 2007
Waylander III : Le Héros dans l’ombre
de David GEMMELL , Del Rey, 2000Hero in the Shadows, 2000
|
2006
Antichambre...
de James HERBERT , in _Now We Are Sick_, Dreamhaven, 1986Waiting..., 1991
|
|
Attention, mourir nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
de Robert BLOCH , Now We Are Sick: An Anthology of Nasty Verse, anthologie de poésie composée par Neil Gaiman & Stephen Jones. DreamHaven Books, 1991 Warning: Death May be Injurious to Your Health, 1991
|
|
Le Bon navire Revanchard
de Galad ELFLANDSSON Aboard the Good Ship "Revenger", 1991
|
|
Chats-puants
de Samantha LEE Catcawls, 1991
|
|
La Chose en haut des escaliers
de Sharon BAKER , États-Unis, Minneapolis (Minnesota) : DreamHaven Books, dans l'anthologie de Neil Gaiman et Stephen Jones "Now We Are Sick: An Anthology of Nasty Verse", 1991 The Thing at the Top of the Stairs, 1991
|
|
Les Choses qui font grincer le parquet la nuit
de Ian PEMBLE Things that Go Bump in the Night, 1991
|
|
La Complainte de la logeuse
de Ramsey CAMPBELL , Now We Are Sick: An Anthology of Nasty Verse, anthologie composée par Neil Gaiman & Stephen Jones. DreamHaven Books, 1991 A Landlady's Lament, 1986
|
|
Les Dangers de la télé couleur
de Simon Ian CHILDER The Dangers of Color TV, 1991
|
|
Dans le noir
de Storm CONSTANTINE In the Dark, 1991
|
|
Encore une histoire de maison hantée
de John M. FORD , in _Now We Are Sick_, Dreamhaven, 1986 Another Cursed House Story, 1986
|
|
Éteignez les lumières
de Alex STEWART Lights Out, 1991
|
|
Gâteau de riz
de Brian ALDISS , Now We Are Sick: An Anthology of Nasty Verse, anthologie de poésie composée par Neil Gaiman & Stephen Jones. DreamHaven Books, 1991 Rice Pudding, 1991
|
|
La Guerre des parties
de Gene WOLFE , Now We Are Sick: An Anthology of Nasty Verse, anthologie composée par Neil Gaiman & Stephen Jones. DreamHaven Books, 1991 Why Private War, 1986
|
|
Le Livre secret des morts
de Terry PRATCHETT , Now We Are Sick: An Anthology of Nasty Verse, anthologie composée par Neil Gaiman & Stephen Jones. DreamHaven Books, 1991 The Secret Book of the Dead, 1991
|
|
Maman a de nouveau bouché le lavabo
de John GRANT Mummy's Blocked the Lav Again, 1991
|
|
Neige sale
de Jody SCOTT Nasty Snow, 1991
|
|
On mange toujours celui qu'on aime
de Kim NEWMAN You Always Eat the One You Love, 1991
|
|
Le Poulailler hanté
de Jessica Amanda SALMONSON The Haunted Henhouse, 1991
|
|
Quand la musique s'arrête
de R. A. LAFFERTY , Now We Are Sick: An Anthology of Nasty Verse, anthologie de poésie composée par Neil Gaiman & Stephen Jones. DreamHaven Books, 1991 When the Music Breaks, 1991
|
|
Radio Dégueu
de Stephen GALLAGHER Radio Nasty, 1991
|
|
Les Rejetons Borgia
de Garry KILWORTH , in _Now We Are Sick_, anthologie de poésie composée par Neil Gaiman & Stephen Jones. DreamHaven Books, 1991 The Borgia Brats, 1991
|
|
Le Répondeur téléphonique
de S.P. SOMTOW The Answering Machine, 1991
|
|
Le Rêve d'Omar K. Yam
de David SUTTON The Dream of Omar K. Yam, 1991
|
|
Tante Ethel
de Richard HILL Auntie Ethel, 1991
|
|
Le Tendre Amour maternel
de Jo FLETCHER A Mother's Tender Love, 1986
|
|
Le Truc est sorti des vécés
de Harry Adam KNIGHT Something Came Out of the Toilet, 1991
|
|
Une Tranche de vie
de Diana Wynne JONES A Slice of Life, 1986
|
|
Vers et chocolat
de David S. GARNETT , in _Now We Are Sick_, anthologie de poésie composée par Neil Gaiman & Stephen Jones. DreamHaven Books, 1991 Chocolate and Worms, 1991
|
|
Les Visiteurs du mercredi
de Alan MOORE The Children's Hour, 1986
|
|
Vous êtes mort, père William
de Colin GREENLAND You're Deceased, Father William, 1991
|
2001
Waylander
de David GEMMELL , Century, 1986Waylander, 1986
|
1997
Devine quel dieu vient dîner ce soir...
de Tom HOLT The God who Came to Dinner, 1995
|
1994
Waylander II : Dans le royaume du loup
de David GEMMELL , New York : Legend, octobre 1992In the Realm of the Wolf, 1992
|
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur