
Histoire d'une mère de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Historien om en moder, 1848
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
in Contes, GRÜND 11/1935
L'Histoire d'une mère Voir Histoire d'une mère
Histoire racontée par Willie le Vagabond de Walter SCOTT, 1824  (Nouvelle)
Wandering Willie's Tale, 1824
L'Homme au sable de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1829  (Nouvelle)
Der Sandmann, 1816
in Les Contes fantastiques, La TECHNIQUE DU LIVRE 0/1938
in L'Homme au sable, CHAIX DESFOSSÉS NÉOGRAVURE 10/1969
in Contes fantastiques, MAXI-LIVRES 11/2001
in Contes fantastiques, CHARPENTIER 3/1964
L'Homme de la Lune de Judith MERRIL, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954)
Dead Center, 1954
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 20, OPTA 7/1955
L'Homme du destin de John CHRISTOPHER, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1951)
Man of Destiny, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 3, NUIT ET JOUR 2/1954
L'Homme du futur de Frederik POHL, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957)
Survival Kit, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957
L'Homme et le serpent de Ambrose BIERCE, 1922  (Nouvelle, San Francisco Examiner, 29 juin 1890)
The Man and the Snake, 1890
in Les Expériences de ma vie, Walter BECKERS 0/1970
in Le Fantastique dans "Tout", RECTO VERSO 6/1986
L'Homme non latéral de Martin GARDNER, 1957  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1951)
No-sided professor, 1951
in Fiction n° 42, OPTA 5/1957
in Fiction - tome 4, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 9/2006
L'Homme que Vénus va condamner Voir Étoile du soir, étoile d'espoir
L'Homme qui mourut deux fois de Max TADLOCK, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1955)
Cause of death, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956
L'Homme qui n'était pas encore né de Christopher GRIMM, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1958)
Never Come Midnight, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
in Galaxie (2ème série) n° 104, OPTA 1/1973
L'Homme qui saignait Voir L'Homme qui saigne
L'Homme qui se téléportait de Joseph SATIN, 1956  (Nouvelle, Beyond fantasy fiction, janvier 1954)
The man who got around, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956
L'Homme, le métal et l'eau de Gerd MAXIMOVIC, 1978  (Nouvelle)
Der Mann, das Metall und das Wasser, 1963
Les Hommes dansants de Arthur Conan DOYLE, 1905  (Nouvelle, Collier's, 5 décembre 1903 [US] / The Strand Magazine [UK], décembre 1903 / Je Sais Tout n° 5, 15 juin 1905)
The Adventure of the Dancing Men, 1903
in Les Aventures de Sherlock Holmes, TOURNESOL 0/1994
L'Homme-test Voir L'Homme minimum
Honorable adversaire de Clifford Donald SIMAK, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1956)
Honorable Opponent, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 36, NUIT ET JOUR 11/1956
Hop-Frog de Edgar Allan POE, 1857  (Nouvelle, Flag of Our Union, 7 mars 1849)
Hop-Frog; or, The Eight Chained Ourang-Outangs / Hop-Frog, 1849
in Le Scarabée d'or, COSMOPOLITES 0/1930
in Récits et nouvelles - 2, HACHETTE 3/1980
L'Horloge du temps Voir L'Horloge temporelle
L'Horreur du plein ciel Voir L'Horreur en plein ciel
Hors de la tanière de Bruce ELLIOTT, 1954  (Nouvelle)
Wolves don't cry, 1954
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 11, OPTA 10/1954
Hors du cercle de Rudyard KIPLING, 1915  (Nouvelle, Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888)
Beyond the Pale / Bisesa, 1888
Huile de chien de Ambrose BIERCE, 1962  (Nouvelle, Oakland Tribune, 11 octobre 1890)
Oil of Dog / The Oil of a Dog: A Tragic Episode in the Life of an Eminent Educator, 1890
Huit fables fantastiques de Ambrose BIERCE, 1962  (Recueil de nouvelles)
in Planète n° 4, PLANÈTE 4/1962
L'Hypnoglyphe de John ANTHONY, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)
The Hypnoglyph, 1953
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
in Fiction n° 4, OPTA 3/1954
Hypnos de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961  (Nouvelle, Weird Tales, mai-juin-juillet 1924 (écrit en 1922))
Hypnos, 1924
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
I. Gaspiri (les rempailleurs) de Ring LARDNER, 1974  (Théâtre)
I. Gaspiri (The Upholsterers), 1924
in Mépris n° 3, KESSELRING 2/1974
Les Idées ont la vie dure de Isaac ASIMOV, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1957)
Ideas Die Hard, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957
Idylles sur commande de Finn O'DONNEVAN, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1957)
Grey Flannel Armor, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
Ignobles sauvages de Evelyn E. SMITH, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1957)
The ignoble savages, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957
Ihl-Kizz de Robert HOLDSTOCK, 1976  (Nouvelle, Science Fiction Monthly, mai 1975)
Ihl-Kizz, 1975
in Science-Fiction Magazine n° 3, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 12/1976
Il est une marée Voir Le Fantôme à la fenêtre
Il était arrivé quelque chose de Dino BUZZATI, 1960  (Nouvelle)
Qualcosa era successo, 1954
in Fiction n° 80, OPTA 7/1960
in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante, PLANÈTE 0/1965
Il était un homme qui habitait près d'un cimetière Voir Près du cimetière
Il fallait un calculateur... de Horace L. GOLD, 1959  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1958)
Personnel problem, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 62, NUIT ET JOUR 1/1959
Il faut détruire un univers de Thomas Nicholas SCORTIA, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1957)
The Bomb in the Bathtub, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957
Il rêve tout éveillé Voir Quand le veilleur s'endort
Il trouva la mort à Resaca Voir Tué à Resaca
L'Île en feu de Alexandre KAZANTZEV, 1958  (Roman)
Pylaïouchtchi ostrov, 1941
in Satellite n° 6, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 6/1958
in Satellite n° 7, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 7/1958
in Satellite n° 8, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 8/1958
Ils de D. V. GILDER, 1957  (Nouvelle, Beyond fantasy fiction, mars 1955)
They, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 43, NUIT ET JOUR 6/1957
Ils n'attendaient rien d'autre de Dino BUZZATI, 1961  (Nouvelle)
Non aspettavano altro, 1954
in Fiction n° 86, OPTA 1/1961
in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante, PLANÈTE 0/1965
L'Immortalité, pour quoi faire ? de Fredric BROWN, 1964  (Nouvelle, Gent, février 1961)
Immortality, 1961
in Les Chefs-d'œuvre du sourire, PLANÈTE 5/1964
L'Impossible combat Voir Sujet d'étude
In vino veritas de Lawrence G. BLOCHMAN  (Nouvelle)
Red Wine, 1930
In...Terre communications de Esther CARLSON, 1954  (Nouvelle)
Long distance, 1953
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 5, OPTA 4/1954
L'Incroyable retour de Floyd L. WALLACE, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1954)
The Impossible Voyage Home, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
L'Incroyable vérité de Lester DEL REY, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1956)
Dead Ringer, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957
Index de Sylvie et Bruno de Lewis CARROLL  (Nouvelle)
General index, 1893
in Œuvres - 2, Robert LAFFONT 11/1989
L'Indicible de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1925)
The Unnamable, 1925
in Morceaux choisis T2, RROYZZ 12/2014
L'Indien de William BECKFORD  (Nouvelle)
Vathek
L'Infirme de Hans Christian ANDERSEN, 1872  (Nouvelle)
in Contes, GRÜND 4/1953
Les Infos de minuit de Lisa GOLDSTEIN, 1992  (Nouvelle, Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mars 1990)
Midnight News, 1990
in Futurs tous azimuts, POCKET 2/1992
Interférence de William WALLING, 1974  (Nouvelle, Galaxy Magazine, mars 1973)
Interference, 1973
in Fleurs de sel, OPTA 6/1974
Interminable attente Voir L'Interminable attente
L'Intrépide soldat de plomb Voir L'Inébranlable soldat de plomb
Les Invisibles Voir L'Altruiste
Les Isolés de Zenna HENDERSON, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954)
Gilead, 1940
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
Italie de la Renaissance de (non mentionné)  (Carte)
L'Itinéraire des Exilés de (non mentionné)  (Carte)
in Le Pacte de la Forge, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/2001
L'Ixe de l'i grec de Walter S. TEVIS, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1957)
The Ifth of Oofth, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
Jack l'éventreur de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 1908  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 18, 21 mai 1907)
Wie Jack, der Aufschlitzer, gefasst wurde, 1907
J'ai tué le roi de l'univers Voir « Jai tué mon ami... »
J'aime mieux ma mie, ô gué de Frank Belknap LONG, 1962  (Nouvelle, Science Fiction, octobre 1939)
Flame of Life, 1939
in Satellite n° 43, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 5/1962
Janet la boiteuse Voir Janet la boîteuse
Le Jardin du néant Voir Le Jardin du vide
Le Jardin du Paradis de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Paradisets Have, 1839
in La Reine des neiges, BOIVIN & Cie 12/1935
in La Bergère et le ramoneur, GRÜND 11/1955
in Contes, HACHETTE Jeunesse 5/1968
in Contes, HACHETTE Jeunesse 4/1972
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Jardinage de Clifford Donald SIMAK, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1954)
Green Thumb, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 12, NUIT ET JOUR 11/1954
Les Jardiniers imprudents de Lyon Sprague DE CAMP, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1955)
Property of Venus, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
Jean Balourd Voir Hans le balourd
Jean Lourdaud Voir Hans le balourd
Jeannot et Margot de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Contes de sorcières, FLAMMARION 5/2014
in Contes de sorcières, FLAMMARION 2/2017
Jean-Pierre Lapin contre l'invasion des robots vampires de John Thomas SLADEK, 1974  (Nouvelle)
in Actuel n° 46, NOVA PRESS 9/1974
Jebaburba de Daniel F. GALOUYE, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1954)
Jebaburba, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
Jéhovah de Fredric BROWN, 1964  (Nouvelle, [Brown] Angels and Spaceships. E. P. Dutton, septembre 1954)
Solipsist, 1954
in Les Chefs-d'œuvre du sourire, PLANÈTE 5/1964
in 120 heures de cauchemar, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1981
Jen la Renarde fée de Chen KI-TSI, 1958  (Nouvelle)
Renshi zhuan
in N comme Nouvelles n° 4, NÉRESSIS 8/1986
in Drôles de drames, LIVRE DE POCHE 1/1988
Le Jetan ou jeu d'échecs martien de Edgar Rice BURROUGHS  (Extrait de roman)
in Syllage 2ème série n° 1, SYLLAGE 10/1984
Le Jeton Numéro 209 de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 143, 1910)
Der Schein 209, 1910
Jeu de Roald DAHL, 1962  (Nouvelle)
The Wish, 1953
in Récits et nouvelles - 2, HACHETTE 3/1980
Jeu d'octobre Voir Le Jeu d'octobre
Le Jeu du silence de Fritz LEIBER, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)
The Silence Game, 1954
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 11, OPTA 10/1954
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 10/1974
Le Jeune maître Brown de Nathaniel HAWTHORNE, 1945  (Nouvelle, New-England Magazine, avril 1835 ; in recueil "Mosses from an Old Manse" (1846))
Young Goodman Brown, 1835
Jeux sur Vénus de Frederik POHL, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1958)
The Gentlest Unpeople, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 57, NUIT ET JOUR 8/1958
John Barrington Cowles de Arthur Conan DOYLE, 1900  (Nouvelle, Cassell's Saturday Journal, vol. 1 - 12 & 19 avril 1884 / La Lecture, 23 juin 1900)
John Barrington Cowles, 1884
Les Joies de la télévision de Larry SIEGEL, 1955  (Nouvelle)
Dead-eye Daniel, 1954
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 23, OPTA 10/1955
Les Joueurs d'échecs de Charles L. HARNESS, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953)
The Chessplayers, 1953
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
in Fiction n° 4, OPTA 3/1954
Journal de Clorinda de Charles FRANKLIN, 1950  (Nouvelle)
Clorinda, Her Diary: 1, 1950
in La Revue du Mystère n° 1, LE DRAGON 4/1950
Journal d'un monstre de Richard MATHESON, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, été 1950)
Born of Man and Woman, 1950
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
Parution en ouvrage indépendant :
- Journal d'un monstre (TCHOU, 1988)
Les Joyaux ensanglantés de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 1907  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 2, janvier 1907)
Die blutigen Juwelen, 1907
Jusqu'aux étoiles (1ère partie) Voir Terminus les étoiles
Jusqu'aux étoiles (2ème partie) Voir Terminus les étoiles
Le K de Dino BUZZATI, 1967  (Nouvelle, Italie, Milan : Arnoldo Mondadori Editore, dans Il Colombre e altri cinquanta racconti, avril 1966)
Il colombre, 1966
in Récits et nouvelles - 2, HACHETTE 3/1980
Kalato de Edward LEE (2), 1955  (Nouvelle)
Kalato, 1954
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 22, OPTA 9/1955
Kiménis de Vsevolod SOLOVIEV, 1886  (Nouvelle, La Nouvelle Revue n° 36, septembre-octobre 1886, p. 169-182)
in Magnit ! suivi de Kiménis, Viktoriya et Patrice LAJOYE 12/2012
in Magnit ! suivi de Kiménis, LINGVA 0/2014
Le Labyrinthe de Lysenko Voir Le Labyrinthe de Lyssenko
Le Labyrinthe de Lyssenko de David GRINNELL, 1955  (Nouvelle, Punch, décembre 1953)
The Lysenko Maze, 1953
in Histoires de surhommes, LIVRE DE POCHE 3/1984
Laide à faire peur de Ambrose BIERCE, 1970  (Nouvelle)
in Les Expériences de ma vie, Walter BECKERS 0/1970
Le Langage de l'amour de Robert SHECKLEY, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957)
The Language of Love, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 47, NUIT ET JOUR 10/1957
Langue de chat de Reginald BRETNOR, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953)
Cat, 1953
in Fiction n° 9, OPTA 8/1954
La Leçon de violon de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN  (Nouvelle)
Der Baron von B.
