 2107
Remerciements
de Hugh HOWEY
|
2023
L'Affaire Lady Ruth
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 27, 23 juillet 1907Die Eheirrung der Lady Ruth, 1907
|
|
Le Crucifié
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 75, juin 1908 Ans Kreuz genagelt, 1908
|
|
La Disparition du Capitaine
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 82, août 1908 Der verschollene Kapitän, 1908
|
|
L'Empoisonneur de Rock Castle
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 30, 13 août 1907 Die Giftmischerin von Castle Rock, 1907
|
|
Le Réveillon du Dragon Rouge
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 50, 31 décembre 1907 Eine Neujahrsnacht im "Roten Drachen", 1907
|
|
La Statue de Nelson
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 44, 19 novembre 1907 Admiral Nelson als Detektiv, 1907
|
|
Le Terrible Fantôme
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 55, 1908 Das Schreckgespenst der Halbwelt, 1908
|
|
Un amour fatal
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 177, 1910 Tödliche Liebe, 1910
|
|
Un cadeau de mariage macabre
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 63, 31 mars 1908 Eine grausiges Hochzeitsgeschenk, 1908
|
2022
L'Amoureux Suspicieux
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 36, 24 septembre 1907Eine verhängnisvolle Liebschaft, 1907
|
|
Les Bandits de Palerme
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 106, janvier 1909 Das Banditenschloss bei Palermo, 1909
|
|
La Bête humaine
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL Die Bestie im Menschen, 1909
|
|
La Croix pourpre
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , The Strand Magazine, novembre 1902 The Blood-Red Cross, 1902
|
|
La Dame au voile
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 47, 10 décembre 1907 Die Dame mit dem Schleier, 1907
|
|
Douze Cœurs
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL Die zwölf toten Herzen, 1908
|
|
L'École du crime
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 69, 12 mai 1908 In der Mörderschule zu Pittsburg, 1908
|
|
Les Empreintes digitales
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , Pearson’s Magazine, août 1902 Finger Tips, 1902
|
|
L'Enlèvement du petit Comte
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL Der Raub des Grafenkindes, 1907
|
|
Le Fabricant de Diamants
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 142, 1910 Der Diamantenmacher, 1910
|
|
Les Faussaires de Londres
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 12, 4 avril 1907 Die Falschmünzer von London, 1907
|
|
La Femme à la capuche
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , The Weekly Scotsman, décembre 1897 The Woman with the Hood, 1897
|
|
Le Fiancé disparu
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Detectiv Sherlock Holmes und seine weltberühmten Abenteuer n° 6, janvier 1907 Der verschwundene Bräutigam, 1907
|
|
L'Héritier de Randolf Hill
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 161, 1910 Die Erben von Randolf-Hill, 1910
|
|
Le Jeton Numéro 209
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 143, 1910 Der Schein 209, 1910
|
|
La Mâchoire du loup
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , The Strand Magazine, mars 1893 The Teeth of the Wolf, 1903
|
|
La Main morte
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , Pearson’s Magazine, février 1902 The Dead Hand, 1902
|
|
Le Maître du crime
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL Ein Verbrecherkönig, 1908
|
|
Le Marchand de cadavres
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL Auf der Fährte der Leichenräuber, 1908
|
|
La Messe noire de Naples
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 77, 1908 Die Satansmesse in den Ruinen von Pompeji, 1908
|
|
Le Naufrage du Corfou
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 88, septembre 1908 Das Verbrecherhaus auf Korfu, 1908
|
|
L'Oracle de Maddox Street
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE The Oracle of Maddox Street, 1902
|
|
La Pierre de sang
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , The Strand Magazine, février 1903 The Bloodstone, 1903
|
|
La Prisonnière du clocher
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 89, septembre 1908 Die Gefangene des Glockenturms, 1908
|
|
Quatre faces de la terreur
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE
|
|
Le Repaire des tueurs
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 113, 1909 Die Mörderhöhle von New Lanark, 1909
|
|
Silencieuse
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , The Strand Magazine, décembre 1897 Silenced, 1897
|
|
La Sorcière du Strand
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , Angleterre, Londres : Ward, Lock, 1903 The Sorceress of the Strand, 1903
|
|
Suivie
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , The Strand Magazine, décembre 1900 Followed, 1900
|
|
La Terreur de Baltimore
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 86, septembre 1908 Der Schrecken von Baltimore, 1908
|
|
La Trahison du Kodak
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 19, 29 mai 1907 Der verräterische Kodak, 1907
|
|
Un galop d'essai
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , Pearson’s Magazine, décembre 1902 Sir Penn Caryll's Engagement, 1902
|
|
Une horrible frayeur
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , The Strand Magazine, octobre 1894 A Horrible Fright, 1894
|
|
Une véritable artiste
de Ken LIU , TRSF: The Best New Science Fiction, anthologie composée par Stephen Cass. Technology Review, Inc., septembre 2011 Real Artists, 2011
|
|
Le Venin de Robur Hall
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL Das Gift des Robur-Hall, 1909
|
|
La Ville en parle
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , The Strand Magazine, janvier 1903 The Talk of the Town, 1903
|
|
Le Visage de l'abbé
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , The Strand Magazine, décembre 1902 The Face of the Abbot, 1902
|
|
Le Vol de Clara Heydt
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL
|
2021
Carte
de Nicolette CAVEN The City of Brass (map), 2017
|
2019
Un anneau gris ajouté à l'emblème olympique
de Ada PALMER , Shoreline of Infinity n° 8½, août 2017New Gray Ring to Join the Olympic Five, 2017
|
2013
Même les singes se battent pour lui
de Edgar Rice BURROUGHS Even Apes Fight for It, 1939
|
|
La Mort de monsieur Teodorescu
de Cristian-Mihail TEODORESCU , Site internet http://www.srsff.ro/proza Moartea domnului Teodorescu, 2009
|
|
Osama
de Lavie TIDHAR
|
2012
Mysogines préférés
de Edgar Rice BURROUGHS , États-Unis, ? : Guidry & Adkins, dans le recueil Forgotten Tales of Love and Murder, 14 juin 2001Misogynists Preferred, 2001
|
2010
(carte)
Voir Les Terres du Devant
|
2009
Guy L'Eclair : Tournage sur Pluton
de Dan BARRY , Strips quotidiens du 5 mai au 21 juin 1958Movie-Making on Pluto, 1958
|
|
Guy L'Eclair: Tournage sur Pluton
Voir Guy L'Eclair : Tournage sur Pluton
|
|
Guy L'Eclair : Tournage sur Pluton
de Dan BARRY , Strips quotidiens du 5 mai au 21 juin 1958 Movie-Making on Pluto, 1958
|
2007
Votre assurance-vie PE-RH
de Uwe PROTZMANN 1992
|
2006
Le Bateau maudit
Voir Le Navire qui rencontra un fantôme
|
2005
Les Descendants du phoque
de James George Sir FRAZER
|
|
La Lune est à nous ce soir
de Kealan Patrick BURKE Tonight the Moon Is Ours, 2005
|
2002
Carte
de 2000
|
1999
Entre humains de marque
de Birgit RABISCH , Utopia 1. Science-fiction (Nouvelles - Articles - Tables rondes), anthologie composée par Arno Dexret & Stéphane Nicot. Nancy : Galaxies, octobre 1999
|
|
Le Grand saut
de Donald Edwin WESTLAKE Come Back, Come Back...
|
|
Les Merveilles de l'univers
de Andreas ESCHBACH
|
1998
Les Vers contre-attaquent
de Robert Lawrence STINE
|
1997
Était-il mort ?
de Silas Weir MITCHELL , Atlantic Monthly, janvier 1870Was He Dead ?, 1870
|
1995
L'Antédiluvien
de Mary L. BISSELL , Putnam's Magazine, vol. 15, janvier 1870Thawed Out, 1870
|
1994
Le Traité de Düsseldorf
de Robert SILVERBERG , Astounding Science Fiction, mars 1959Translation Error, 1959
|
|
Une jeune fille bizarre
de Esther WAGNER Miss Weird-O, 1960
|
1992
Les Infos de minuit
de Lisa GOLDSTEIN , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mars 1990Midnight News, 1990
|
|
La Pierre d'achoppement
de Michael MOORCOCK , Triode, octobre 1974 The Stone Thing, 1974
|
|
Le Vampire de la Sainte-Inquisition
de Les DANIELS , Phénix n° 31, juin 1992
|
1991
Le Sort tragique des éditions Golden Goblin
de Dean SHOMSHAK
|
1990
Souvenirs de la maison des sorts
de Avram DAVIDSON , Playboy, septembre 1975And Don't Forget the One Red Rose, 1975
|
|
Un don des dieux
de Gahan WILSON , Playboy, octobre 1984 A Gift of the Gods, 1984
|
1989
Clic-Clac
de E. LOUKINIJ & L. LOUKINIJ , Phénix n° 17 : Daniel Walther, juin 1989Shhelk!, 1985
|
1988
Bouts Rimés
de Robert H. BARLOW & Howard Phillips LOVECRAFT , Crypt of Cthulhu #44, 1986Bouts Rimés, 1986
|
|
L'Éléphant blanc
de Robert H. BARLOW & Howard Phillips LOVECRAFT , Crypt of Cthulhu #44, 1986, un des 2 poèmes de Bouts Rimés (23 mai 1934) The White Elephant, 1986
|
|
Par-delà Zimbabwé
de Robert H. BARLOW & Howard Phillips LOVECRAFT , Crypt of Cthulhu #44, 1986, un des 2 poèmes de Bouts Rimés (23 mai 1934) Beyond Zimbabwé, 1986
|
|
Il était un homme qui habitait près d'un cimetière
Voir Près du cimetière
|
|
Le Seigneur de l'Illusion
de Edgar Hoffmann PRICE , États-Unis, Brookline (Massachusetts), Miskatonic University Press, Ashes and Others by H. P. Lovecraft and Divers Hands, décembre 1982 The Lord of Illusion, 1982
|
1987
Lettres à Robespierre
de Miriam POLONIATO Lettere a Robespierre, 1983
|
|
La Petite Ida s'en mêle
de Astrid LINDGREN
|
1986
Étude sur les chants siréniens
de Jerry W. HURD Observations on sirenian singing, 1986
|
|
Stratus (épisode 3)
Voir Stratus
|
1985
Desperate Joe
de John FLANDERS , Averbode's Weekblad, 4 septembre 1955Wanhopige Joe / Desperate Joe, 1955
|
|
La Double chute
de Robert BLOCH The Perfect Crime, 1961
|
1983
Expérience
Voir L'Effet boule de neige
|
|
L'Élysée souterrain
de Konisi GAKU , Vopaliec n° 51, juin 1983
|
|
Dans le silence du soir
Voir Une paisible soirée
|
1981
La Cour d'Artus
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Der Artushof, 1819
|
|
Les Mines de Falun
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Die Bergwerke zu Falun, 1819
|
|
Retour au bercail
de C. J. CHERRYH , Shayol #3, été 1979 Homecoming, 1979
|
1980
Le Crime parfait
de Fredric BROWN , Ellery Queen’s Mystery Magazine, juin 1955The Perfect Crime, 1955
|
1979
Les Aventures de la nuit de la St-Sylvestre
Voir Les Aventures de la nuit de la Saint-Sylvestre
|
|
La Nuit de la Saint-Sylvestre
Voir Les Aventures de la nuit de la Saint-Sylvestre
|
|
Le Chevalier Gluck
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Ritter Gluck. Eine Erinnerung aus dem Jahre 1809, 1814
|
|
Don Juan
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Don Juan. Eine fabelhafte Begebenheit, die sich einem reisenden Enthusiasten zugetragen, 1813
|
|
Le Magnétiseur
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Der Magnetiseur, 1814
|
1978
Les Autres
de Wolfgang JESCHKE Die Anderen, 1959
|
|
L'Aveugle
de Jürgen VOM SCHEIDT , Das Monster im Park, anthologie composée par Jürgen vom Scheidt. Nymphenburger, 1970 Blindheit, 1970
|
|
La Beauté de la chose
de Norman SPINRAD A Thing of Beauty, 1972
|
|
Black-out
de Norman SPINRAD Black-out, 1977
|
|
Le Cœur allemand
de Klaus LEA Das deutsche Herz, 1975
|
|
Le Dernier des Romani
de Norman SPINRAD The Last of the Romany, 1963
|
|
Le Dernier des Romani...
Voir Le Dernier des Romani
|
|
Entretien avec un vampire
de Anne RICE Interview with the vampire, 1976
|
|
Fungi from Yuggoth
Voir Fungi de Yuggoth
|
|
L'Homme, le métal et l'eau
de Gerd MAXIMOVIC Der Mann, das Metall und das Wasser, 1963
|
|
La Mort d'Archimède
de Walther ERWES Der Tod des Archimedes
|
|
La Navette lunaire
de Kurt MAHR Die Mondfähre, 1974
|
|
La Planète noire
de Herbert W. FRANKE Der dunkle Planet, 1970
|
|
Quarantaine
de William VOLTZ Quarantäne, 1961
|
|
Safari dans les étoiles
de Ernst VLCEK Safari zu den Sternen, 1967
|
|
Six au but, sept au diable
de Helmut WOLFRAM Sechse treffe, sieben äffen
|
|
Souvenir
de Clark DARLTON Erinnerung, 1956
|
|
Souvenir de famille
de Norman SPINRAD Heirloom, 1972
|
|
Subjectivité
de Norman SPINRAD Subjectivity, 1964
|
|
Tous les sons de l'arc-en-ciel
de Norman SPINRAD All the Sounds of the Rainbow, 1973
|
|
Trois étapes vers la réalité
de Christian MEYER-OLDENBURG Drei Stufen sur Wirklichkeit, 1976
|
|
Trop jeune pour l'éternité
de Jesco VON PUTTKAMER Zu jung für die Ewigkeit, 1956
|
1977
L'Ange noir
de Lewis PADGETT , Startling Stories, mars 1946The Dark Angel, 1946
|
|
Au centre du plaisir
Voir Au centre de plaisir
|
|
Le Cardinal Napellus
de Gustav MEYRINK , Süddeutsche Monatshefte, 1913 Der Kardinal Napellus, 1913
|
|
Le Cerveau
de Barry SUTTON , Science Fiction Monthly, février 1975 Brainstorm in a Pleasure Dome, 1975
|
|
Frère, garde-toi à droite
de Anthony PEACEY , Science Fiction Monthly, février 1976 Brother's Keeper, 1976
|
|
Hibernation
de David GRIGG , Science Fiction Monthly, janvier 1976 Deep Freeze, 1976
|
|
L'Horloge du temps
Voir L'Horloge temporelle
|
|
Livre des miracles du Mah'aral de Prague créateur du Golem
de Yudl ROSENBERG 1909
|
|
Nuit de passage
de Lee HARDING , Science Fiction Monthly, juillet 1975 Night of Passage, 1975
|
|
Le Péril jaune
de John WYNDHAM , Wonder Stories, octobre 1933 Spheres of Hell / The Puff-Ball Menace, 1933
|
|
Les Rangs de bronze
de David DRAKE Ranks of bronze, 1975
|
|
Les Trois Cavaliers de l'Apocalypse
de Gilbert Keith CHESTERTON The Three Horsemen of Apocalypse / The Three Horsemen, 1935
|
|
Une dent contre le dentiste
de William IRISH Death Sits in the Dentist's Chair / Hurting Much?, 1934
|
1976
L'Arbre dans la clairière
de Terry GREENHOUGH , Science Fiction Monthly, février 1974The Tree in the Forest, 1974
|
|
La Brume au fond de la vallée
de Douglas FULTHORPE , Science Fiction Monthly, mars 1974 The Mist at the Bottom of the Valley, 1974
|
|
L'Homme qui saignait
Voir L'Homme qui saigne
|
|
Ihl-Kizz
de Robert HOLDSTOCK , Science Fiction Monthly, mai 1975 Ihl-Kizz, 1975
|
|
La Mort violette
de Gustav MEYRINK , Simplicissimus (Jg. 7 Heft 8), 20 mai 1902 Der violette Tod, 1902
|
|
Nuit d'épouvante
de Barclay SHAW , [Shaw] Cosmic Kaleidoscope. Gollancz, octobre 1976 An Uncomic Book Horror Story, 1975
|
|
Le Répit
Voir La Pause
|
|
Le Retour au pays
de Agnès CONOLY The last experiment
|
|
Le Rire de Jupiter
de Edmund COOPER , Science Fiction Monthly, avril 1975 Jupiter Laughs, 1975
|
|
Un propriétaire extra-terrien
de Delia LESLIE , Science Fiction Monthly, septembre 1974 The Landlord, 1974
|
|
Wilbur
de Andrew LESTER , Science Fiction Monthly, avril 1974 Wilbur, 1974
|
1975
Atlan l'immortel solitaire : Les derniers jours d'Atlantis
Voir Atlan l'immortel solitaire : Les derniers jours d'Atlantis (2e partie)
|
|
Atlan l'immortel solitaire : Les derniers jours d'Atlantis (2e partie)
de Dirk HESS Atlan: Die letzten Tage von "Atlantis", 1974
|
|
Atlan l'immortel solitaire : Les derniers jours d'Atlantis 3e partie et fin)
Voir Atlan l'immortel solitaire : Les derniers jours d'Atlantis (2e partie)
|
|
Carrière dangereuse
de Jim HARMON , If, mars 1962 Dangerous quarry, 1962
|
|
Fiche d'exploration spatiale : résultat de l'examen d'entrée dans la fédération galactique : Planète Terre
de Forrest J. ACKERMAN , Vertex: The Magazine of Science Fiction, juin 1973 Cosmic Report Card: Earth, 1973
|
|
La Mort et les taxes
de Roger KEITH , Worlds of If Science Fiction, septembre/octobre 1974 Death and Taxes, 1974
|
|
Notre unique guerre
de Joe HALDEMAN , Galaxy, janvier 1974 The Only War We've Got, 1974
|
|
Nulle part où aller
de Norman SPINRAD No Direction Home, 1971
|
|
Droit électoral
Voir Le Votant
|
1974
Dans le cul
de Robert CRUMB
|
|
Deux flics dans ma tête
de William Seward BURROUGHS
|
|
Hélène O'Loy
Voir Hélène A'lliage
|
|
I. Gaspiri (les rempailleurs)
de Ring LARDNER I. Gaspiri (The Upholsterers), 1924
|
|
Interférence
de William WALLING , Galaxy Magazine, mars 1973 Interference, 1973
|
|
Jean-Pierre Lapin contre l'invasion des robots vampires
de John Thomas SLADEK
|
|
Mamadou
de Robert CRUMB
|
|
Mission à moitié accomplie
de John FLANDERS , Ons Volkske (Brussel), 14 janvier 1954 / Cercle Royal Georges Lecointe (périodique, Bruxelles), 1er juillet 1974 Een vreemde opdracht, 1954
|
|
Naufrage
de James Graham BALLARD Concrete Island (excerpt), 1974
|
|
Parano dans les média
de Norman SPINRAD
|
1973
Éclipse de lune
de Thomas HARDY , Londres et New York : Harper & Brothers, 1901Poem at a Lunar Eclipse / At a Lunar Eclipse, 1901
|
|
Les Morts concentriques
Voir Les Favoris de Midas
|
1972
La Machine à poésie
de Homer Jr. NEARING The poetry machine, 1950
|
1971
Leçon d'histoire
de Arthur C. CLARKE , Startling Stories, mai 1949History Lesson / Expedition to Earth, 1949
|
1970
Haïta le berger
de Ambrose BIERCE , Wave (San Francisco), 24 janvier 1891Haïta the Shepherd, 1891
|
|
L'Héritière de Redhorse
de Ambrose BIERCE
|
|
Laide à faire peur
de Ambrose BIERCE
|
|
Le Manuscrit
de Ambrose BIERCE
|
|
Un duel à mort
de Ambrose BIERCE
|
|
La Vieille
de Ambrose BIERCE
|
1969
Crime imparfait
de Donald Edwin WESTLAKE , Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, septembre 1960The Curious Facts Preceding my Execution, 1960
|
|
Mr Wick et la Lune
de Jack WILLIAMSON , Fantastic Story Quarterly, été 1950 The Moon and Mr. Wick, 1950
|
|
Tableau du futur
de Poul ANDERSON
|
1968
Par ici la bonne soupe
de Daniel F. GALOUYE , If, mars 1960Gravy Train, 1960
|
|
Les Sculpteurs de nuages de corail D
de James Graham BALLARD , The Magazine of Fantasy & Science Fiction n° 199, décembre 1967 The Cloud-Sculptors of Coral D, 1967
|
1967
L'Aleph
de Jorge Luis BORGES El Aleph, 1949
|
|
Le Cosmonaute attardé
de Arthur Bertram CHANDLER
|
|
Le K
de Dino BUZZATI , Italie, Milan : Arnoldo Mondadori Editore, dans Il Colombre e altri cinquanta racconti, avril 1966 Il colombre, 1966
|
|
Il trouva la mort à Resaca
Voir Tué à Resaca
|
|
Un logic nommé Joe
de Murray LEINSTER , Astounding Science Fiction, mars 1946 A Logic Named Joe, 1946
|
1966
L'Arme sortie du rêve
de John CHRISTOPHER , The Twenty-Second Century, recueil de John Christopher. Grayson & Grayson, 1954Weapon, 1954
|
|
Le Destin ne s'explique pas
de Keith LAUMER
|
|
Dingue de tombe !
Voir Dingue de tombe
|
|
Le Disparu
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 2 décembre 1888 The City of the Gone Away / The Gone Away: A Tale of Medical Science and Commercial Thrift, 1888
|
|
Escarmouche
de Clifford Donald SIMAK , Amazing Stories, décembre 1950 Skirmish, 1950
|
|
La Partie d'échecs dans la montagne
de Pham Duy KHIÊM
|
|
Témoin à charge
de Agatha CHRISTIE , États-Unis : Flynn's Weekly, 31 janvier 1925 Witness for the Prosecution (The) / Traitor Hands, 1925
|
1965
Le Balayeur de Loray
de Finn O'DONNEVAN , Galaxy Magazine, avril 1959The Sweeper of Loray, 1959
|
|
Caïn
de Fredric BROWN , Dime Mystery Magazine, août 1949 Cain / Each Night He Died, 1949
|
|
Les Chiens de Tindalos
de Frank Belknap LONG , Weird Tales, mars 1929 The Hounds of Tindalos, 1929
|
|
Devant le ministre
de John Boynton PRIESTLEY
|
|
Gabriel Ernest
Voir Gabriel-Ernest
|
|
Jeu d'octobre
Voir Le Jeu d'octobre
|
|
Les Mains de Bianca
de Theodore STURGEON Bianca's Hands, 1947
|
|
Le Masque d'argent
de Hugh WALPOLE The Silver Mask, 1929
|
|
Les Petites marionnettes
de Peter CHENEY
|
|
Quand la marée monte
de Carl STEPHENSON Leiningens Kampf mit den Ameisen, 1937
|
|
Violon d'Ingres
de Eric Frank RUSSELL , Astounding Science Fiction, septembre 1947 Hobbyist, 1947
|
|
Les Vampires voleurs de temps
Voir La Visite de J.H. Obereit chez les sangsues du temps
|
|
Votre dévoué Jack l'éventreur
de Robert BLOCH , Weird Tales, juillet 1943 Yours Truly, Jack the Ripper, 1943
|
1964
L'Arme absolue
Voir L'Arme
|
|
Le Baudet de fer
de John BRUNNER , Analog Science Fact -> Science Fiction, mars 1962 The Iron Jackass, 1962
|
|
Soyez bon en géométrie
Voir Cela va de soi
|
|
Christophe Colomb, c'était un cave
de Robert A. HEINLEIN , Startling Stories, mai 1947 Columbus Was a Dope, 1947
|
|
Les Adorants du fond des mers
Voir Dagon
|
|
Défendons Einstein !
de Robert BENCHLEY
|
|
Les Escargots de Bételgeuse
de William TENN , Galaxy Science Fiction, avril 1951 Betelgeuse Bridge, 1951
|
|
La Foire
de John BRUNNER , New Worlds Science Fiction n° 45, mars1956 Fair, 1956
|
|
Les Fontaines du ciel
de John BRUNNER The Windows of Heaven, 1956
|
|
Le Grand méchant loup
de John BRUNNER , New Worlds Science Fiction n° 92, mars 1960 Badman, 1960
|
|
L'Immortalité, pour quoi faire ?
de Fredric BROWN , Gent, février 1961 Immortality, 1961
|
|
Jéhovah
de Fredric BROWN , [Brown] Angels and Spaceships. E. P. Dutton, septembre 1954 Solipsist, 1954
|
|
Le Loup dans la bergerie
de Allen Kim LANG , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1964 Thaw and Serve, 1964
|
|
Ne pas déranger
de John BRUNNER , Galaxy Magazine, octobre 1959 Elected Silence, 1959
|
|
L'Œil et le doigt
de Donald WANDREI , Esquire, décembre 1936 The Eye and the Finger, 1936
|
|
La Panne
de John BRUNNER , New Worlds Science Fiction n° 58, avril 1957 Out of Order, 1957
|
|
Plan de la ville de Perle
de Alfred KUBIN
|
|
Protégez moi de mes amis
de John BRUNNER , [Brunner] No Future in It, recueil. Gollancz, octobre 1962 Protect Me from My Friends, 1962
|
|
Rapport sur la composition de la surface lunaire
de John BRUNNER , Astounding/Analog Science Fact & Fiction, août 1960 Report on the Nature of the Lunar Surface, 1960
|
|
La Vierge de fer
Voir La Squaw
|
|
Stimulus
de John BRUNNER , New Worlds Science Fiction n° 116, mars 1962 Stimulus, 1962
|
|
Un métier sans avenir
de John BRUNNER , Science Fantasy, septembre 1955 No Future in It, 1955
|
1963
Axolotl
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956Axolotl, 1952
|
|
Chère de poules
de Arthur WILLIAMS Being a Murderer Myself, 1948
|
|
La Cité du tigre
de John BRUNNER , Science Fantasy, vol. 11 n° 32, décembre 1958 City of the Tiger, 1958
|
|
La Corde enchantée
de Fredric BROWN , Adam, mai 1959 Rope Trick, 1959
|
|
L'Étoile
de Arthur C. CLARKE , Infinity Science Fiction, novembre 1955 The Star, 1955
|
|
La Lettre
Voir Lettre morte
|
|
Le Mal n'est pas ce que vous pensez…
de Arthur MACHEN
|
|
Sacré A ! Brave B! Pauvre C!
de Stephen LEACOCK , Canada, Montreal: Gazette Printing Co., dans "Literary Lapses: A Book of Sketches", pp. 118-125, 1910 A, B and C—The Human Element in Mathematics, 1910
|
|
Sur la Lune
de Constantin Édouardovitch TSIOLKOVSKI Na Lune, 1893
|
|
La Terrible histoire de l'homme non latéral
de Martin GARDNER
|
|
Le Vaudou
Voir Vaudou
|
1962
Ce n'est pas pour cette année
de Cyril M. KORNBLUTH , MacLean's, mai 1955. En volume : Doubleday, juillet 1955Not this August / Christmas Eve, 1955
|
|
Chickamauga
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 20 janvier 1889 Chickamauga, 1889
|
|
Le Coup de grace
Voir Le Coup de grâce
|
|
Exilés pour l'éternité
de Wallace WEST , Future Combined with Science Fiction Stories, janvier 1951 The Everlasting Exiles, 1951
|
|
Les Faits tout nus
de George Henry SMITH , Science Fiction Stories, juillet 1959 The Bare Facts, 1959
|
|
La Grande caravane
de Fritz LEIBER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957 The Big Trek, 1957
|
|
Huile de chien
de Ambrose BIERCE , Oakland Tribune, 11 octobre 1890 Oil of Dog / The Oil of a Dog: A Tragic Episode in the Life of an Eminent Educator, 1890
|
|
Huit fables fantastiques
de Ambrose BIERCE
|
|
J'aime mieux ma mie, ô gué
de Frank Belknap LONG , Science Fiction, octobre 1939 Flame of Life, 1939
|
|
Jeu
de Roald DAHL The Wish, 1953
|
|
M. Preble se débarrasse de sa femme
de James THURBER Mr. Preble Gets Rid of His Wife, 1933
|
|
Mort, où est ta victoire ?
de Judith MERRIL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1959 Death Cannot Wither, 1959
|
|
La Mouche
de George LANGELAAN , Playboy, juin 1957 The Fly, 1957
|
|
Parker Adderson, philosophe
Voir Parker Anderson, philosophe
|
|
La Poussière de l'espace
de John BRUNNER , New Worlds Science Fiction n° 42, décembre 1955 Puzzle for Spacemen, 1955
|
|
Que reste-t-il ?
de Irving Jr. COX , Science Fiction Stories n° 2, 1954 And What Remains?, 1954
|
|
Ralph 124C 41 +
de Hugo GERNSBACK , Modern Electrics, avril 1911 à mars 1912 Ralph 124C 41 +, 1911
|
|
La Spécialité de la maison
de Stanley ELLIN The Specialty of the House, 1948
|
|
Tranche de nuit
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1961 Night Piece, 1961
|
|
Un cavalier dans le ciel
Voir Un cavalier en plein ciel
|
|
Un fils des dieux
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 29 juillet 1888 A Son of the Gods, 1888
|
|
Un vaisseau d'un autre monde
de Francis George RAYER , New Worlds Science Fiction n° 85, juillet 1959 Alien, 1959
|
|
Une histoire de l'humanité
de John STEINBECK The Short-Short Story of Mankind, 1958
|
1961
Air froid
de Howard Phillips LOVECRAFT , Tales of Magic and Mystery, mars 1928 (écrit en mars 1926)Cool Air, 1928
|
|
N'omettez pas la particule
Voir L'Attrape-nigaud
|
|
Comme au début
de Jack WILLIAMSON , Future Fiction, mars 1940 As in the Beginning, 1940
|
|
Dans une tasse de thé
de Lafcadio HEARN , États-Unis, New York : MacMillan, dans le recueil "Kottö", 1902 In a Cup of Tea, 1902
|
|
Autant en apporte le temps
Voir Décalage horaire
|
|
Les Enfants de Noé
Voir Les Enfants de Noah
|
|
Fait sur mesure
de Frank Belknap LONG , Future Science Fiction n° 32, printemps 1957 Made to Order, 1957
|
|
Hypnos
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, mai-juin-juillet 1924 (écrit en 1922) Hypnos, 1924
|
|
Ils n'attendaient rien d'autre
de Dino BUZZATI Non aspettavano altro, 1954
|
|
L'Indicible
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, juillet 1925 The Unnamable, 1925
|
|
La Musique d'Erich Zann
de Howard Phillips LOVECRAFT , The National Amateur, mars 1922 The Music of Erich Zann, 1922
|
|
La Nuit
de Ambrose BIERCE , Cosmopolitan, mars 1906 One Summer Night, 1906
|
|
L'Odeur de la salsepareille
de Ray BRADBURY , in _Star Science Fiction Stories_, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine, février 1953 A Scent of Sarsaparilla, 1953
|
|
Par la malle de nuit
de Rudyard KIPLING , McClure's Magazine, 1er novembre 1905 With the Night Mail, 1905
|
|
Le Professeur récalcitrant
de Arthur PORGES , Dynamic Science Fiction, janvier 1954 The Unwilling Professor, 1954
|
|
Question sans réponse
de Poul ANDERSON , Astounding Science Fiction, juin & juillet 1954 Question and Answer / Planet of No Return, 1954
|
|
Son espace vital
de John TARA , Future Science Fiction n° 32, printemps 1957 The Mile, 1957
|
|
Le Sourire, les ruines et la nuit
Voir Le Sourire
|
|
L'Âge tendre
Voir Sweet sixteen
|
|
Le Twonky
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE , Astounding Science-Fiction, septembre 1942 The Twonky, 1942
|
|
Le Village Enchanté
de Alfred Elton VAN VOGT , Other Worlds Science Stories, juillet 1950 The Enchanted Village, 1950
|
1960
Dents pour dents
de Miriam Allen DEFORD , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1960The Monster, 1960
|
|
Les Deux 'Madame' Custer
de Winston K. MARKS , Science Fiction Quarterly, février 1955 The Fission of Mrs. Custer, 1955
|
|
Le Flibustier de l'espace
de Robert ABERNATHY , Planet Stories, printemps 1944 Saboteur of Space, 1944
|
|
Frottez la lampe...
de Theodore Lockhard THOMAS , Science Fiction Stories, septembre 1957 Just Rub a Lamp, 1957
|
|
Il était arrivé quelque chose
de Dino BUZZATI Qualcosa era successo, 1954
|
|
La Machine à arrêter le temps
de Dino BUZZATI La macchina che fermava il tempo, 1954
|
|
Le Miroir obscur
de Helen McCLOY Through a Glass Darkly, 1948
|
|
Les Neuf milliards de noms de Dieu
de Arthur C. CLARKE , Star Science Fiction Stories, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, février 1953 The Nine Billion Names of God, 1953
|
|
Objets inanimés, avez-vous donc une âme ?
de Arthur Bertram CHANDLER , Science Fantasy, avril 1957 The Principle, 1957
|
|
Le Sérum de longue vie
de Richard WILSON , Science Fiction Quarterly, février 1956 Honor, 1956
|
|
La Vraie chose à faire
de Henry JAMES , Black and White, 16 avril 1892 The Real Thing, 1892
|
1959
Compagnon de voyage
de J. F. BONE , Galaxy Magazine, février 1959Insidekick, 1959
|
|
Le Correcteur
de Isaac ASIMOV , Galaxy Science Fiction, décembre 1957 Galley Slave, 1957
|
|
Coup de soleil
de Arthur C. CLARKE , Galaxy Science Fiction, septembre 1958 The Stroke of the Sun / A Slight Case of Sunstroke, 1958
|
|
D'amères pilules
de Frederik POHL , Galaxy Magazine, avril 1959 The Bitterest Pill, 1959
|
|
Des filles, à plein tiroirs...
Voir Des filles à pleins tiroirs
|
|
Pavane pour des filles-fantômes
Voir Des filles à pleins tiroirs
|
|
Des fleurs pour Algernon
de Daniel KEYES , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1959 Flowers for Algernon, 1959
|
|
Du temps et des chats
de Howard FAST , F&SF, mars 1959 Of Time and Cats, 1959
|
|
Entre deux raids
de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL , Galaxy Magazine, décembre 1958 Nightmare with Zeppelins, 1958
|
|
L'Étrange voisinage
Voir Entre voisins...
|
|
La Fin du chef suprême
de Avram DAVIDSON , Galaxy Magazine, octobre 1958 Paramount Ulj, 1958
|
|
Métamorphoses
Voir La Fortune du pot
|
|
Il fallait un calculateur...
de Horace L. GOLD , Galaxy Science Fiction, septembre 1958 Personnel problem, 1958
|
|
Spécimens de galaxies
Voir Issus d'une même couvée
|
|
Un loup dans la ménagerie
Voir Issus d'une même couvée
|
|
M. Belzébuth est en conférence
de Alfred BESTER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1959 Will You Wait?, 1959
|
|
Mon nom est Adam
de John W. ASHTON My name is Adam
|
|
Pas de substitutions
de Jim HARMON , Galaxy Magazine, novembre 1958 No substitutions, 1958
|
|
Une riche affaire
Voir Planète à crédit
|
|
Mes deux conquêtes
Voir Pourquoi je vais retrouver Julie
|
|
Le Remède aux tremblements de terre
de T. M. MATHIEU The earthquake remedy, 1958
|
|
La Retraite d'Ullward
de Jack VANCE , Galaxy Magazine, décembre 1958 Ullward's Retreat, 1958
|
|
Le Cœur d'une ville
Voir Le Secret de la grande ville
|
|
Tout ou rien
Voir Le Temps des retrouvailles
|
|
Le Temps meurtrier (1ère partie)
Voir Le Temps meurtrier
|
|
Le Temps meurtrier (2ème partie)
Voir Le Temps meurtrier
|
|
Le Temps meurtrier (3èmpe partie)
Voir Le Temps meurtrier
|
|
Le Temps meurtrier (4ème partie)
Voir Le Temps meurtrier
|
1958
« Prenez, je vous en prie !... »
de Daniel F. GALOUYE , Galaxy Science Fiction, août 1957If Money, 1957
|
|
À l'assaut des hommes
de Daniel F. GALOUYE , Galaxy Science Fiction, juin 1957 Shock Troop, 1957
|
|
À rebours
Voir A rebours
|
|
La Pierre de soleil
Voir Alice, où es tu ?
|
|
L'Amour est aveugle
de Daniel F. GALOUYE , Galaxy Science Fiction, octobre 1957 Share Alike, 1957
|
|
Faillite de l'arme atomique
Voir L'Arme absolue
|
|
15 jours sur Mars
Voir Les Belles vacances !
|
|
Les Belles vacances !
de Frank Malcolm ROBINSON , Galaxy Science Fiction, janvier 1951 Two Weeks in August, 1951
|
|
Cœur de pierre
Voir Blindé
|
|
Bohémiens de l'espace
de Raymond E. BANKS , Galaxy Science Fiction, décembre 1957 Payload, 1957
|
|
Ce diabolique Elmo
de Daniel KEYES , Galaxy Science Fiction, août 1958 The Trouble with Elmo, 1958
|
|
Le Censeur invisible
de Rosel George BROWN , Galaxy Science Fiction, septembre 1958 From an Unseen Censor, 1958
|
|
Le Chancelier de fer
de Robert SILVERBERG , Galaxy Science Fiction, mai 1958 The Iron Chancellor / The Weight Watcher, 1958
|
|
Le Chien télépathe
de Gordon Rupert DICKSON , Galaxy Science Fiction, janvier 1958 Rex and Mr. Rejilla, 1958
|
|
Le Choix de la Méduse
de Theodore STURGEON , Galaxy Science Fiction, août 1958 To marry Medusa, 1958
|
|
Le Cimetière des rêves
de Henry Beam PIPER , Galaxy Science Fiction, février 1958 Graveyard of Dreams, 1958
|
|
Le Compagnon de l'espace
de John W. ASHTON , New Worlds, mai 1958 Companion, 1958
|
|
Compagnons de la haine
de Paul FLEHR , Galaxy Science Fiction, janvier 1958 The Hated, 1958
|
|
Marche arrière
Voir Compte à rebours
|
|
Conflits interplanétaires
de William TENN , Galaxy Magazine, octobre 1958 Lisbon Cubed, 1958
|
|
Contempteur du progrès
de Jim HARMON , Galaxy Science Fiction, juin 1957 Confidence game, 1957
|
|
Le Martien se trompe de plan
Voir Copie carbone
|
|
Copie intégrale
de Lloyd Jr BIGGLE , Galaxy Science Fiction, septembre 1958 On the Double, 1958
|
|
Le Héros adoré
Voir Le Culte du héros
|
|
Voyage dans les siècles
Voir De Caïphe à Pilate
|
|
Avec ces mains...
Voir De ces mains
|
|
Défense de tuer sur Vénus
de Paul FLEHR , Galaxy Science Fiction, août 1958 Seven Deadly Virtues, 1958
|
|
Les Démons sont lâchés
de William MORRISON , Galaxy Science Fiction, mars 1958 A Feast of Demons, 1958
|
|
Le Dernier Martien
de Fredric BROWN , Galaxy Science Fiction, octobre 1950 The Last Martian, 1950
|
|
La Dernière lettre
de Fritz LEIBER , Galaxy Science Fiction, juin 1958 The Last Letter, 1958
|
|
Le Dévoreur
de Robert ABERNATHY , Science Fiction Quarterly, mai 1955 The Guzzler, 1955
|
|
Dilemme
de L.-J. Jr STECHER , Galaxy Science Fiction, juillet 1958 Man in a Quandary, 1958
|
|
Droit d'asile
de William TENN , Galaxy Science Fiction, décembre 1957 Sanctuary, 1957
|
|
La Maison vagabonde
Voir La Drôle de maison sur la colline
|
|
Le Pain qui s'envole
Voir Du pain par dessus la tête
|
|
D'un danger à un pire...
de Gordon Rupert DICKSON , Galaxy Science Fiction, octobre 1957 Robots Are Nice?, 1957
|
|
En noir et blanc
de J. T. McINTOSH , Galaxy Science Fiction, août 1958 In Black and White, 1958
|
|
L'Enfant recréé
de Isaac ASIMOV , Galaxy Science Fiction, septembre 1958 Lastborn, 1958
|
|
L'Ère chicha
de John BOLAND , Galaxy Science Fiction, septembre 1957 Doat age, 1957
|
|
Essai partiel
de Lloyd Jr BIGGLE , Galaxy Science Fiction, mai 1958 Bridle Shower, 1958
|
|
Régénération spontanée
Voir Et si les huîtres...
|
|
Un homme fusée
Voir Expédition
|
|
Une forme vague
Voir Formule en blanc
|
|
Le Pilote d'outre-tombe
Voir Le Gangster mental
|
|
Glissoire transtemporelle
de William MORRISON , Galaxy Science Fiction, septembre 1957 The Sly Bungerhop, 1957
|
|
La Gloire refusée
de William TENN , Galaxy Science Fiction, septembre 1957 The Dark Star, 1957
|
|
La Balle choisit la liberté
Voir Le Grand bond
|
|
L'Homme-test
Voir L'Homme minimum
|
|
L'Homme qui n'était pas encore né
de Christopher GRIMM , Galaxy Science Fiction, mai 1958 Never Come Midnight, 1958
|
|
Idylles sur commande
de Finn O'DONNEVAN , Galaxy Science Fiction, novembre 1957 Grey Flannel Armor, 1957
|
|
L'Île en feu
de Alexandre KAZANTZEV Pylaïouchtchi ostrov, 1941
|
|
L'Ixe de l'i grec
de Walter S. TEVIS , Galaxy Science Fiction, avril 1957 The Ifth of Oofth, 1957
|
|
Jen la Renarde fée
de Chen KI-TSI Renshi zhuan
|
|
Jeux sur Vénus
de Frederik POHL , Galaxy Science Fiction, juin 1958 The Gentlest Unpeople, 1958
|
|
Les Leçons du robot
de Lloyd Jr BIGGLE , Galaxy Science Fiction, mars 1958 Spare the Rod, 1958
|
|
La Loi de la porte
de Lloyd Jr BIGGLE , Galaxy Science Fiction, février 1958 The Rule of the Door, 1958
|
|
La Machine à deux mains
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955 Two-Handed Engine, 1955
|
|
Mars par clair de lune
de Paul FLEHR , Galaxy Science Fiction, juin 1958 Mars by Moonlight, 1958
|
|
Le Martyr
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, février 1957 The Martyr, 1957
|
|
Mauvais destin
de Jim HARMON , Galaxy Science Fiction, novembre 1957 Break a leg, 1957
|
|
Menace du futur
de Evelyn E. SMITH , Galaxy Science Fiction, août 1957 The Man Outside, 1957
|
|
Les Métamorphoses du Sirien
de Evelyn E. SMITH , Galaxy Science Fiction, mars 1958 My Fair Planet, 1958
|
|
Mon ami Arthur
de Frederik POHL , Galaxy Science Fiction, janvier 1958 The Knights of Arthur, 1958
|
|
Le Monde des ombres
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, septembre 1957 Shadow World, 1957
|
|
Les Morts de Ben Baxter
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, juillet 1957 The Deaths of Ben Baxter, 1957
|
|
Le Mutant
de Ray CAMPBELL Man in the city
|
|
Mutations sur la planète boueuse
de Charles VAN DE VET , Galaxy Science Fiction, juillet 1957 Growing Up on Big Muddy, 1957
|
|
Nostalgie du temps passé
de Richard WILSON , Galaxy Science Fiction, mai 1958 The Voice of the Diaphragm, 1958
|
|
Le Secret des sitters
Voir Les Nounous
|
|
Pêcheur de crimes
de Richard E. SMITH , Galaxy Science Fiction, mai 1958 Pick a crime, 1958
|
|
Le Phare des lézards
de Harry HARRISON , Galaxy Science Fiction, février 1958 The Repairman, 1958
|
|
La Planète de l'homme mort
de William MORRISON , Galaxy Science Fiction, février 1955 Dead Man's Planet, 1955
|
|
La Succession des races
Voir Plus tard que tu ne penses
|
|
Pour conquérir la Terre
de Paul FLEHR , Galaxy Science Fiction, juillet 1958 We Never Mention Aunt Nora, 1958
|
|
Pour sauver la guerre
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, novembre 1958 The Civilization Game, 1958
|
|
Une profitable comédie
Voir Le Premier rôle
|
|
Amoureuse de son bourreau
Voir Le Prochain spectacle au programme
|
|
Le Sommeil du martien
Voir Qu'est-ce qu'il fabrique donc là-dedans ?
|
|
Revoir la Terre !
de L.-J. Jr STECHER , Galaxy Science Fiction, avril 1958 Garth and the visitor, 1958
|
|
Les Révoltés
de Robert ABERNATHY , Science Fiction Quarterly, mai 1956 One of Them?, 1956
|
|
Les Robots sont tabous
de Joseph FARRELL , Galaxy Science Fiction, mars 1958 The Ethical Way, 1958
|
|
Le Solipseur
de Shane MacLEWIS Segunol's solipsor
|
|
Les Magiciens de Pung
Voir Les Sorciers de Pung's Corners
|
|
Sredni Vashtar
de SAKI Sredni Vashtar, 1910
|
|
Sur une île perdue
de Roger DEE , Galaxy Science Fiction, février 1958 Traders Risk, 1958
|
|
Jusqu'aux étoiles (1ère partie)
Voir Terminus les étoiles
|
|
Jusqu'aux étoiles (2ème partie)
Voir Terminus les étoiles
|
|
La Tour bleue
de Evelyn E. SMITH , Galaxy Science Fiction, février 1958 The Blue Tower, 1958
|
|
Deux planètes trop semblables...
Voir La Troisième à partir du soleil
|
|
Troisième délit
de Charles SATTERFIELD , Galaxy Science Fiction, août 1958 Third Offense, 1958
|
|
Un maillon de la chaîne
de Michael SHAARA , Galaxy Science Fiction, avril 1954 Wainer, 1954
|
|
Un monde décevant
de Evelyn E. SMITH , Galaxy Science Fiction, septembre 1952 Tea Tray in the Sky, 1952
|
|
Un naïf en liberté
de Karen ANDERSON & Poul ANDERSON , Galaxy Science Fiction, juillet 1958 Innocent at Large, 1958
|
|
Le Grand voyage
Voir Un Petit voyage
|
|
Un tour au Paradis
de Richard WILSON , Galaxy Science Fiction, janvier 1958 Kill Me with Kindness, 1958
|
|
Trop de dons...
Voir Une balle à son nom
|
|
Une chasse dangereuse
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, janvier 1958 The World That Couldn't Be, 1958
|
|
Une expédition sans gloire
de Clyde BROWN , Galaxy Science Fiction, avril 1958 First man, 1958
|
|
Une belle invention
Voir Une petite merveille
|
|
Une seule question
de L.-J. Jr STECHER , Galaxy Science Fiction, juin 1958 Perfect answer, 1958
|
|
Vive l'aventure !
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, novembre 1957 Morning After, 1957
|
|
Vœu tragique
de Robert BLOCH , Galaxy Magazine, octobre 1958 Block That Metaphor, 1958
|
|
Le Voleur impuni
de Miriam Allen DEFORD , Galaxy Science Fiction, avril 1958 The Eel, 1958
|
|
Voyage sans retour
de J. T. McINTOSH , Galaxy Science Fiction, novembre 1957 You Were Right, Joe, 1957
|
|
Winthrop aimait trop le XXVe siècle
de William TENN , Galaxy Science Fiction, août 1957 Winthrop Was Stubborn / Time Waits for Winthrop, 1957
|
1957
À l'assaut des dieux
de Theodore STURGEON , Galaxy Science Fiction, septembre 1957The pod in the barrier, 1957
|
|
Paradoxes
Voir A toi d’y aller…
|
|
À votre service !
de Evelyn E. SMITH , Galaxy Science Fiction, février 1955 Helpfully Yours, 1955
|
|
Accord verbal
de Arthur SELLINGS , Galaxy Science Fiction, septembre 1956 Verbal Agreement, 1956
|
|
L'Adaptovir
de Raymond E. BANKS , Galaxy Science Fiction, mai 1957 Double Dome, 1957
|
|
L'Amour, dangereuse théorie !
de Gordon Rupert DICKSON , Galaxy Science Fiction, mars 1956 Flat Tiger, 1956
|
|
« Allô, miss Eva !... »
Voir Appel longue distance
|
|
L'Arme qui cherchait la paix
Voir L'Arme récalcitrante
|
|
Flamboyante gloire
Voir Auréolé de gloire
|
|
L'Autre Célie
Voir L'Autre Célia
|
|
Le Bonbon merveilleux
de Evelyn E. SMITH , Beyond Fantasy Fiction, mars 1955 Dragon Lady, 1955
|
|
Ça n'est pas sorcier !
de James E. GUNN , Beyond Fantasy Fiction, mai 1954 Sine of the Magus, 1954
|
|
Ce monde où je vais
de Frank QUATTROCCHI , Galaxy Science Fiction, novembre 1950 Sea legs, 1951
|
|
Ces androïdes !
de Alan Edward NOURSE , Galaxy Science Fiction, juin 1957 Prime Difference, 1957
|
|
Le Créateur
Voir Châteaux en espace
|
|
Le Chemin du ciel
de Roald DAHL , The New Yorker, 27 février 1954 Way Up to Heaven (The), 1954
|
|
Le Choix d'un monde
de William TENN , Galaxy Science Fiction, décembre 1956 It Ends with a Flicker / Of All Possible Worlds, 1956
|
|
Chut !
de Zenna HENDERSON , Beyond Fantasy Fiction, novembre 1953 Hush !, 1953
|
|
La Coalition des femmes
de Con BLOMBERG , Galaxy Science Fiction, août 1957 Make me an offer, 1957
|
|
Contagion
de Katherine MacLEAN , Galaxy Science Fiction, octobre 1950 Contagion, 1950
|
|
La Dame aux manches vertes
de Frederik POHL , Galaxy Science Fiction, février 1957 My Lady Greensleeves, 1957
|
|
Dangereux d'être un noyau !
de Stephen BARR , Galaxy Science Fiction, février 1957 I am a nucleus, 1957
|
|
De bonne guerre
de Kris Ottman NEVILLE , Galaxy Science Fiction, janvier 1957 Moral Equivalent, 1957
|
|
Le Défaut de la cuirasse
de John D. MacDONALD , Galaxy Science Fiction, janvier 1951 Susceptibility, 1951
|
|
Le Dernier homme de Manhattan
de Edgar PANGBORN , Galaxy Science Fiction, novembre 1954 The music master of Babylon, 1954
|
|
Le Double défi
Voir Double défi
|
|
Un peu trop de Bartholds
Voir Double indemnité
|
|
Drôle de pirate !
de Reginald BRETNOR , Galaxy Science Fiction, novembre 1952 Sugar Plum, 1952
|
|
L'Enfant de Mars (1ère partie)
Voir L'Enfant de Mars
|
|
L'Enfant de Mars (2ème partie)
Voir L'Enfant de Mars
|
|
Les Enfants de Jackson
de Daniel F. GALOUYE , Galaxy Science Fiction, janvier 1957 All Jackson's Children, 1957
|
|
L'Espion au manteau bleu céleste
de Christopher ANVIL , Galaxy Science Fiction, février 1957 Advance Agent, 1957
|
|
Fabriquez dix mille hommes !
de Richard WILSON , Galaxy Science Fiction, mai 1957 Quota for Conquest, 1957
|
|
Fâcheuse rectification
de Harry Jr. WARNER , Galaxy Science Fiction, décembre 1956 Rattle OK, 1956
|
|
La Fin du chef de race
de Neil P. RUZIC , Galaxy Science Fiction, mars 1957 The deep one, 1957
|
|
Le Sauvage de New-Tahiti
Voir La Fin d'un peuple
|
|
Le Gros lot
Voir Le Gros coup
|
|
L'Homme du futur
de Frederik POHL , Galaxy Science Fiction, mai 1957 Survival Kit, 1957
|
|
Pris à son piège
Voir L'Homme et la jarre
|
|
L'Homme non latéral
de Martin GARDNER , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1951 No-sided professor, 1951
|
|
Les Idées ont la vie dure
de Isaac ASIMOV , Galaxy Science Fiction, octobre 1957 Ideas Die Hard, 1957
|
|
Ignobles sauvages
de Evelyn E. SMITH , Galaxy Science Fiction, mars 1957 The ignoble savages, 1957
|
|
Il faut détruire un univers
de Thomas Nicholas SCORTIA , Galaxy Science Fiction, février 1957 The Bomb in the Bathtub, 1957
|
|
Ils
de D. V. GILDER , Beyond fantasy fiction, mars 1955 They, 1955
|
|
L'Incroyable vérité
de Lester DEL REY , Galaxy Science Fiction, novembre 1956 Dead Ringer, 1956
|
|
Interminable attente
Voir L'Interminable attente
|
|
Le Langage de l'amour
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, mai 1957 The Language of Love, 1957
|
|
Les Surhommes de Centauri III
Voir Limite naturelle
|
|
Le Robot sentimental
Voir Lulu
|
|
Marchandage délicat
de Evelyn E. SMITH , Galaxy Science Fiction, juin 1957 The Hardest Bargain, 1957
|
|
Mariage en deux temps
de Winston K. MARKS , Galaxy Science Fiction, mai 1954 Mate in Two Moves, 1954
|
|
Métamorphoses
de Evelyn E. SMITH , Galaxy Science Fiction, avril 1957 Once a Greech, 1957
|
|
La Mézon de l'orreure
de Margaret SAINT-CLAIR , Galaxy Science Fiction, juillet 1956 Horrer Howce, 1956
|
|
Les Nocturnes
de Fredric BROWN
|
|
Œil pour... quoi ?
Voir Oeil pour ... quoi ?
|
|
L'Oiseau-gardien
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, février 1953 Watchbird, 1953
|
|
Opération Putois
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, avril 1957 Operation Stinky, 1957
|
|
Pas de lendemain pour la terre
Voir Pas de lendemain
|
|
Passagère clandestine pour la Lune
de Ross ROCKLYNNE , Galaxy Science Fiction, décembre 1950 Jaywalker, 1950
|
|
Le Père de tous
Voir Le Père fondateur
|
|
Le Petit assassin
de Ray BRADBURY , Dime Mystery Magazine, novembre 1946 Small Assassin (The), 1946
|
|
La Planète aux pièges
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, mai 1953 Junkyard, 1953
|
|
La Planète infernale
de Finn O'DONNEVAN , Galaxy Science Fiction, juillet 1957 A Wind is Rising, 1957
|
|
Partout, rien que des morts !
Voir Plus âme qui vive
|
|
Pour avoir quitté Junon...
de Russ R. WINTERBOTHAM , Science Fiction Quarterly, mai 1956 The Man Who Left Paradise, 1956
|
|
La Première dame de Lotrin
de J. T. McINTOSH , Galaxy Science Fiction, juin 1953 First Lady, 1953
|
|
Le Peuple des profondeurs
Voir Les Profondeurs
|
|
Défense de "sinuriser"
Voir Protection
|
|
Que la lumière soit !...
de Daniel F. GALOUYE , Galaxy Science Fiction, septembre 1956 Seeing-Eye Dog, 1956
|
|
Trop facile !
Voir Raides mortes
|
|
Le Renégat
de Poul ANDERSON , Galaxy Science Fiction, juillet 1957 A World Called Maanerek, 1957
|
|
S'il n'y avait que vous...
de Richard WILSON , Galaxy Science Fiction, juin 1953 If You Were the Only—, 1953
|
|
La Soif noire
de Catherine L. MOORE , Weird Tales, avril 1934 Black Thirst, 1934
|
|
Sommeil en mi bémol
de Joe GIBSON , Galaxy Science Fiction, mai 1957 A Touch of E flat, 1957
|
|
Sorcier, moi aussi !
de Evelyn E. SMITH , Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954 Call Me Wizard, 1954
|
|
Merci, Robot !
Voir Sous l'étreinte du ligoteur
|
|
La Suprême récompense
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, avril 1957 The Victim from Space, 1957
|
|
Le Temps en bulle
de Fritz LEIBER , Galaxy Science Fiction, mai 1957 Time in the Round, 1957
|
|
Tout ce que nous sommes
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, juillet 1956 All the Things You Are, 1956
|
|
Tout smouales étaient les borogoves
de Lewis PADGETT , Astounding Science-Fiction, février 1943 Mimsy Were the Borogoves, 1943
|
|
Trafic d'esclaves
de Donald KEITH , Galaxy Science Fiction, janvier 1957 Butterfly 9, 1957
|
|
Travaux forcés pour l'éternité
de Roger DEE , Galaxy Science Fiction, septembre 1952 Today Is Forever, 1952
|
|
La Tribu des loups (1ère partie)
Voir La Tribu des loups
|
|
La Tribu des loups (2ème partie)
Voir La Tribu des loups
|
|
Un homme distingué
de Michael SHAARA , Galaxy Science Fiction, octobre 1956 Man of Distinction, 1956
|
|
Un homme qui revient de loin
de J. F. BONE , Galaxy Science Fiction, mars 1957 Survival type, 1957
|
|
Un remède de cheval
de Alan Edward NOURSE , Galaxy Science Fiction, avril 1957 The Coffin Cure, 1957
|
|
Une femme sur mesure
de William Campbell GAULT , Galaxy Science Fiction, janvier 1951 Made to Measure, 1951
|
|
Une injustice
de Lloyd Jr BIGGLE , Galaxy Science Fiction, juillet 1956 Gypped, 1956
|
|
Rien n'est simple dans la galaxie !
Voir Une tournée de laitier…
|
|
Sept hommes dans l'espace
Voir Vide-c
|
|
La Vie future de Reilly
de Richard DEMING , Beyond fantasy fiction, mai 1954 The afterlife of Reilly, 1954
|
|
La Vierge aux rochers
de Poul ANDERSON , Galaxy Science Fiction, mars 1957 The Light, 1957
|
|
Les Visiteurs
de J. T. McINTOSH , Galaxy Science Fiction, février 1955 Open House, 1955
|
1956
Le Grand saut
Voir À balancer !
|
|
À cheval sur le règlement
de Jack TAYLOR , Galaxy Science Fiction, juin 1956 The Moralist, 1956
|
|
Amour et Cie
de Floyd L. WALLACE , Galaxy Science Fiction, septembre 1954 The Man Who Was Six, 1954
|
|
L'Androïde sentimental
Voir L'Androïde orphelin
|
|
Les Ans s'écoulent quand même
de Lester DEL REY , Galaxy Science Fiction, janvier 1956 The Dwindling Years, 1956
|
|
L'Antre de Satan
de Daniel F. GALOUYE , Galaxy Science Fiction, septembre 1954 Satan's Shrine, 1954
|
|
L'Arme secrète
de William MORRISON , Galaxy Science Fiction, juillet 1953 The Weather on Mercury, 1953
|
|
Au travers de la grille
de Arthur SELLINGS , Galaxy Science Fiction, mai 1956 One Across, 1956
|
|
Le Règne des robots
Voir Autofab
|
|
La Bête de Bolden
Voir La Bestiole de Bolden
|
|
Ne chasse pas qui veut le dinosaure
Voir Chasse au dinosaure
|
|
Retour à l'espace
Voir Le Claustrophile
|
|
La Gloire de Morniel Mathaway
Voir Comment fut découvert Morniel Mathaway
|
|
Connaissez-vous Posat ?
de Phyllis Sterling SMITH , Galaxy Science Fiction, septembre 1951 What is Posat?, 1951
|
|
Les Conquérants
de Jacques STERNBERG , Fiction n° 35, octobre 1956
|
|
Métamorphose de Meyer
Voir Le Corps
|
|
Le Dessous des cartes
de Alan COGAN , Galaxy Science Fiction, juin 1956 In the Cards, 1956
|
|
Destinée inutile
de Evelyn E. SMITH , Galaxy Science Fiction, octobre 1955 Jack of No Trades, 1955
|
|
Dollars à gogo
de Thomas L. SHERRED , Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953 Eye for Iniquity, 1953
|
|
Dormez tranquille, Dr Brinton !
de Jack McKENTY , Galaxy Science Fiction, octobre 1952 Wait for weight, 1952
|
|
Les Envoûtés
Voir Les Drogués
|
|
L'École du bonheur
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, juillet 1953 Kindergarten, 1953
|
|
L'Écriture des rats
Voir L'Écriture du rat
|
|
L'Encombrant fantôme
de Richard DEMING , Beyond Fantasy Fiction, novembre 1953 The Helpful Haunt, 1953
|
|
L'Enfer est toujours proche
de Jerome BIXBY , Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954 Halfway to Hell, 1954
|
|
Erreur de traitement
de Finn O'DONNEVAN , Galaxy Science Fiction, juillet 1956 Bad Medicine, 1956
|
|
L'Espion
Voir Espion
|
|
Étincelle
de Theodore STURGEON , Galaxy Science Fiction, août 1955 Twink, 1955
|
|
Le Fardeau des humains
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, septembre 1956 Human Man's Burden, 1956
|
|
Les Feux d'artifice de Mars
de Jack McKENTY , Galaxy Science Fiction, octobre 1954 $1,000 a plate, 1954
|
|
Fichu métier
de Robert ZACKS , Galaxy Science Fiction, septembre 1955 The freelancer, 1955
|
|
Les Filles de la Terre
de Frank Malcolm ROBINSON , Galaxy Science Fiction, janvier 1952 The Girls from Earth, 1952
|
|
Le Forgeur d'âmes
de Eric Frank RUSSELL , Galaxy Science Fiction, octobre 1952 A Little Oil…, 1952
|
|
Le Gardien de la flamme
Voir Frère Francis
|
|
Un cantique pour saint Leibowitz
Voir Frère Francis
|
|
Frère Francis
de Walter Michael MILLER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955 A Canticle for Leibowitz, 1955
|
|
Garde du corps
de Christopher GRIMM , Galaxy Science Fiction, février 1956 Bodyguard, 1956
|
|
Le Glaive de feu
Voir Le Glaive et le flambeau
|
|
Le Go'ille
de William MORRISON , Beyond Fantasy Fiction, janvier 1954 G'rilla, 1954
|
|
Gouverneur et bourreau
de Frederik POHL , Galaxy Science Fiction, mars 1955 The Candle Lighter, 1955
|
|
Le Grand jour
de Floyd L. WALLACE , Galaxy Science Fiction, septembre 1955 End as a World, 1955
|
|
Grand-père le diable
de Frederik POHL , Galaxy Science Fiction, juin 1955 Grandy Devil, 1955
|
|
L'Homme qui mourut deux fois
de Max TADLOCK , Galaxy Science Fiction, novembre 1955 Cause of death, 1955
|
|
L'Homme qui se téléportait
de Joseph SATIN , Beyond fantasy fiction, janvier 1954 The man who got around, 1954
|
|
Honorable adversaire
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, août 1956 Honorable Opponent, 1956
|
|
Loin du soleil des hommes
de R. D. NICHOLSON , Galaxy Science Fiction, septembre 1953 Far from the Warming Sun, 1953
|
|
Lueurs sur la montagne
de Stephen TALL , Galaxy Science Fiction, octobre 1955 The lights on Precipice Peak, 1955
|
|
Le Valgolian
Voir Manipulation
|
|
Amoureux d'une image
Voir Mariage intemporel
|
|
Un phénomène de mimétisme
Voir Mimétisme défensif
|
|
La Dernière découverte du professeur Sliggert
Voir Modèle expérimental
|
|
Le Monstre aux yeux plats
de William TENN , Galaxy Science Fiction, août 1955 The Flat-Eyed Monster, 1955
|
|
Le Monstre sur le seuil
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, janvier 1937 The Thing on the Doorstep, 1937
|
|
Les Mouches
de Isaac ASIMOV , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1953 Flies, 1953
|
|
L'Oiseau de printemps
de Roger DEE , Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953 The Springbird, 1953
|
|
Omission capitale
de Franklin ABEL , Galaxy Science Fiction, mai 1952 Freudian slip, 1952
|
|
Les Mirages de l'espace
Voir Orbite hallucination
|
|
Châtiment payé d'avance
Voir Paiement d'avance
|
|
Part égale
de Jerome BIXBY & Joe E. DEAN , Beyond Fantasy Fiction, juillet 1953 Share Alike, 1953
|
|
La Patrouille du temps
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1955 Time Patrol, 1955
|
|
Le Père truqué
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1954 The Father-Thing, 1954
|
|
La Petite école rouge
de Robert F. YOUNG , Galaxy Science Fiction, mars 1956 Little Red Schoolhouse, 1956
|
|
La Souricière
Voir Piège
|
|
Le Piège
de Richard E. SMITH , Galaxy Science Fiction, janvier 1956 The snare, 1956
|
|
Le Piège de Vénus
Voir Piège vénusien
|
|
Point de départ
de Vaughan SHELTON , Galaxy Science Fiction, avril 1956 Point of Departure, 1956
|
|
Les Talents de Xanadu
Voir Les Pouvoirs de Xanadu
|
|
La Princesse et le physicien
de Evelyn E. SMITH , Galaxy Science Fiction, juin 1955 The Princess and the Physicist, 1955
|
|
Problème sur Balak
de Roger DEE , Galaxy Science Fiction, septembre 1953 Problem on Balak, 1953
|
|
Bucolique
Voir Processus
|
|
Reportage martien
de Richard WILSON , Galaxy Science Fiction, juin 1955 Inside Story, 1955
|
|
Le Retour du guerrier
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, novembre 1955 Warrior's Return, 1955
|
|
La Rôtissoire de Mercure
de Alan Edward NOURSE , Galaxy Science Fiction, janvier 1956 Brightside Crossing, 1956
|
|
Le Souffre-douleur
de Richard MAPLES , Galaxy Science Fiction, juin 1956 The Scapegoat, 1956
|
|
Stratagème contre les Fnits
de Charles SATTERFIELD , Galaxy Science Fiction, novembre 1955 With Redfern on Capella XII, 1955
|
|
Swenson, chef du trafic
de R(ichard) DeWitt MILLER , Galaxy Science Fiction, avril 1956 Swenson, Dispatcher, 1956
|
|
Le Coupeur de dimensions
Voir Swishbadoum
|
|
Tire-bouchon spatial
Voir Le Tire-bouchon spatial
|
|
Toi tout entier
de James McCONNELL , Beyond fantasy fiction, juillet 1953 All of You, 1953
|
|
Un billet pour Tranaï
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, octobre 1955 A Ticket to Tranai, 1955
|
|
L'Ennemi frappera ce soir...
Voir Un bon petit gars
|
|
Un cadeau de la Terre
de Manly BANISTER , Galaxy Science Fiction, août 1955 A Gift from Earth, 1955
|
|
Un cercueil pour Jacob
de Edward W(illiam) LUDWIG , Galaxy Science Fiction, mai 1956 A Coffin for Jacob, 1956
|
|
Précieuse et le cerf-volant
Voir Un don spécial
|
|
Un monde parfait
de Daniel F. GALOUYE , Galaxy Science Fiction, août 1955 Country Estate, 1955
|
|
L'Heure du crime
Voir Un peu de temps à tuer
|
|
Une chasse difficile
Voir Un problème de chasse
|
|
La Meilleure affaire du vieux pircuiteur
Voir Une gravifique affaire
|
|
L'Éponge humaine
Voir Une histoire mémorable
|
|
Une paille !
de Ned LANG , Galaxy Science Fiction, juin 1956 Death Wish, 1956
|
|
Le Disque de solitude
Voir Une soucoupe de solitude
|
|
Les Verts et les Blancs
de Bill CLOTHIER , Galaxy Science Fiction, novembre 1955 The Semantic War, 1955
|
|
Vivre avec son temps
de Robert BLOCH , Galaxy Science Fiction, février 1956 Dead-End Doctor, 1956
|
|
La Voie martienne
de Isaac ASIMOV , Galaxy Science Fiction, novembre 1952 The Martian Way, 1952
|
|
Les Volplas
de Wyman GUIN , Galaxy Science Fiction, mai 1956 Volpla, 1956
|
|
Ces pauvres Zens !
Voir Zen
|
1955
...mais le silence est d'or
de Alan NELSON Silenzia, 1953
|
|
J'ai tué le roi de l'univers
Voir « Jai tué mon ami... »
|
|
« Jai tué mon ami... »
de Frederik POHL , Galaxy Science Fiction, février 1955 Pythias, 1955
|
|
1 dollar 98
de Arthur PORGES , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1954 $1.98, 1954
|
|
La Quête onirique de Kadath l'inconnue
Voir A la recherche de Kadath
|
|
Ce monde mystérieux
Voir L'Aggravation d'Elmer
|
|
Allô, Sam ? Ici, toi-même !
Voir Allo, Sam ? Ici Sam !
|
|
Les Invisibles
Voir L'Altruiste
|
|
L'Amour est le plus fort
de J. T. McINTOSH , Galaxy Science Fiction, août 1953 Mind Alone, 1953
|
|
L'Amour piège éternel
de Betsy CURTIS , Galaxy Science Fiction, août 1953 The Trap, 1953
|
|
L'Androïde assassin
de Alfred BESTER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954 Fondly Fahrenheit, 1954
|
|
Les Arbres assassins
de Dave DRYFOOS , Galaxy Science Fiction, octobre 1952 Tree, Spare That Woodman, 1952
|
|
Assurances sur l'éternité
de Edson McCANN , Galaxy Science Fiction, juin à septembre 1955 Preferred risk, 1955
|
|
Assurances sur l'éternité (2ème partie)
Voir Assurances sur l'éternité
|
|
Portrait de l'auteur
Voir Autoportrait
|
|
Avec une verdeur nouvelle
de Laura Ruth WAINWRIGHT , Galaxy Science Fiction, juillet 1953 Green Grew the Lasses, 1953
|
|
Bonne nuit, M. Jamot !
Voir Bonne nuit, Monsieur James !
|
|
Bonne nuit, Mr James
Voir Bonne nuit, Monsieur James !
|
|
Le Bouquet infernal
de James CAUSEY & David STONE , Galaxy Science Fiction, mai 1955 Competition, 1955
|
|
La Bouteille à l'espace
de Philip Maitland HUBBARD Manuscript found in a vacuum, 1953
|
|
Brebis galeuses (II)
Voir Brebis galeuses
|
|
Brebis galeuses (I)
Voir Brebis galeuses
|
|
Brebis galeuses (II)
Voir Brebis galeuses
|
|
Plus besoin d'hommes
Voir Brikol'âge
|
|
Ça, c'est du billard !
de Richard SALE The old oaken eight-ball, 1953
|
|
Cantiques de Noël
de Raymond E. BANKS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954 Christmas Trombone, 1954
|
|
L'Antre des ténèbres
Voir La Caverne de la nuit
|
|
Celui qui venait de la mer...
de Eric LINKLATER Sealskin trousers, 1952
|
|
Ces hommes si bons...
de Arthur SELLINGS , Galaxy Science Fiction, novembre 1954 The Age of Kindness, 1954
|
|
La Chambre perdue
de Fitz-James O'BRIEN The lost room, 1858
|
|
Les Cloches chantantes
Voir Chantecloche
|
|
Chasseur... ou gibier ?
Voir Le Chasseur chassé
|
|
Le Châtiment rédempteur
de Dan CARROLS , Galaxy Science Fiction, juin 1954 Forget Me Nearly, 1954
|
|
Le Parfait domestique
Voir Choc en retour
|
|
L'Abominable résurrection
Voir Cible numéro un
|
|
Les Cinq dons de la vie
de Mark TWAIN
|
|
Son voyage durera 1.000 ans
Voir Le Circuit de l'éternité
|
|
Le Clandestin
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, juillet 1955 Deadhead, 1955
|
|
La Clé laxienne
Voir La Clef laxienne
|
|
Une Machine Infernale
Voir La Clef laxienne
|
|
Point de transit
Voir Commis expéditionnaire
|
|
Compagnon du long parcours
de Theodore STURGEON , Galaxy Science Fiction, mars 1955 Who ?, 1955
|
|
La Condamnation minimum
de Theodore R. COGSWELL , Galaxy Science Fiction, août 1953 Minimum Sentence, 1953
|
|
Conquérants sacrifiés
de Miriam Allen DEFORD , Galaxy Science Fiction, mars 1955 One-Way Journey / One Way, 1955
|
|
Le Conseiller technique
de Chad OLIVER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953 Technical Advisor, 1953
|
|
Le Tyran sauvé par l'amour
Voir Le Contact de ta main
|
|
Le Coût de la vie
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, décembre 1952 Cost of Living, 1952
|
|
Crépuscule
de John W. CAMPBELL , Astounding Stories, novembre 1934 Twilight, 1934
|
|
La Croisade de l'idiot
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, octobre 1954 Idiot's Crusade, 1954
|
|
D'abord, fuir les sages, ces vrais fous !
de Robert E. GILBERT , Galaxy Science Fiction, novembre 1952 A Thought for Tomorrow, 1952
|
|
La Bataille des invisibles
Voir Des poux
|
|
Diable d'histoire
de Lord DUNSANY Told under oath, 1953
|
|
Le Dicton qui manquait
de William MORRISON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1954 There Ought to Be a Lore, 1954
|
|
Dites-nous, grand-mère...
de Mildred CLINGERMAN Minister without portfolio, 1952
|
|
La Double apparence
de Alfred COPPEL , Galaxy Science Fiction, février 1952 Double Standard, 1952
|
|
En de multiples miroirs
Voir Drame intérieur
|
|
Escale sur Godolph
de Floyd L. WALLACE , Galaxy Science Fiction, septembre 1952 Delay in Transit, 1952
|
|
L'Exécuteur de la race humaine
de Damon KNIGHT , Galaxy Science Fiction, mai 1951 Ask Me Anything, 1951
|
|
Exemplaire de presse
de Anthony BOUCHER , The Magazine of Fantasy, automne 1949 Review Copy, 1949
|
|
Le Fantôme à la fenêtre
de Jack FINNEY , Collier's, 2 août 1952 There Is a Tide..., 1952
|
|
Il est une marée
Voir Le Fantôme à la fenêtre
|
|
Fantôme V
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, octobre 1954 Ghost V, 1954
|
|
L'Évasion difficile
Voir La Fugue
|
|
Gallie et sa maison
de Thelma D. HAMM , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953 Gallie's House, 1953
|
|
Gammes à tous les étages
de William MORRISON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954 Music of the Sphere, 1954
|
|
La Géniale hallucination
de Lester DEL REY , Galaxy Science Fiction, février 1951 And It Comes Out Here, 1951
|
|
La Grève des oiseaux
de Elisabeth SANXAY HOLDING Shadow of wings, 1954
|
|
Le Grom
de Arthur PORGES The Grom, 1954
|
|
Gros ballot
de Charles VAN DE VET , Galaxy Science Fiction, mars 1955 Big Stupe, 1955
|
|
Le Guerrier dans les ténèbres
de Levi CROW Warrior in darkness, 1954
|
|
Les Habitants de la ville jouet
de Chad OLIVER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954 Transformer, 1954
|
|
L'Heure du choix
de Lucius DANIELS , Galaxy Science Fiction, novembre 1954 Up for Renewal, 1954
|
|
L'Homme de la Lune
de Judith MERRIL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954 Dead Center, 1954
|
|
Une hôtesse accueillante
Voir Les Hôtes
|
|
Enfants sans âme
Voir Humanité provisoire
|
|
L'Incroyable retour
de Floyd L. WALLACE , Galaxy Science Fiction, août 1954 The Impossible Voyage Home, 1954
|
|
Les Isolés
de Zenna HENDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954 Gilead, 1940
|
|
Les Jardiniers imprudents
de Lyon Sprague DE CAMP , Galaxy Science Fiction, juillet 1955 Property of Venus, 1955
|
|
Jebaburba
de Daniel F. GALOUYE , Galaxy Science Fiction, octobre 1954 Jebaburba, 1954
|
|
Le Sang de la mort
Voir Johnny Syndrome
|
|
Les Joies de la télévision
de Larry SIEGEL Dead-eye Daniel, 1954
|
|
Journal d'un monstre
de Richard MATHESON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, été 1950 Born of Man and Woman, 1950
|
|
Kalato
de Edward LEE (2) Kalato, 1954
|
|
Le Labyrinthe de Lysenko
Voir Le Labyrinthe de Lyssenko
|
|
Le Labyrinthe de Lyssenko
de David GRINNELL , Punch, décembre 1953 The Lysenko Maze, 1953
|
|
Légitime défense
de Walter Michael MILLER , Galaxy Science Fiction, novembre 1952 Command Performance, 1952
|
|
L'Aube des nouveaux jours
Voir Loth
|
|
Loth
de Ward MOORE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1953 Lot, 1953
|
|
Les Lunes de Mars
de Dean EVANS , Galaxy Science Fiction, septembre 1952 The Moons of Mars, 1952
|
|
Ô temps, suspends ton vol…
Voir La Maison d'hier
|
|
Le Mal du pays
de Lyn VENABLE , Galaxy Science Fiction, décembre 1952 Homesick, 1952
|
|
Mars est à nous !
de Alfred COPPEL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954 Mars Is Ours, 1954
|
|
Matériel humain
de Edmond HAMILTON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954 Sacrifice Hit, 1954
|
|
Le Soutien le plus sûr
Voir La Meilleure amie de l'homme
|
|
Mission accomplie
de Roger DEE , Galaxy Science Fiction, décembre 1954 Assignment's End, 1954
|
|
Morts sur commande
de Alan COGAN , Galaxy Science Fiction, juillet 1955 The Amateurs, 1955
|
|
Un drôle de mousse
Voir Le Mousse
|
|
Le Mur des rêves
de Gerald PEARCE , Galaxy Science Fiction, mai 1955 The dreaming wall, 1955
|
|
Le Mur invisible
de Richard BROOKBANK The invisible wall, 1954
|
|
Les Naufragés de la Galaxie
de Frederik POHL , Galaxy Science Fiction, juillet 1955 The Mapmakers, 1955
|
|
Ne supprimez pas les Martiens !
de Lucius DANIELS , Galaxy Science Fiction, avril 1952 Martians Never Die, 1952
|
|
Ne tirez pas sur le monstre
de Robert ZACKS , Galaxy Science Fiction, avril 1955 Don't Shoot, 1955
|
|
Nous ne voulons pas d'histoires
de James Henry SCHMITZ , Galaxy Science Fiction, juin 1953 We Don't Want Any Trouble, 1953
|
|
Les Nouveaux jours
de Ward MOORE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954 Lot's Daughter, 1954
|
|
L'Œuf du mois
de Idris SEABRIGHT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952 An Egg a Month from All Over, 1952
|
|
Les Papillons anthropophages
de Roger DEE , Galaxy Science Fiction, février 1954 Pet Farm, 1954
|
|
Les Parias
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1954 Ghetto, 1954
|
|
La Pêche et son péché...
de T. S. WATT Visitors from Venus, 1954
|
|
Permis de maraude
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, décembre 1954 Skulking Permit, 1954
|
|
Planète de jouvence
de Michael CATHAL , Galaxy Science Fiction, février 1955 Rich Living, 1955
|
|
La Planète des hommes mutilés
de Floyd L. WALLACE , Galaxy Science Fiction, avril 1952 Accidental Flight, 1952
|
|
Marche arrière
Voir Play back
|
|
Le Porte-guigne
de Mack REYNOLDS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1954 Prone, 1954
|
|
Pour mieux te manger, mon enfant !
de Wilson TUCKER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1952 To a Ripe Old Age, 1952
|
|
Pour plaire à sa Terrienne
de Joseph SHALLITT , Galaxy Science Fiction, août 1952 Education of a Martian, 1952
|
|
Un crime bien préparé
Voir Pour qui sait attendre...
|
|
Opération mastodonte
Voir Projet Mastodonte
|
|
Quatre personnes en un monstre
Voir Quatre en un
|
|
Quelque chose de plus que les autres...
de Esther CARLSON Heads you win..., 1953
|
|
Une conquête abandonnée
Voir Qui perd gagne
|
|
Racisme interplanétaire
de Bascom Jr. JONES , Galaxy Science Fiction, février 1955 Blind Spot, 1955
|
|
La Guerre des astronefs
Voir Rapport d'invasion
|
|
Rapport d'invasion
de Theodore R. COGSWELL , Galaxy Science Fiction, août 1954 Invasion Report, 1954
|
|
Réaction en chaîne
de Margot BENNETT An old-fashioned poker for my uncle's head, 1954
|
|
Recommencement
de Robert ABERNATHY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1954 Heirs Apparent, 1954
|
|
Gladiateurs de demain
Voir Le Repos du chasseur
|
|
Ressources infinies
de Randall GARRETT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1954 Infinite Resources, 1954
|
|
Le Vieux rafiot trop zélé
Voir La Révolte du bateau de sauvetage
|
|
Le Robinson de l'espace
de Roger DEE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954 Man Friday, 1954
|
|
Les Robots meurent aussi
de John ANTHONY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1955 The Bone That Seeks, 1955
|
|
Sa chance
de Oliver SAARI , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953 The Space Man, 1953
|
|
La Sangsue
de Phillips BARBEE , Galaxy Science Fiction, décembre 1952 The Leech, 1952
|
|
Sans guerres et sans fous
de John D. MacDONALD , Galaxy Science Fiction, juillet 1951 Common Denominator, 1951
|
|
Saturne coktail
Voir Saturne party
|
|
Le Secret de l'immortalité
de Raymond E. BANKS , Galaxy Science Fiction, juillet 1954 This Side Up, 1954
|
|
Les Sélectionnés
de J. T. McINTOSH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955 Selection, 1955
|
|
L'Appel du merveilleux
Voir Le Sens du merveilleux
|
|
S'il vous plaît, Machine !
Voir La Seule chose indispensable
|
|
Si vous étiez un Moklin
de Murray LEINSTER , Galaxy Science Fiction, septembre 1951 If You Was a Moklin, 1951
|
|
Simon Flagg et le diable
de Arthur PORGES , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1954 The devil and Simon Flagg, 1954
|
|
Le Sortilège des étoiles
de William L. BADE , Galaxy Science Fiction, octobre 1951 Ambition / Lodestar, 1951
|
|
La Souricière
de Gordon Rupert DICKSON , Galaxy Science Fiction, septembre 1952 The Mousetrap, 1952
|
|
Spécimens pris au hasard
de T. P. CARAVAN , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953 Random Sample, 1953
|
|
Spécimens uniques
de Evelyn E. SMITH , Galaxy Science Fiction, décembre 1954 Collector's Item, 1954
|
|
Spectacle d'ombres
de Clifford Donald SIMAK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1953 Shadow Show, 1953
|
|
Stella, brillante
de Mark CLIFTON , Galaxy Science Fiction, juillet 1952 Star, Bright, 1952
|
|
L'Impossible combat
Voir Sujet d'étude
|
|
Le Survivant
de William MORRISON , Galaxy Science Fiction, juillet 1955 Spoken For, 1955
|
|
Terreur sur Mars
de Frederik POHL , Galaxy Science Fiction, mai 1955 The Middle of Nowhere, 1955
|
|
Train de plaisir
de Mark MEADOWS , Galaxy Science Fiction, décembre 1954 Joy Ride, 1954
|
|
Le Treizième étage
de Frank GRUBER The Thirteenth Floor, 1949
|
|
Le Troisième palier
Voir Le Troisième sous-sol
|
|
Tu seras sorcier !
de Robert SHECKLEY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1954 The Accountant, 1954
|
|
La Tête contre les murs
Voir Le Tunnel sous l'univers
|
|
Un chien qui rapporte
de Dale JENNINGS , F&SF, mai 1954 The Gingerbread Man, 1954
|
|
Un choix troublant
de Edward W(illiam) LUDWIG , Galaxy Science Fiction, octobre 1951 Spacemen Die at Home, 1951
|
|
Un début dans la vie
de Arthur SELLINGS , Galaxy Science Fiction, septembre 1954 A Start in Life, 1954
|
|
Un fameux cordon-bleu
de Lyon Sprague DE CAMP & Fletcher PRATT , F&SF, février 1953 The Green Thumb, 1953
|
|
Un homme contre la ville
de Robert ABERNATHY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955 Single Combat, 1955
|
|
Pas d'amateurs aujourd'hui
Voir Un mauvais jour pour les ventes
|
|
Un monde aux cieux dormant...
de Anthony BOUCHER & Miriam Allen DEFORD , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955 Mary Celestial, 1955
|
|
Un petit oracle de rien du tout
de Doris Pitkin BUCK Two-bit oracle, 1954
|
|
Un seau d'air
de Fritz LEIBER , Galaxy Science Fiction, décembre 1951 A Pail of Air, 1951
|
|
La Double résurrection
Voir Un triangle dans la tempête
|
|
La Fin d'un monde
Voir Un univers par la queue
|
|
Une chance sur mille
de J. T. McINTOSH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954 One in a Thousand, 1954
|
|
Une chance sur trois cents
de J. T. McINTOSH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953 One in Three Hundred, 1953
|
|
Une femme à bord
de Mark CLIFTON , Galaxy Science Fiction, mai 1955 A Woman's Place, 1955
|
|
Une race de guerriers
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, novembre 1952 Warrior Race, 1952
|
|
Dames seules, destination Vénus
Voir Vénus est un monde fait pour l'homme
|
|
Le Vieil homme et les poissons
de Leslie CHARTERIS Fish story, 1954
|
|
Les Mystificateurs
Voir Les Vizzies
|
|
Voir, c'est croire
de Katherine MacLEAN , Galaxy Science Fiction, août 1951 Pictures Don't Lie, 1951
|
|
Le Vol du dossier justice
de Theodore STURGEON , Galaxy Science Fiction, janvier 1955 When You're Smiling, 1955
|
|
Le Cambrioleur du futur
Voir Vol temporel
|
|
Votre tout-puissant serviteur
de William TENN , Galaxy Science Fiction, avril 1955 The Servant Problem, 1955
|
|
Vous comprenez ?
de Edward G. Jr. ROBLES , Galaxy Science Fiction, juin 1954 See?, 1954
|
|
Voyage-surprise
de Mildred CLINGERMAN Letters from Laura, 1954
|
|
"Z" comme zèbre
Voir Le Zèbre poussiéreux
|
1954
"Têtus comme des ânes rouges"
de J. T. McINTOSH , Galaxy Science Fiction, février 1954Men Like Mules, 1954
|
|
« A manipuler avec précaution »
de Raymond Z. GALLUN , Galaxy Science Fiction, août 1953 Stamped Caution, 1953
|
|
Le « Lait du Paradis »
de Jerome BARRY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1953 The Milk of Paradise, 1953
|
|
« L'histoire »
de Kris Ottman NEVILLE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1951 Old Man Henderson, 1951
|
|
À l'état de nature
Voir A l'état de nature
|
|
Adieu, veau, vache... couvées !
de Ruth M. GOLDSMITH Yankee exodus, 1953
|
|
L'Agnelle
de Sam Jr. MERWIN , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1952 Lambikin, 1952
|
|
Tu m'as renié par trois fois
Voir Amnésie
|
|
Les Amphibies
de Kurt VONNEGUT Jr , Galaxy Science Fiction, avril 1953 Unready to Wear, 1953
|
|
Attitudes
de Philip José FARMER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953 Attitudes, 1953
|
|
Au-delà de la peur
de John W. JAKES , Super Science Stories, août 1951 Half-Past Fear, 1951
|
|
L'Autre à-présent
Voir L'Autre temps
|
|
L'Avertissement
de Peter PHILLIPS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1953 The Warning, 1953
|
|
Avis aux forcenés
de Eando BINDER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953 A Warning to the Furious, 1953
|
|
L'Axolotl
de Robert ABERNATHY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954 Axolotl / Deep Space, 1954
|
|
Le Bar de Gavagan - Un don de Dieu
de Lyon Sprague DE CAMP & Fletcher PRATT , F&SF, hiver 1950 The Gift of God, 1950
|
|
Le Bélier-Judas
Voir Le Bélier de Judas
|
|
Bruissement d'aile
Voir Bruissement d'ailes
|
|
Carnivores
Voir Les Carnivores
|
|
Le Cauchemar d'Innsmouth
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Shadow Over Innsmouth, recueil de H.P Lovecraft. Visonnary Press, avril 1936 (écrit en 1931) The Shadow Over Innsmouth, 1936
|
|
Les Villes d'acier (1ère partie
Voir Les Cavernes d'acier
|
|
Les Villes d'acier (2ème partie)
Voir Les Cavernes d'acier
|
|
Les Villes d'acier (3ème partie)
Voir Les Cavernes d'acier
|
|
Celui qu'on n'attendait pas
de Mack REYNOLDS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954 The Other Alternative, 1954
|
|
Ces Terriens si terre à terre...
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1953 When Half-Gods Go, 1953
|
|
Une sacrée veine
Voir La Chance de sa vie
|
|
Les Cinq maris de Loïse
Voir Les Cinq maris de Loïs
|
|
Code des lois astrales Code des lois pénales
de Edward WELLEN , Galaxy Science Fiction, avril 1953 Origins of Galactic Law, 1953
|
|
Défense passive
Voir Colonie
|
|
Les Conséquences d'un savon
de Alan NELSON Soap opera, 1953
|
|
Couvée astrale
de Bill BROWN , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, automne 1950 The Star Ducks, 1950
|
|
Dans l'abîme du temps
de Howard Phillips LOVECRAFT , Astounding Stories, juin 1936 The Shadow Out of Time, 1936
|
|
Début de carrière
de Dave DRYFOOS , Galaxy Science Fiction, septembre 1953 New Hire, 1953
|
|
Le Dernier bobard
de Ralph ROBIN , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953 Open Ears, 1953
|
|
La Dernière charité
de Poul ANDERSON , Super Science Stories, août 1951 Terminal Quest / The Last Monster, 1951
|
|
Des colons pour Vénus
de A. H. PHELPS , Galaxy Science Fiction, mars 1954 The Merchants of Venus, 1954
|
|
Les Marchands de Vénus
Voir Des colons pour Vénus
|
|
Une pierre et un épieu
Voir Des pierres et des lances
|
|
Désirs de roi
de Robert SHECKLEY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953 The King's Wishes, 1953
|
|
Le Docteur fait du charme
de William MORRISON , Galaxy Science Fiction, mai 1954 Bedside Manner, 1954
|
|
Le Double et sa moitié
de Esther CARLSON Night life, 1953
|
|
Drôles de locataires !
Voir Drôles de locataires
|
|
Drôles de locataires
de William TENN , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954 The Tenants, 1954
|
|
L'Émissaire
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951 Interloper, 1951
|
|
Sentinelle
Voir En sentinelle
|
|
Parthénogenèse
Voir L'Enfant non engendré
|
|
L'Ennemi du feu
de Robert ABERNATHY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954 The Firefighter, 1954
|
|
Épaves
de Arthur Bertram CHANDLER , New Worlds Science Fiction n° 20, mars 1953 Jetsam, 1953
|
|
L'Homme que Vénus va condamner
Voir Étoile du soir, étoile d'espoir
|
|
L'Étrange visiteur
de Max DANCEY & G. Gordon DEWEY Two-way stretch, 1953
|
|
L'Éveil de Drusilla Strange
de Theodore STURGEON , Galaxy Science Fiction, mars 1954 The Education of Drusilla Strange, 1954
|
|
Expérience
de Fredric BROWN , Galaxy Science Fiction, février 1954 Experiment, 1954
|
|
Le Feu aux poudres
de James BLISH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1953 First Strike, 1953
|
|
La Fin des haricots !
de Reginald BRETNOR , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953 Maybe Just a Little One, 1953
|
|
La Fin du voyage
de Walter KUBILIUS , Super Science Stories, mai 1943 Journey's End, 1943
|
|
Galerie des glaces
Voir Galerie de glaces
|
|
Vigilance
Voir Le Garde
|
|
Les Délices de Capoue
Voir Gardez la forme
|
|
Les Gars d'Algol
de Arthur SELLINGS , Galaxy Science Fiction, février 1954 The Boys from Vespis, 1954
|
|
Gerda
de Evelyn E. SMITH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954 Gerda, 1954
|
|
Héros malgré eux
de Frank Malcolm ROBINSON , Galaxy Science Fiction, janvier 1951 The Reluctant Heroes, 1951
|
|
L'Heure H
de Ray BRADBURY , Planet Stories, automne 1947 Zero Hour, 1947
|
|
L'Homme du destin
de John CHRISTOPHER , Galaxy Science Fiction, mai 1951 Man of Destiny, 1951
|
|
Hors de la tanière
de Bruce ELLIOTT Wolves don't cry, 1954
|
|
L'Hypnoglyphe
de John ANTHONY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953 The Hypnoglyph, 1953
|
|
In...Terre communications
de Esther CARLSON Long distance, 1953
|
|
Le Jardin du néant
Voir Le Jardin du vide
|
|
Jardinage
de Clifford Donald SIMAK , Galaxy Science Fiction, juillet 1954 Green Thumb, 1954
|
|
Le Jeu du silence
de Fritz LEIBER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954 The Silence Game, 1954
|
|
Les Joueurs d'échecs
de Charles L. HARNESS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953 The Chessplayers, 1953
|
|
Langue de chat
de Reginald BRETNOR , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953 Cat, 1953
|
|
Le Libérateur
de Arthur PORGES The Liberator, 1953
|
|
Le Livre
de Michael SHAARA , Galaxy Science Fiction, novembre 1953 The Book, 1953
|
|
Les Sentimentaux
Voir Lune de miel sur Cetis Gamma Neuf
|
|
La Lune était verte
de Fritz LEIBER , Galaxy Science Fiction, avril 1952 The Moon is Green, 1952
|
|
Mr Costello, héros
Voir M. Costello, héros
|
|
La Machine à poésie
de Homer Jr. NEARING The poetry machine, 1950
|
|
Made in U.S.A.
de J. T. McINTOSH , Galaxy Science Fiction, avril 1953 Made in U.S.A., 1953
|
|
La Maison de la sorcière
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, juillet 1933 The Dreams in the Witch-House, 1933
|
|
Mon amour, quand je suis près de toi
Voir Mamour, quand tu es près de moi
|
|
Le Mangeur d'eau
de Winston K. MARKS , Galaxy Science Fiction, juin 1953 The Water Eater, 1953
|
|
Mathématiques et vaudou
de Homer Jr. NEARING The mathematical voodoo, 1951
|
|
La Merveilleuse aventure du bébé Hurkle
de Theodore STURGEON , The Magazine of Fantasy, automne 1949 The Hurkle is a Happy Beast, 1949
|
|
Une si jolie petite bête
Voir La Merveilleuse aventure du bébé Hurkle
|
|
La Merveilleuse aventure du bébé Hurkle
de Theodore STURGEON , The Magazine of Fantasy, automne 1949 The Hurkle is a Happy Beast, 1949
|
|
Mission
de Kris Ottman NEVILLE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1953 Mission, 1953
|
|
Les Mondes intérieurs
de William MORRISON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954 The Inner Worlds, 1954
|
|
Monsieur le Président
de Stephen ARR , Galaxy Science Fiction, novembre 1953 Mr. President, 1953
|
|
Les Montagnes hallucinées
de Howard Phillips LOVECRAFT , Astounding Stories, février à avril 1936 At the Mountains of Madness, 1936
|
|
Mr. Kinkaid voyage dans le passé...
de J. J. COUPLING Mr. Kinkaid's pasts, 1953
|
|
Mrs. Hinck
de Miriam Allen DEFORD , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954 Mrs. Hinck, 1954
|
|
Compagnon immortel
Voir Nous ferons route ensemble
|
|
N'y touchez pas !
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, avril 1954 Hands Off, 1954
|
|
Origine de l'étiquette galactique
de Edward WELLEN , Galaxy Science Fiction, octobre 1953 Origins of Galactic Etiquette, 1953
|
|
Pas recommandé aux enfants
de Evelyn E. SMITH , Galaxy Science Fiction, mai 1953 Not Fit for Children, 1953
|
|
Passage du pont
Voir Le Passage du pont
|
|
La Passagère
de Kenneth HARMON , Galaxy Science Fiction, février 1954 The Passenger, 1954
|
|
Le Peuple du Grand Chariot
de William Lindsay GRESHAM , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953 The Star Gypsies, 1953
|
|
La Planète des tumulus
de Idris SEABRIGHT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953 Judgment Planet, 1953
|
|
La Planète Greenville
de Michael SHAARA , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952 Grenville's Planet, 1952
|
|
La Planète Grenville
Voir La Planète Greenville
|
|
La Planète Greenville
de Michael SHAARA , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952 Grenville's Planet, 1952
|
|
La Planète-fantôme
de Cecil CORWIN & Martin PEARSON The mask of Demeter, 1953
|
|
Plus ça change...
de Cyril M. KORNBLUTH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1952 The Goodly Creatures, 1952
|
|
Le Poison d'un homme
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, décembre 1953 One Man's Poison / Untouched By Human Hands, 1953
|
|
La Porte noire
Voir La Porte couleur de ténèbres
|
|
Dis-moi qui tu hantes...
Voir Les Possédés
|
|
Poupées humaines
de Raymond E. BANKS , Galaxy Science Fiction, mars 1954 The Littlest People, 1954
|
|
Pour agrandir le domaine
de David GRINNELL , F&SF, avril 1951 Extending the Holdings, 1951
|
|
L'Arriéré
Voir Le Promeneur
|
|
Le Piéton
Voir Le Promeneur
|
|
La Puissance suprême
de Robert Moore WILLIAMS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1953 Aurochs Came Walking, 1953
|
|
Quand la Terre sera vieille
de Raymond Z. GALLUN , Super Science Stories, août 1951 When Earth Is Old, 1951
|
|
Dans un milliard d'années...
Voir Quand la Terre sera vieille
|
|
Quand la Terre sera vieille
de Raymond Z. GALLUN , Super Science Stories, août 1951 When Earth Is Old, 1951
|
|
Il rêve tout éveillé
Voir Quand le veilleur s'endort
|
|
Quelque chose pour rien
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, juin 1954 Something for Nothing, 1954
|
|
Le Rat qui parlait
de Charles DICKENS , All the Year Round, 8 septembre 1860 / Angleterre, Londres : Chapman & Hall, dans le recueil "The Uncommercial Traveller", 1860 The Rat That Could Speak / The Devil and Mr. Chips, 1860
|
|
Les Rats
de Arthur PORGES The rats, 1951
|
|
Le Réacteur Worp
de Lion MILLER The available data on the Worp reaction, 1953
|
|
Les Rescapés
de Zenna HENDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1952 Ararat, 1952
|
|
La Rhu'ad
de Marion Zimmer BRADLEY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954 Centaurus Changeling, 1954
|
|
Le Ruum
de Arthur PORGES , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1953 The Ruum, 1953
|
|
Le Sacrifié
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1953 Expendable, 1953
|
|
Se battre et mourir
de Idris SEABRIGHT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951 Brightness Falls from the Air, 1951
|
|
Se battre et mourir...
Voir Se battre et mourir
|
|
Se battre et mourir
de Idris SEABRIGHT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951 Brightness Falls from the Air, 1951
|
|
La Seconde nuit de l'été
de James Henry SCHMITZ , Galaxy Science Fiction, décembre 1950 The Second Night of Summer, 1950
|
|
Le Septième ordre
de Jerry SOHL , Galaxy Science Fiction, mars 1952 The Seventh Order, 1952
|
|
Septième victime
Voir La Septième victime
|
|
La Septième victime
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, avril 1953 Seventh Victim, 1953
|
|
Socrate
de John CHRISTOPHER , Galaxy Science Fiction, mars 1951 Socrates, 1951
|
|
Sombre intermède
Voir Sombre interlude
|
|
Les Spécialisés
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, mai 1953 Specialist / M Molecule, 1953
|
|
Le Spectre amical
de Daniel DEFOE The friendly demon, 1726
|
|
Supériorité... écrasante
Voir Supériorité
|
|
Le Super-perroquet
de Homer Jr. NEARING The cerebrative psittacoid, 1953
|
|
Le Téléniseur
de Don THOMPSON , Galaxy Science Fiction, mars 1954 The Telenizer, 1954
|
|
Révolte de l'inanimé
Voir Théorie de la résistance des objets inanimés
|
|
Le Temps n'arrange pas tout
Voir Les Traîtrises du temps
|
|
"Tu brûles"
Voir Tu brûles !
|
|
La Dernière enquête de Bela Joad
Voir Tu n'as point tué
|
|
Tu ne m'échapperas pas ! (1ère partie)
Voir Tu ne m'échapperas pas !
|
|
Tu ne m'échapperas pas ! (2ème partie)
Voir Tu ne m'échapperas pas !
|
|
La Tueuse d'étoiles
de Neil Ronald JONES , Super Science Stories, août 1951 The Star Killers, 1951
|
|
Les Tueurs d'étoiles
Voir La Tueuse d'étoiles
|
|
Un accouchement pas comme les autres
de Damon KNIGHT , Galaxy Science Fiction, avril 1954 Special Delivery, 1954
|
|
Un coin rêvé pour les vacances
de William MORRISON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954 Playground, 1954
|
|
Un homme jaugé
de Ward MOORE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953 Measure of a Man, 1953
|
|
Un juge modèle
de William MORRISON , Galaxy Science Fiction, octobre 1953 The Model of a Judge, 1953
|
|
Un nouveau départ
de Roger DEE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954 The Fresh Start, 1954
|
|
Un rêveur
de Alfred COPPEL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1952 The Dreamer, 1952
|
|
À son poste
Voir Un sérieux handicap
|
|
Légion de persécuteurs
Voir Une armée de conspirateurs
|
|
Une fermière endiablée
de Cyril M. KORNBLUTH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954 I Never Ast No Favors, 1954
|
|
Le Bon marché coûte cher
Voir Une maison de haut vol
|
|
Examen de passage
Voir Université
|
|
L'Usine à poussière de rêves
de William Lindsay GRESHAM , The Atlantic Monthly, octobre 1947 The Dream Dust Factory, 1947
|
|
Le Soulier qui trouva chaussure à son pied
Voir La Vie courte et heureuse du soulier animé
|
|
La Vie courte et heureuse du soulier animé
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954 The Short Happy Life of the Brown Oxford and Other Classic Stories, 1954
|
|
L'Énigme de Mars
Voir Visées sur Mars
|
1953
"Le Saint" et l'opale maudite
de Leslie CHARTERIS The darker drink, 1947
|
|
L'Androïde inspiré
de Oliver LA FARGE John the revelator, 1951
|
|
L'Antinéa des mers
de H(enry) F(itzerald) HEARD , F&SF, aout 1951 The Collector, 1951
|
|
Auditions forcées à perpétuité
de Ann Warren GRIFFITH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953 Captive Audience, 1953
|
|
Audience captive
Voir Auditions forcées à perpétuité
|
|
Bell demi-homme demi-robot
de Stanley MULLEN , Fantastic Universe Science Fiction, février 1958 Lazarus Bell, 1958
|
|
Dans le torrent des siècles (1ère partie)
Voir Dans le torrent des siècles
|
|
Dans le torrent des siècles (2ème partie)
Voir Dans le torrent des siècles
|
|
Dans le torrent des siècles (3ème partie)
Voir Dans le torrent des siècles
|
|
Dans le torrent des siècles (4ème partie)
Voir Dans le torrent des siècles
|
|
La Dernière séance
de Agatha CHRISTIE , États-Unis : Constructive Pub. Corp., dans la revue Ghost Stories, novembre 1926 The Last Séance / The Woman Who Stole a Ghost, 1926
|
|
L'Écriture du Dieu
de Jorge Luis BORGES La escritura del Dios, 1949
|
|
L'Espace est à nous !
de Manly Wade WELLMAN , Super Science Stories, avril 1944 The Sky Will Be Ours, 1944
|
|
Les Étoiles sont vraiment le Styx
de Theodore STURGEON , Galaxy Science Fiction, octobre 1950 The Stars Are the Styx, 1950
|
|
Grosse bête
de Cleve CARTMILL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, été 1950 Huge beast, 1950
|
|
Lune de miel en enfer
de Fredric BROWN , Galaxy Science Fiction, novembre 1950 Honeymoon in Hell, 1950
|
|
La Mère
de Alfred COPPEL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1952 Mother, 1952
|
|
La Mouche
de Arthur PORGES The fly, 1952
|
|
Comment servir l'homme
Voir Pour servir l'homme
|
|
Reconnaissance garantie
de Reginald BRETNOR & Kris Ottman NEVILLE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1953 Gratitude Guaranteed, 1953
|
|
La Saison du Serpent de Mer
de Cyril M. KORNBLUTH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, automne 1950 The Silly Season, 1950
|
|
Sans éclat...
de Damon KNIGHT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, hiver-printemps 1950 Not With a Bang, 1950
|
|
Servez-m'en un doigt...
de Anthony BOUCHER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1952 Nine-Finger Jack, 1952
|
|
Deux touffes de fourrure verte
Voir Taches vertes
|
|
Le Vendredi 19
de Elisabeth SANXAY HOLDING Friday, the nineteenth, 1950
|
1952
Le Point de rupture
Voir Point de transfert
|
1951
La Bibliothèque de Babel
de Jorge Luis BORGES La biblioteca de Babel, 1941
|
|
La Mort et la boussole
de Jorge Luis BORGES Muerte y la brújula (La), 1942
|
|
La Porte de bronze
de Raymond CHANDLER The bronze door, 1939
|
1950
L'Assassinat de l'imprimeur en retraite
de Mary FITT The Case of the Retired Printer, 1950
|
|
L'Esclave détective. Première partie : L'Affaire des Joyaux de l'Impératrice
de Wallace NICHOLS The Slave Detective: Episode I: The Case of the Empress’s Jewels, 1950
|
|
Journal de Clorinda
de Charles FRANKLIN Clorinda, Her Diary: 1, 1950
|
|
Ma plus fantastique aventure
de Negley FARSON Beat of a Lifetime, 1950
|
|
Mr. Shilling
de Liliane CLOPET Shipshape Shilling, 1950
|
|
Le Triangle éternel
de SAGITTARIUS The Eternal Triangle, 1950
|
|
Un Coffre bien gardé
de Harry E. RIESEBERG
|
1949
La Cascade
de Patrick QUENTIN Mother, May I Got Out to Swim ?, 1948
|
|
La Dernière génération
de Miriam Allen DEFORD , Harper's, novembre 1946 The Last Generation?, 1946
|
|
Ne vous retournez pas !
Voir Ne vous retournez pas
|
|
Ne vous retournez pas!
