|
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
|
Atlan : Le réveil
, 2004
|
|
La Bataille d'Hélium
(Pierre-Yves MONTIEL) , 1999
|
|
Le Cerveau de Mars
, 1999
|
|
Chroniques de Délos n° 1 : La Troisième Force
, 2007
|
|
Chroniques de Délos n° 10 : Aphilie
, 2019
|
|
Chroniques de Délos n° 11 : Bardioc - Pan-Thau-Ra
, 2020
|
|
Chroniques de Délos n° 12 : Les Citadelles Cosmiques
, 2021
|
|
Chroniques de Délos n° 13 : La Hanse cosmique
, 2021
|
|
Chroniques de Délos n° 14 : L'Armada Infinie
, 2021
|
|
Chroniques de Délos n° 2 : Atlan et Arkonis
, 2008
|
|
Chroniques de Délos n° 3 : Les Bioposis
, 2009
|
|
Chroniques de Délos n° 4 : Le Deuxième Empire
, 2007
|
|
Chroniques de Délos n° 5 : Les Maîtres Insulaires
, 2008
|
|
Chroniques de Délos n° 6 : M 87
, 2016
|
|
Chroniques de Délos n° 7 : Les Cappins
, 2016
|
|
Chroniques de Délos n° 8 : L'Essaim. Les Vieux-Mutants
, 2018
|
|
Chroniques de Délos n° 9 : Le Concile
, 2019
|
|
Chroniques de Délos n° H.S. 1 : Perry Rhodan Neo
, 2015
|
|
Chroniques de Délos n° H.S. 2 : Perry Rhodan Neo
, 2019
|
|
Commando Caspak
, 1999
|
|
Épilogue
, 1999
|
|
Le Guerrier de Vaha
, 2009
|
|
Le Hors-série que vous ne lirez jamais
, 2008
|
|
John Carter parle
, 1999
|
|
Poursuite sur Jupiter
, 1999
|
|
Le Retour du pirate
, 2000
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Alerte galactique
de H.G. EWERS, 2004 Alarm für die Galaxis
|
|
Apocalypse pour les Dolans
de Hans KNEIFEL, 2004 Das Ende der Dolans
|
|
Appel à toutes les voitures
de Edgar Rice BURROUGHS, 2024 Calling All Cars, 2001
|
|
Le Bandit de Hell's Bend - Chapitres 1 et 2
Voir Le Bandit de Hell's Bend
|
|
Le Bandit de Hell's Bend - Chapitres 12 à 14
Voir Le Bandit de Hell's Bend
|
|
Le Bandit de Hell's Bend - Chapitres 15 à 17
Voir Le Bandit de Hell's Bend
|
|
Le Bandit de Hell's Bend - Chapitres 18 et 19
Voir Le Bandit de Hell's Bend
|
|
Le Bandit de Hell's Bend - Chapitres 3 à 5
Voir Le Bandit de Hell's Bend
|
|
Le Bandit de Hell's Bend - Chapitres 6 à 8
Voir Le Bandit de Hell's Bend
|
|
Le Bandit de Hell's Bend - Chapitres 9 à 11
Voir Le Bandit de Hell's Bend
|
|
Le Bouddha de jade
de David L. VINEYARD, 2009 The Jade Buddha, 2009
|
|
Le Capitaine Futur et le Péril Lunaire
de Matthew BAUGH, 2009 Captain Future and the Lunar Peril, 2008
|
|
Le Cavalier - Chapitres I à III
Voir Le Cavalier
|
|
Le Cavalier - Chapitres IV et V
Voir Le Cavalier
|
|
Le Cavalier - Chapitres VI et VII
Voir Le Cavalier
|
|
Le Cavalier - Chapitres VIII à X
Voir Le Cavalier
|
|
Le Cavalier - Chapitres XI et XII
Voir Le Cavalier
|
|
Le Cavalier - Chapitres XIIII à XVI
Voir Le Cavalier
|
|
Le Cavalier - Chapitres XVII et XVIII
Voir Le Cavalier
|
|
Le Cavalier
de Edgar Rice BURROUGHS, 2005 , All-Story Weekly, du 14 au 28 décembre 1918 / États-Unis, Tarzana (Californie) : Edgar Rice Burroughs Inc., 15 février 1937 (avec "The Oakdale Affair") H.R.H. the Rider / The Rider, 1918
|
|
Chances inégales
de Henry Rider HAGGARD, 1902 , Macmillan's Magazine, février 1886, sera révisée pour la publication en volume (Spencer Blackett, décembre 1889) / Le Magasin (illustré) d'Education et de Récréation, n° 188, 1902 Long Odds, 1886
|
|
Le Coeur de la Lune
de Matthew BAUGH, 2008 The Heart of the Moon, 2007
|
|
Le Cœur de la Lune
Voir Le Coeur de la Lune
|
|
Le Cœur d'un homme
de Roman LEARY, 2009 The Heart of a Man, 2009
|
|
Destination Baykalob
de H.G. EWERS, 2003 Die Crest im Strahlensturm, 1969
|
|
L'École de guerre (extrait)