in Les Contes fantastiques, La TECHNIQUE DU LIVRE 0/1938
Leçon d'histoire de Arthur C. CLARKE, 1971  (Nouvelle, Startling Stories, mai 1949)
History Lesson / Expedition to Earth, 1949
in Science-Fiction Magazine n° 2, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 11/1976
Les Leçons du robot de Lloyd Jr BIGGLE, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1958)
Spare the Rod, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
Légende de la rose de l'Alhambra de Washington IRVING, 1837  (Nouvelle, Angleterre, Londres : Colburn and Bentley, dans le recueil The Alhambra, 1832)
The Legend of the Rose of the Alhambra: or, The Page and the Ger Falcon, 1832
in Contes de l'Alhambra, ESCUDO DE ORO 0/2002
La Légende de l'astrologue arabe de Washington IRVING  (Nouvelle, Angleterre, Londres : Colburn and Bentley, dans le recueil The Alhambra, 1832)
Legend of the Arabian Astrologer, 1832
in Contes de l'Alhambra, ESCUDO DE ORO 0/2002
La Légende de l'héritage du Maure de Washington IRVING, 1837  (Nouvelle, Angleterre, Londres : Colburn and Bentley, dans le recueil The Alhambra, 1832)
Legend of the Moor's Legacy, 1832
in Contes de l'Alhambra, ESCUDO DE ORO 0/2002
Légende des deux statues discrètes de Washington IRVING, 1837  (Nouvelle, Angleterre, Londres : Colburn and Bentley, dans le recueil The Alhambra, 1832)
Legend of the Two Discreet Statues, 1832
in 15 histoires de mystère pour filles, GAUTIER-LANGUEREAU - FLEURUS 5/1980
in Contes de l'Alhambra, ESCUDO DE ORO 0/2002
La Légende des trois belles princesses de Washington IRVING  (Nouvelle, Angleterre, Londres : Colburn and Bentley, dans le recueil The Alhambra, 1832)
Legend of the Three Beautiful Princesses, 1832
in Contes de l'Alhambra, ESCUDO DE ORO 0/2002
Légende du prince Ahmed al Kamel ou Le Pélerin d'amour de Washington IRVING, 1837  (Nouvelle, Angleterre, Londres : Colburn and Bentley, dans le recueil The Alhambra, 1832)
Legend of Prince Ahmed Al Kamel: or, The Pilgrim of Love, 1832
in Contes de l'Alhambra, ESCUDO DE ORO 0/2002
Légion de persécuteurs Voir Une armée de conspirateurs
Légitime défense de Walter Michael MILLER, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1952)
Command Performance, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
in Histoires de surhommes, LIVRE DE POCHE 3/1984
La Lettre Voir Lettre morte
La Lettre volée de Edgar Allan POE, 1855  (Nouvelle, The Gift for 1845, septembre 1844)
The Purloined Letter / The Stolen Letter, 1844
in Le Scarabée d'or, GRANDE LIBRAIRIE UNIVERSELLE 11/1925
in Le Scarabée d'or, COSMOPOLITES 0/1930
in Double assassinat dans la rue Morgue et deux autres nouvelles, OUEST-France 0/2008
in Le Rocambole n° 11 : Stratégies de traduction, ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP) 11/2000
Lettres à Robespierre de Miriam POLONIATO, 1987  (Nouvelle)
Lettere a Robespierre, 1983
in Passe-Temps n° 4, Éric VIAL 6/1987
Le Libérateur de Arthur PORGES, 1954  (Nouvelle)
The Liberator, 1953
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 6, OPTA 5/1954
Le Lièvre et le Hérisson de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Mille ans de contes, MILAN 2/1993
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
Lispeth de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 29 novembre 1886)
Lispeth, 1886
Le Livre de Michael SHAARA, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1953)
The Book, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 8, NUIT ET JOUR 7/1954
Livre des miracles du Mah'aral de Prague créateur du Golem de Yudl ROSENBERG, 1977  (Extrait de roman)
1909
in L'Oeil du Golem n° 6, L'ŒIL DU GOLEM 8/1977
La Loi de la porte de Lloyd Jr BIGGLE, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1958)
The Rule of the Door, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 52, NUIT ET JOUR 3/1958
La Loi de la vie de Jack LONDON, 1932  (Nouvelle, McClure’s Magazine, mars 1901)
The Law of Life, 1901
in Les Morts concentriques, RETZ - RICCI 8/1978
in Les Morts concentriques, FMR - Editions du PANAMA 9/2008
Loin du soleil des hommes de R. D. NICHOLSON, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1953)
Far from the Warming Sun, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956
Loth de Ward MOORE, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1953)
Lot, 1953
in Histoires de fins du monde, LIVRE DE POCHE 8/1985
Loué soit l'exil de Vonda N. McINTYRE  (Roman)
The Exile Waiting, 1975
in Le Serpent du rêve - Intégrale, MNÉMOS 5/2023
Parution en ouvrage indépendant :
- Loué soit l'exil (Jean-Claude LATTÈS, 1980)
Le Loup dans la bergerie de Allen Kim LANG, 1964  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1964)
Thaw and Serve, 1964
in Fiction n° 132, OPTA 11/1964
Lueurs sur la montagne de Stephen TALL, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1955)
The lights on Precipice Peak, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956
Lune de miel en enfer de Fredric BROWN, 1953  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1950)
Honeymoon in Hell, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 1, NUIT ET JOUR 11/1953
La Lune est à nous ce soir de Kealan Patrick BURKE, 2005  (Nouvelle)
Tonight the Moon Is Ours, 2005
in Borderline n° 2, CATHARSIS (association) 10/2005
La Lune était verte de Fritz LEIBER, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1952)
The Moon is Green, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 13, NUIT ET JOUR 12/1954
La Lune, banlieue de la Terre (L'homme dans la Lune) de Francis GODWIN, 1731  (Extrait de roman)
The Man in the Moon : or A Discourse of a Voyage Thither by Domingo Gonsales, the Speedy Messenger (extract), 1638
in Outrepart, LA PROUE / LA TÊTE DE FEUILLES 3/1971
Les Lunes de Mars de Dean EVANS, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1952)
The Moons of Mars, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955
Le Lutin de l'épicier Voir Le Gnome et l'épicier
Les Lutins cordonniers de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Mille ans de contes, MILAN 2/1993
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
M. Belzébuth est en conférence de Alfred BESTER, 1959  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1959)
Will You Wait?, 1959
in Les Chefs-d'œuvre du sourire, PLANÈTE 5/1964
M. Preble se débarrasse de sa femme de James THURBER, 1962  (Nouvelle)
Mr. Preble Gets Rid of His Wife, 1933
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Planète n° 6, PLANÈTE 9/1962
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Ma plus fantastique aventure de Negley FARSON, 1950  (Nouvelle)
Beat of a Lifetime, 1950
in La Revue du Mystère n° 1, LE DRAGON 4/1950
La Machine à arrêter le temps de Dino BUZZATI, 1960  (Nouvelle)
La macchina che fermava il tempo, 1954
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1964
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
La Machine à deux mains de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE, 1958  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955)
Two-Handed Engine, 1955
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
La Machine à poésie de Homer Jr. NEARING, 1954  (Nouvelle)
The poetry machine, 1950
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
in Fiction n° 3, OPTA 2/1954
La Machine à poésie de Homer Jr. NEARING, 1972  (Nouvelle)
The poetry machine, 1950
in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 10/1974
in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 11/1975
La Mâchoire du loup de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Nouvelle, The Strand Magazine, mars 1893)
The Teeth of the Wolf, 1903
Made in U.S.A. de J. T. McINTOSH, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1953)
Made in U.S.A., 1953
in Galaxie (1ère série) n° 4, NUIT ET JOUR 3/1954
Les Magiciens de Pung Voir Les Sorciers de Pung's Corners
Le Magnétiseur de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1979  (Nouvelle)
Der Magnetiseur, 1814
in Contes nocturnes, FAMOT 0/1974
Magnit ! de Vsevolod SOLOVIEV, 1886  (Nouvelle, La Nouvelle Revue n° 38, janvier-février 1886, p. 365-392)
in Magnit ! suivi de Kiménis, Viktoriya et Patrice LAJOYE 12/2012
in Magnit ! suivi de Kiménis, LINGVA 0/2014
La Main morte de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Nouvelle, Pearson’s Magazine, février 1902)
The Dead Hand, 1902
Les Mains de Bianca de Theodore STURGEON, 1965  (Nouvelle)
Bianca's Hands, 1947
La Maison de la sorcière de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1933)
The Dreams in the Witch-House, 1933
in Morceaux choisis T2, RROYZZ 12/2014
La Maison de Mapouhi de Jack LONDON, 1928  (Nouvelle, McClure’s Magazine, janvier 1909 / Vu (magazine), vers 1928)
The House of Mapuhi, 1909
in Les Morts concentriques, RETZ - RICCI 8/1978
in Les Morts concentriques, FMR - Editions du PANAMA 9/2008
La Maison déserte de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1830  (Nouvelle)
Das öde Haus, 1817
in Contes fantastiques, CHARPENTIER 3/1964
in Contes nocturnes, FAMOT 0/1974
La Maison vagabonde Voir La Drôle de maison sur la colline
La Maison vide de Arthur Conan DOYLE, 1905  (Nouvelle, Collier's, 26 septembre 1903 / La Femme d'aujourd'hui n° 22, 10 avril 1905)
The Adventure of the Empty House, 1903
in Les Aventures de Sherlock Holmes, TOURNESOL 0/1994
Le Maître du crime de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman)
Ein Verbrecherkönig, 1908
Maître Martin Voir Maître Martin le tonnelier et ses apprentis
Le Majorat de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1829  (Nouvelle)
Das Majorat, 1817
in Les Contes fantastiques, La TECHNIQUE DU LIVRE 0/1938
Le Mal du pays de Lyn VENABLE, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1952)
Homesick, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
Le Mal n'est pas ce que vous pensez… de Arthur MACHEN, 1963  (Nouvelle)
in Planète n° 11, PLANÈTE 7/1963
La Malle sanglante de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 1907  (Roman)
Der Mann mit den sieben Frauen, 1907
Mamadou de Robert CRUMB, 1974  (Bande dessinée)
in Actuel n° 46, NOVA PRESS 9/1974
Le Mangeur d'eau de Winston K. MARKS, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953)
The Water Eater, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
Le Manoir de l'Abbaye de Arthur Conan DOYLE, 1905  (Nouvelle, The Strand Magazine, septembre 1904 / Le Journal, 21-25 août 1905)
The Adventure of the Abbey Grange, 1904
in Les Aventures de Sherlock Holmes, TOURNESOL 0/1994
Le Manoir hanté de Goresthorpe de Arthur Conan DOYLE, 1909  (Nouvelle, London Society, décembre 1883)
Selecting a Ghost (sub-titled: The Ghosts of Goresthorpe Grange) / The Secret of Goresthorpe Grange / The Secret of the Grange, 1883
in Contes du ring / Contes de médecins / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1986
Le Manuscrit de Ambrose BIERCE, 1970  (Nouvelle)
in Les Expériences de ma vie, Walter BECKERS 0/1970
Manuscrit trouvé dans une bouteille de Edgar Allan POE, 1855  (Nouvelle, Baltimore Sunday Visiter, 19 octobre 1833)
MS. Found in a Bottle / Manuscript Found in a Bottle, 1833
in Le Scarabée d'or, GRANDE LIBRAIRIE UNIVERSELLE 11/1925
Marcella ou le conte bleu du bonheur de Leopold Ritter von SACHER-MASOCH, 1874  (Nouvelle)
in Le Legs de Caïn, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1981
Le Marchand de cadavres de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman)
Auf der Fährte der Leichenräuber, 1908
Le Marchand de sable de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
in La Reine des neiges, BOIVIN & Cie 12/1935
in La Bergère et le ramoneur, GRÜND 11/1955
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Le Marchand de sable Voir L'Homme au sable
Le Marchand de sable de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Marchandage délicat de Evelyn E. SMITH, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1957)
The Hardest Bargain, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957
Les Marchands de Vénus Voir Des colons pour Vénus
Marche arrière Voir Play back
Marche arrière Voir Compte à rebours
Mariage en deux temps de Winston K. MARKS, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1954)
Mate in Two Moves, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
Mars est à nous ! de Alfred COPPEL, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954)
Mars Is Ours, 1954
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 19, OPTA 6/1955
Mars par clair de lune de Paul FLEHR, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1958)
Mars by Moonlight, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958
Le Martien se trompe de plan Voir Copie carbone
Les Martiens attaquent Londres de Herbert George WELLS  (Extrait de roman, Pearson's Magazine, en 8 livraisons d'avril à décembre 1897)
The War of the Worlds (Extract), 1897
in 15 aventures de l'espace, GAUTIER-LANGUEREAU - FLEURUS 7/1969
in 15 aventures de l'espace, GAUTIER-LANGUEREAU - FLEURUS 5/1973
Le Martyr de Robert SHECKLEY, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1957)
The Martyr, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 52, NUIT ET JOUR 3/1958
Le Masque d'argent de Hugh WALPOLE, 1965  (Nouvelle)
The Silver Mask, 1929
Le Masque de la mort rouge de Edgar Allan POE, 1855  (Nouvelle, Graham's Magazine, mai 1842)
The Masque of the Red Death / The Mask of the Red Death, 1842
Matériel humain de Edmond HAMILTON, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954)
Sacrifice Hit, 1954
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 22, OPTA 9/1955
Mathématiques et vaudou de Homer Jr. NEARING, 1954  (Nouvelle)
The mathematical voodoo, 1951
in Fiction n° 10, OPTA 9/1954
Mauvais destin de Jim HARMON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1957)
Break a leg, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 52, NUIT ET JOUR 3/1958
Méchant Garçon de Jack VANCE  (Extrait de roman)
in Mongol, TÉLÉMAQUE 5/2007
Parution en ouvrage indépendant :
- Méchant garçon (PAC, 1979)
- Méchant garçon (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1984)
- Méchant garçon (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1985)
- Méchant garçon (POCKET, 1989)
- Méchant garçon (POCKET, 1989)
- Méchant garçon (POCKET, 1990)
- Méchant garçon (POCKET, 1992)
- Méchant garçon (TÉLÉMAQUE, 2007)
- Méchant garçon (MILADY, 2011)
- Méchant garçon (GALLIMARD, 2015)
La Meilleure affaire du vieux pircuiteur Voir Une gravifique affaire
Mellonta Tauta de Edgar Allan POE, 1887  (Nouvelle, Godey's Lady's Book, février 1849)
Mellonta Tauta / Mellonta Tauta: On Board Balloon, 1849
in Fiction n° 37, OPTA 12/1956
Même les singes se battent pour lui de Edgar Rice BURROUGHS, 2013  (Nouvelle)
Even Apes Fight for It, 1939
Menace du futur de Evelyn E. SMITH, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1957)
The Man Outside, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
Merci, Robot ! Voir Sous l'étreinte du ligoteur
La Mère de Alfred COPPEL, 1953  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1952)
Mother, 1952
in Fiction n° 1, OPTA 10/1953
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1974
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 6/1975
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 3/1984
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 9/1986
Les Merveilles de l'univers de Andreas ESCHBACH, 1999  (Nouvelle)
La Merveilleuse aventure du bébé Hurkle de Theodore STURGEON, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy, automne 1949)
The Hurkle is a Happy Beast, 1949
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 7, OPTA 6/1954
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 10/1974
in L'Homme qui a perdu la mer, LIVRE DE POCHE 11/1978
in Romans et nouvelles, OMNIBUS 9/2005
in Science-Fiction Magazine n° 3, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 12/1976
Mes deux conquêtes Voir Pourquoi je vais retrouver Julie
La Messe noire de Naples de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 77, 1908)
Die Satansmesse in den Ruinen von Pompeji, 1908
Métamorphose de Meyer Voir Le Corps
Métamorphoses de Evelyn E. SMITH, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1957)
Once a Greech, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957
Métamorphoses Voir La Fortune du pot
Les Métamorphoses du Sirien de Evelyn E. SMITH, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1958)
My Fair Planet, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
La Mézon de l'orreure de Margaret SAINT-CLAIR, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1956)
Horrer Howce, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957
in Histoires d'envahisseurs, LIVRE DE POCHE 2/1984
Les Mines de Falun de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1981  (Nouvelle)
Die Bergwerke zu Falun, 1819
in Contes fantastiques, CHARPENTIER 3/1964
Les Mirages de l'espace Voir Orbite hallucination
Le Miroir obscur de Helen McCLOY, 1960  (Nouvelle)
Through a Glass Darkly, 1948
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Le Miserere de Gustavo Adolfo BECQUER, 1876  (Nouvelle, El Contemporaneo (Madrid), 17 avril 1862)
El Miserere, 1862
in Le Visage Vert n° 12, Joëlle LOSFELD 8/2002
Mission de Kris Ottman NEVILLE, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953)
Mission, 1953
in Fiction n° 8, OPTA 7/1954
Mission à moitié accomplie de John FLANDERS, 1974  (Nouvelle, Ons Volkske (Brussel), 14 janvier 1954 / Cercle Royal Georges Lecointe (périodique, Bruxelles), 1er juillet 1974)
Een vreemde opdracht, 1954
in Jean Ray... en miroir, P.O.C. éditions 3/1985
Mission accomplie de Roger DEE, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1954)
Assignment's End, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
Moelle de sureau de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Hyldemor, 1845
in La Reine des neiges, BOIVIN & Cie 12/1935
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Mon ami Arthur de Frederik POHL, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1958)
The Knights of Arthur, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 54, NUIT ET JOUR 5/1958
Mon amour, quand je suis près de toi Voir Mamour, quand tu es près de moi
Mon nom est Adam de John W. ASHTON, 1959  (Nouvelle)
My name is Adam
in Satellite n° 16, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 4/1959
Le Monde des ombres de Clifford Donald SIMAK, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1957)
Shadow World, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 52, NUIT ET JOUR 3/1958
Les Mondes intérieurs de William MORRISON, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)
The Inner Worlds, 1954
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 13, OPTA 12/1954
Monsieur le Président de Stephen ARR, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1953)
Mr. President, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 8, NUIT ET JOUR 7/1954
Le Monstre aux yeux plats de William TENN, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1955)
The Flat-Eyed Monster, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 27, NUIT ET JOUR 2/1956
Le Monstre sur le seuil de Howard Phillips LOVECRAFT, 1956  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1937)
The Thing on the Doorstep, 1937
in Morceaux choisis T2, RROYZZ 12/2014
La Montagne des Âmes Voir La Montagne des revenants
Les Montagnes hallucinées de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954  (Nouvelle, Astounding Stories, février à avril 1936)
At the Mountains of Madness, 1936
in Morceaux choisis T2, RROYZZ 12/2014
Parution en ouvrage indépendant :
- Montagnes de la folie (POINTS, 2016)
- Les Montagnes hallucinées - tome 1 (BRAGELONNE, 2019)
- Les Montagnes hallucinées (MAGELLAN & Cie, 2020)
- Les Montagnes hallucinées - tome 2 (BRAGELONNE, 2020)
- Montagnes de la folie (POINTS, 2020)
- Les Montagnes de la démence (BRAGELONNE, 2021)
- Les Montagnes hallucinées - L'intégrale (BRAGELONNE, 2023)
La Mort d'Archimède de Walther ERWES, 1978  (Nouvelle)
Der Tod des Archimedes
La Mort de monsieur Teodorescu de Cristian-Mihail TEODORESCU, 2013  (Nouvelle, Site internet http://www.srsff.ro/proza)
Moartea domnului Teodorescu, 2009
in Galaxies nouvelle série n° 21/63, GALAXIES - ASSOCIATION D'AIDE AUX AUT... 1/2013
La Mort et la boussole de Jorge Luis BORGES, 1951  (Nouvelle)
Muerte y la brújula (La), 1942
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
La Mort et les taxes de Roger KEITH, 1975  (Nouvelle, Worlds of If Science Fiction, septembre/octobre 1974)
Death and Taxes, 1974
La Mort pour marraine de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
La Mort violette de Gustav MEYRINK, 1976  (Nouvelle, Simplicissimus (Jg. 7 Heft 8), 20 mai 1902)
Der violette Tod, 1902
in Phénix n° 22 : Gustav Meyrink, PHÉNIX (ASBL SPHINX) 6/1990
Mort, où est ta victoire ? de Judith MERRIL, 1962  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1959)
Death Cannot Wither, 1959
in Fiction n° 101, OPTA 4/1962
Les Mortels dans la maison de Charles DICKENS  (Nouvelle, All the Year Round, Noël 1859)
The Mortals in the House, 1859
in La Maison hantée. Contes de Noël, FLAMMARION 0/1892
in La Maison hantée, AUBE (éditions de l') 11/2018
Les Morts concentriques Voir Les Favoris de Midas
Les Morts de Ben Baxter de Robert SHECKLEY, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1957)
The Deaths of Ben Baxter, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
Morts sur commande de Alan COGAN, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1955)
The Amateurs, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
La Mouche de Arthur PORGES, 1953  (Nouvelle)
The fly, 1952
in Fiction n° 1, OPTA 10/1953
in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante, PLANÈTE 0/1965
La Mouche de George LANGELAAN, 1962  (Nouvelle, Playboy, juin 1957)
The Fly, 1957
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1964
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
in Histoires qui font mouche, POCKET 11/1981
in La Mouche / Temps mort, FLAMMARION 5/2008
in La Mouche / Temps mort, FLAMMARION 2/2019
La Mouche de Arthur PORGES, 1953  (Nouvelle)
The fly, 1952
La Mouche de George LANGELAAN, 1962  (Nouvelle, Playboy, juin 1957)
The Fly, 1957
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
in Histoires qui font mouche, POCKET 11/1981
in La Mouche / Temps mort, FLAMMARION 5/2008
in La Mouche / Temps mort, FLAMMARION 2/2019
Les Mouches de Isaac ASIMOV, 1956  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1953)
Flies, 1953
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
Mr Costello, héros Voir M. Costello, héros
Mr Wick et la Lune de Jack WILLIAMSON, 1969  (Nouvelle, Fantastic Story Quarterly, été 1950)
The Moon and Mr. Wick, 1950
in Nouveau Planète n° 9, PLANÈTE 8/1969
Mr. Kinkaid voyage dans le passé... de J. J. COUPLING, 1954  (Nouvelle)
Mr. Kinkaid's pasts, 1953
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
in Fiction n° 3, OPTA 2/1954
Mr. Shilling de Liliane CLOPET, 1950  (Nouvelle)
Shipshape Shilling, 1950
in La Revue du Mystère n° 1, LE DRAGON 4/1950
Mrs. Hinck de Miriam Allen DEFORD, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954)
Mrs. Hinck, 1954
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 11, OPTA 10/1954
Le Mur des rêves de Gerald PEARCE, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1955)
The dreaming wall, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955
Le Mur invisible de Richard BROOKBANK, 1955  (Nouvelle)
The invisible wall, 1954
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 20, OPTA 7/1955
Les Musiciens de Brême de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Mille ans de contes, MILAN 2/1993
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
La Musique d'Erich Zann de Howard Phillips LOVECRAFT, 1961  (Nouvelle, The National Amateur, mars 1922)
The Music of Erich Zann, 1922
in Planète n° 20, PLANÈTE 1/1965
Parution en ouvrage indépendant :
- La Musique d'Erich Zann (PUBLIE.NET, 2010)
- La Musique d'Erich Zann (TIERS LIVRE, 2016)
Le Mutant de Ray CAMPBELL, 1958  (Nouvelle)
Man in the city
in Satellite n° 1, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 1/1958
Mutations sur la planète boueuse de Charles VAN DE VET, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1957)
Growing Up on Big Muddy, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 51, NUIT ET JOUR 2/1958
Mysogines préférés de Edgar Rice BURROUGHS, 2012  (Nouvelle, États-Unis, ? : Guidry & Adkins, dans le recueil Forgotten Tales of Love and Murder, 14 juin 2001)
Misogynists Preferred, 2001
Le Mystère de la maison déserte Voir La Maison déserte
Le Mystère de la Vallée de Sasassa de Arthur Conan DOYLE, 1910  (Nouvelle, Chambers's Journal + The Leeds Mercury, 6 septembre 1879)
The Mystery of Sasassa Valley (subtitled A South African Story), 1879
Mystère de Marie Roger Voir Le Mystère de Marie Roget
Les Mystères de la jungle noire de Emilio SALGARI, 1902  (Roman, Il Telefono, du 10 janvier au 15 avril 1887. En volume : Gênes : Donath, 1895)
Gli strangolatori del Gange / I misteri della jungla nera, 1895
Les Mystificateurs Voir Les Vizzies
Naufrage de James Graham BALLARD, 1974  (Extrait de roman)
Concrete Island (excerpt), 1974
Le Naufrage du Corfou de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 88, septembre 1908)
Das Verbrecherhaus auf Korfu, 1908
Les Naufragés de la Galaxie de Frederik POHL, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1955)
The Mapmakers, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
La Navette lunaire de Kurt MAHR, 1978  (Nouvelle)
Die Mondfähre, 1974
Ne chasse pas qui veut le dinosaure Voir Chasse au dinosaure
Ne pas déranger de John BRUNNER, 1964  (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1959)
Elected Silence, 1959
in Stimulus, DENOËL 8/1964
Ne supprimez pas les Martiens ! de Lucius DANIELS, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1952)
Martians Never Die, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955
Ne tirez pas sur le monstre de Robert ZACKS, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1955)
Don't Shoot, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 19, NUIT ET JOUR 6/1955
Ne vous retournez pas ! Voir Ne vous retournez pas
Ne vous retournez pas! Voir Ne vous retournez pas
Les Neuf milliards de noms de Dieu de Arthur C. CLARKE, 1960  (Nouvelle, Star Science Fiction Stories, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, février 1953)
The Nine Billion Names of God, 1953
in Le Matin des magiciens, GALLIMARD 11/1961
in Le Matin des magiciens, LIVRE DE POCHE 8/1965
in Le Matin des magiciens, GALLIMARD 7/1975
in Le Matin des magiciens, GALLIMARD 2/1980
Le Nez de Nikolaj Vasil'evic GOGOL, 1938  (Nouvelle)
1836
in La Veille de la Saint Jean, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 8/1980
Les Nocturnes de Fredric BROWN, 1957  (Nouvelle)
in Univers de la science-fiction, CLUB DES LIBRAIRES DE FRANCE 9/1957
N'omettez pas la particule Voir L'Attrape-nigaud
Nos amis ailés de Phillip MacDONALD, 1946  (Nouvelle)
Our Feathered Friends, 1931
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Planète n° 11, PLANÈTE 7/1963
in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante, PLANÈTE 0/1965
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Nostalgie du temps passé de Richard WILSON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1958)
The Voice of the Diaphragm, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 59, NUIT ET JOUR 10/1958
Notre unique guerre de Joe HALDEMAN, 1975  (Nouvelle, Galaxy, janvier 1974)
The Only War We've Got, 1974
Nous ne voulons pas d'histoires de James Henry SCHMITZ, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953)
We Don't Want Any Trouble, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 14, NUIT ET JOUR 1/1955
Le Nouveau costume de l'empereur Voir Les Habits neufs de l'empereur
Les Nouveaux jours de Ward MOORE, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954)
Lot's Daughter, 1954
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 24, OPTA 11/1955
La Nuit de Ambrose BIERCE, 1961  (Nouvelle, Cosmopolitan, mars 1906)
One Summer Night, 1906
in Les Expériences de ma vie, Walter BECKERS 0/1970
La Nuit de la Saint-Sylvestre Voir Les Aventures de la nuit de la Saint-Sylvestre
La Nuit de Noël de Nikolaj Vasil'evic GOGOL, 1921  (Nouvelle)
1835
in La Veille de la Saint Jean, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 8/1980
Nuit de passage de Lee HARDING, 1977  (Nouvelle, Science Fiction Monthly, juillet 1975)
Night of Passage, 1975
in Science-Fiction Magazine n° 5, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 2/1977
Nuit d'épouvante de Barclay SHAW, 1976  (Nouvelle, [Shaw] Cosmic Kaleidoscope. Gollancz, octobre 1976)
An Uncomic Book Horror Story, 1975
in Science-Fiction Magazine n° 2, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 11/1976
La Nuit face au ciel de Julio CORTAZAR  (Nouvelle, Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956)
La noche boca arriba, 1956
Nulle part où aller de Norman SPINRAD, 1975  (Nouvelle)
No Direction Home, 1971
N'y touchez pas ! de Robert SHECKLEY, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1954)
Hands Off, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 12, NUIT ET JOUR 11/1954
Ô temps, suspends ton vol… Voir La Maison d'hier
Objets inanimés, avez-vous donc une âme ? de Arthur Bertram CHANDLER, 1960  (Nouvelle, Science Fantasy, avril 1957)
The Principle, 1957
in Satellite n° 28, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 4/1960
L'Odeur de la salsepareille de Ray BRADBURY, 1961  (Nouvelle, in _Star Science Fiction Stories_, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine, février 1953)
A Scent of Sarsaparilla, 1953
L'Œil et le doigt de Donald WANDREI, 1964  (Nouvelle, Esquire, décembre 1936)
The Eye and the Finger, 1936
Œil pour... quoi ? Voir Oeil pour ... quoi ?
L'Œuf du mois de Idris SEABRIGHT, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952)
An Egg a Month from All Over, 1952
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
L'Oiseau de printemps de Roger DEE, 1956  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953)
The Springbird, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956
L'Oiseau-gardien de Robert SHECKLEY, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1953)
Watchbird, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 39, NUIT ET JOUR 2/1957
Oiseaux de proie Voir Oiseau de Proie
L'Ombre de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Skyggen, 1847
in 55 histoires extraordinaires, fantastiques et insolites, GRÜND 0/1961
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
in L'Heure des ombres, LES SOMNAMBULES 3/2020
Omission capitale de Franklin ABEL, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1952)
Freudian slip, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956
L'Oncle Jérémie et les siens de Arthur Conan DOYLE, 1905  (Nouvelle, The Boy's Own Paper, entre le 8 janvier et le 19 février 1887)
Uncle Jeremy’s Household / The Mystery of Uncle Jeremy's Household, 1887
L'Ongle de William IRISH  (Nouvelle, Detective Tales, juillet 1941)
Customer’s Always Right (The) / The Fingernail, 1941
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Opération mastodonte Voir Projet Mastodonte
Opération Putois de Clifford Donald SIMAK, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1957)
Operation Stinky, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 43, NUIT ET JOUR 6/1957
L'Oracle de Maddox Street de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Recueil de nouvelles)
The Oracle of Maddox Street, 1902
Origine de l'étiquette galactique de Edward WELLEN, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1953)
Origins of Galactic Etiquette, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 6, NUIT ET JOUR 5/1954
L'Orteil central du pied droit de Ambrose BIERCE, 1922  (Nouvelle, San Francisco Examiner, 17 août 1890)
The Middle Toe of the Right Foot, 1890
Les Os de Arthur Conan DOYLE, 1910  (Nouvelle, London Society, avril 1882)
Bones: The April Fool of Harvey's Sluice, 1882
Osama de Lavie TIDHAR, 2013  (Extrait de roman)
in Qui a peur de la mort ?, PANINI BOOKS 11/2013
Le Pain qui s'envole Voir Du pain par dessus la tête
Le Palais de (non mentionné)  (Carte)
in La Septième sentinelle, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2002
La Panne de John BRUNNER, 1964  (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 58, avril 1957)
Out of Order, 1957
in Stimulus, DENOËL 8/1964
Les Papillons anthropophages de Roger DEE, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954)
Pet Farm, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955
La Pâquerette de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Gåseurten
in La Petite sirène, Jacques VAUTRIN 12/1946
in Contes, HACHETTE Jeunesse 4/1972
Par ici la bonne soupe de Daniel F. GALOUYE, 1968  (Nouvelle, If, mars 1960)
Gravy Train, 1960
in Les Maîtres des âges, OPTA 7/1976
Par la malle de nuit de Rudyard KIPLING, 1961  (Nouvelle, McClure's Magazine, 1er novembre 1905)
With the Night Mail, 1905
in Quatre pas dans l'étrange, HACHETTE / GALLIMARD 4/1961
Paradoxes Voir A toi d’y aller…
Parano dans les média de Norman SPINRAD, 1974  (Nouvelle)
in Actuel n° 46, NOVA PRESS 9/1974
Le Parasite de Arthur Conan DOYLE, 1909  (Nouvelle, Harper's Weekly, du 10 novembre au 1er décembre 1894 [US] / Lloyd's Weekly Newspaper, du 11 novembre au 2 décembre 1894 [UK] / La Lecture n° 52 à 54, du 29 septembre au 13 octobre 1900)
The Parasite, 1894
in Vampire story, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1994
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Possédé (ARBRE VENGEUR (L'), 2023)
Par-delà Zimbabwé de Robert H. BARLOW & Howard Phillips LOVECRAFT, 1988  (Poésie, Crypt of Cthulhu #44, 1986, un des 2 poèmes de Bouts Rimés (23 mai 1934))
Beyond Zimbabwé, 1986
in Le Cri Mécanique n° 2, La CLEF D'ARGENT 1/1988
Le Parfait domestique Voir Choc en retour
Les Parias de Poul ANDERSON, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1954)
Ghetto, 1954
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 17, OPTA 4/1955
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1974
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 6/1975
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 3/1984
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 9/1986
Parker Adderson, philosophe Voir Parker Anderson, philosophe
Part égale de Jerome BIXBY & Joe E. DEAN, 1956  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953)
Share Alike, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956
Parthénogenèse Voir L'Enfant non engendré
La Partie d'échecs dans la montagne de Pham Duy KHIÊM, 1966  (Nouvelle)
in Drôles de drames, LIVRE DE POCHE 1/1988
Partout, rien que des morts ! Voir Plus âme qui vive
Pas d'amateurs aujourd'hui Voir Un mauvais jour pour les ventes
Pas de lendemain pour la terre Voir Pas de lendemain
Pas de substitutions de Jim HARMON, 1959  (Nouvelle, Galaxy Magazine, novembre 1958)
No substitutions, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 62, NUIT ET JOUR 1/1959
Pas recommandé aux enfants de Evelyn E. SMITH, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1953)
Not Fit for Children, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
Passage du pont Voir Le Passage du pont
La Passagère de Kenneth HARMON, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1954)
The Passenger, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
Passagère clandestine pour la Lune de Ross ROCKLYNNE, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1950)
Jaywalker, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957
La Patrouille du temps de Poul ANDERSON, 1956  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1955)
Time Patrol, 1955
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
Pavane pour des filles-fantômes Voir Des filles à pleins tiroirs
La Pêche et son péché... de T. S. WATT, 1955  (Nouvelle)
Visitors from Venus, 1954
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 18, OPTA 5/1955
Pêcheur de crimes de Richard E. SMITH, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1958)
Pick a crime, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 57, NUIT ET JOUR 8/1958
Perdus dans la Lune de Herbert George WELLS  (Extrait de roman, The Cosmopolitan, en 8 livraisons à partir de novembre 1900 / The Strand Magazine, en 10 livraisons de novembre 1900 à août 1901)
The First Men in the Moon, 1901
in 15 aventures de l'espace, GAUTIER-LANGUEREAU - FLEURUS 7/1969
in 15 aventures de l'espace, GAUTIER-LANGUEREAU - FLEURUS 5/1973
Le Père de tous Voir Le Père fondateur
Le Père truqué de Philip K. DICK, 1956  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1954)
The Father-Thing, 1954
in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante, PLANÈTE 0/1965
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
Le Péril jaune de John WYNDHAM, 1977  (Nouvelle, Wonder Stories, octobre 1933)
Spheres of Hell / The Puff-Ball Menace, 1933
in Science-Fiction Magazine n° 4, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 1/1977
Permis de maraude de Robert SHECKLEY, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1954)
Skulking Permit, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
Le Petit assassin de Ray BRADBURY, 1957  (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, novembre 1946)
Small Assassin (The), 1946
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
Petite discussion avec une momie de Edgar Allan POE, 1854  (Nouvelle, American Review, avril 1845)
Some Words with a Mummy, 1845
in Le Scarabée d'or, COSMOPOLITES 0/1930
La Petite école rouge de Robert F. YOUNG, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1956)
Little Red Schoolhouse, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956
La Petite fille et les allumettes Voir La Petite fille aux allumettes
La Petite Ida s'en mêle de Astrid LINDGREN, 1987  (Nouvelle)
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
La Petite marchande d'allumettes Voir La Petite fille aux allumettes
La Petite petite marchande d'allumettes Voir La Petite fille aux allumettes
La Petite poucette Voir Poucette
La Petite sirène de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Den Lille Havfrue, 1837
in Contes, GRÜND 11/1935
in La Reine des neiges, BOIVIN & Cie 12/1935
in La Petite sirène, Jacques VAUTRIN 12/1946
in La Petite sirène, DELAGRAVE 9/1948
in Contes, GRÜND 4/1953
in Contes, HACHETTE Jeunesse 5/1968
in Contes, HACHETTE Jeunesse 4/1972
in La Petite sirène, FRANCE GRAPHIC PUBLICATION 0/1985
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
La Petite sirène de Hans Christian ANDERSEN  (Extrait de roman)
in Diantre ! n° 13, L'HEURE BLEUE (association) 4/1993
La Petite sirène de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Den Lille Havfrue, 1837
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Les Petites marionnettes de Peter CHENEY, 1965  (Nouvelle)
Le Peuple des profondeurs Voir Les Profondeurs
Le Peuple du Grand Chariot de William Lindsay GRESHAM, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)
The Star Gypsies, 1953
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
in Fiction n° 4, OPTA 3/1954
in Science-Fiction 1940-1980 : Quand les futurs d'hier rencontrent notre présent, LE PASSAGER CLANDESTIN 11/2022
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Peuple du Grand Chariot (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2021)
Le Phare des lézards de Harry HARRISON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1958)
The Repairman, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
Le Piège de Richard E. SMITH, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1956)
The snare, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956
Le Piège de Vénus Voir Piège vénusien
La Pierre d'achoppement de Michael MOORCOCK, 1992  (Nouvelle, Triode, octobre 1974)
The Stone Thing, 1974
in Planète à Vendre ! n° 10R, AMHAN2 5/1992
La Pierre de sang de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Nouvelle, The Strand Magazine, février 1903)
The Bloodstone, 1903
La Pierre de soleil Voir Alice, où es tu ?
