Littérature Encyclopédie Sites hébergés Infos & actus Association

recherche avancée
     
  Site clair (Changer) 
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent

© Jérôme Lavadou
Sylvie MILLER    France
Naissance : France, 12 mars 1957.

Interviewée par Lucie Chenu dans Questions aux traducteurs.


Ressources externes : Wikipedia fr, ISFDB, BDFI
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Tri par : [Titre] [Date VF] - Date VO
Affichage : [simple] détaillé
 Fictions parues en volumes en tant que : Auteur   
2006
         Les Ferrets invisibles  (Philippe WARD) , 2006  (Nouvelle)
The Vanishing Diamonds
in Les Compagnons de l'Ombre - 1, BLACK COAT PRESS 12/2007
in Les Compagnons de l'Ombre - 1, BLACK COAT PRESS 12/2007
in Noir duo 2, BLACK COAT PRESS 5/2023
(date inconnue)
         Mau  (Philippe WARD) , 2002  (Nouvelle, Rêves d'Ulthar, anthologie composée par Christophe Thill. L’Œil du Sphinx, août 2002)
in Rêves d'Ulthar, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 8/2002
in Noir duo, BLACK COAT PRESS 12/2007
         Le Sage qui entre dans la paix  (Philippe WARD) , 2014  (Nouvelle, Utopiales 2014, anthologie composée par Jérôme Vincent. ActuSF, novembre 2014)
in Utopiales 2014, ActuSF 10/2014
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Sage qui entre dans la paix (ActuSF, 2022)
         La Tour de mille pieds , 2018  (Nouvelle, Dimension Paris, anthologie composée par Olivier Deparis. Pamiers : Black Coat Press, Rivière Blanche - Fusée n° 67, avril 2018)
in Dimension Paris, BLACK COAT PRESS 3/2018
in Noir duo 2, BLACK COAT PRESS 5/2023
         After midnight  (Philippe WARD) , 2002  (Nouvelle, Phénix n° 57, mars 2002)
in Phénix n° 57 : Valerio Evangelisti, NATURELLEMENT 3/2002
in Noir duo, BLACK COAT PRESS 12/2007
in Les Trésors de la Rivière Blanche, BLACK COAT PRESS 11/2009
         La Belle au poids mordant  (Philippe WARD) , 2009  (Nouvelle, Identités, anthologie composée par Lucie Chenu. Glyphe, 2009)
in Identités, GLYPHE 3/2009
in Noir duo 2, BLACK COAT PRESS 5/2023
         Ceux du marais , 2009  (Nouvelle, Malpertuis I, anthologie composée par Thomas Bauduret. Malpertuis, 2009)
in Malpertuis I, MALPERTUIS 9/2009
in Noir duo 2, BLACK COAT PRESS 5/2023
         Le Chat de Sekhmet  (Philippe WARD) , 2012  (Nouvelle)
in Un privé sur le Nil, CRITIC 10/2012
         Citrouillon ou l'envers d'un conte , 2021  (Nouvelle)
in Marmite & Micro-ondes l'anthologie, GÉPHYRE 5/2021
in Noir duo 2, BLACK COAT PRESS 5/2023
         Citrouillon ou l’envers d’un conte Voir Citrouillon ou l'envers d'un conte
         Le Crépuscule des maudites  (Philippe WARD) , 2010  (Nouvelle, Magiciennes et sorciers, anthologie composée par Stéphanie Nicot. Mnémos, 2010)
in Magiciennes et Sorciers, MNÉMOS 4/2010
in Noir duo 2, BLACK COAT PRESS 5/2023
         Dans la Tête de Georges Trollevitch  (Philippe WARD) , 2015  (Nouvelle)
in Trolls et licornes, MNÉMOS 6/2015
in Noir duo 2, BLACK COAT PRESS 5/2023
         Dans la tête de Georg Trollevitch Voir Dans la Tête de Georges Trollevitch
         L'Embrouille féline  (Philippe WARD) , 2012  (Nouvelle)
in Un privé sur le Nil, CRITIC 10/2012
         Filature à Marselha  (Philippe WARD) , 2012  (Nouvelle)
in Un privé sur le Nil, CRITIC 10/2012