de Michael Marcus THURNER, 2021 Die Kriegsschule, 2019
|
|
Les Enfants d'Hercule
de Roman LEARY, 2010 The Children of Heracles, 2010
|
|
Espions de la Terre
de Kurt MAHR, 2002 Spione von der Erde, 1964
|
|
Ex Calce Liberatus
de Matthew BAUGH, 2009 Ex Calce Liberatus, 2006
|
|
La Fille d'Hollywood - Chapitre IV & V
Voir La Fille d'Hollywood
|
|
La Fille d'Hollywood - Chapitres IX à XI
Voir La Fille d'Hollywood
|
|
La Fille d'Hollywood - Chapitres premier à III
Voir La Fille d'Hollywood
|
|
La Fille d'Hollywood - Chapitres XII à XIV
Voir La Fille d'Hollywood
|
|
La Fille d'Hollywood - Chapitres VI à VIII
Voir La Fille d'Hollywood
|
|
La Fille d'Hollywood - Chapitres XV & XVI
Voir La Fille d'Hollywood
|
|
Le Gambit du traître
de Bill CUNNINGHAM, 2009 Fool Me Once..., 2008
|
|
La Guerre des mondes
de George Alec EFFINGER, 2000 , in _War of the Worlds: Global Dispatches_, anthologie composée par Kevin J. Anderson. Bantam Spectra, juin 1996 Mars: The Home Front, 1996
|
|
L'Histoire de Quatermain le Chasseur
de Henry Rider HAGGARD, 2021 , Angleterre, Londres : Wells Gardner, Darton & Co., dans l'anthologie de Margaret S. Tyssen Amherst "In a Good Cause: A collection of stories, poems, and illustrations", juin 1885 Hunter Quatermain's Story, 1885
|
|
L'Homme qui trompa le temps
de Ernst VLCEK, 2004 Der Mann, der die Zeit betrog
|
|
Je suis un barbare - Chapitres 1 et 2
Voir Je suis un barbare
|
|
Je suis un barbare - Chapitres 12 à 14
Voir Je suis un barbare
|
|
Je suis un barbare - Chapitres 15 à 17
Voir Je suis un barbare
|
|
Je suis un barbare - Chapitres 18 et 19
Voir Je suis un barbare
|
|
Je suis un barbare - Chapitres 20 et 21
Voir Je suis un barbare
|
|
Je suis un barbare - Chapitres 3 à 5
Voir Je suis un barbare
|
|
Je suis un barbare - Chapitres 6 à 8
Voir Je suis un barbare
|
|
Je suis un barbare - Chapitres 9 à 11
Voir Je suis un barbare
|
|
Le Jour des Shwakans
de Thomas RABENSTEIN, 2010
|
|
Livre deux : La guerre mondiale
de Edward Elmer "Doc" SMITH, 2020 Book Two: The World War, 1948
|
|
Livre un : Aurore
de Edward Elmer "Doc" SMITH, 2020 Book One: Dawn, 1948
|
|
Lui Tarzan, lui grand
de Richard CORLISS, 1999 Him Tarzan, Him Great, 1999
|
|
Le Mangeur d'hommes - Chapitres 2 et 3
Voir Le Mangeur d'hommes
|
|
Le Mangeur d'hommes - Chapitres 4 et 5
Voir Le Mangeur d'hommes
|
|
Le Mangeur d'hommes - Chapitres 6 et 7
Voir Le Mangeur d'hommes
|
|
Le Mangeur d'hommes - Prologue et chapitre 1
Voir Le Mangeur d'hommes
|
|
Le Mangeur d'hommes
de Edgar Rice BURROUGHS, 2007 , The New York Evening World, du 15 au 20 novembre 1915. En volume : États-Unis, Reading (Pennsylvanie) : Lloyd Arthur Eshbach, 1955 The Man-Eater, 1915
|
|
Le Mystère sous les eaux
de Clark DARLTON, 2002 Das Rätsel der Biostation, 1968
|
|
La Patience de Jonathan
de Edgar Rice BURROUGHS, 2018 , États-Unis, ? : Guidry & Adkins, dans le recueil Forgotten Tales of Love and Murder, 14 juin 2001 Jonathan's Patience, 2001
|
|
Perry Rhodan n° 3000 : Terre mythique (chapitres I et II et résumé)
de Christian MONTILLON & Wim VANDEMAAN, 2020 Mythos Erde, 2019
|
|
Perry Rhodan n° 3001 : Dieux et bienfaiteurs (chapitres 1 et résumé)
de Oliver FRÖHLICH, 2020 Von Göttern und Gönnern, 2019
|
|
La Petite porte
de Edgar Rice BURROUGHS, 2017 , États-Unis, ? : Guidry & Adkins, dans le recueil Forgotten Tales of Love and Murder, 14 juin 2001 The Little Door, 2001
|
|
La Porte de l'enfer
de Kurt MAHR, 2003 Das Tor zur Hölle
|
|
Qui a tué Monsieur Thomas ?
de Edgar Rice BURROUGHS, 2018 , Rob Wagner’s Script, 16 avril 1932 Who Murdered Mr. Thomas?, 1932
|
|
Le Sang du Pirate - 1
Voir Le Sang du Pirate
|
|
Le Sang du Pirate - 2
Voir Le Sang du Pirate
|
|
Le Sang du pirate - Chapitres 11 à 13
Voir Le Sang du Pirate
|
|
Le Sang du pirate - Chapitres 5 à 7
Voir Le Sang du Pirate
|
|
Le Sang du pirate - Chapitres 8 à 10
Voir Le Sang du Pirate
|
|
Le Secret de Baykalob
de H.G. EWERS, 2003 Tödliche Ernte, 1969
|
|
Le Shérif de Comanche County - Chapitres 1 à 3
Voir Le Shérif de Comanche County
|
|
Le Shérif de Comanche County - Chapitres 10 à 12
Voir Le Shérif de Comanche County
|
|
Le Shérif de Comanche County - Chapitres 13 à 15
Voir Le Shérif de Comanche County
|
|
Le Shérif de Comanche County - Chapitres 16 à 18
Voir Le Shérif de Comanche County
|
|
Le Shérif de Comanche County - Chapitres 19 à 22
Voir Le Shérif de Comanche County
|
|
Le Shérif de Comanche County - Chapitres 23 à 25
Voir Le Shérif de Comanche County
|
|
Le Shérif de Comanche County - Chapitres 26 à 27
Voir Le Shérif de Comanche County
|
|
Le Shérif de Comanche County - Chapitres 4 à 6
Voir Le Shérif de Comanche County
|
|
Le Shérif de Comanche County - Chapitres 7 à 9
Voir Le Shérif de Comanche County
|
|
Les Tours de Trobos
de William VOLTZ, 2003 Planet der Ungeheuer
|
|
La Vengeance de Maiwa ou La Guerre de la Petite Main
de Henry Rider HAGGARD, 2021 , Harper's Magazine, vol 77 #458, juillet 1888 (pp. 181-208) et #459 août 1888 (pp. 345-362) Maiwa's Revenge / Maiwa's Revenge, or The War of the Little Hand, 1888
|
|
Le Vengeur
de Edgar Rice BURROUGHS, 2018 , États-Unis, ? : Guidry & Adkins, dans le recueil Forgotten Tales of Love and Murder, 14 juin 2001 The Avenger, 2001
|
|
Le Vol du Vanator
de Flemen A.C. CHAPMAN, 2015 , Mark of Calth, anthologie composée par Laurie Goulding. Black Library, avril 2013 The Flight of the Vanator, 1997
|
|
Voyage au centre d'un soleil
de Karl-Herbert SCHEER, 2002 Im Zentrum der Riesensonne, 1968
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
Les Jumeaux de Tarzan
de Edgar Rice BURROUGHS, 1991 , États-Unis, Chicago (Illinois) : P. F. Volland (Golden Youth Series), 10 octobre 1927 The Tarzan Twins, 1927
|
|
Tarzan et le Champion
de Edgar Rice BURROUGHS, 1995 , The Blue Book Magazine, avril 1940 Tarzan and the Champion, 1940
|
|
Tarzan et les Assassins
de Edgar Rice BURROUGHS, 1995 , Thrilling Adventures, juin 1940 Tarzan and the Jungle Murders, 1940
|
|
Tarzan et les Jumeaux de Tarzan avec Jad-Bal-Ja le Lion d'Or
de Edgar Rice BURROUGHS, 1991 , États-Unis, Racine (Wiwconsin) : Whitman Publishing Company (Big Big Book), 9 mars 1936 Tarzan and the Tarzan Twins With Jad-Bal-Ja the Golden Lion, 1936
|
|
Tarzan et les Naufragés
de Edgar Rice BURROUGHS, 1995 , Argosy Weekly, août-septembre 1941 The Quest of Tarzan / Tarzan and the Castaways, 1941
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Illustrateur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Présenté par |
|
|
|
|