Le Piéton Voir Le Promeneur
Le Pilote d'outre-tombe Voir Le Gangster mental
Le Pince-nez en or de Arthur Conan DOYLE, 1905  (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], juillet 1904 / Le Journal, 13-17 août 1905)
The Adventure of the Golden Pince-Nez, 1904
in Les Aventures de Sherlock Holmes, TOURNESOL 0/1994
Les Plaisirs de la chasse Voir Le Plus dangereux des jeux. Histoire mystérieuse
Plan de la ville de Perle de Alfred KUBIN, 1964  (Carte)
in L'Autre côté, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 10/1983
La Planète aux pièges de Clifford Donald SIMAK, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1953)
Junkyard, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957
Planète de jouvence de Michael CATHAL, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955)
Rich Living, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 17, NUIT ET JOUR 4/1955
La Planète de l'homme mort de William MORRISON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955)
Dead Man's Planet, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
La Planète des hommes mutilés de Floyd L. WALLACE, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1952)
Accidental Flight, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
La Planète des tumulus de Idris SEABRIGHT, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)
Judgment Planet, 1953
in Fiction n° 8, OPTA 7/1954
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 10/1974
La Planète Greenville de Michael SHAARA, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952)
Grenville's Planet, 1952
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 0/0
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 3/1975
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 2/1976
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 5/1977
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 3/1985
in Fiction n° 8, OPTA 7/1954
La Planète Grenville Voir La Planète Greenville
La Planète infernale de Finn O'DONNEVAN, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1957)
A Wind is Rising, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
La Planète noire de Herbert W. FRANKE, 1978  (Nouvelle)
Der dunkle Planet, 1970
La Planète-fantôme de Cecil CORWIN & Martin PEARSON, 1954  (Nouvelle)
The mask of Demeter, 1953
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 11, OPTA 10/1954
Plus besoin d'hommes Voir Brikol'âge
Plus ça change... de Cyril M. KORNBLUTH, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1952)
The Goodly Creatures, 1952
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
in Fiction n° 3, OPTA 2/1954
Point de départ de Vaughan SHELTON, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1956)
Point of Departure, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956
Le Point de rupture Voir Point de transfert
Point de transit Voir Commis expéditionnaire
Le Poison d'un homme de Robert SHECKLEY, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1953)
One Man's Poison / Untouched By Human Hands, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 3, NUIT ET JOUR 2/1954
Les Pongos de James HOGG, 1833  (Nouvelle, Blackwood's Edinburgh Magazine, vol. 26, n° CLIX, novembre 1829, pp. 809-816)
The Pongos : A Letter from Southern Africa, 1829
in Le Visage Vert n° 20, Le VISAGE VERT 6/2012
Le Porcher de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Svinedrengen, 1839
in La Bergère et le ramoneur, GRÜND 11/1955
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
La Porte de bronze de Raymond CHANDLER, 1951  (Nouvelle)
The bronze door, 1939
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 5, OPTA 4/1954
La Porte des Cents Chagrins de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 26 septembre 1884)
The Gate of the Hundred Sorrows, 1884
La Porte noire Voir La Porte couleur de ténèbres
Le Porte-guigne de Mack REYNOLDS, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1954)
Prone, 1954
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 21, OPTA 8/1955
Le Portrait de Nikolaj Vasil'evic GOGOL, 1938  (Nouvelle)
1835
in La Veille de la Saint Jean, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 8/1980
Portrait de l'auteur Voir Autoportrait
Poucette de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Tommelise, 1836
in La Bergère et le ramoneur, GRÜND 11/1955
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Poupées humaines de Raymond E. BANKS, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1954)
The Littlest People, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
Pour agrandir le domaine de David GRINNELL, 1954  (Nouvelle, F&SF, avril 1951)
Extending the Holdings, 1951
in Fiction n° 8, OPTA 7/1954
Pour avoir quitté Junon... de Russ R. WINTERBOTHAM, 1957  (Nouvelle, Science Fiction Quarterly, mai 1956)
The Man Who Left Paradise, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 43, NUIT ET JOUR 6/1957
Pour conquérir la Terre de Paul FLEHR, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1958)
We Never Mention Aunt Nora, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 59, NUIT ET JOUR 10/1958
Pour mieux te manger, mon enfant ! de Wilson TUCKER, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1952)
To a Ripe Old Age, 1952
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 23, OPTA 10/1955
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 10/1974
Pour plaire à sa Terrienne de Joseph SHALLITT, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1952)
Education of a Martian, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955
Pour sauver la guerre de Clifford Donald SIMAK, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1958)
The Civilization Game, 1958
La Poussière de l'espace de John BRUNNER, 1962  (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 42, décembre 1955)
Puzzle for Spacemen, 1955
in Stimulus, DENOËL 8/1964
Précieuse et le cerf-volant Voir Un don spécial
La Première dame de Lotrin de J. T. McINTOSH, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953)
First Lady, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 39, NUIT ET JOUR 2/1957
La Princesse et le haricot Voir La Princesse sur le petit pois
La Princesse et le petit pois Voir La Princesse sur le petit pois
La Princesse et le physicien de Evelyn E. SMITH, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1955)
The Princess and the Physicist, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
La Princesse sur un pois Voir La Princesse sur le petit pois
Pris à son piège Voir L'Homme et la jarre
La Prise de Lungtungpen de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 11 avril 1887)
The Taking of Lungtungpen, 1887
La Prisonnière du clocher de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 89, septembre 1908)
Die Gefangene des Glockenturms, 1908
Problème sur Balak de Roger DEE, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1953)
Problem on Balak, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 36, NUIT ET JOUR 11/1956
Le Professeur récalcitrant de Arthur PORGES, 1961  (Nouvelle, Dynamic Science Fiction, janvier 1954)
The Unwilling Professor, 1954
in Lui n° 16, SOCIÉTÉ MODERNE D'ÉDITIONS ET DE PUBLICATIONS FRANÇAISES 2/1960
Protégez moi de mes amis de John BRUNNER, 1964  (Nouvelle, [Brunner] No Future in It, recueil. Gollancz, octobre 1962)
Protect Me from My Friends, 1962
in Stimulus, DENOËL 8/1964
La Puissance suprême de Robert Moore WILLIAMS, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1953)
Aurochs Came Walking, 1953
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 6, OPTA 5/1954
Le Puits et le pendule de Edgar Allan POE, 1852  (Nouvelle, The Gift for 1843, octobre 1842)
The Pit and the Pendulum, 1842
Qindaras de (non mentionné)  (Carte)
in La Septième sentinelle, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 4/2002
Quand la marée monte de Carl STEPHENSON, 1965  (Nouvelle)
Leiningens Kampf mit den Ameisen, 1937
Quand la Terre sera vieille de Raymond Z. GALLUN, 1954  (Nouvelle, Super Science Stories, août 1951)
When Earth Is Old, 1951
in Super Policier Magazine n° 2, JAEGER - D'HAUTEVILLE 2/1954
in Gandahar n° 23 : La Terre après l'Homme, GANDAHAR 4/2020
in Cahiers de l'Université Impériale de Trantor n° 2, Francis VALERY 5/1987
in Super science-fiction, APEX 7/1993
in Super Policier Magazine n° 2, JAEGER - D'HAUTEVILLE 2/1954
in Gandahar n° 23 : La Terre après l'Homme, GANDAHAR 4/2020
Quarantaine de William VOLTZ, 1978  (Nouvelle)
Quarantäne, 1961
Quatre faces de la terreur de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Recueil de nouvelles)
Quatre personnes en un monstre Voir Quatre en un
Que la lumière soit !... de Daniel F. GALOUYE, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1956)
Seeing-Eye Dog, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 42, NUIT ET JOUR 5/1957
Que reste-t-il ? de Irving Jr. COX, 1962  (Nouvelle, Science Fiction Stories n° 2, 1954)
And What Remains?, 1954
in Satellite n° 46bis, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 10/1962
Quelque chose de plus que les autres... de Esther CARLSON, 1955  (Nouvelle)
Heads you win..., 1953
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 14, OPTA 1/1955
Quelque chose pour rien de Robert SHECKLEY, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1954)
Something for Nothing, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 11, NUIT ET JOUR 10/1954
Question sans réponse de Poul ANDERSON, 1961  (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juin & juillet 1954)
Question and Answer / Planet of No Return, 1954
in Satellite n° 39, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 11/1961
in Satellite n° 40, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 12/1961
Qu'était-ce ? de Fitz-James O'BRIEN, 1936  (Nouvelle, Harper's New Monthly Magazine, XVIII, mars 1859)
What Was It? A Mystery, 1859
in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante, PLANÈTE 0/1965
Parution en ouvrage indépendant :
- Qu'était-ce ? (ACTES SUD, 1998)
La Quête onirique de Kadath l'inconnue Voir A la recherche de Kadath
La Quittance infernale de Walter SCOTT  (Extrait de roman)
R.U.R. de Karel CAPEK, 1924  (Théâtre, Première parution française : « R.U.R. Rezon's Universal Robots », les Cahiers dramatiques, Éditions Jacques Hébertot, no 21,? 1er octobre 1924)
R.U.R., 1920
in Quatre pas dans l'étrange, HACHETTE / GALLIMARD 4/1961
Parution en ouvrage indépendant :
- R.U.R. (DIFFÉRENCE (LA), 2011)
- R.U.R. (DIFFÉRENCE (LA), 2013)
- R.U.R. (DIFFÉRENCE (LA), 2019)
R.U.R. (extrait) de Karel CAPEK  (Extrait de pièce de théâtre)
R.U.R., 1920
Racisme interplanétaire de Bascom Jr. JONES, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955)
Blind Spot, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
Raiponce de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Contes de sorcières, FLAMMARION 5/2014
in Contes de sorcières, FLAMMARION 2/2017
Ralph 124C 41 + de Hugo GERNSBACK, 1962  (Roman, Modern Electrics, avril 1911 à mars 1912)
Ralph 124C 41 +, 1911
in Satellite n° 46bis, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 10/1962
Les Rangs de bronze de David DRAKE, 1977  (Nouvelle)
Ranks of bronze, 1975
Rapport d'invasion de Theodore R. COGSWELL, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1954)
Invasion Report, 1954
Rapport sur la composition de la surface lunaire de John BRUNNER, 1964  (Nouvelle, Astounding/Analog Science Fact & Fiction, août 1960)
Report on the Nature of the Lunar Surface, 1960
in Stimulus, DENOËL 8/1964
Le Rat qui parlait de Charles DICKENS, 1954  (Nouvelle, All the Year Round, 8 septembre 1860 / Angleterre, Londres : Chapman & Hall, dans le recueil "The Uncommercial Traveller", 1860)
The Rat That Could Speak / The Devil and Mr. Chips, 1860
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 5, OPTA 4/1954
Les Rats de Arthur PORGES, 1954  (Nouvelle)
The rats, 1951
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
Le Réacteur Worp de Lion MILLER, 1954  (Nouvelle)
The available data on the Worp reaction, 1953
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 6, OPTA 5/1954
in Planète n° 9, PLANÈTE 3/1963
in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 10/1974
in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 11/1975
Réaction en chaîne de Margot BENNETT, 1955  (Nouvelle)
An old-fashioned poker for my uncle's head, 1954
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 20, OPTA 7/1955
Recommencement de Robert ABERNATHY, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1954)
Heirs Apparent, 1954
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 18, OPTA 5/1955
in L'Intégrale Robert Abernathy, Yama Otoko 8/2004
Reconnaissance garantie de Reginald BRETNOR & Kris Ottman NEVILLE, 1953  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)
Gratitude Guaranteed, 1953
in Fiction n° 2, OPTA 12/1953
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
Le Reflet perdu de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN  (Nouvelle)
in Contes nocturnes, FAMOT 0/1974
Régénération spontanée Voir Et si les huîtres...
Le Règne des robots Voir Autofab
La Reine des abeilles de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Mille ans de contes, MILAN 2/1993
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
La Reine des neiges de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Snedronningen, 1844
in La Reine des neiges, BOIVIN & Cie 12/1935
in La Petite sirène, Jacques VAUTRIN 12/1946
in La Petite sirène, FRANCE GRAPHIC PUBLICATION 0/1985
in Mille ans de contes, MILAN 2/1993
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Le Remède aux tremblements de terre de T. M. MATHIEU, 1959  (Nouvelle)
The earthquake remedy, 1958
in Satellite n° 23, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 11/1959
Remerciements de Hugh HOWEY, 2107  (Nouvelle)
in Silo – L'intégrale, ACTES SUD 5/2023
in Silo – L'intégrale, ACTES SUD 5/2023
Le Renégat de Poul ANDERSON, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1957)
A World Called Maanerek, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
Le Repaire des tueurs de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 113, 1909)
Die Mörderhöhle von New Lanark, 1909
Le Repas d'adieu de Carl Wilhelm Salice CONTESSA, 1831  (Nouvelle, Kinder-Mährchen (recueil de Contessa, Hoffmann et la Motte Fouqué), 1816)
Das Gastmahl, 1816
in L'Épée et les serpents, TERRE DE BRUME 5/2004
Le Répit Voir La Pause
Reportage martien de Richard WILSON, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1955)
Inside Story, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 26, NUIT ET JOUR 1/1956
Les Rescapés de Zenna HENDERSON, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952)
Ararat, 1952
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 13, OPTA 12/1954
Ressemelage-express de Fredric BROWN, 1949  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, juillet 1944)
Murder While You Wait, 1944
in Une nuit à la morgue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1983
Ressources infinies de Randall GARRETT, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1954)
Infinite Resources, 1954
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 18, OPTA 5/1955
Retour à l'espace Voir Le Claustrophile
Retour au bercail de C. J. CHERRYH, 1981  (Nouvelle, Shayol #3, été 1979)
Homecoming, 1979
in Ère Comprimée n°11, CAMPUS 8/1981
Le Retour au pays de Agnès CONOLY, 1976  (Nouvelle)
The last experiment
in Fiction n° 275, OPTA 12/1976
Le Retour du guerrier de Robert SHECKLEY, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1955)
Warrior's Return, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 31, NUIT ET JOUR 6/1956
Retour du hammam Meskoutine de Aleister CROWLEY  (Poésie)
in Dragon & Microchips n° 15, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 12/1998
La Retraite de Signor Lambert de Arthur Conan DOYLE, 1920  (Nouvelle, Pearson's Magazine, décembre 1898 (UK) / The Cosmopolitan, décembre 1898 (USA))
The Retirement of Signor Lambert, 1898
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
La Retraite d'Ullward de Jack VANCE, 1959  (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1958)
Ullward's Retreat, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 65, NUIT ET JOUR 4/1959
Le Réveillon du Dragon Rouge de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2023  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 50, 31 décembre 1907)
Eine Neujahrsnacht im "Roten Drachen", 1907
Revoir la Terre ! de L.-J. Jr STECHER, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1958)
Garth and the visitor, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 57, NUIT ET JOUR 8/1958
Révolte de l'inanimé Voir Théorie de la résistance des objets inanimés
Les Révoltés de Robert ABERNATHY, 1958  (Nouvelle, Science Fiction Quarterly, mai 1956)
One of Them?, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
in L'Intégrale Robert Abernathy, Yama Otoko 8/2004
Rhapsodie en bleu de Ralph M. THURLOW  (Nouvelle)
Blue, Blue Lagoon, 1956
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
La Rhu'ad de Marion Zimmer BRADLEY, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)
Centaurus Changeling, 1954
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 11, OPTA 10/1954
in Marée montante, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1987
Rien n'est simple dans la galaxie ! Voir Une tournée de laitier…
Le Rire de Jupiter de Edmund COOPER, 1976  (Nouvelle, Science Fiction Monthly, avril 1975)
Jupiter Laughs, 1975
in Science-Fiction Magazine n° 2, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 11/1976
Le Robinson de l'espace de Roger DEE, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954)
Man Friday, 1954
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 0/0
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 16, OPTA 3/1955
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 3/1975
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 2/1976
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 5/1977
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 3/1985
Le Robot déchaîné Voir Réflexe spontané
Le Robot sentimental Voir Lulu
Les Robots meurent aussi de John ANTHONY, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1955)
The Bone That Seeks, 1955
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 24, OPTA 11/1955
Les Robots sont tabous de Joseph FARRELL, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1958)
The Ethical Way, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
Le Roi Trabacchio de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN  (Nouvelle)
in Les Maîtres du fantastique. Allemands. Russes, IDÉGRAF & VERNOY 0/1981
Roland le bien-aimé de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Contes de sorcières, FLAMMARION 5/2014
in Contes de sorcières, FLAMMARION 2/2017
Les Roses en robe de velours de Alfredo SEGRE  (Nouvelle)
Roses in Black Velvet (The), 1949
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
Le Rossignol de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Nattergalen, 1843
in Contes, HACHETTE Jeunesse 5/1968
in Contes, HACHETTE Jeunesse 4/1972
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
in La Bergère et le ramoneur, GRÜND 11/1955
in La Petite sirène, FRANCE GRAPHIC PUBLICATION 0/1985
Le Rossignol et l'empereur de Chine Voir Le Rossignol
La Rôtissoire de Mercure de Alan Edward NOURSE, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1956)
Brightside Crossing, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 30, NUIT ET JOUR 5/1956
Le Ruum de Arthur PORGES, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953)
The Ruum, 1953
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 5, OPTA 4/1954
in Univers de la science-fiction, CLUB DES LIBRAIRES DE FRANCE 9/1957
in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 10/1974
in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 11/1975
in Science-Fiction Magazine n° 7, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 4/1977
Sa chance de Oliver SAARI, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953)
The Space Man, 1953
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 14, OPTA 1/1955
Sacré A ! Brave B! Pauvre C! de Stephen LEACOCK, 1963  (Nouvelle, Canada, Montreal: Gazette Printing Co., dans "Literary Lapses: A Book of Sketches", pp. 118-125, 1910)
A, B and C—The Human Element in Mathematics, 1910
in Planète n° 10, PLANÈTE 5/1963
Le Sacrifié de Philip K. DICK, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953)
Expendable, 1953
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
in Fiction n° 4, OPTA 3/1954
in N comme Nouvelles n° 10, NÉRESSIS 6/1987
in 10 façons d'assassiner notre planète, FLAMMARION 12/2008
Safari dans les étoiles de Ernst VLCEK, 1978  (Nouvelle)
Safari zu den Sternen, 1967
La Saison du Serpent de Mer de Cyril M. KORNBLUTH, 1953  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, automne 1950)
The Silly Season, 1950
in Fiction n° 1, OPTA 10/1953
in Histoires d'envahisseurs, LIVRE DE POCHE 2/1984
Le Sanctus de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1829  (Nouvelle)
Das Sanctus, 1816
in Les Contes fantastiques, La TECHNIQUE DU LIVRE 0/1938
Le Sang de la mort Voir Johnny Syndrome
Le Sanglier de bronze de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Metalsvinet, 1842
in La Petite sirène, DELAGRAVE 9/1948
La Sangsue de Phillips BARBEE, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1952)
The Leech, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
Sans éclat... de Damon KNIGHT, 1953  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, hiver-printemps 1950)
Not With a Bang, 1950
in Fiction n° 2, OPTA 12/1953
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
Sans guerres et sans fous de John D. MacDONALD, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1951)
Common Denominator, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955
Le Sapin de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Grantræet, 1844
in La Petite sirène, FRANCE GRAPHIC PUBLICATION 0/1985
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Saturne coktail Voir Saturne party
Saturne contre la Terre de Federico PEDROCCHI & Cesare ZAVATTINI, 1942  (Bande dessinée, Italie, Milan : Mondadori, dans le magazine "I tre porcellini" (1936-37) puis dans Topolino (1937-1946) / Les Cahiers d'Ulysse n° 29, 1942)
Saturno contro la Terra, 1937
Les Sauteurs Voir Le Concours de saut
Le Sauvage de New-Tahiti Voir La Fin d'un peuple
Saydar le Rebelle de Luigi MOTTA, 1927  (Roman)
in Saydar le Rebelle suivi de Sans-le-Sou, La Rose de Moukden et Uraga le Forban, TALLANDIER 0/1952
Parution en ouvrage indépendant :
- Saydar le rebelle (TALLANDIER, 1927)
- Saydar le rebelle (TALLANDIER, 1951)
Le Scarabée d'or de Edgar Allan POE, 1856  (Nouvelle, Dollar Newspaper, juin 1843)
The Gold Bug, 1843
in Le Scarabée d'or, GRANDE LIBRAIRIE UNIVERSELLE 11/1925
in Le Scarabée d'or, COSMOPOLITES 0/1930
in Double assassinat dans la rue Morgue et deux autres nouvelles, OUEST-France 0/2008
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Scarabée d'or (GALLIMARD Jeunesse, 0)
- Le Scarabée d'or (GALLIMARD Jeunesse, 1982)
- Le Scarabée d'or (MILLE ET UNE NUITS, 1993)
- Le Scarabée d'or (GALLIMARD Jeunesse, 1994)
- Le Scarabée d'or (MILLE ET UNE NUITS, 1995)
- Le Scarabée d'or (GALLIMARD Jeunesse, 1999)
- Le Scarabée d'or (LIVRE DE POCHE, 2018)
Les Sculpteurs de nuages de corail D de James Graham BALLARD, 1968  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction n° 199, décembre 1967)
The Cloud-Sculptors of Coral D, 1967
in Histoires de sociétés futures, LIVRE DE POCHE 5/1984
Se battre et mourir de Idris SEABRIGHT, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951)
Brightness Falls from the Air, 1951
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 0/0
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 3/1975
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 2/1976
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 5/1977
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 3/1985
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 7, OPTA 6/1954
Se battre et mourir... Voir Se battre et mourir
La Seconde nuit de l'été de James Henry SCHMITZ, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1950)
The Second Night of Summer, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 2, NUIT ET JOUR 1/1954
Le Secret de l'immortalité de Raymond E. BANKS, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1954)
This Side Up, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 24, NUIT ET JOUR 11/1955
Le Secret des sitters Voir Les Nounous
Le Seigneur de l'Illusion de Edgar Hoffmann PRICE, 1988  (Nouvelle, États-Unis, Brookline (Massachusetts), Miskatonic University Press, Ashes and Others by H. P. Lovecraft and Divers Hands, décembre 1982)
The Lord of Illusion, 1982
in Le Cri Mécanique n° 2 bis : Le seigneur de l'illusion, La CLEF D'ARGENT 2/1988
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Seigneur de l'Illusion (CLEF D'ARGENT (La), 2000)
- Le Seigneur de l'Illusion (CLEF D'ARGENT (La), 2007)
Les Sélectionnés de J. T. McINTOSH, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955)
Selection, 1955
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 21, OPTA 8/1955
Les Sentimentaux Voir Lune de miel sur Cetis Gamma Neuf
Sentinelle Voir En sentinelle
Sept hommes dans l'espace Voir Vide-c
Le Septième ordre de Jerry SOHL, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1952)
The Seventh Order, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 13, NUIT ET JOUR 12/1954
Septième victime Voir La Septième victime
La Septième victime de Robert SHECKLEY, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1953)
Seventh Victim, 1953
in Planète n° 30, PLANÈTE 9/1966
Le Serpent de mer Voir Le Grand serpent de mer
Le Sérum de longue vie de Richard WILSON, 1960  (Nouvelle, Science Fiction Quarterly, février 1956)
Honor, 1956
in Lui n° 10, SOCIÉTÉ MODERNE D'ÉDITIONS ET DE PUBLICATIONS FRANÇAISES 1/1960
Servez-m'en un doigt... de Anthony BOUCHER, 1953  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1952)
Nine-Finger Jack, 1952
in Fiction n° 1, OPTA 10/1953
Si Voir Si...
Si vous étiez un Moklin de Murray LEINSTER, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1951)
If You Was a Moklin, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 22, NUIT ET JOUR 9/1955
S'il n'y avait que vous... de Richard WILSON, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953)
If You Were the Only—, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 43, NUIT ET JOUR 6/1957
S'il vous plaît, Machine ! Voir La Seule chose indispensable
Silencieuse de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Nouvelle, The Strand Magazine, décembre 1897)
Silenced, 1897
Simon Flagg et le diable de Arthur PORGES, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954)
The devil and Simon Flagg, 1954
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 19, OPTA 6/1955
Six au but, sept au diable de Helmut WOLFRAM, 1978  (Nouvelle)
Sechse treffe, sieben äffen
Les Six Napoléons de Arthur Conan DOYLE, 1905  (Nouvelle, Collier's, 30 avril 1904 / Le Journal, 10-13 août 1905)
The Adventure of the Six Napoleons, 1904
in Les Aventures de Sherlock Holmes, TOURNESOL 0/1994
Socrate de John CHRISTOPHER, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1951)
Socrates, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 4, NUIT ET JOUR 3/1954
La Soif noire de Catherine L. MOORE, 1957  (Nouvelle, Weird Tales, avril 1934)
Black Thirst, 1934
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
Le Solipseur de Shane MacLEWIS, 1958  (Nouvelle)
Segunol's solipsor
in Satellite n° 6, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 6/1958
Sombre intermède Voir Sombre interlude
Sombre randonnée de Francis ILES  (Nouvelle)
Dark Journey, 1934
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Le Sommeil du martien Voir Qu'est-ce qu'il fabrique donc là-dedans ?
Sommeil en mi bémol de Joe GIBSON, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957)
A Touch of E flat, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 49, NUIT ET JOUR 12/1957
Son espace vital de John TARA, 1961  (Nouvelle, Future Science Fiction n° 32, printemps 1957)
The Mile, 1957
in Satellite n° 30, SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET... 1/1961
Son voyage durera 1.000 ans Voir Le Circuit de l'éternité
Sonnet à Tommaso Cavalieri de MICHEL-ANGE  (Poésie)
1623
Sonnet CXXXVI de William SHAKESPEARE  (Poésie)
1609
Sorcier, moi aussi ! de Evelyn E. SMITH, 1957  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954)
Call Me Wizard, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 46, NUIT ET JOUR 9/1957
La Sorcière du Strand de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Recueil de nouvelles, Angleterre, Londres : Ward, Lock, 1903)
The Sorceress of the Strand, 1903
Le Sort tragique des éditions Golden Goblin de Dean SHOMSHAK, 1991  (Nouvelle)
in Dragon & Microchips n° 1, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 0/1991
Le Sortilège des étoiles de William L. BADE, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1951)
Ambition / Lodestar, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955
Le Souffre-douleur de Richard MAPLES, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1956)
The Scapegoat, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956
Le Soulier qui trouva chaussure à son pied Voir La Vie courte et heureuse du soulier animé
La Soupe à la brochette de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Suppe på en pølsepind, 1858
in Contes, GRÜND 11/1935
La Souricière de Gordon Rupert DICKSON, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1952)
The Mousetrap, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
La Souricière Voir Piège
Le Sourire, les ruines et la nuit Voir Le Sourire
Le Soutien le plus sûr Voir La Meilleure amie de l'homme
Souvenir de Clark DARLTON, 1978  (Nouvelle)
Erinnerung, 1956
Souvenir de famille de Norman SPINRAD, 1978  (Nouvelle)
Heirloom, 1972
Souvenirs de la maison des sorts de Avram DAVIDSON, 1990  (Nouvelle, Playboy, septembre 1975)
And Don't Forget the One Red Rose, 1975
in Le Pavillon noir n° 1, HYDRE (Editions de l') 0/0
Soyez bon en géométrie Voir Cela va de soi
Les Spécialisés de Robert SHECKLEY, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1953)
Specialist / M Molecule, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
La Spécialité de la maison de Stanley ELLIN, 1962  (Nouvelle)
The Specialty of the House, 1948
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Planète n° 4, PLANÈTE 4/1962
in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante, PLANÈTE 0/1965
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Spécimens de galaxies Voir Issus d'une même couvée
Spécimens pris au hasard de T. P. CARAVAN, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953)
Random Sample, 1953
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 20, OPTA 7/1955
Spécimens uniques de Evelyn E. SMITH, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1954)
Collector's Item, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
Spectacle d'ombres de Clifford Donald SIMAK, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1953)
Shadow Show, 1953
in Fiction Collection n° 7, OPTA 0/1955
in Fiction n° 22, OPTA 9/1955
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 10/1974
Le Spectre amical de Daniel DEFOE, 1954  (Nouvelle)
The friendly demon, 1726
in Fiction n° 8, OPTA 7/1954
Le Spectre du cheminot Voir Le Signaleur
Le Spectre fiancé de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1829  (Nouvelle)
Der unheimliche Gast, 1820
in Les Contes fantastiques, La TECHNIQUE DU LIVRE 0/1938
in L'Homme au sable, CHAIX DESFOSSÉS NÉOGRAVURE 10/1969
Sredni Vashtar de SAKI, 1958  (Nouvelle)
Sredni Vashtar, 1910
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Fiction n° 82, OPTA 9/1960
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
La Statue de Nelson de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2023  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 44, 19 novembre 1907)
Admiral Nelson als Detektiv, 1907
Stella, brillante de Mark CLIFTON, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1952)
Star, Bright, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 14, NUIT ET JOUR 1/1955
Stimulus de John BRUNNER, 1964  (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 116, mars 1962)
Stimulus, 1962
in Stimulus, DENOËL 8/1964
Stratagème contre les Fnits de Charles SATTERFIELD, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1955)
With Redfern on Capella XII, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 31, NUIT ET JOUR 6/1956
Stratus (épisode 3) Voir Stratus
Subjectivité de Norman SPINRAD, 1978  (Nouvelle)
Subjectivity, 1964
La Succession des races Voir Plus tard que tu ne penses
Suicide parfait Voir Suicide parfait…
Suicide parfait… de Peter CHEYNEY  (Nouvelle)
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
Suivie de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Nouvelle, The Strand Magazine, décembre 1900)
Followed, 1900
Supériorité... écrasante Voir Supériorité
Le Super-perroquet de Homer Jr. NEARING, 1954  (Nouvelle)
The cerebrative psittacoid, 1953
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 7, OPTA 6/1954
La Suprême récompense de Robert SHECKLEY, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1957)
The Victim from Space, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957
Sur la foi d'une ressemblance de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 10 janvier 1887)
On the Strength of a Likeness, 1887
Sur la lande de Tappington de Thomas INGOLDSBY  (Nouvelle)
The Spectre of Tappington, 1837
in La Gerbe noire, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1984
in La Gerbe noire, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1985
Sur la Lune de Constantin Édouardovitch TSIOLKOVSKI, 1963  (Nouvelle)
Na Lune, 1893
in Le Chemin des étoiles, Éditions en Langues Étrangères - MOSCOU 0/0
Sur une île perdue de Roger DEE, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1958)
Traders Risk, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
Les Surhommes de Centauri III Voir Limite naturelle
Le Survivant de William MORRISON, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1955)
Spoken For, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 25, NUIT ET JOUR 12/1955
Swenson, chef du trafic de R(ichard) DeWitt MILLER, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1956)
Swenson, Dispatcher, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956
Le Système du docteur Goudron et du professeur Plume de Edgar Allan POE, 1864  (Nouvelle, Graham's Magazine, novembre 1845)
The System of Dr. Tarr and Prof. Fether / The Lunatics, 1845
in Le Scarabée d'or, COSMOPOLITES 0/1930
Tableau du futur de Poul ANDERSON, 1969  (Nouvelle)
in Nouveau Planète n° 9, PLANÈTE 8/1969
Les Talents de Xanadu Voir Les Pouvoirs de Xanadu
Le Tambour de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Contes de sorcières, FLAMMARION 5/2014
in Contes de sorcières, FLAMMARION 2/2017
Tante Rage-de-dents Voir Tante
Le Téléniseur de Don THOMPSON, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1954)
The Telenizer, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 13, NUIT ET JOUR 12/1954
Témoin à charge de Agatha CHRISTIE, 1966  (Nouvelle, États-Unis : Flynn's Weekly, 31 janvier 1925)
Witness for the Prosecution (The) / Traitor Hands, 1925
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Le Temps en bulle de Fritz LEIBER, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1957)
Time in the Round, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 47, NUIT ET JOUR 10/1957
Le Temps meurtrier (1ère partie) Voir Le Temps meurtrier
Le Temps meurtrier (2ème partie) Voir Le Temps meurtrier
Le Temps meurtrier (3èmpe partie) Voir Le Temps meurtrier
Le Temps meurtrier (4ème partie) Voir Le Temps meurtrier
Temps mort de George LANGELAAN  (Nouvelle, Langelaan)
in La Mouche / Temps mort, FLAMMARION 5/2008
in La Mouche / Temps mort, FLAMMARION 2/2019
Le Temps n'arrange pas tout Voir Les Traîtrises du temps
La Terreur de Baltimore de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 86, septembre 1908)
Der Schrecken von Baltimore, 1908
Terreur sur Mars de Frederik POHL, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1955)
The Middle of Nowhere, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 22, NUIT ET JOUR 9/1955
Le Terrible Fantôme de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2023  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 55, 1908)
Das Schreckgespenst der Halbwelt, 1908
La Terrible histoire de l'homme non latéral de Martin GARDNER, 1963  (Nouvelle)
in Planète n° 12, PLANÈTE 9/1963
La Tête contre les murs Voir Le Tunnel sous l'univers
Tire-bouchon spatial Voir Le Tire-bouchon spatial
Tobermory de SAKI, 1936  (Nouvelle, in The Westminster Gazette, 27 novembre 1909)
Tobermory, 1909
in Fiction n° 85, OPTA 12/1960
Toi tout entier de James McCONNELL, 1956  (Nouvelle, Beyond fantasy fiction, juillet 1953)
All of You, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 36, NUIT ET JOUR 11/1956
La Tour bleue de Evelyn E. SMITH, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1958)
The Blue Tower, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 56, NUIT ET JOUR 7/1958
Le Tournoi de William SANSOM  (Nouvelle)
The tournament, 1955
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 24, OPTA 11/1955
Tous les sons de l'arc-en-ciel de Norman SPINRAD, 1978  (Nouvelle)
All the Sounds of the Rainbow, 1973
Tout ce que nous sommes de Robert SHECKLEY, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1956)
All the Things You Are, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
Tout ou rien Voir Le Temps des retrouvailles
Tout smouales étaient les borogoves de Lewis PADGETT, 1957  (Nouvelle, Astounding Science-Fiction, février 1943)
Mimsy Were the Borogoves, 1943
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
Trafic d'esclaves de Donald KEITH, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1957)
Butterfly 9, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957
La Trahison du Kodak de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 19, 29 mai 1907)
Der verräterische Kodak, 1907
Train de plaisir de Mark MEADOWS, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1954)
Joy Ride, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 15, NUIT ET JOUR 2/1955
Le Traité de Düsseldorf de Robert SILVERBERG, 1994  (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mars 1959)
Translation Error, 1959
Tranche de nuit de Poul ANDERSON, 1962  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1961)
Night Piece, 1961
Transports de colère ! de John NOVOTNY  (Nouvelle)
The angry Peter Brindle, 1954
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 24, OPTA 11/1955
Travaux forcés pour l'éternité de Roger DEE, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1952)
Today Is Forever, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 45, NUIT ET JOUR 8/1957
Le Treizième étage de Frank GRUBER, 1955  (Nouvelle)
The Thirteenth Floor, 1949
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
Le Trésor du marchand d'esclaves de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 1908  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 15, 30 avril 1907)
Der Schatz des Sklavenhändlers, 1907
Le Triangle éternel de SAGITTARIUS, 1950  (Poésie)
The Eternal Triangle, 1950
in La Revue du Mystère n° 1, LE DRAGON 4/1950
La Tribu des loups (1ère partie) Voir La Tribu des loups
La Tribu des loups (2ème partie) Voir La Tribu des loups
Les Trois cavaliers de Gilbert Keith CHESTERTON  (Nouvelle)
Three Horsemen (The), 1935
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Les Trois Cavaliers de l'Apocalypse de Gilbert Keith CHESTERTON, 1977  (Nouvelle)
The Three Horsemen of Apocalypse / The Three Horsemen, 1935
in L'Œil d'Apollon, RETZ - RICCI 12/1977
Trois étapes vers la réalité de Christian MEYER-OLDENBURG, 1978  (Nouvelle)
Drei Stufen sur Wirklichkeit, 1976
Les Trois imposteurs de Arthur MACHEN  (Recueil de nouvelles)
The Three Imposters; or, The Transmutations, 1895
in Le Grand Dieu Pan suivi de Les trois imposteurs, RBA 11/2022
Parution en ouvrage indépendant :
- Les Trois imposteurs (TERRE DE BRUME, 2002)
- Les Trois imposteurs (TERRE DE BRUME, 2024)
Trois quatrains d'Omar Khayyãm de Omar KHAYYÃM  (Poésie)
Troisième délit de Charles SATTERFIELD, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1958)
Third Offense, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 60, NUIT ET JOUR 11/1958
Le Troisième orteil du pied droit Voir L'Orteil central du pied droit
Le Troisième palier Voir Le Troisième sous-sol
Trop de dons... Voir Une balle à son nom
Trop facile ! Voir Raides mortes
Trop jeune pour l'éternité de Jesco VON PUTTKAMER, 1978  (Nouvelle)
Zu jung für die Ewigkeit, 1956
Le Trou de mémoire de Barry PEROWNE, 1948  (Nouvelle)
Blind Spot (The), 1945
in Les Chefs-d'œuvre du crime, CLUB DES AMIS DU LIVRE 0/0
in Planète n° 13, PLANÈTE 11/1963
in Les Chefs-d'œuvre du crime, MARABOUT - GÉRARD 0/1966
Tu m'as renié par trois fois Voir Amnésie
Tu ne m'échapperas pas ! (1ère partie) Voir Tu ne m'échapperas pas !