         Homo umbilicus  (Bruno B. BORDIER) , 2007  (Nouvelle, L'Onyre du givre (recueil), 2007)
in L'Onyre du givre, BLACK COAT PRESS 4/2007
         Lettre d'un futur amer  (Philippe WARD) , 2007  (Nouvelle, Noir Duo (recueil), 2007)
in Noir duo, BLACK COAT PRESS 12/2007
         Le Manuscrit de Thot  (Philippe WARD) , 2012  (Nouvelle)
in Un privé sur le Nil, CRITIC 10/2012
         Mariage à l'Égyptienne  (Philippe WARD) , 2013  (Roman)
in Lasser, l'intégrale - 1, CRITIC 11/2018
Parution en ouvrage indépendant :
- Mariage à l'Égyptienne (CRITIC, 2013)
         Le Mur  (Philippe WARD) , 2000  (Nouvelle, Ténèbres n° 9, février 2000)
in Ténèbres n° 9, LUEURS MORTES 2/2000
in Noir duo, BLACK COAT PRESS 12/2007
         Mystère en Atlantide  (Philippe WARD) , 2014  (Roman)
in Lasser, l'intégrale - 1, CRITIC 11/2018
Parution en ouvrage indépendant :
- Mystère en Atlantide (CRITIC, 2014)
         N'est pacha qui veut  (Philippe WARD) , 2009  (Nouvelle, Plumes de chats, anthologie composée par Charlotte Bousquet. Black Coat Press, Rivière Blanche, 2009)
in Plumes de chats, BLACK COAT PRESS 3/2009
         L'Ombre , 2003  (Nouvelle)
in Utopiae 2003, L'ATALANTE 11/2003
in Noir duo, BLACK COAT PRESS 12/2007
         Le Pacha botté  (Philippe WARD) , 2010  (Nouvelle, Contes de villes et de fusées, anthologie composée par Lucie Chenu. Ad Astra, 2010)
in Contes de villes et de fusées, AD ASTRA 9/2010
         Pas de pitié pour les pachas  (Philippe WARD) , 2006  (Nouvelle, Faeries n° 21, printemps 2006)
in Faeries n° 21, NESTIVEQNEN 4/2006
in Noir duo, BLACK COAT PRESS 12/2007
         Pépin et les tracas d’un roi , 2021  (Nouvelle)
in Noir duo 2, BLACK COAT PRESS 5/2023
         Père Noël Academy  (Philippe WARD) , 2009  (Nouvelle)
in Noir duo 2, BLACK COAT PRESS 5/2023
         Le Quatorzième Morceau d'Osiris  (Philippe WARD) , 2012  (Nouvelle)
in Un privé sur le Nil, CRITIC 10/2012
         La Querelle nubienne  (Philippe WARD) , 2012  (Nouvelle)
in Un privé sur le Nil, CRITIC 10/2012
         Le Réveil des maudites  (Philippe WARD) , 2023  (Nouvelle)
in Noir duo 2, BLACK COAT PRESS 5/2023
         Le Rêveur de la cathédrale  (Philippe WARD) , 2017  (Nouvelle, La Clef d'argent des Contrées du rêve, anthologie. Mnémos, mars 2017)
in La Clef d'argent des Contrées du rêve, MNÉMOS 3/2017
in Noir duo 2, BLACK COAT PRESS 5/2023
         Satinka , 2018  (Extrait de roman)
in Les Gardiens célestes, CRITIC 11/2018
         Le Survivant  (Philippe WARD) , 2003  (Nouvelle, Rock Stars, anthologie composée par Patrick Eris, 2003)
in Rock Stars, NESTIVEQNEN 4/2003
in Noir duo, BLACK COAT PRESS 12/2007
in Les Enfants de Masterton, BLACK COAT PRESS 8/2011
         Tout s'achète et tout se vend , 2000  (Nouvelle, Hors-Service n° 6, juin 2000)
in Hors-Service n° 6, Éditions Rustine (association) 1/2001
in Noir duo, BLACK COAT PRESS 12/2007
         Un choix réfléchi , 2001  (Nouvelle, SF Magazine n° 15, avril 2001)
in Science-Fiction Magazine 15, NATURELLEMENT 4/2001
in Noir duo, BLACK COAT PRESS 12/2007
in Les Enfants de Masterton, BLACK COAT PRESS 8/2011
         Un futur inimitable  (Philippe WARD) , 2007  (Nouvelle, Noir Duo (recueil), 2007)
in Noir duo, BLACK COAT PRESS 12/2007
         Un privé sur le Nil  (Philippe WARD) , 2012  (Recueil de nouvelles)
in Lasser, l'intégrale - 1, CRITIC 11/2018
Parution en ouvrage indépendant :