Voir Ne vous retournez pas
|
|
Oiseaux de proie
Voir Oiseau de Proie
|
|
Ressemelage-express
de Fredric BROWN , Ellery Queen's Mystery Magazine, juillet 1944 Murder While You Wait, 1944
|
|
Vertes pensées...
de John COLLIER , Harper's Magazine, mai 1931 Green Thoughts, 1931
|
1948
Bouteille de... Djinn
de Fredric BROWN , Ellery Queen's Mystery Magazine, janvier 1944The Djinn Murder, 1944
|
|
Le Bureau fermé
de John Dickson CARR Locked Room (The), 1940
|
|
Le Trou de mémoire
de Barry PEROWNE Blind Spot (The), 1945
|
1947
L'Affaire de Coulter's Notch
Voir La Brèche de Coulter
|
|
Veillée funêbre
Voir Le Mort et son veilleur
|
|
Le Veilleur de la Mort
Voir Le Mort et son veilleur
|
|
Un citoyen de Carcosa
Voir Un habitant de Carcosa
|
1946
Nos amis ailés
de Phillip MacDONALD Our Feathered Friends, 1931
|
1945
Le Jeune maître Brown
de Nathaniel HAWTHORNE , New-England Magazine, avril 1835 ; in recueil "Mosses from an Old Manse" (1846)Young Goodman Brown, 1835
|
1942
Saturne contre la Terre
de Federico PEDROCCHI & Cesare ZAVATTINI , Italie, Milan : Mondadori, dans le magazine "I tre porcellini" (1936-37) puis dans Topolino (1937-1946) / Les Cahiers d'Ulysse n° 29, 1942Saturno contro la Terra, 1937
|
1939
Le Vampire
de John William POLIDORI , The New Monthly Magazine Vol. 11 #63, avril 1819The Vampyre, 1819
|
1938
Le Nez
de Nikolaj Vasil'evic GOGOL 1836
|
|
Le Portrait
de Nikolaj Vasil'evic GOGOL 1835
|
1936
Qu'était-ce ?
de Fitz-James O'BRIEN , Harper's New Monthly Magazine, XVIII, mars 1859What Was It? A Mystery, 1859
|
|
Tobermory
de SAKI , in The Westminster Gazette, 27 novembre 1909 Tobermory, 1909
|
1933
Si
Voir Si...
|
1932
La Loi de la vie
de Jack LONDON , McClure’s Magazine, mars 1901The Law of Life, 1901
|
|
Le Visage vert
de Gustav MEYRINK Das grüne Gesicht, 1916
|
1929
Les Automates
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Die Automate, 1814
|
1928
La Maison de Mapouhi
de Jack LONDON , McClure’s Magazine, janvier 1909 / Vu (magazine), vers 1928The House of Mapuhi, 1909
|
1927
L'Araignée
de Hanns Heinz EWERS Die Spinne, 1908
|
|
La Bande mouchetée
de Arthur Conan DOYLE , Jouée le 4 juin 1910 à l'Adelphi Theatre (Londres) par the Arthur Hardy's company / Angleterre, Londres : Samuel French Ltd., août 1912 The Stoner Case / The Speckled Band: An Adventure of Sherlock Holmes, 1910
|
|
Les Plaisirs de la chasse
Voir Le Plus dangereux des jeux. Histoire mystérieuse
|
|
Saydar le Rebelle
de Luigi MOTTA
|
1925
Danger !
de Arthur Conan DOYLE , The Strand Magazine, juillet 1914 [UK]Danger!, 1914
|
|
Devant la loi
de Franz KAFKA , Dans l'hebdomadaire juif Selbstwehr, 1915 Vor dem Gesetz, 1915
|
|
Éléonora la capitaine
de Emilio SALGARI
|
|
La Face perdue
de Jack LONDON , New York Herald, 13 décembre 1908 / Candide, 12 novembre 1925 Lost Face, 1908
|
|
Le Fou de lecture
de Pu Song LING
|
|
Uraga le Forban
de Capitaine MAYNE-REID
|
1924
R.U.R.
de Karel CAPEK , Première parution française : « R.U.R. Rezon's Universal Robots », les Cahiers dramatiques, Éditions
Jacques Hébertot, no 21,? 1er octobre 1924R.U.R., 1920
|
1923
Les Étranges études du Dr Paukenschlager
Voir Les Étranges études du Dr Paukenschläger
|
1922
La Fenêtre condamnée
Voir La Fenêtre aveugle
|
|
L'Homme et le serpent
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 29 juin 1890 The Man and the Snake, 1890
|
|
L'Horreur du plein ciel
Voir L'Horreur en plein ciel
|
|
Le Troisième orteil du pied droit
Voir L'Orteil central du pied droit
|
|
L'Orteil central du pied droit
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 17 août 1890 The Middle Toe of the Right Foot, 1890
|
1921
Un incident à Owl Creek Bridge
Voir Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
|
|
L'Écrit disparu
de Nikolaj Vasil'evic GOGOL 1831
|
|
L'Endroit ensorcelé
de Nikolaj Vasil'evic GOGOL 1832
|
|
La Nuit de Noël
de Nikolaj Vasil'evic GOGOL 1835
|
|
La Veille de la Saint-Jean
de Nikolaj Vasil'evic GOGOL 1830
|
1920
Janet la boiteuse
Voir Janet la boîteuse
|
|
La Retraite de Signor Lambert
de Arthur Conan DOYLE , Pearson's Magazine, décembre 1898 (UK) / The Cosmopolitan, décembre 1898 (USA) The Retirement of Signor Lambert, 1898
|
1917
La Défense de l'Accusé
de Arthur Conan DOYLE , Collier's, 8 janvier 1916 [US]The Prisoner's Defence, 1916
|
1915
Hors du cercle
de Rudyard KIPLING , Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888Beyond the Pale / Bisesa, 1888
|
1912
L'Épicier au Pied bot
Voir Retiré des affaires
|
1910
Au bord du cratère
de Robert EUSTACE & L.T. MEADE , The Strand Magazine, janvier 1898At the Edge of the Crater, 1898
|
|
Le Double réveil de M. Woodhouse
de ANONYME De wraak van Mevrouw Woodhouse, 1909
|
|
Le Mystère de la Vallée de Sasassa
de Arthur Conan DOYLE , Chambers's Journal + The Leeds Mercury, 6 septembre 1879 The Mystery of Sasassa Valley (subtitled A South African Story), 1879
|
|
Les Os
de Arthur Conan DOYLE , London Society, avril 1882 Bones: The April Fool of Harvey's Sluice, 1882
|
|
Les Variations du pouls de Madame Touraine
de ANONYME De veranderde polsslag, 1909
|
1909
Le Manoir hanté de Goresthorpe
de Arthur Conan DOYLE , London Society, décembre 1883Selecting a Ghost (sub-titled: The Ghosts of Goresthorpe Grange) / The Secret of Goresthorpe Grange / The Secret of the Grange, 1883
|
|
Le Parasite
de Arthur Conan DOYLE , Harper's Weekly, du 10 novembre au 1er décembre 1894 [US] / Lloyd's Weekly Newspaper, du 11 novembre au 2 décembre 1894 [UK] / La Lecture n° 52 à 54, du 29 septembre au 13 octobre 1900 The Parasite, 1894
|
1908
Le Châtiment du crime
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL 1907
|
|
Génie et folie
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL Genie und Wahnsinn, 1907
|
|
Jack l'éventreur
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 18, 21 mai 1907 Wie Jack, der Aufschlitzer, gefasst wurde, 1907
|
|
Le Trésor du marchand d'esclaves
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 15, 30 avril 1907 Der Schatz des Sklavenhändlers, 1907
|
1907
L'Amnésie de John Huxford
de Arthur Conan DOYLE , The Cornhill Magazine, juin 1888 / Stround News and Gloucester Advertiser, 15 juin 1888John Huxford's Hiatus, 1888
|
|
Blackwell le pirate de la Tamise
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 11, 28 mars 1907 Blackwell, der Themse-Pirat, 1907
|
|
La Dame au diamant bleu
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 9, 12 mars 1907 Die Lady mit dem Kanarienbrillant, 1907
|
|
Les Dentelles de la reine
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 13, 12 avril 1907 Das Spitzenkleid der Königin, 1907
|
|
L'Histoire du fantôme inexpérimenté
de Herbert George WELLS , The Strand Magazine v23 #135, pp. 337-45, avec 6 illustrations de W. S. Stacey, mars 1902 (première parution française : La Revue hebdomadaire, nouvelle série, 3e année, 7 septembre 1907) The Story of the Inexperienced Ghost / The Inexperienced Ghost, 1902
|
|
Les Joyaux ensanglantés
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL , Allemagne, Berlin : Verlagshaus für Voksliteratur und Kunst, Aus den Geheimakten des Welt-Detektivs n° 2, janvier 1907 Die blutigen Juwelen, 1907
|
|
La Malle sanglante
de Theo von BLANKENSEE & Kurt MATULL Der Mann mit den sieben Frauen, 1907
|
|
La Vérité concernant Pyecraft
de Herbert George WELLS , The Strand Magazine, avril 1903 The Truth About Pyecraft, 1903
|
1906
Amoureux
de Arthur Conan DOYLE , The Idler, juin 1894 (UK) / The Courier-Journal, 2 juin 1894 (USA)Sweethearts, 1894
|
|
L'École du Prieuré
de Arthur Conan DOYLE , Collier's, 30 janvier 1904 The Adventure of the Priory School, 1904
|
|
Un faux départ
de Arthur Conan DOYLE , The Gentlewoman, décembre 1891 (numéro de Noël) A False Start, 1891
|
|
Une Question de diplomatie
de Arthur Conan DOYLE , The Illustrated London News, été 1892 A Question of Diplomacy, 1892
|
1905
La Cycliste solitaire
de Arthur Conan DOYLE , Collier's magazine, 26 décembre 1903The Adventure of the Solitary Cyclist, 1903
|
|
Les Hommes dansants
de Arthur Conan DOYLE , Collier's, 5 décembre 1903 [US] / The Strand Magazine [UK], décembre 1903 / Je Sais Tout n° 5, 15 juin 1905 The Adventure of the Dancing Men, 1903
|
|
La Maison vide
de Arthur Conan DOYLE , Collier's, 26 septembre 1903 / La Femme d'aujourd'hui n° 22, 10 avril 1905 The Adventure of the Empty House, 1903
|
|
Le Manoir de l'Abbaye
de Arthur Conan DOYLE , The Strand Magazine, septembre 1904 / Le Journal, 21-25 août 1905 The Adventure of the Abbey Grange, 1904
|
|
L'Oncle Jérémie et les siens
de Arthur Conan DOYLE , The Boy's Own Paper, entre le 8 janvier et le 19 février 1887 Uncle Jeremy’s Household / The Mystery of Uncle Jeremy's Household, 1887
|
|
Le Pince-nez en or
de Arthur Conan DOYLE , The Strand Magazine [UK], juillet 1904 / Le Journal, 13-17 août 1905 The Adventure of the Golden Pince-Nez, 1904
|
|
Les Six Napoléons
de Arthur Conan DOYLE , Collier's, 30 avril 1904 / Le Journal, 10-13 août 1905 The Adventure of the Six Napoleons, 1904
|
|
Une affaire d'identité
de Arthur Conan DOYLE , The Strand Magazine [UK], septembre 1891 A Case of Identity, 1891
|
1904
Un blanc qui deviendra nègre
de Herbert George WELLS , Pall Mall Budget, 21 juin 1894The Stolen Bacillus, 1894
|
1903
Un scandale en Bohême
Voir Un scandale de Bohême
|
1902
Les Mystères de la jungle noire
de Emilio SALGARI , Il Telefono, du 10 janvier au 15 avril 1887. En volume : Gênes : Donath, 1895Gli strangolatori del Gange / I misteri della jungla nera, 1895
|
|
Une aventure au Foreign Office
de Arthur Conan DOYLE , The Indianapolis News, 10 novembre 1894 A Foreign Office Romance, 1894
|
1901
L'Amendement Tods
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 16 avril 1887Tods' Amendment, 1887
|
1900
John Barrington Cowles
de Arthur Conan DOYLE , Cassell's Saturday Journal, vol. 1 - 12 & 19 avril 1884 / La Lecture, 23 juin 1900John Barrington Cowles, 1884
|
1898
Le Fantôme transféré
de Frank R. STOCKTON The Transferred Ghost, 1882
|
1897
La Bande mouchetée
de Arthur Conan DOYLE , The Strand Magazine, février 1892 [UK] / The Pittsburgh Press, du 11 au 14 février 1892 [US]Stoner Case (The) / The Speckled Band: An Adventure of Sherlock Holmes, 1892
|
1889
L'Histoire des sept princes
de Vadia PUTLIBAî
|
|
La Montagne des Âmes
Voir La Montagne des revenants
|
1888
Découverte des mines du roi Salomon
de Henry Rider HAGGARD King Solomon's Mines, 1885
|
|
Le Fou de Firleiouwka
de Leopold Ritter von SACHER-MASOCH
|
|
Découverte des mines du roi Salomon (première partie)
Voir Les Mines du roi Salomon
|
1887
Mellonta Tauta
de Edgar Allan POE , Godey's Lady's Book, février 1849Mellonta Tauta / Mellonta Tauta: On Board Balloon, 1849
|
|
Zoroastre (premières lignes)
de Francis Marion CRAWFORD Zoroaster (extract), 1885
|
1886
Kiménis
de Vsevolod SOLOVIEV , La Nouvelle Revue n° 36, septembre-octobre 1886, p. 169-182
|
|
Magnit !
de Vsevolod SOLOVIEV , La Nouvelle Revue n° 38, janvier-février 1886, p. 365-392
|
1876
Le Miserere
de Gustavo Adolfo BECQUER , El Contemporaneo (Madrid), 17 avril 1862El Miserere, 1862
|
1874
Clair de Lune
de Leopold Ritter von SACHER-MASOCH Mondnacht, 1868
|
|
Don Juan de Kolomea
de Leopold Ritter von SACHER-MASOCH Don Juan von Kolomea, 1866
|
|
L'Errant
de Leopold Ritter von SACHER-MASOCH
|
|
Frinko Balaban
de Leopold Ritter von SACHER-MASOCH Der Capitulant
|
|
Marcella ou le conte bleu du bonheur
de Leopold Ritter von SACHER-MASOCH
|
1872
L'Infirme
de Hans Christian ANDERSEN
|
1864
Le Système du docteur Goudron et du professeur Plume
de Edgar Allan POE , Graham's Magazine, novembre 1845The System of Dr. Tarr and Prof. Fether / The Lunatics, 1845
|
1857
Bérénice
de Edgar Allan POE , Southern Literary Messenger, mars 1835Berenice, 1835
|
|
Le Chat noir
de Edgar Allan POE , United States Saturday Post, 19 août 1843 The Black Cat, 1843
|
|
Le Chef blanc
de Capitaine MAYNE-REID The White Chief, 1855
|
|
Le Cœur révélateur
de Edgar Allan POE , The Pioneer, janvier 1843 The Tell-Tale Heart, 1843
|
|
Le Démon de la perversité
de Edgar Allan POE , Graham's Magazine, juillet 1845 The Imp of the Perverse, 1845
|
|
Hop-Frog
de Edgar Allan POE , Flag of Our Union, 7 mars 1849 Hop-Frog; or, The Eight Chained Ourang-Outangs / Hop-Frog, 1849
|
|
William Wilson
de Edgar Allan POE , The Gift for 1840, octobre 1839 William Wilson, 1839
|
1856
Mystère de Marie Roger
Voir Le Mystère de Marie Roget
|
|
Le Scarabée d'or
de Edgar Allan POE , Dollar Newspaper, juin 1843 The Gold Bug, 1843
|
1855
La Chute de la maison Usher
de Edgar Allan POE , Burton's Gentleman's Magazine, septembre 1839The Fall of the House of Usher, 1839
|
|
Double assassinat dans la rue Morgue
de Edgar Allan POE , Graham's Magazine, avril 1841 The Murders in the Rue Morgue, 1841
|
|
La Lettre volée
de Edgar Allan POE , The Gift for 1845, septembre 1844 The Purloined Letter / The Stolen Letter, 1844
|
|
Une lettre volée
Voir La Lettre volée
|
|
La Lettre volée
de Edgar Allan POE , The Gift for 1845, septembre 1844 The Purloined Letter / The Stolen Letter, 1844
|
|
Manuscrit trouvé dans une bouteille
de Edgar Allan POE , Baltimore Sunday Visiter, 19 octobre 1833 MS. Found in a Bottle / Manuscript Found in a Bottle, 1833
|
|
Le Masque de la mort rouge
de Edgar Allan POE , Graham's Magazine, mai 1842 The Masque of the Red Death / The Mask of the Red Death, 1842
|
|
Une descente dans le Maëlstrom
Voir Une descente dans le maelström
|
1854
Petite discussion avec une momie
de Edgar Allan POE , American Review, avril 1845Some Words with a Mummy, 1845
|
|
La Vérité sur le cas de M. Valdemar
de Edgar Allan POE , Broadway Journal, 20 décembre 1845 / American Whig Review, décembre 1845 The Facts in the Case of Mr Valdemar, 1844
|
1852
Le Puits et le pendule
de Edgar Allan POE , The Gift for 1843, octobre 1842The Pit and the Pendulum, 1842
|
1849
La Dame de pique
de Alexandre POUCHKINE Pikovaïa dama, 1834
|
1845
Vij
de Nikolaj Vasil'evic GOGOL Viï, 1832
|
1838
La Bête infernale
de Captain MARRYAT , The Metropolitan Magazine, de janvier 1836 à juillet 1837 / / En volume : Angleterre, Londres : E.L. Carey & A. Hart, 1837Snarley-Yow, or the Dog Fiend, 1836/37
|
|
La Vampire
Voir Le Vampire
|
|
Le Vampire
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Vampirismus. Eine gräßliche Geschichte, 1828
|
1837
Légende de la rose de l'Alhambra
de Washington IRVING , Angleterre, Londres : Colburn and Bentley, dans le recueil The Alhambra, 1832The Legend of the Rose of the Alhambra: or, The Page and the Ger Falcon, 1832
|
|
L'Héritage du Maure
Voir La Légende de l'héritage du Maure
|
|
La Légende de l'héritage du Maure
de Washington IRVING , Angleterre, Londres : Colburn and Bentley, dans le recueil The Alhambra, 1832 Legend of the Moor's Legacy, 1832
|
|
Légende des deux statues discrètes
de Washington IRVING , Angleterre, Londres : Colburn and Bentley, dans le recueil The Alhambra, 1832 Legend of the Two Discreet Statues, 1832
|
|
Légende du prince Ahmed al Kamel ou Le Pélerin d'amour
de Washington IRVING , Angleterre, Londres : Colburn and Bentley, dans le recueil The Alhambra, 1832 Legend of Prince Ahmed Al Kamel: or, The Pilgrim of Love, 1832
|
1833
Maître Martin
Voir Maître Martin le tonnelier et ses apprentis
|
|
Les Pongos
de James HOGG , Blackwood's Edinburgh Magazine, vol. 26, n° CLIX, novembre 1829, pp. 809-816 The Pongos : A Letter from Southern Africa, 1829
|
1831
Le Repas d'adieu
de Carl Wilhelm Salice CONTESSA , Kinder-Mährchen (recueil de Contessa, Hoffmann et la Motte Fouqué), 1816Das Gastmahl, 1816
|
1830
La Banque de pharaon
Voir Le Bonheur au jeu
|
|
Bonheur au jeu
Voir Le Bonheur au jeu
|
|
Le Cœur de pierre
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Das steinerne Herz, 1817
|
|
La Maison déserte
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Das öde Haus, 1817
|
|
Le Mystère de la maison déserte
Voir La Maison déserte
|
1829
Le Choix d'une fiancée
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Die Brautwahl, 1820
|
|
Le Conseiller Crespel
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Rat Krespel, 1818
|
|
Le Violon de Crémone
Voir Le Conseiller Crespel
|
|
Doge et Dogaresse
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN , Taschenbuch für das Jahr 1819, der Liebe und Freundschaft gewidmet, Francfort : Wilmans, 1819 Doge und Dogaresse, 1819
|
|
L'Homme au sable
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Der Sandmann, 1816
|
|
Le Marchand de sable
Voir L'Homme au sable
|
|
L'Homme au sable
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Der Sandmann, 1816
|
|
Le Majorat
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Das Majorat, 1817
|
|
Le Sanctus
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Das Sanctus, 1816
|
|
Le Spectre fiancé
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Der unheimliche Gast, 1820
|
1824
Histoire racontée par Willie le Vagabond
de Walter SCOTT Wandering Willie's Tale, 1824
|
1812
La Chambre noire
de Johan-Auguste APEL & Friedrich LAUN Die schwarze Kammer: Anekdote, 1811
|
1753
Le Démon de la propriété (Mémoires de Gaudence de Lucques)
de Simon BERINGTON The Memoirs of Sigr Gaudentio di Lucca (extract), 1737
|
1731
La Lune, banlieue de la Terre (L'homme dans la Lune)
de Francis GODWIN The Man in the Moon : or A Discourse of a Voyage Thither by Domingo Gonsales, the Speedy Messenger (extract), 1638
|
1666
Des navires à réaction ? (Description d'un Nouveau Monde appelé le Monde flamboyant)
de Margaret CAVENDISH The Description of a New World, Called The Blazing-World (extract), 1666
|
1634
Faune et flore de la Lune (Somnium [Le Songe])
de Johann KEPLER 1634
|
1619
Un « Centre National de la Recherche Scientifique » (Christianopolis)
de Johann Valentin ANDREAE Reipublicae Christianopolitanae Descriptio (extrait), 1619
|
(date inconnue)
A classer pour s'y reporter
de Rudyard KIPLING , Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888To Be Filed for Reference, 1888
|
|
L'Accès de folie du soldat Ortheris
de Rudyard KIPLING , Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888 The Madness of Private Ortheris, 1888
|
|
L'Ami d'un ami
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 2 mai 1887 A Friend's Friend, 1887
|
|
L'Ansalonie avant le cataclysme, telle que la connaissaient les barbares
de (non mentionné)
|
|
Bastion
de (non mentionné)
|
|
La Bergère et le ramoneur
de Hans Christian ANDERSEN Hyrdinden og Skorstensfejeren, 1845
|
|
Le Bisara de Pooree
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 4 mars 1887 The Bisara of Pooree, 1887
|
|
Bonhomme de neige (Le
de Hans Christian ANDERSEN Sneemanden, 1861
|
|
Le Briquet
de Hans Christian ANDERSEN Fyrtøjet, 1835
|
|
Caquets d'enfants
de Hans Christian ANDERSEN Børnesnak, 1859
|
|
Le Cas de divorce Bronckhorst
de Rudyard KIPLING , Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888 The Bronckhorst Divorce Case, 1888
|
|
Ce que fait le vieux est bien fait
de Hans Christian ANDERSEN Hvad fatter gør, det er altid det rigtige, 1861
|
|
Ce que le père fait est bien fait
Voir Ce que fait le vieux est bien fait
|
|
Ce que racontait la vieille Jeanne
de Hans Christian ANDERSEN Hvad gamle Johanne fortalte, 1872
|
|
Chacun et chaque chose à sa place
de Hans Christian ANDERSEN Alt på sin rette Plads!, 1853
|
|
Les Cigognes
de Hans Christian ANDERSEN Storkene, 1839
|
|
Le Cochon
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 3 juin 1887 Pig, 1887
|
|
Le Cochon tirelire
de Hans Christian ANDERSEN Pengegrisen, 1854
|
|
Le Coffre volant
de Hans Christian ANDERSEN Den flyvende Kuffert, 1839
|
|
Le Compagnon de route
Voir Le Compagnon de voyage
|
|
Le Compagnon de voyage
de Hans Christian ANDERSEN Rejsekammeraten, 1836
|
|
Le Compagnon de route
Voir Le Compagnon de voyage
|
|
Les Sauteurs
Voir Le Concours de saut
|
|
Les Coureurs
de Hans Christian ANDERSEN Hurtigløberne, 1858
|
|
Les Cygnes sauvages
de Hans Christian ANDERSEN De vilde svaner, 1838
|
|
Dans des milliers d'années...