Tu ne m'échapperas pas ! (2ème partie) Voir Tu ne m'échapperas pas !
Tu seras sorcier ! de Robert SHECKLEY, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1954)
The Accountant, 1954
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 18, OPTA 5/1955
Les Tueurs d'étoiles Voir La Tueuse d'étoiles
La Tueuse d'étoiles de Neil Ronald JONES, 1954  (Nouvelle, Super Science Stories, août 1951)
The Star Killers, 1951
in Super Policier Magazine n° 3, JAEGER - D'HAUTEVILLE 3/1954
in Cahiers de l'Université Impériale de Trantor n° 2, Francis VALERY 5/1987
in Super science-fiction, APEX 7/1993
in Super Policier Magazine n° 3, JAEGER - D'HAUTEVILLE 3/1954
in Cahiers de l'Université Impériale de Trantor n° 2, Francis VALERY 5/1987
in Super science-fiction, APEX 7/1993
Le Twonky de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE, 1961  (Nouvelle, Astounding Science-Fiction, septembre 1942)
The Twonky, 1942
in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 11/1975
Le Tyran sauvé par l'amour Voir Le Contact de ta main
Un « Centre National de la Recherche Scientifique » (Christianopolis) de Johann Valentin ANDREAE, 1619  (Extrait de roman)
Reipublicae Christianopolitanae Descriptio (extrait), 1619
in Outrepart, LA PROUE / LA TÊTE DE FEUILLES 3/1971
Un accouchement pas comme les autres de Damon KNIGHT, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1954)
Special Delivery, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
Un amour fatal de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2023  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 177, 1910)
Tödliche Liebe, 1910
Un anneau gris ajouté à l'emblème olympique de Ada PALMER, 2019  (Nouvelle, Shoreline of Infinity n° 8½, août 2017)
New Gray Ring to Join the Olympic Five, 2017
in Utopiales 2019, ActuSF 11/2019
Un billet pour Tranaï de Robert SHECKLEY, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1955)
A Ticket to Tranai, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 28, NUIT ET JOUR 3/1956
Parution en ouvrage indépendant :
- Un billet pour Tranaï (MILLE ET UNE NUITS, 1995)
Un blanc qui deviendra nègre de Herbert George WELLS, 1904  (Nouvelle, Pall Mall Budget, 21 juin 1894)
The Stolen Bacillus, 1894
in Microbes d'antan, GINKGO 6/2003
Un cadeau de la Terre de Manly BANISTER, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1955)
A Gift from Earth, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 28, NUIT ET JOUR 3/1956
Un cadeau de mariage macabre de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2023  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 63, 31 mars 1908)
Eine grausiges Hochzeitsgeschenk, 1908
Un cantique pour saint Leibowitz Voir Frère Francis
Un cavalier dans le ciel Voir Un cavalier en plein ciel
Un cercueil pour Jacob de Edward W(illiam) LUDWIG, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1956)
A Coffin for Jacob, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956
Un chien qui rapporte de Dale JENNINGS, 1955  (Nouvelle, F&SF, mai 1954)
The Gingerbread Man, 1954
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 18, OPTA 5/1955
Un choix troublant de Edward W(illiam) LUDWIG, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1951)
Spacemen Die at Home, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 20, NUIT ET JOUR 7/1955
Un citoyen de Carcosa Voir Un habitant de Carcosa
Un Coffre bien gardé de Harry E. RIESEBERG, 1950  (Nouvelle)
in Lisez-Moi Aventures n° 49, TALLANDIER 8/1950
Un coin rêvé pour les vacances de William MORRISON, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954)
Playground, 1954
in Fiction n° 10, OPTA 9/1954
Un couple amoureux de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Kærestefolkene (Toppen og bolden), 1843
in Contes, GRÜND 11/1935
Un crève cœur de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Hjertesorg, 1853
in Contes, GRÜND 11/1935
Un crime bien préparé Voir Pour qui sait attendre...
Un début dans la vie de Arthur SELLINGS, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1954)
A Start in Life, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
Un don des dieux de Gahan WILSON, 1990  (Nouvelle, Playboy, octobre 1984)
A Gift of the Gods, 1984
in Le Pavillon noir n° 1, HYDRE (Editions de l') 0/0
Un drôle de mousse Voir Le Mousse
Un duel à mort de Ambrose BIERCE, 1970  (Nouvelle)
in Les Expériences de ma vie, Walter BECKERS 0/1970
Un fameux cordon-bleu de Lyon Sprague DE CAMP & Fletcher PRATT, 1955  (Nouvelle, F&SF, février 1953)
The Green Thumb, 1953
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 15, OPTA 2/1955
Un faux départ de Arthur Conan DOYLE, 1906  (Nouvelle, The Gentlewoman, décembre 1891 (numéro de Noël))
A False Start, 1891
Un fils des dieux de Ambrose BIERCE, 1962  (Nouvelle, San Francisco Examiner, 29 juillet 1888)
A Son of the Gods, 1888
in Les Expériences de ma vie, Walter BECKERS 0/1970
Un galop d'essai de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Nouvelle, Pearson’s Magazine, décembre 1902)
Sir Penn Caryll's Engagement, 1902
Un homme contre la ville de Robert ABERNATHY, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955)
Single Combat, 1955
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
in Univers de la science-fiction, CLUB DES LIBRAIRES DE FRANCE 9/1957
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1964
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
in Fiction spécial n° 23 : Futurs d'Antan, OPTA 10/1974
in L'Intégrale Robert Abernathy, Yama Otoko 8/2004
Un homme distingué de Michael SHAARA, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1956)
Man of Distinction, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 40, NUIT ET JOUR 3/1957
Un homme fusée Voir Expédition
Un homme jaugé de Ward MOORE, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953)
Measure of a Man, 1953
in Fiction n° 9, OPTA 8/1954
Un homme qui revient de loin de J. F. BONE, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1957)
Survival type, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 42, NUIT ET JOUR 5/1957
Un incident à Owl Creek Bridge Voir Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
Un juge modèle de William MORRISON, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1953)
The Model of a Judge, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 5, NUIT ET JOUR 4/1954
in Galaxie (1ère série) n° 5, NUIT ET JOUR 4/1954
Un logic nommé Joe de Murray LEINSTER, 1967  (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mars 1946)
A Logic Named Joe, 1946
in Histoires de machines, LIVRE DE POCHE 11/1975
Parution en ouvrage indépendant :
- Un logique nommé Joe (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2013)
- Un logique nommé Joe (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2019)
- Un logique nommé Joe (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2019)
Un loup dans la ménagerie Voir Issus d'une même couvée
Un maillon de la chaîne de Michael SHAARA, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1954)
Wainer, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
Un métier sans avenir de John BRUNNER, 1964  (Nouvelle, Science Fantasy, septembre 1955)
No Future in It, 1955
in Stimulus, DENOËL 8/1964
Un monde aux cieux dormant... de Anthony BOUCHER & Miriam Allen DEFORD, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955)
Mary Celestial, 1955
in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
Un monde décevant de Evelyn E. SMITH, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1952)
Tea Tray in the Sky, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 54, NUIT ET JOUR 5/1958
Un monde parfait de Daniel F. GALOUYE, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1955)
Country Estate, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 29, NUIT ET JOUR 4/1956
Un naïf en liberté de Karen ANDERSON & Poul ANDERSON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1958)
Innocent at Large, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958
Un nouveau départ de Roger DEE, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954)
The Fresh Start, 1954
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 7, OPTA 6/1954
Un petit oracle de rien du tout de Doris Pitkin BUCK, 1955  (Nouvelle)
Two-bit oracle, 1954
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 19, OPTA 6/1955
Un peu trop de Bartholds Voir Double indemnité
Un phénomène de mimétisme Voir Mimétisme défensif
Un propriétaire extra-terrien de Delia LESLIE, 1976  (Nouvelle, Science Fiction Monthly, septembre 1974)
The Landlord, 1974
in Science-Fiction Magazine n° 3, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 12/1976
Un remède de cheval de Alan Edward NOURSE, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1957)
The Coffin Cure, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 44, NUIT ET JOUR 7/1957
Un rêveur de Alfred COPPEL, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1952)
The Dreamer, 1952
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1974
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 6/1975
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 3/1984
in Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 9/1986
Un scandale en Bohême Voir Un scandale de Bohême
Un seau d'air de Fritz LEIBER, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1951)
A Pail of Air, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
Un tour au Paradis de Richard WILSON, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1958)
Kill Me with Kindness, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
Un vaisseau d'un autre monde de Francis George RAYER, 1962  (Nouvelle, New Worlds Science Fiction n° 85, juillet 1959)
Alien, 1959
in Fiction n° 107, OPTA 10/1962
Une affaire d'identité de Arthur Conan DOYLE, 1905  (Nouvelle, The Strand Magazine [UK], septembre 1891)
A Case of Identity, 1891
in Lisez-Moi Aventures n° 62, TALLANDIER 8/1951
Une aventure au Foreign Office de Arthur Conan DOYLE, 1902  (Nouvelle, The Indianapolis News, 10 novembre 1894)
A Foreign Office Romance, 1894
in Contes d'autrefois / Contes de pirates / Autres contes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1987
Une belle invention Voir Une petite merveille
Une chance sur mille de J. T. McINTOSH, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954)
One in a Thousand, 1954
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 15, OPTA 2/1955
Une chance sur trois cents de J. T. McINTOSH, 1955  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953)
One in Three Hundred, 1953
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 14, OPTA 1/1955
Une chasse dangereuse de Clifford Donald SIMAK, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1958)
The World That Couldn't Be, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 55, NUIT ET JOUR 6/1958
Une chasse difficile Voir Un problème de chasse
Une conquête abandonnée Voir Qui perd gagne
Une dent contre le dentiste de William IRISH, 1977  (Nouvelle)
Death Sits in the Dentist's Chair / Hurting Much?, 1934
in N comme Nouvelles n° 1, NÉRESSIS 8/1986
Une descente dans le Maëlstrom Voir Une descente dans le maelström
Une escroquerie financière de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 14 avril 1887)
A Bank Fraud, 1887
Une expédition sans gloire de Clyde BROWN, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1958)
First man, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 59, NUIT ET JOUR 10/1958
Une femme à bord de Mark CLIFTON, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1955)
A Woman's Place, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955
Une femme sur mesure de William Campbell GAULT, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1951)
Made to Measure, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 48, NUIT ET JOUR 11/1957
Une fermière endiablée de Cyril M. KORNBLUTH, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954)
I Never Ast No Favors, 1954
in Fiction Collection n° 4, OPTA 0/1954
in Fiction n° 12, OPTA 11/1954
Une forme vague Voir Formule en blanc
Une histoire dans les dunes de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
En Historie fra Klitterne, 1859
in Contes, GRÜND 11/1935
Une histoire de l'humanité de John STEINBECK, 1962  (Nouvelle)
The Short-Short Story of Mankind, 1958
in Planète n° 5, PLANÈTE 6/1962
Une histoire vraie de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Det er ganske vist!, 1852
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Une horrible frayeur de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Nouvelle, The Strand Magazine, octobre 1894)
A Horrible Fright, 1894
Une hôtesse accueillante Voir Les Hôtes
Une injustice de Lloyd Jr BIGGLE, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1956)
Gypped, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957
Une jeune fille bizarre de Esther WAGNER, 1994  (Nouvelle)
Miss Weird-O, 1960
in Vampire story, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 8/1994
Une lettre volée Voir La Lettre volée
Une Machine Infernale Voir La Clef laxienne
Une paille ! de Ned LANG, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1956)
Death Wish, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 34, NUIT ET JOUR 9/1956
Une pierre et un épieu Voir Des pierres et des lances
Une profitable comédie Voir Le Premier rôle
Une Question de diplomatie de Arthur Conan DOYLE, 1906  (Nouvelle, The Illustrated London News, été 1892)
A Question of Diplomacy, 1892
Une race de guerriers de Robert SHECKLEY, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1952)
Warrior Race, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955
Une riche affaire Voir Planète à crédit
Une sacrée veine Voir La Chance de sa vie
Une semaine du petit elfe Ferme-l'œil Voir Ole Ferme-l'œil
Une seule question de L.-J. Jr STECHER, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1958)
Perfect answer, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958
Une si jolie petite bête Voir La Merveilleuse aventure du bébé Hurkle
Une véritable artiste de Ken LIU, 2022  (Nouvelle, TRSF: The Best New Science Fiction, anthologie composée par Stephen Cass. Technology Review, Inc., septembre 2011)
Real Artists, 2011
in Galaxies nouvelle série n° 79/121, GALAXIES - ASSOCIATION D'AIDE AUX AUTEURS 10/2022
Uraga le Forban de Capitaine MAYNE-REID, 1925  (Roman)
in Saydar le Rebelle suivi de Sans-le-Sou, La Rose de Moukden et Uraga le Forban, TALLANDIER 0/1952
Parution en ouvrage indépendant :
- Uraga le forban (TALLANDIER, 1925)
- Uraga le forban (TALLANDIER, 1935)
- Uraga le forban (TALLANDIER, 1951)
L'Usine à poussière de rêves de William Lindsay GRESHAM, 1954  (Nouvelle, The Atlantic Monthly, octobre 1947)
The Dream Dust Factory, 1947
in Fiction Sélection n° 2, OPTA 0/1954
in Fiction n° 6, OPTA 5/1954
Le Vaillant Petit Tailleur de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Mille ans de contes, MILAN 2/1993
in Mille ans de contes, MILAN 9/1994
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Vaillant petit tailleur (PÈRE CASTOR - FLAMMARION, 2002)
Le Valgolian Voir Manipulation
La Vampire Voir Le Vampire
Le Vampire de John William POLIDORI, 1939  (Nouvelle, The New Monthly Magazine Vol. 11 #63, avril 1819)
The Vampyre, 1819
in Vampires, Christian DE BARTILLAT 8/1995
in Traité de Vampirologie, FRANCE LOISIRS 9/2009
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Vampire (CHAUMEROT Jeune, 1819)
- Le Vampire (ACTES SUD, 1996)
- Le Vampire (HUMANIS, 2012)
- Le Vampire (RHINOCÉROS ET GOTHAM SCM, 2014)
Le Vampire de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, 1838  (Nouvelle)
Vampirismus. Eine gräßliche Geschichte, 1828
in Traité de Vampirologie, FRANCE LOISIRS 9/2009
Le Vampire de la Sainte-Inquisition de Les DANIELS, 1992  (Extrait de roman, Phénix n° 31, juin 1992)
in Phénix n° 31 : Écrire sur Borges, PHÉNIX (ASBL SPHINX) 6/1992
Les Vampires voleurs de temps Voir La Visite de J.H. Obereit chez les sangsues du temps
Les Variations du pouls de Madame Touraine de ANONYME, 1910  (Nouvelle)
De veranderde polsslag, 1909
in Les Aventures du fils de Sherlock Holmes, PYRÉMONDE / PRINCI NEGUE / PRNG 11/2019
Le Vaudou Voir Vaudou
La Veille de la Saint-Jean de Nikolaj Vasil'evic GOGOL, 1921  (Nouvelle)
1830
in La Veille de la Saint Jean, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 8/1980
Veillée funêbre Voir Le Mort et son veilleur
Le Veilleur de la Mort Voir Le Mort et son veilleur
Le Vendredi 19 de Elisabeth SANXAY HOLDING, 1953  (Nouvelle)
Friday, the nineteenth, 1950
in Fiction n° 2, OPTA 12/1953
in Fiction Sélection n° 1, OPTA 2/1954
Le Venin de Robur Hall de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman)
Das Gift des Robur-Hall, 1909
Le Vent décroche les enseignes Voir Ole Ferme-l'œil
Le Vent parle de Valdemar Daa et de ses filles de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Vinden fortæller om Valdemar Dåe og hans Døtre, 1859
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Venus Anno Domini de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 4 décembre 1886)
Venus Annodomini, 1886
La Vérité concernant Pyecraft de Herbert George WELLS, 1907  (Nouvelle, The Strand Magazine, avril 1903)
The Truth About Pyecraft, 1903
La Vérité sur le cas de M. Valdemar de Edgar Allan POE, 1854  (Nouvelle, Broadway Journal, 20 décembre 1845 / American Whig Review, décembre 1845)
The Facts in the Case of Mr Valdemar, 1844
in Le Scarabée d'or, COSMOPOLITES 0/1930
in Fiction n° 86, OPTA 1/1961
Les Vers contre-attaquent de Robert Lawrence STINE, 1998  (Roman)
in Le Souffle du vampire, BAYARD 5/1998
Vertes pensées... de John COLLIER, 1949  (Nouvelle, Harper's Magazine, mai 1931)
Green Thoughts, 1931
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 19, OPTA 6/1955
Les Verts et les Blancs de Bill CLOTHIER, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1955)
The Semantic War, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 31, NUIT ET JOUR 6/1956
La Vie courte et heureuse du soulier animé de Philip K. DICK, 1954  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954)
The Short Happy Life of the Brown Oxford and Other Classic Stories, 1954
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
La Vie future de Reilly de Richard DEMING, 1957  (Nouvelle, Beyond fantasy fiction, mai 1954)
The afterlife of Reilly, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
Le Vieil homme et les poissons de Leslie CHARTERIS, 1955  (Nouvelle)
Fish story, 1954
in Fiction Collection n° 5, OPTA 0/1955
in Fiction n° 15, OPTA 2/1955
La Vieille de Ambrose BIERCE, 1970  (Nouvelle)
in Les Expériences de ma vie, Walter BECKERS 0/1970
La Vieille maison de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Det gamle hus, 1848
in Contes, HACHETTE Jeunesse 4/1972
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
La Vierge aux rochers de Poul ANDERSON, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mars 1957)
The Light, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 42, NUIT ET JOUR 5/1957
in Planète n° 19, PLANÈTE 11/1964
La Vierge de fer Voir La Squaw
La Vierge des glaciers Voir La Vierge des glaces
Le Vieux rafiot trop zélé Voir La Révolte du bateau de sauvetage
Vigilance Voir Le Garde
Vij de Nikolaj Vasil'evic GOGOL, 1845  (Nouvelle)
Viï, 1832
in Vampires, Christian DE BARTILLAT 8/1995
Le Vilain petit canard de Hans Christian ANDERSEN  (Nouvelle)
Den grimme ælling, 1842
in La Petite sirène, FRANCE GRAPHIC PUBLICATION 0/1985
in Contes, FONTAINE AU ROY (De la) 11/1994
Le Village Enchanté de Alfred Elton VAN VOGT, 1961  (Nouvelle, Other Worlds Science Stories, juillet 1950)
The Enchanted Village, 1950
in Science-Fiction Nouvelles, POCKET 1/1999
La Ville en parle de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Nouvelle, The Strand Magazine, janvier 1903)
The Talk of the Town, 1903
Les Villes d'acier (1ère partie Voir Les Cavernes d'acier
Les Villes d'acier (2ème partie) Voir Les Cavernes d'acier
Les Villes d'acier (3ème partie) Voir Les Cavernes d'acier
Le Violon de Crémone Voir Le Conseiller Crespel
Violon d'Ingres de Eric Frank RUSSELL, 1965  (Nouvelle, Astounding Science Fiction, septembre 1947)
Hobbyist, 1947
in Histoires divines, LIVRE DE POCHE 6/1983
in Histoires divines, LIVRE DE POCHE 11/1989
Le Visage de l'abbé de Robert EUSTACE & L.T. MEADE, 2022  (Nouvelle, The Strand Magazine, décembre 1902)
The Face of the Abbot, 1902
Le Visage vert de Gustav MEYRINK, 1932  (Extrait de roman)
Das grüne Gesicht, 1916
in Le Matin des magiciens, LIVRE DE POCHE 8/1965
Les Visiteurs de J. T. McINTOSH, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1955)
Open House, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 38, NUIT ET JOUR 1/1957
Vive l'aventure ! de Robert SHECKLEY, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1957)
Morning After, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
Vive le journalisme ! de Mark TWAIN  (Nouvelle)
in Planète n° 18, PLANÈTE 9/1964
Vivre avec son temps de Robert BLOCH, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, février 1956)
Dead-End Doctor, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 32, NUIT ET JOUR 7/1956
in L'Homme qui criait au loup, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1985
Vœu tragique de Robert BLOCH, 1958  (Nouvelle, Galaxy Magazine, octobre 1958)
Block That Metaphor, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 61, NUIT ET JOUR 12/1958
in L'Homme qui criait au loup, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1985
La Voie martienne de Isaac ASIMOV, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1952)
The Martian Way, 1952
in Galaxie (1ère série) n° 37, NUIT ET JOUR 12/1956
Voir, c'est croire de Katherine MacLEAN, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1951)
Pictures Don't Lie, 1951
in Galaxie (1ère série) n° 14, NUIT ET JOUR 1/1955
Le Vol de Clara Heydt de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL, 2022  (Roman)
Le Vol du dossier justice de Theodore STURGEON, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1955)
When You're Smiling, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 23, NUIT ET JOUR 10/1955
Le Voleur impuni de Miriam Allen DEFORD, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1958)
The Eel, 1958
in Galaxie (1ère série) n° 58, NUIT ET JOUR 9/1958
Les Volplas de Wyman GUIN, 1956  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1956)
Volpla, 1956
in Galaxie (1ère série) n° 35, NUIT ET JOUR 10/1956
Votre assurance-vie PE-RH de Uwe PROTZMANN, 2007  (Nouvelle)
1992
in Basis n° 31, BASIS 8/2007
Votre dévoué Jack l'éventreur de Robert BLOCH, 1965  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1943)
Yours Truly, Jack the Ripper, 1943
in La Scène finale, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1982
Votre tout-puissant serviteur de William TENN, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1955)
The Servant Problem, 1955
in Galaxie (1ère série) n° 21, NUIT ET JOUR 8/1955
Vous comprenez ? de Edward G. Jr. ROBLES, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1954)
See?, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 16, NUIT ET JOUR 3/1955
Voyage à Brobdingnag de Jonathan SWIFT  (Nouvelle)
in Les Voyages de Gulliver, CHARPENTIER 2/1978
Voyage à Laputa de Jonathan SWIFT  (Nouvelle)
in Les Voyages de Gulliver, CHARPENTIER 2/1978
Voyage à Lilliput de Jonathan SWIFT  (Nouvelle)
in Les Voyages de Gulliver, CHARPENTIER 2/1978
Voyage dans les siècles Voir De Caïphe à Pilate
Voyage sans retour de J. T. McINTOSH, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1957)
You Were Right, Joe, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 53, NUIT ET JOUR 4/1958
Voyage-surprise de Mildred CLINGERMAN, 1955  (Nouvelle)
Letters from Laura, 1954
in Fiction Collection n° 6, OPTA 0/1955
in Fiction n° 19, OPTA 6/1955
La Vraie chose à faire de Henry JAMES, 1960  (Nouvelle, Black and White, 16 avril 1892)
The Real Thing, 1892
in Fiction n° 75, OPTA 2/1960
Wilbur de Andrew LESTER, 1976  (Nouvelle, Science Fiction Monthly, avril 1974)
Wilbur, 1974
in Science-Fiction Magazine n° 1, ÉDITIONS DE FRANCE (2) 10/1976
William Wilson de Edgar Allan POE, 1857  (Nouvelle, The Gift for 1840, octobre 1839)
William Wilson, 1839
Winthrop aimait trop le XXVe siècle de William TENN, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, août 1957)
Winthrop Was Stubborn / Time Waits for Winthrop, 1957
in Galaxie (1ère série) n° 50, NUIT ET JOUR 1/1958
Wressley, des Affaires Etrangères de Rudyard KIPLING  (Nouvelle, Civil and Military Gazette, 20 mai 1887)
Wressley of the Foreign Office, 1887
Yorinde et Yoringue de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle)
in Contes de sorcières, FLAMMARION 5/2014
in Contes de sorcières, FLAMMARION 2/2017
Zacharias Werner de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN  (Nouvelle)
in Les Contes fantastiques, La TECHNIQUE DU LIVRE 0/1938
Zoroastre (premières lignes) de Francis Marion CRAWFORD, 1887  (Extrait de roman)
Zoroaster (extract), 1885
in Au cœur de la nuit n° 3, Mater Tenebrarum - Association Notre-Dame-des-Ténèbres 0/1986
 Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction   
Au bord du danger de Charlotte ARMSTRONG, 1959  (Nouvelle, The American Magazine, août 1955 / Mystère Magazine n° 143, décembre 1959)
A Gun is a Nervous Thing / Ride with the Executioner, 1955
Ménagement de Charlotte ARMSTRONG, 1980  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, mars 1966)
The Splintered Monday, 1966
L'Opérateur de Jack RITCHIE  (Nouvelle, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, juin 1963)
The Operator, 1963
in Histoires épouvantables, POCKET 2/1979
Prisonnier des pharaons de Howard Phillips LOVECRAFT, 1969  (Nouvelle, Weird Tales, mai-juin-juillet 1924)
Imprisoned with the Pharaohs, 1924
Quand la Terre sera vieille de Raymond Z. GALLUN, 1954  (Nouvelle, Super Science Stories, août 1951)
When Earth Is Old, 1951
in Gandahar n° 23 : La Terre après l'Homme, GANDAHAR 4/2020
in Cahiers de l'Université Impériale de Trantor n° 2, Francis VALERY 5/1987
in Super science-fiction, APEX 7/1993
in Super Policier Magazine n° 2, JAEGER - D'HAUTEVILLE 2/1954
in Gandahar n° 23 : La Terre après l'Homme, GANDAHAR 4/2020
in Cahiers de l'Université Impériale de Trantor n° 2, Francis VALERY 5/1987
in Super science-fiction, APEX 7/1993
in Super Policier Magazine n° 2, JAEGER - D'HAUTEVILLE 2/1954
in Gandahar n° 23 : La Terre après l'Homme, GANDAHAR 4/2020
Le Visiteur du soir de Veronica PARKER JOHNS  (Nouvelle)
The Gentleman Caller, 1955
in Histoires épouvantables, POCKET 2/1979
 Fictions parues en volumes en tant que : Illustrateur   
(illustration anonyme) de   (Portfolio)
in AOC n° 3, CLUB PRÉSENCES D'ESPRITS 4/2006
24 Regards sur l'avenir (images 1 à 13) de (non mentionné), 1943  (Portfolio)
in A & A n° 167, TERRE PROFONDE - F. Valéry 11/2023
in A & A n° 170, TERRE PROFONDE - F. Valéry 5/2024
24 Regards sur l'avenir (images 14 à 24) Voir 24 Regards sur l'avenir (images 1 à 13)
À la veille de la révolution Voir A la veille de la Révolution
À l'aube des Âges de Louis de FELSEN, 1938  (Nouvelle, Mon Paris, janvier 1938)
in Farfouilles préhistoriques, FLATLAND 9/2021
L'Abbé Tabouissoun de Joseph ROUMANILLE, 1884  (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 6/1994
L'Aéroplane à roulettes de Adrien VÉLY, 1910  (Nouvelle, Mon Dimanche, 31 juillet 1910)
L'Âge des cavernes de Jeanne LEUBA, 1938  (Nouvelle)
L'Aile de l'abîme de Dominique H. KELLER, 1955  (Roman)
in Le Pionnier de l'atome / L'aile de l'abîme, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/1969
Parution en ouvrage indépendant :
- L'Aile de l'abîme (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 1955)
Amour simiesque de (non mentionné), 1983  (Bande dessinée)
Appel de détresse de Jochen GIESEKE, 1997  (Nouvelle, SOL n° 16, octobre 1999)
Notruf, 1999
in Recueil de nouvelles du Sol, BASIS 5/2022
L'Arbre de vie de Phyllis EISENSTEIN, 1977  (Nouvelle, Galaxy, mars 1975)
Tree of life, 1975
L'Aventure est dans la forêt de Jacques SEYR, 1951/52  (Roman, Mickey Magazine, en 15 livraisons du n° 54 (27 octobre 1951) au n° 68 (25 janvier 1952))
Le Balayeur de Loray de Finn O'DONNEVAN, 1965  (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1959)
The Sweeper of Loray, 1959
in Galaxie (1ère série) n° 66, ACADÉMIE DE L'ESPACE 9/1990
Bonne nuit, M. Jamot ! Voir Bonne nuit, Monsieur James !
Bulletin de l'Université de Miskatonic (nouvelle série) de REVUE, 2000  (Fanzine)
in Dragon & Microchips n° 14, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 6/1998
in Dragon & Microchips n° 15, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 12/1998
Cartes de   (Carte)
in Le Retour du roi, POCKET 8/2001
Cartes de   (Carte)
Case et le rêveur de Theodore STURGEON, 1974  (Nouvelle, Galaxy Magazine, janvier/février 1973)
Case and the Dreamer, 1973
Catherine de James Bruyn ANDREWS  (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 6/1994
Ce qui est gravé en nous de Anthony BOULANGER, 2023  (Nouvelle)
Celui qui n'a pas tué de Maurice RENARD, 1927  (Nouvelle, La Petite Illustration n° 361, 17 décembre 1927)
in Celui qui n'a pas tué, Le VISAGE VERT 9/2019
Le Champion des stock-cars de (non mentionné), 1965  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Les Champs de velours de Anne McCAFFREY, 1974  (Nouvelle, If, décembre 1973)
Velvet Fields, 1973
Chérubins de SIRE CÉDRIC, 2001  (Nouvelle, Phénix n° 51, juillet 1999)
in Phénix n° 51 : le diable, NATURELLEMENT 7/1999
La Clé laxienne Voir La Clef laxienne
Clint Curtis : le nouveau membre de (non mentionné), 1962  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Le Club des gentilshommes peu ordinaires de Nicolas de TORSIAC, 2023  (Nouvelle)
Le Collègue de Michael THIESEN, 2022  (Nouvelle, SOL n° 15, juillet 1999)
Der Kollege, 1999
in Recueil de nouvelles du Sol, BASIS 5/2022
Les Conjurés de l'informatique (1) Voir Les Conjurés de l'informatique
Les Conjurés de l'informatique (2) Voir Les Conjurés de l'informatique
Les Conjurés de l'informatique (3) Voir Les Conjurés de l'informatique
Conseil à un novice de (non mentionné), 1962  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Le Contact de ta main de Theodore STURGEON, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1953)
The Touch of Your Hand, 1953
Contagion de Katherine MacLEAN, 1957  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1950)
Contagion, 1950
in Galaxie (1ère série) n° 41, NUIT ET JOUR 4/1957
Conte-Préface: Lou Sibilaire Voir Lou siblaire
Contes populaires rythmés de (non mentionné), 1871  (Recueil de nouvelles)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 6/1994
Le Coq de Joseph ROUMANILLE, 1884  (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 6/1994
Courir pour gagner de (non mentionné), 1964  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Couverture de la première édition australienne de   (Illustration)
1886
in Le Mystère de Hansom Cab, TERRE DE BRUME 3/2004
Couverture d'une réédition américaine des années 1920 de   (Illustration)
in Le Mystère de Hansom Cab, TERRE DE BRUME 3/2004
Les Couvertures de André VERBRUGGHEN, 2022  (Portfolio)
in Vlaamse Filmkens 16 : Après guerre - 1954-1956, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN... 11/2022
Croisière dans le temps de F. RICHARD-BESSIÈRE, 1952  (Roman)
in Croisière dans le temps / L'escalier de l'ombre, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/1969
Parution en ouvrage indépendant :
- Croisière dans le temps (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 1952)
La Damnation de l'Essen de Maurice RENARD, 1923  (Nouvelle, Je sais tout n° 212, pp. 535-540, 15 août 1923)
in L'Homme-peste et autres contes, Le VISAGE VERT 4/1985
in L'Homme-peste et autres contes, Le VISAGE VERT 3/1986
Dans le fond des Mers de E.M. LAUMANN, 1922  (Nouvelle, Je sais tout n°198, 15 juin 1922)
in L'Homme-peste et autres contes, Le VISAGE VERT 4/1985
in L'Homme-peste et autres contes, Le VISAGE VERT 3/1986
Dans un milliard d'années... Voir Quand la Terre sera vieille
La Demoiselle Samedi de Robert F. YOUNG, 1975  (Nouvelle, Galaxy, mai/juin 1973)
Girl Saturday, 1973
Le Dernier Diplodocus dans l'ancien Eldorado de G. POULIN, 1908  (Nouvelle, Mon Dimanche, 9 août 1908)
in Farfouilles préhistoriques, FLATLAND 9/2021
L'Écume arrêtée de Anne SMULDERS, 1993  (Nouvelle, Octa n° 48, automne 1993)
in Octa n° 48, OCTA 0/1993
Edmond le crasseux de (non mentionné), 1962  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
L'Éléphant à la jambe de bois de John Thomas SLADEK, 1976  (Nouvelle, Galaxy, juin 1975)
Elephant with wooden leg, 1975
L'Emomane de Alan Dean FOSTER, 1976  (Nouvelle, Worlds of If, Septembre-octobre 1972)
The Emoman, 1972
Ère Comprimée n°27 de REVUE, 1984  (Revue)
in Ère Comprimée - Recueil n° 9, CAMPUS 0/1984
in Ère Comprimée - Recueil n° 16, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Ère Comprimée n°27 (CAMPUS, 1984)
Ère Comprimée n°33 de REVUE, 1985  (Revue)
in Ère Comprimée - Recueil n° 11, CAMPUS 6/1985
in Ère Comprimée - Recueil n° 17, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Ère Comprimée n°33 (CAMPUS, 1985)
Ère Comprimée n°36 de REVUE, 1985  (Revue)
in Ère Comprimée - Recueil n° 18, CAMPUS 0/1986
in Ère Comprimée - Recueil n° 12, CAMPUS 6/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Ère Comprimée n°36 (CAMPUS, 1985)
Ère Comprimée n°40 de REVUE, 1986  (Revue)
in Ère Comprimée - Recueil n° 19, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Ère Comprimée n°40 (CAMPUS, 1986)
L'Escalier de l'ombre de Peter RANDA, 1955  (Roman)
in Croisière dans le temps / L'escalier de l'ombre, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/1969
Parution en ouvrage indépendant :
- L'Escalier de l'ombre (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 1955)
L'Espace est à nous ! de Manly Wade WELLMAN, 1953  (Nouvelle, Super Science Stories, avril 1944)
The Sky Will Be Ours, 1944
in Super Policier Magazine n° 1, JAEGER - D'HAUTEVILLE 12/1953
in Cahiers de l'Université Impériale de Trantor n° 2, Francis VALERY 5/1987
in Super science-fiction, APEX 7/1993
L'Espèce qui raconte des histoires de Sonia QUÉMENER, 2023  (Nouvelle)
Et ce dernier voyage... Voir La Dernière fois
Et mourut l'Écume... de Didier CARLI, 1999  (Poésie)
in Anthêsis n° 7, ANTHÊSIS (ASBL) 3/1999
Les Études du Dr. Armitage de REVUE, 2005  (Fanzine)
in Dragon & Microchips n° 14, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 6/1998
L'Expérimentateur de Joanna RUSS, 1976  (Nouvelle, Galaxy, octobre 1975)
The experimenter, 1975
Face à la mer d’acier de Nicolas LABARRE, 2023  (Nouvelle)
Fantastik n° 17 de REVUE, 1983  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 6, CAMPUS 0/1983
in Fantastik - Recueil n° 13, CAMPUS 0/1986
in Fantastik - Recueil n° 18, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 17 : Les monstres (CAMPUS, 1983)
Fantastik n° 18 de REVUE, 1983  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 6, CAMPUS 0/1983
in Fantastik - Recueil n° 13, CAMPUS 0/1986
in Fantastik - Recueil n° 18, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 18 : Spécial Noël (CAMPUS, 1983)
Fantastik n° 21 de REVUE, 1983  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 7, CAMPUS 0/1983
in Fantastik - Recueil n° 13, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 21 : Contes fantastiques (CAMPUS, 1984)
Fantastik n° 22 de REVUE, 1983  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 8, CAMPUS 0/1984
in Fantastik - Recueil n° 14, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 22 : Les maisons hantées (CAMPUS, 1984)
Fantastik n° 23 de REVUE, 1983  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 19, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 23 : Histoires noires (CAMPUS, 1984)
Fantastik n° 24 de REVUE, 1983  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 8, CAMPUS 0/1984
in Fantastik - Recueil n° 14, CAMPUS 0/1986
in Fantastik - Recueil n° 19, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 24 : Animaux méchants (CAMPUS, 1984)
Fantastik n° 26 de REVUE, 1985  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 9, CAMPUS 0/1985
in Fantastik - Recueil n° 14, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 26 : Les films et les B.D. fantastiques (CAMPUS, 1985)
Fantastik n° 27 de REVUE, 1985  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 9, CAMPUS 0/1985
in Fantastik - Recueil n° 14, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 27 : B.D. & cinéma (CAMPUS, 1985)
Fantastik n° 28 de REVUE, 1985  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 10, CAMPUS 0/1985
in Fantastik - Recueil n° 15, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 28 : B.D. & cinéma (CAMPUS, 1985)
Fantastik n° 29 de REVUE, 1985  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 10, CAMPUS 0/1985
in Fantastik - Recueil n° 15, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 29 : Peintures maudites (CAMPUS, 1985)
Fantastik n° 30 de REVUE, 1985  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 10, CAMPUS 0/1985
in Fantastik - Recueil n° 15, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 30 : Le cinquantenaire de H.P. Lovecraft (CAMPUS, 1985)
Fantastik n° 33 de REVUE, 1986  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 16, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 33 : Crimes et passions (CAMPUS, 1986)
Fantastik n° 34 de REVUE, 1986  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 16, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 34 : Rock & Musik (CAMPUS, 1986)
Fantastik n° 9 de REVUE, 1982  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 3, CAMPUS 0/1982
in Fantastik - Recueil n° 17, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° 9 : Place au sport (CAMPUS, 1982)
Fantastik n° Hors-série de REVUE, 1986  (Revue)
in Fantastik - Recueil n° 15, CAMPUS 0/1986
Parution en ouvrage indépendant :
- Fantastik n° Hors-série (CAMPUS, 1986)
Fantôme V de Robert SHECKLEY, 1955  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1954)
Ghost V, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 18, NUIT ET JOUR 5/1955
La Femme en noir de Alfred DE SAUVENIÈRE, 1906  (Nouvelle)
in L'Homme-peste et autres contes, Le VISAGE VERT 4/1985
in L'Homme-peste et autres contes, Le VISAGE VERT 3/1986
La Fille qui n'existait pas de Michael G. CONEY, 1973  (Nouvelle, Worlds of If, janvier-février 1973)
The Never Girl, 1973
La Fin du monde en 2003 de Charles L. SOUVELIER, 1955  (Nouvelle, Galaxie (1ère série) n° 22, septembre 1955)
in Galaxie (1ère série) n° 22, NUIT ET JOUR 9/1955
La Fin du voyage de Walter KUBILIUS, 1954  (Nouvelle, Super Science Stories, mai 1943)
Journey's End, 1943
La Fontaine des deux lions de (non mentionné)  (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 6/1994
Le Froid de la nuit engourdit bien vite de Thomas F. MONTELEONE, 1999  (Nouvelle, Masques 2, anthologie composée par J.N. Williamson, 1987)
The night is freezing fast, 1987
in Phénix n° 52 : David Eddings, NATURELLEMENT 9/1999
Le Garçon qui tint jusqu'au bout de (non mentionné), 1962  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Genabackis et Darujhistan (cartes) de   (Carte)
in Les Jardins de la Lune, LEHA 9/2020
Grand Patron de (non mentionné), 1964  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
La Guérison d'Edwin Burns de Charles SÉGARD, 1894  (Nouvelle, La Revue Bleue, 25 août 1884)
in Les Cris du Malliste, La MALLE DE L'ÉTRANGE 10/2022
Le Guide blanc de Jean RAMEAU, 1910  (Nouvelle, La Vie Mystérieuse n° 45, 10 novembre 1910)
in La Vie mystérieuse (1909-1914), RECTO VERSO 3/1996
Il "été" une fois de Randall GARRETT & Michael KURLAND, 1977  (Nouvelle, If, septembre-octobre 1970)
Fimbulsommer, 1970
Il n'y a pas de fumée... de Larry EISENBERG, 1976  (Nouvelle)
Where there's smoke, 1974
L'Indice intangible de Anna Katharine GREEN, 2017  (Nouvelle, The Golden Slipper and Other Problems for Violet Strange, recueil d'Anna Katharine Green, 1915)
The Intangible Clew, 1915
in Le Novelliste n° 1, FLATLAND 8/2018
Je m'appelais Croc-Blanc de Thomas Michael DISCH, 1967  (Nouvelle, If, avril 1965)
White Fang Goes Dingo, 1965
Je vais t'ouvrir, m'amour de Jean-Pierre FONTANA, 1975  (Nouvelle, Galaxie (2ème série) n° 129, février 1975)
Jean de l'ours de Yvonne BURGUES  (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 6/1994
Jeremiah de Jessica Amanda SALMONSON, 2023  (Nouvelle, Harmless Ghosts, recueil de Jessica Amanda Salmonson. Haunted Library, 1990)
Jeremiah, 1990
in Le Novelliste n° 7, FLATLAND 11/2023
Jours sans fin Voir L'Homme qui n'était pas encore né
Juste un petit détail de Joël VERBAUWHEDE, 2006  (Nouvelle)
in Prix Pépin 2006, RÉPLIQUES 7/2006
Les Lampes des anges de Richard SABIA, 1977  (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1962)
The lamps of the angels, 1962
Légion de persécuteurs Voir Une armée de conspirateurs
Lever de Soleil sur la Lune de John MUNRO, 2021  (Nouvelle, Cassell's Family Magazine, octobre 1894)
Sun-Rise in the Moon, 1894
in Œuvres de science-fiction, GLOUBIK 9/2021
Le Lys noir de Léa SILHOL, 1999  (Nouvelle, Le Codex Atlanticus n° 8, décembre 1999)
in Le Codex Atlanticus n° 8, La CLEF D'ARGENT 12/1999
Les Marionnettes du choléra de Alain THIERY, 1985  (Nouvelle)
in De quelques créatures étranges, Mater Tenebrarum - Association Notre-Dame-des-Ténèbres 10/1985
Le Médecin de Cucugnan de Joseph ROUMANILLE, 1884  (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 6/1994
Monsieur Coumbescure de Joseph ROUMANILLE, 1884  (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 6/1994
Notes d'entraînement de Louis CARLUX  (Nouvelle)
Notes pour les novices : Renforcement de votre Chevrolet 58 de (non mentionné), 1962  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Notre unique guerre de Joe HALDEMAN, 1975  (Nouvelle, Galaxy, janvier 1974)
The Only War We've Got, 1974
Du Nouveau sur Glozel de Georges-Armand MASSON, 1928  (Nouvelle)
L'Or et l'argent de Alain LE BUSSY, 1976  (Nouvelle, Octazine n° 3, mai 1976)
in Octazine n° 3, OCTA 5/1976
Où cours-tu, ô mon adversaire ? de Ben BOVA, 1973  (Nouvelle, Galaxy Magazine, janvier 1969)
Foeman, Where Do You Flee?, 1969
in Galaxie (2ème série) n° 113, OPTA 10/1973
Parution en ouvrage indépendant :
- Où cours-tu mon adversaire ? (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2013)
Pas recommandé aux enfants de Evelyn E. SMITH, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1953)
Not Fit for Children, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 10, NUIT ET JOUR 9/1954
Les Passagers de Laurent PHEULPIN, 2023  (Nouvelle)
in Le Novelliste n° 7, FLATLAND 11/2023
Le Pionnier de l'atome de Jimmy GUIEU, 1952  (Roman)
in Le Pionnier de l'atome / L'aile de l'abîme, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 3/1969
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Pionnier de l'atome (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 1952)
- Les Pionniers de l'atome (TRIANGLE (Le), 1977)
- Le Pionnier de l'atome (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 1984)
- Le Pionnier de l'atome (VAUGIRARD, 1991)
- Le Pionnier de l'atome (IVRE-BOOK (L'), 2015)
Pipo et Concombre : Destination Mars de (non mentionné), 1961  (Bande dessinée)
Cucciolo e Beppe : Destinazione Marte
in A & A n° 143, Francis VALERY 2/2005
La Planète des ombres (1) Voir La Planète des ombres
La Planète en feu de Hal CLEMENT, 1976  (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1963)
Hot Planet, 1963
Les Pois chiches de Joseph ROUMANILLE, 1884  (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 6/1994
La Porte de Ketty STEWARD, 2021  (Nouvelle, Tourcoing, France : Flatland, Le Novelliste n° 5, février 2021)
in Le Novelliste n° 5, FLATLAND 3/2021
Les Premiers chiens de chasse (Récit préhistorique) de Luc MAZEL, 1936  (Nouvelle)
Les Primitifs de Frank HERBERT, 1975  (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1966)
The Primitives, 1966
Quand la Terre sera vieille de Raymond Z. GALLUN, 1954  (Nouvelle, Super Science Stories, août 1951)
When Earth Is Old, 1951
in Super Policier Magazine n° 2, JAEGER - D'HAUTEVILLE 2/1954
in Gandahar n° 23 : La Terre après l'Homme, GANDAHAR 4/2020
Quelque part... de (non mentionné), 1996  (Bande dessinée)
in Mandragora n° 6, KALLIGRAPHIE (association) 4/1996
Les Rangs de bronze de David DRAKE, 1977  (Nouvelle)
Ranks of bronze, 1975
Record ! (Monologue) de H. B.  (Nouvelle)
Rédemption ? de (non mentionné), 1996  (Bande dessinée)
in Mandragora n° 6, KALLIGRAPHIE (association) 4/1996
Reflet d'un autre monde de (non mentionné), 1974  (Bande dessinée)
in Même pas Peur !, Francis VALERY 10/2005
La Renarde de Aleister CROWLEY, 1905  (Nouvelle, The Equinox #5, printemps 1911, signé Francis Bendick)
The Vixen, 1911
in Le Visage Vert n° 32, Le VISAGE VERT 8/2021
La Revanche de Mike Cambouis de (non mentionné), 1962  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Réveil macabre de (non mentionné), 1976  (Bande dessinée)
in Même pas Peur !, Francis VALERY 10/2005
Révolte de l'inanimé Voir Théorie de la résistance des objets inanimés
Roi de l'Atlantide de (non mentionné), 1948  (Bande dessinée)
in Le Fulmar n° 27, Pierre CHARLES 1/1986
Sacrilège à cinq temples de Cynthia BUNN, 1977  (Nouvelle, Galaxy, mars 1974)
Infidel of five temples, 1974
Le Sang de Sushina LAGOUJE, 2023  (Nouvelle)
La Semence de la Terre de Robert SILVERBERG, 1977  (Roman, Galaxy Magazine, juin 1962)
The Seed of Earth, 1962
in Galaxie (2ème série) n° 158, OPTA 8/1977
Parution en ouvrage indépendant :
- La Semence de la Terre (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1980)
Le Sorcier d'Anharitte (3) Voir Le Sorcier d'Anharitte
Souvenir du passé ! de (non mentionné), 1986  (Bande dessinée)
in Fantastik n° Hors-série, CAMPUS 6/1986
Sur les chèvres d'or de Paul CANESTIER  (Nouvelle)
in Contes populaires et légendes de Provence, FRANCE LOISIRS 6/1994
Télévision de SIMPLICISSIMUS  (Nouvelle)
in Le Fantasme de l'An 2000, BIBLIOGS 3/2018
Thriller n° 9 de REVUE, 1983  (Revue)
in Thriller - Recueil n° 3, CAMPUS 0/1983
Parution en ouvrage indépendant :
- Thriller n° 9 (CAMPUS, 1983)
Tossing de Johan SCIPION, 1997  (Nouvelle)
in Odyssées n° 0, ÈRE ODYSSÉE 4/1997
La Tueuse d'étoiles de Neil Ronald JONES, 1954  (Nouvelle, Super Science Stories, août 1951)
The Star Killers, 1951
in Super Policier Magazine n° 3, JAEGER - D'HAUTEVILLE 3/1954
in Cahiers de l'Université Impériale de Trantor n° 2, Francis VALERY 5/1987
in Super science-fiction, APEX 7/1993
Un accouchement pas comme les autres de Damon KNIGHT, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, avril 1954)
Special Delivery, 1954
in Galaxie (1ère série) n° 9, NUIT ET JOUR 8/1954
Un juge modèle de William MORRISON, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1953)
The Model of a Judge, 1953
in Galaxie (1ère série) n° 5, NUIT ET JOUR 4/1954
Une chose qui marche à mes côtés de (non mentionné), 1982  (Bande dessinée)
Une étoile à atteindre de Robert F. YOUNG, 1972  (Nouvelle, If, avril 1970)
To Touch a Star, 1970
Une lettre des frontières de l'empire de Daniel WALTHER, 1985  (Extrait de roman)
in De quelques créatures étranges, Mater Tenebrarum - Association Notre-Dame-des-Ténèbres 10/1985
Une nouvelle campagne de (non mentionné), 1965  (Bande dessinée)
in À toute Berzingue !, Francis VALERY 12/2005
Une pierre et un épieu Voir Des pierres et des lances
Le Valseur de Jerome K. JEROME, 1936  (Nouvelle, The Idler, vol. 3, n° 2, mars 1893, p. 185-192 (non titré, extrait de "Novel Notes, part XI"))
The Dancing Partner, 1893
in Le Visage Vert n° 26, Le VISAGE VERT 10/2015
Votez Kafka Voir Au pays du sourire avec Franz
Vous m'aimerez de Jean-Jacques GIRARDOT, 2004  (Nouvelle, Bifrost n° 33, janvier 2004)
in Bifrost n° 33, BÉLIAL' 1/2004

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 84109 livres, 104453 photos de couvertures, 80430 quatrièmes.
10029 critiques, 45474 intervenant·e·s, 1851 photographies, 3880 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2024. Tous droits réservés.