- Un privé sur le Nil (CRITIC, 2012)
         Ventres d'airain , 2007  (Nouvelle, (Pro)Créations, anthologie composée par Lucie Chenu. Glyphe, mars 2007)
in (Pro)Créations, GLYPHE 3/2007
in Noir duo, BLACK COAT PRESS 12/2007
         Voir Pompéi et mourir  (Philippe WARD) , 2012  (Nouvelle, Fragments d'une Fantasy Antique, anthologie composée par David K. Nouvel. Mnémos, juin 2012)
in Fragments d'une Fantasy Antique, MNÉMOS 6/2012
 Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur   
2014
         Les Quatre ombres de Terry DOWLING, 2016  (Nouvelle, Fearful Symmetries, anthologie composée par Ellen Datlow. ChiZine Publications, mai 2014)
The Four Darks
in Ténèbres 2016, DREAMPRESS.COM 6/2016
2006
         Exerion de Pablo Castro HERMOSILLLA, 2006  (Nouvelle, Galaxies n° 40, été 2006 (première parution mondiale))
Exerion
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
         Les Ferrets invisibles de Sylvie MILLER & Philippe WARD, 2006  (Nouvelle)
The Vanishing Diamonds
in Les Compagnons de l'Ombre - 1, BLACK COAT PRESS 12/2007
in Noir duo 2, BLACK COAT PRESS 5/2023
         Pénombre de Chris ROBERSON, 2007  (Nouvelle)
Penumbra
in L'Ombre de Judex, BLACK COAT PRESS 10/2013
2005
         Le Masque du monstre de Matthew BAUGH, 2007  (Nouvelle)
Mask of the Monster
in L'Ombre de Judex, BLACK COAT PRESS 10/2013
         Voyage au centre de l'univers de Juan Miguel AGUILERA, 2005  (Nouvelle)
Todo lo que una persona puede imaginar
in Fiction - tome 1, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 3/2005
in Dimension Espagne, BLACK COAT PRESS 10/2006
2004
         L'Impératrice de Vladimir HERNÁNDEZ, 2005  (Nouvelle, Galaxia n° 11, novembre-décembre 2004)
Emperatriz
in Galaxies n° 36, GALAXIES 3/2005
2003
         Dernière visite avant le Christ de Juan Miguel AGUILERA, 2003  (Nouvelle, Galaxies n° 31, hiver 2003/2004 (première parution mondiale))
C.T.C.
in Galaxies n° 31, GALAXIES 12/2003
in Dimension Espagne, BLACK COAT PRESS 10/2006
         Mein Führer de Rafael MARIN, 2004  (Nouvelle, Anthologie composée par la science-fiction espagnole 1982-2002, 2003)
Mein Führer
in Galaxies n° 35, GALAXIES 12/2004
in Dimension Espagne, BLACK COAT PRESS 10/2006
         La Route de Rodolfo MARTINEZ, 2004  (Nouvelle, Parsifal n° 2, 2003)
La carretera
in Galaxies n° 33, GALAXIES 6/2004
in Dimension Espagne, BLACK COAT PRESS 10/2006
         Le Trou dans le mur de Zoran ZIVKOVIC, 2005  (Nouvelle, Koraci kroz maglu, 2003)
Otvor u zidu
in Fiction - tome 2, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 10/2005
2002
         Il traverse le désert de Rodolfo MARTINEZ, 2002  (Nouvelle)
Atraviesa el desierto
in Utopiae 2002, L'ATALANTE 10/2002
in Dimension Espagne, BLACK COAT PRESS 10/2006
         Une Terre pleine de questions de Eduardo VAQUERIZO, 2005  (Nouvelle, 2001 n° 6, 2002)
Tierra poblada de preguntas
in Galaxies n° 37, GALAXIES 6/2005
in Dimension Espagne, BLACK COAT PRESS 10/2006
2001
         Le Fil de l'épée de bois de Victor CONDE, 2005  (Nouvelle, Visiones, anthologie. 2001)
Afilada hoja de madera
in Bifrost n° 38, BÉLIAL' 4/2005
in Dimension Espagne, BLACK COAT PRESS 10/2006
         Pachanga de Eduardo Antonio PARRA, 2005  (Nouvelle)
Nadie los vio salir
in Utopiae 2005, L'ATALANTE 11/2005
         Puzzle de Zoran ZIVKOVIC, 2006  (Nouvelle)
Slagalica
in Utopiae 2006, L'ATALANTE 10/2006
         Les Réapparus de Elia BARCELO, 2001  (Nouvelle)
Muertos
in Utopiae 2001, fin de l'odyssée ?, L'ATALANTE 10/2001
in Dimension Espagne, BLACK COAT PRESS 10/2006
         Ton ombre te connaît bien de Nancy KILPATRICK, 2001  (Nouvelle)
Your Shadow Knows You Well
in Momies, OXYMORE 8/2001
2000
         Champs d'automne de Daniel MARES, 2002  (Nouvelle)
Campos de Otoño
in Détectives de l'impossible, J'AI LU 4/2002
in Dimension Espagne, BLACK COAT PRESS 10/2006
         Les Chemins du rêve de Eduardo VAQUERIZO, 2001  (Nouvelle)
Los caminos del sueño
in Utopiae 2001, fin de l'odyssée ?, L'ATALANTE 10/2001
in Dimension Espagne, BLACK COAT PRESS 10/2006
         Décombres de Gabriel TRUJILLO MUÑOZ, 2003  (Nouvelle, Ciencia y desarrollo, CONACYT (Conseil National de la Science et de la Technique), Mexique, n° 151, mars-avril 2000)
Escombros
in Galaxies n° 30, GALAXIES 9/2003
         La Maison de Jenny de Terry DOWLING, 2009  (Nouvelle)
Jenny Come to Play
in Ténèbres 2008, DREAMPRESS.COM 10/2009
         Notre Jerry García de Gabriel TRUJILLO MUÑOZ, 2003  (Nouvelle)
El Jerry García
in Utopiae 2003, L'ATALANTE 11/2003
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
1999
         Cinq jours en avril de Brian A. HOPKINS, 2000  (Nouvelle, Chiaroscuro: Treatments of Lights and Shade in Words)
Five Days in April
in Ténèbres n° 11/12, LUEURS MORTES 1/2001
in 11 minutes en septembre, DREAMPRESS.COM 3/2006
in 11 minutes en septembre, DREAMPRESS.COM 3/2006
         La Forêt de glace de Juan Miguel AGUILERA, 2001  (Nouvelle, BEM n° 50, 1999)
El bosque de hielo
in Galaxies n° 22, GALAXIES 9/2001
in Dimension Espagne, BLACK COAT PRESS 10/2006
         Jusqu'à ce que la mort nous sépare de Scott NICHOLSON, 2007  (Nouvelle)
Constitution
in Ténèbres 2007, DREAMPRESS.COM 8/2007
1998
         Ad majorem Dei gloriam de Maria DE MENEZES, 2006  (Nouvelle)
Ad majorem Dei gloriam
in Utopiae 2006, L'ATALANTE 10/2006
1997
         Le Prix de la liberté de Peter CROWTHER, 2000  (Nouvelle, Marilyn: Shades of Blonde, anthologie composée par Carole Nelson Douglas. Forge, 1997)
The Cost of Freedom
in Ténèbres n° 10, LUEURS MORTES 6/2000
1996
         Au bout de la route de Brian A. HOPKINS, 2003  (Nouvelle, The Adventures of Sword and Sorcery, printemps 1996)
Road's end
in Asphodale n° 2, IMAGINAIRES SANS FRONTIÈRES 2/2003
         Timbouctou de Carlos GARDINI, 2003  (Nouvelle)
Timbuctú
in Utopiae 2003, L'ATALANTE 11/2003
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
1993
         La Mâchoire du dimanche de Nancy Averill COLLINS, 2001  (Nouvelle, Confederacy of the Dead, anthologie composée par Richard Gilliam, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer. Roc / New American Librar, 1993)
The Sunday-go-to-meeting jaw
in Ténèbres n° 13, LUEURS MORTES 4/2001
1992
         Je marche au milieu des vivants de Brian A. HOPKINS, 2000  (Nouvelle, Something haunts us all, 1995)
To Walk Among the Living
in Ténèbres n° 9, LUEURS MORTES 2/2000
in 11 minutes en septembre, DREAMPRESS.COM 3/2006
in 11 minutes en septembre, DREAMPRESS.COM 3/2006
1991
         Un monde merveilleux de Colin GREENLAND, 2000  (Nouvelle)
A World of Wonders
in Forces obscures 3, NATURELLEMENT 10/2000
1986
         L'Homme qui refusait d'être King de Stanley WIATER, 2000  (Nouvelle, Castle Rock, 1986)
The man who would not be King
in Ténèbres n° 11/12, LUEURS MORTES 1/2001
1972
         Le Domaine des Ronces de Tanith LEE, 2001  (Nouvelle)
Thorns
in Sortilèges, OXYMORE 5/2001
1968
         Gu ta gutarrak (Nous et les nôtres) de Magdalena MOUJAN OTAÑO, 1977  (Nouvelle)
Gu ta gutarrak
in Utopiae 2006, L'ATALANTE 10/2006
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
(date inconnue)
         César et la Néreide de Javier NEGRETE, 2014  (Nouvelle)
César y la nereida
in Dimension Antiquité, BLACK COAT PRESS 5/2014
         Apolvénusia � de YOSS, 2007  (Nouvelle)
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
         Ce n'est que justice, Botkine ! de Khristo POSHTAKOV, 2004  (Nouvelle)
in Utopiae 2004, L'ATALANTE 10/2004
         Le Clown de porcelaine de Luis SAAVEDRA, 2007  (Nouvelle)
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
         Comme des poissons dans la nasse de Rodrigo JURRI, 2007  (Nouvelle)
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
         Décombres de Gabriel TRUJILLO MUÑOZ, 2007  (Nouvelle)
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
         L'École de Rick HAUTALA, 2001  (Nouvelle, Ténèbres n° 14, été 2001 (première publication mondiale))
Schoolhouse
in Ténèbres n° 14, LUEURS MORTES 8/2001
         Exercices filmiques de Antonio Mora VELEZ, 2007  (Nouvelle)
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
         La Fête de la comète de Juan Miguel AGUILERA, 2010  (Nouvelle)
in Utopiales 2010, ActuSF 11/2010
         Ils étaient venus de YOSS, 2009  (Nouvelle)
in Interférences, BLACK COAT PRESS 11/2009
in Interférences, MNÉMOS 4/2014
         L'Impératrice de Vladimir HERMANDEZ, 2007  (Nouvelle)
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
         Les Interférences de YOSS, 2004  (Nouvelle)
Las interferencias
in Galaxies n° 32, GALAXIES 3/2004
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
         Kaishaku de YOSS, 2002  (Nouvelle)
Kaishaku
in Utopiae 2002, L'ATALANTE 10/2002
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
         Minounours de Catherine S. McMULLEN, 2004  (Nouvelle)
Teddy Cat
in Utopiae 2004, L'ATALANTE 10/2004
         Reflets de Pablo Castro HERMOSILLLA, 2004  (Nouvelle)
Reflejos
in Utopiae 2004, L'ATALANTE 10/2004
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
         Le Secret de Roberto LOPEZ MORENO, 2002  (Nouvelle)
El secreto
in Utopiae 2002, L'ATALANTE 10/2002
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007
         Seppuku de YOSS, 2009  (Nouvelle)
in Interférences, BLACK COAT PRESS 11/2009
in Interférences, MNÉMOS 4/2014
         Soeur de mort de Jane YOLEN, 2001  (Nouvelle)
in Lilith et ses soeurs, OXYMORE 11/2001
 Fictions parues en volumes en tant que : Écrits sur l'auteur   
2006
         Exerion de Pablo Castro HERMOSILLLA, 2006  (Nouvelle, Galaxies n° 40, été 2006 (première parution mondiale))
Exerion
in Galaxies n° 40, GALAXIES 6/2006
in Dimension Latino, BLACK COAT PRESS 5/2007

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 84109 livres, 104453 photos de couvertures, 80430 quatrièmes.
10029 critiques, 45474 intervenant·e·s, 1851 photographies, 3880 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2024. Tous droits réservés.