de Hans Christian ANDERSEN Om årtusinder, 1853
|
|
Dans l'erreur
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 24 janvier 1887 In Error, 1887
|
|
Dans l'orgueil de sa jeunesse
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 5 mai 1887 In the Pride of his Youth, 1887
|
|
De vive voix
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 10 juin 1887 By Word of Mouth, 1887
|
|
La Déroute des Hussards blancs
de Rudyard KIPLING , Inde, Calcutta : Thacker, Spink and Company, dans Plain Tales from the Hills, 1888 The Rout of the White Hussars, 1888
|
|
L'Esprit de la chambre aux armoires
de William Wilkie COLLINS , All the Year Round, Noël 1859 The Ghost in the Cupboard Room, 1859
|
|
L'Esprit de la chambre de l'horloge
de Hesba STRETTON , All the Year Round, Noël 1859 The Ghost in the Clock Room, 1859
|
|
L'Esprit de la chambre de M. B***
de Charles DICKENS , All the Year Round, Noël 1859 The Ghost in Master B.'s Room, 1859
|
|
L'Esprit de la chambre des tableaux
de Adelaïde Anne PROCTER , All the Year Round, Noël 1859 The Ghost in the Picture Room, 1859
|
|
L'Esprit de la chambre du coin
de Charles DICKENS , All the Year Round, Noël 1859 The Ghost in the Corner Room, 1859
|
|
L'Esprit de la double chambre
de Georges Augustus SALA , All the Year Round, Noël 1859 The Ghost in the Double Room, 1859
|
|
Everbardin
de (non mentionné)
|
|
Le Fardeau de l'homme blanc
de Rudyard KIPLING , The Times (Londres), 4 février 1899 The White Man's Burden, 1899
|
|
Le Fardeau de l'homme noir
de Edgar Rice BURROUGHS , États-Unis, Pocatello (Idaho) : The Pocatello Tribune, 8 avril 1899 The Black Man's Burden, 1899
|
|
Le Faux-col
de Hans Christian ANDERSEN Flipperne, 1848
|
|
Les Feux follets sont dans la ville
Voir Les Feux follets sont dans la ville ! disait la sorcière des marais
|
|
...Les feux follets sont dans la ville
Voir Les Feux follets sont dans la ville ! disait la sorcière des marais
|
|
Les Fiancés
de Hans Christian ANDERSEN Kjærestefolkene, 1843
|
|
La Fille du régiment
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 11 mai 1887 The Daughter of the Regiment, 1887
|
|
La Fille du roi de la vase
de Hans Christian ANDERSEN Dyndkongens Datter, 1858
|
|
Les Fleurs de la petite Ida
de Hans Christian ANDERSEN Den lille Idas blomster, 1835
|
|
Les Galoches du bonheur
de Hans Christian ANDERSEN Lykkens Kalosker, 1838
|
|
Le Lutin de l'épicier
Voir Le Gnome et l'épicier
|
|
Grand-Claus et Petit-Claus
Voir Le Grand Claus et le petit Claus
|
|
Le Serpent de mer
Voir Le Grand serpent de mer
|
|
La Grosse aiguille
de Hans Christian ANDERSEN Stoppenålen, 1845
|
|
Les Habits neufs du Grand-Duc
Voir Les Habits neufs de l'empereur
|
|
Le Nouveau costume de l'empereur
Voir Les Habits neufs de l'empereur
|
|
Le Handicap de la chaîne brisée
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 6 avril 1887 The Broken-Link Handicap, 1887
|
|
Le Coffre volant
Voir Hans le balourd
|
|
Jean Balourd
Voir Hans le balourd
|
|
Jean Lourdaud
Voir Hans le balourd
|
|
La Famille heureuse
Voir L'Heureuse famille
|
|
L'Histoire de l'année
de Hans Christian ANDERSEN Årets Historie, 1852
|
|
L'Histoire de Muhammad-Din
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 8 septembre 1886 The Story of Muhammad Din, 1886
|
|
L'Histoire d'une mère
Voir Histoire d'une mère
|
|
Histoire d'une mère
de Hans Christian ANDERSEN Historien om en moder, 1848
|
|
L'Intrépide soldat de plomb
Voir L'Inébranlable soldat de plomb
|
|
Italie de la Renaissance
de (non mentionné)
|
|
L'Itinéraire des Exilés
de (non mentionné)
|
|
Le Jardin du Paradis
de Hans Christian ANDERSEN Paradisets Have, 1839
|
|
La Légende de l'astrologue arabe
de Washington IRVING , Angleterre, Londres : Colburn and Bentley, dans le recueil The Alhambra, 1832 Legend of the Arabian Astrologer, 1832
|
|
La Légende des trois belles princesses
de Washington IRVING , Angleterre, Londres : Colburn and Bentley, dans le recueil The Alhambra, 1832 Legend of the Three Beautiful Princesses, 1832
|
|
Lispeth
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 29 novembre 1886 Lispeth, 1886
|
|
Les Martiens attaquent Londres
de Herbert George WELLS , Pearson's Magazine, en 8 livraisons d'avril à décembre 1897 The War of the Worlds (Extract), 1897
|
|
Moelle de sureau
de Hans Christian ANDERSEN Hyldemor, 1845
|
|
Les Mortels dans la maison
de Charles DICKENS , All the Year Round, Noël 1859 The Mortals in the House, 1859
|
|
La Nuit face au ciel
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 La noche boca arriba, 1956
|
|
Une semaine du petit elfe Ferme-l'œil
Voir Ole Ferme-l'œil
|
|
Le Vent décroche les enseignes
Voir Ole Ferme-l'œil
|
|
L'Ombre
de Hans Christian ANDERSEN Skyggen, 1847
|
|
L'Ongle
de William IRISH , Detective Tales, juillet 1941 Customer’s Always Right (The) / The Fingernail, 1941
|
|
La Pâquerette
de Hans Christian ANDERSEN Gåseurten
|
|
Perdus dans la Lune
de Herbert George WELLS , The Cosmopolitan, en 8 livraisons à partir de novembre 1900 / The Strand Magazine, en 10 livraisons de novembre 1900 à août 1901 The First Men in the Moon, 1901
|
|
La Petite marchande d'allumettes
Voir La Petite fille aux allumettes
|
|
La Petite fille et les allumettes
Voir La Petite fille aux allumettes
|
|
La Petite marchande d'allumettes
Voir La Petite fille aux allumettes
|
|
La Petite petite marchande d'allumettes
Voir La Petite fille aux allumettes
|
|
La Petite sirène
de Hans Christian ANDERSEN Den Lille Havfrue, 1837
|
|
Le Porcher
de Hans Christian ANDERSEN Svinedrengen, 1839
|
|
La Porte des Cents Chagrins
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 26 septembre 1884 The Gate of the Hundred Sorrows, 1884
|
|
La Petite poucette
Voir Poucette
|
|
Poucette
de Hans Christian ANDERSEN Tommelise, 1836
|
|
La Petite poucette
Voir Poucette
|
|
Poucette
de Hans Christian ANDERSEN Tommelise, 1836
|
|
La Princesse sur un pois
Voir La Princesse sur le petit pois
|
|
La Princesse et le haricot
Voir La Princesse sur le petit pois
|
|
La Princesse et le petit pois
Voir La Princesse sur le petit pois
|
|
La Prise de Lungtungpen
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 11 avril 1887 The Taking of Lungtungpen, 1887
|
|
La Reine des neiges
de Hans Christian ANDERSEN Snedronningen, 1844
|
|
Le Rossignol et l'empereur de Chine
Voir Le Rossignol
|
|
Le Rossignol
de Hans Christian ANDERSEN Nattergalen, 1843
|
|
Le Rossignol et l'empereur de Chine
Voir Le Rossignol
|
|
Le Rossignol
de Hans Christian ANDERSEN Nattergalen, 1843
|
|
Le Briquet
Voir Le Sanglier de bronze
|
|
Le Sanglier de bronze
de Hans Christian ANDERSEN Metalsvinet, 1842
|
|
Le Sapin
de Hans Christian ANDERSEN Grantræet, 1844
|
|
Le Spectre du cheminot
Voir Le Signaleur
|
|
Les Chaussons rouges
Voir Les Souliers rouges
|
|
La Soupe à la brochette
de Hans Christian ANDERSEN Suppe på en pølsepind, 1858
|
|
Sur la foi d'une ressemblance
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 10 janvier 1887 On the Strength of a Likeness, 1887
|
|
Tante Rage-de-dents
Voir Tante
|
|
Un couple amoureux
de Hans Christian ANDERSEN Kærestefolkene (Toppen og bolden), 1843
|
|
Un crève cœur
de Hans Christian ANDERSEN Hjertesorg, 1853
|
|
Une escroquerie financière
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 14 avril 1887 A Bank Fraud, 1887
|
|
Une histoire dans les dunes
de Hans Christian ANDERSEN En Historie fra Klitterne, 1859
|
|
Une histoire vraie
de Hans Christian ANDERSEN Det er ganske vist!, 1852
|
|
Le Vent parle de Valdemar Daa et de ses filles
de Hans Christian ANDERSEN Vinden fortæller om Valdemar Dåe og hans Døtre, 1859
|
|
Venus Anno Domini
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 4 décembre 1886 Venus Annodomini, 1886
|
|
La Vieille maison
de Hans Christian ANDERSEN Det gamle hus, 1848
|
|
La Vierge des glaciers
Voir La Vierge des glaces
|
|
Le Vilain petit canard
de Hans Christian ANDERSEN Den grimme ælling, 1842
|
|
Wressley, des Affaires Etrangères
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 20 mai 1887 Wressley of the Foreign Office, 1887
|
|
A la dérive
de Erle Stanley GARDNER
|
|
L'Académie de Laputa
de Jonathan SWIFT
|
|
Achille énamouré mêlé à l'évergète
de Alberto SAVINIO 1938
|
|
Agafia
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Erscheinungen
|
|
L'Attaque des œufs de Mars
de Robert Lawrence STINE
|
|
Le Beau voyage
de Anton Pavlovitch TCHEKHOV
|
|
Le Bébé dans le frigidaire
de James CAIN Baby in the Icebox (The), 1933
|
|
Blanche-Neige
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Brille, brille, petite étoile
de Jane TAYLOR Twinkle, twinkle, Little Star, 1806
|
|
Ça fait du bruit
de Ivan TOURGUENIEV
|
|
Carte
de (non mentionné)
|
|
Cet enfoiré de Tarzan dans les vapes
de Philip José FARMER , New Worlds n° 200, avril1970 The Jungle Rot Kid on the Nod, 1970
|
|
La Chaîne des destinées
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN
|
|
La Chambre dans la tour
de Edward Frederic BENSON The Room in the Tower, 1912
|
|
Chance égale
de John BRUNNER
|
|
La Comète
de Bruno SCHULZ
|
|
Le Coq et la Poule en voyage
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
La Dernière fuite de mon père
de Bruno SCHULZ
|
|
Dieux de là-haut
de Alberto SAVINIO 1938
|
|
Le Docteur Saul Ascher
de Henri HEINE Dr. Ascher und die Vernunft (extrait de Die Hartzreise), 1826
|
|
Documents d'Épouvante
de Catherine CROWE
|
|
Dollars d'argent
de Brett HALLIDAY Pieces of silver, 1946
|
|
Les Douze voyageurs de la diligence
de Hans Christian ANDERSEN
|
|
Elle se conduit mal
de Hans Christian ANDERSEN
|
|
En dehors de la Terre
de Constantin Édouardovitch TSIOLKOVSKI
|
|
Les Espions
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN
|
|
L'Esprit de la chambre jardin
de Elizabeth GASKELL The Ghost in the Garden Room, 1859
|
|
L'Expérience religieuse de Philip K. Dick
de Robert CRUMB The Religious Experience of Philip K. Dick, 1986
|
|
Le Festin des morts
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
La Fille du Roi-dragon - Extrait des Contes de la dynastie des Tang
de Li CHAOWEI
|
|
Frérot et sœurette
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Le Grand départ
de Alexei TOLSTOI
|
|
In vino veritas
de Lawrence G. BLOCHMAN Red Wine, 1930
|
|
Index de Sylvie et Bruno
de Lewis CARROLL General index, 1893
|
|
L'Indien
de William BECKFORD Vathek
|
|
Jeannot et Margot
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Le Jetan ou jeu d'échecs martien
de Edgar Rice BURROUGHS
|
|
La Leçon de violon
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN Der Baron von B.
|
|
Le Lièvre et le Hérisson
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Loué soit l'exil
de Vonda N. McINTYRE The Exile Waiting, 1975
|
|
Les Lutins cordonniers
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Le Marchand de sable
de Hans Christian ANDERSEN
|
|
Méchant Garçon
de Jack VANCE
|
|
La Mort pour marraine
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Les Musiciens de Brême
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Le Palais
de (non mentionné)
|
|
La Petite sirène
de Hans Christian ANDERSEN
|
|
Qindaras
de (non mentionné)
|
|
La Quittance infernale
de Walter SCOTT
|
|
R.U.R. (extrait)
de Karel CAPEK R.U.R., 1920
|
|
Raiponce
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Le Reflet perdu
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN
|
|
Le Robot déchaîné
Voir Réflexe spontané
|
|
La Reine des abeilles
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Retour du hammam Meskoutine
de Aleister CROWLEY
|
|
Rhapsodie en bleu
de Ralph M. THURLOW Blue, Blue Lagoon, 1956
|
|
Le Roi Trabacchio
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN
|
|
Roland le bien-aimé
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Les Roses en robe de velours
de Alfredo SEGRE Roses in Black Velvet (The), 1949
|
|
Sombre randonnée
de Francis ILES Dark Journey, 1934
|
|
Sonnet à Tommaso Cavalieri
de MICHEL-ANGE 1623
|
|
Sonnet CXXXVI
de William SHAKESPEARE 1609
|
|
Suicide parfait…
de Peter CHEYNEY
|
|
Suicide parfait
Voir Suicide parfait…
|
|
Sur la lande de Tappington
de Thomas INGOLDSBY The Spectre of Tappington, 1837
|
|
Le Tambour
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Temps mort
de George LANGELAAN , Langelaan
|
|
Le Tournoi
de William SANSOM The tournament, 1955
|
|
Transports de colère !
de John NOVOTNY The angry Peter Brindle, 1954
|
|
Les Trois cavaliers
de Gilbert Keith CHESTERTON Three Horsemen (The), 1935
|
|
Les Trois imposteurs
de Arthur MACHEN The Three Imposters; or, The Transmutations, 1895
|
|
Trois quatrains d'Omar Khayyãm
de Omar KHAYYÃM
|
|
Le Vaillant Petit Tailleur
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Vive le journalisme !
de Mark TWAIN
|
|
Gulliver chez les géants
Voir Voyage à Brobdingnag
|
|
Voyage à Brobdingnag
de Jonathan SWIFT
|
|
Voyage à Laputa
de Jonathan SWIFT
|
|
Gulliver à Lilliput
Voir Voyage à Lilliput
|
|
Voyage à Lilliput
de Jonathan SWIFT
|
|
Yorinde et Yoringue
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM
|
|
Zacharias Werner
de Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN
|
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur