Naissance : Saint-Rémy, Côte-d'Or, France, 16 septembre 1966. Ressources externes : Wikipedia fr, ISFDB, BDFI
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
|
L'À venir
, 1990 , Codex Atlanticus n° 1, 1er semestre 1990 (Le)
|
|
La Bibliothèque du monde
(Christian HIBON) , 1991 , Codex Atlanticus n° 2, 1er semestre 1991 (Le)
|
|
Le Blockhaus aérostatique
, 1998 , Codex Atlanticus n° 4, 1er trimestre 1998 (Le)
|
|
Bonnes étoiles
, 2009
|
|
Ce que c'est que de nous
, 1987
|
|
Les Chorépyres
(Christian HIBON) , 1998 , Codex Atlanticus n° 5, novembre 1998 (Le)
|
|
Collectionnite
, 1998 , Codex Atlanticus n° 4, 1er trimestre 1998 (Le)
|
|
Contretemps
, 1999
|
|
La Crémation de Lin-Yo
, 1989
|
|
Fumoscopie
, 1999
|
|
La Lumière de la Lune
, 1990 , Codex Atlanticus n° 1, 1er semestre 1990 (Le)
|
|
Rétrolfaction
, 2010 , Le Codex Atlanticus n° 19, juin 2010
|
|
Les Rideaux rouges
, 1987
|
|
Sans légende
, 1995 , Codex Atlanticus n° 3, 3ème trimestre 1995 (Le)
|
|
Le Siège
, 1988
|
|
Les Terribles heures de la nuit
, 1987
|
|
Toc toc
, 2003
|
|
La Tour
, 1987
|
|
Un peu d'histoire...
, 2011
|
|
Le Vin des noces
, 1988
|
|
Les Voyageurs
, 2011 , Le Codex Atlanticus n° 20. La Clef d'argent, juin 2011
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Abomination de la désolation
Voir Le Désert désolé de Soom
|
|
Ambition
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1988 , The United Co-operative, décembre 1918, signé Ward Philips Ambition, 1918
|
|
Les Arbres à charisme
de Robert HOLDSTOCK, 2003 , in _New Worlds 4_, anthologie composée par David Garnett. VGSF / Gollancz, novembre 1994 The Charisma Trees, 1994
|
|
Au démon
de Clark Ashton SMITH, 1989 , The Acolyte n° 5, automne 1943 To the Daemon, 1943
|
|
Au pays de Cocagne
de Clark Ashton SMITH, 1981 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 In Cocaigne, 1922
|
|
Au-delà des montagnes
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 Beyond the Mountains, 1922
|
|
Azathoth
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1969 , Leaves n° 2, hiver 1938 Azathoth, 1938
|
|
Le Cadavre et le squelette
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Poems in Prose, juin 1965 The Corpse and the Skeleton, 1965
|
|
La Caravane
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Caravan, 1922
|
|
La Caresse d'une main disparue
de Robert HOLDSTOCK, 2004 , Vortex Science Fiction, janvier 1977 The Touch of a Vanished Hand, 1977
|
|
La Cascatelle gelée
de Clark Ashton SMITH, 1989 , Crypt of Cthulhu, #20 Eastertide 1984, avril 1984 The Frozen Waterfall, 1984
|
|
La Caverne secrète ou L'aventure de John Lee
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Shuttered Room and Other Pieces, recueil de H.P. Lovecraft. Arkham House, 1959 The Secret Cave, or John Lees Adventure, 1898
|
|
Cendres
de Robert HOLDSTOCK, 2004 , in _Stopwatch_, anthologie composée par George Hay. New English Library, octobre 1974 Ashes / Ash, Ash, 1974
|
|
Le Changeforme
de Robert HOLDSTOCK, 2004 , GM Magazine, 1989 The Shapechanger, 1989
|
|
La Chevelure de Circé
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Hair of Circe, 1922
|
|
Chinoiserie
de Clark Ashton SMITH, 1988 , The Phillipine Magazine, novembre 1931 Chinoiserie, 1931
|
|
La Cité de la destruction
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil The Arkham Sampler, Winter 1948, 1948 The City of Destruction (A Fragment), 1989
|
|
Les Cristaux
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Poems in Prose, juin 1965 The Crystals, 1965
|
|
La Croix du cimetière
de Robert HOLDSTOCK, 1979 , in _Supernova 1_, anthologie. Faber and Faber, novembre 1976 The Graveyard Cross, 1976
|
|
Dans la vallée des statues
Voir La Vallée des statues
|
|
Dans les cryptes du souvenir
de Clark Ashton SMITH, 1983 , Bohemia, avril 1917 From the Crypts of Memory, 1917
|
|
De la vanité de l'ambition humaine
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1989 , H. P. Lovecraft (auto-produit), dans le recueil Poemata Minora, Volume II, septembre 1902 On the Vanity of Human Ambition, 1902
|
|
Le Démon, l'Ange et la Beauté
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Demon, the Angel, and Beauty, 1922
|
|
Des spectres dans les ténèbres
de Robert E. HOWARD, 1989 , Cromlech, #1 Spring 1985 (fanzine de Marc A. Cerasini) Spectres in the Dark, 1985
|
|
La Disparition d'Aphrodite
Voir L'Apparition d'Aphrodite
|
|
L'Effigie de bronze et l'effigie de fer
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Poems in Prose, juin 1965 The Image of Bronze and the Image of Iron, 1965
|
|
Éloignement
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 Remoteness, 1922
|
|
L'Enclos funèbre
Voir La Morgue
|
|
Enfantasme
de Robert HOLDSTOCK, 2003 , in _The Merlin Chronicles_, anthologie composée par Mike Ashley. Raven Books / Robinson Publishing, octobre 1995 Infantasm, 1995
|
|
Ennui
de Clark Ashton SMITH, 1989 , The Smart Set, 26 février 1918 Ennui, 1918
|
|
Extrait d'une lettre
Voir La Muse d'Atlantide
|
|
La Fleur-diable
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Flower-Devil, 1922
|
|
La Forêt interdite
de Clark Ashton SMITH, 1989 , The Acolyt, automne 1943 The Forbidden Forest, 1943
|
|
Le Garçon qui franchissait les rapides
de Robert HOLDSTOCK, 2003 , in _Beyond Lands of Never_, anthologie composée par Maxim Jakubowski. Allen & Unwin, août 1984 The Boy Who Jumped The Rapids, 1984
|
|
Hibernation Théobaldienne
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1988 , ?, 10 septembre 1934 Theobaldian Hibernation [To Edith Miniter], 1934
|
|
L'Homme-magie
de Robert HOLDSTOCK, 2004 , in _Frighteners 2_, anthologie composée par Mary Danby. Fontana, 1976 Magic Man, 1976
|
|
Images
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 Images, 1922
|
|
L'Immortel mortel
de Mary Wollstonecraft SHELLEY , The Keepsake for MDCCCXXXIV, 1833 The Mortal Immortal, 1833
|
|
Le Jardin et la tombe
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Garden and the Tomb, 1922
|
|
Les Jours
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Saddle River (New Jersey), Gerry de la Ree, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Grotesques and Fantastiques, 1973 The Days, 1973
|
|
Le Lac du silence enchanté
de Clark Ashton SMITH, 1989 , Crypt of Cthulhu, #20 Eastertide 1984, avril 1984 The Lake of Enchanted Silence, 1984
|
|
Le Lac noir
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Black Lake, 1922
|
|
Larmes
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 Tears, 1922
|
|
La Litanie des sept baisers
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Litany of the Seven Kisses, 1922
|
|
Le Lotus et la lune
de Clark Ashton SMITH, 1989 , The Fantasy Fan, septembre 1934 The Lotus and the Moon, 1934
|
|
Le Luth brisé
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Broken Lute, 1922
|
|
Les Memnons de la nuit
Voir Memnons de la nuit
|
|
Le Miroir dans le couloir d'ébène
de Clark Ashton SMITH, 1988 , The Fantasy Fan, mai 1934 The Mirror in the Hall of Ebony, 1934
|
|
Le Mithridate
de Clark Ashton SMITH, 1989 , Fanzine The Acolyte, #5, Fall 1943, septembre 1943 The Mithridate, 1943
|
|
La Muse d'Hyperborée
de Clark Ashton SMITH, 1989 , The Fantasy Fan, juin 1934 The Muse of Hyperborea, 1934
|
|
Le Mystère du cimetière ou La revanche d'un mort
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Shuttered Room and Other Pieces, recueil de H.P. Lovecraft. Arkham House, 1959 The Mystery of the Grave-Yard, or, 1898
|
|
Narcisse
de Clark Ashton SMITH, 1989 , The Acolyte, #9, Winter 1945, janvier 1945 Narcissus, 1945
|
|
Ne crois pas, Ô Lilias
de Nora May FRENCH, 2001 Think Not, O lilias, 1910
|
|
Nostalgie de l'inconnu
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 Nostalgia of the Unknown, 1922
|
|
Offrande
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Saddle River (New Jersey), Gerry de la Ree, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Grotesques and Fantastiques, 1973 Offering, 1973
|
|
Offrandes
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 Offerings, 1922
|
|
Les Ombres
de Clark Ashton SMITH, 1981 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 Shadows, 1929
|
|
L'Orfraie et le requin
de Clark Ashton SMITH, 1989 , 18 décembre 1929 ? / États-Unis, Westport (Connecticut) : Necronomicon Press, dans le recueil Nostalgia of the Unknown: The Complete Prose Poetry of Clark Ashton Smith, 1988 The Osprey and the Shark, 1929
|
|
Par-delà Ultima Thulé
de Donald SIDNEY-FRYER, 2003 Beyond Ultima Thule, 2003
|
Le Péril tapi au sein des ruines
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, West Warwick (RI), Necronomicon Press, dans le recueil Nostalgia of the Unknown: The Complete Prose Poetry of Clark Ashton Smith 1988 (version originale)
The Acolyte, #9, Winter 1945, janvier 1945 (version remaniée)Peril That Lurks Among Ruins, 1945
|
|
La Petite bouteille de verre
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Shuttered Room and Other Pieces, recueil de H.P. Lovecraft. Arkham House, 1959 The Little Glass Bottle, 1896
|
|
La Pierre de touche
de Clark Ashton SMITH, 1989 , 18 décembre 1929 ? / États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Poems in Prose, juin 1965 The Touch-Stone, 1929
|
|
Préférence
de Clark Ashton SMITH, 1989 , Crypt of Cthulhu, #20 Eastertide 1984, avril 1984 Preference, 1984
|
|
La Princesse Almina
de Clark Ashton SMITH, 1989 , The Smart Set, février 1920 The Princess Almeena, 1920
|
|
Providence en l'An 2000
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1988 , The (Providence) Evening Bulletin, 4 mars 1912 Providence in 2000 A.D., 1912
|
|
La Rose secrète
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Secret Rose, 1922
|
|
Sans titre (Il est un pays où le myrte...)
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, West Warwick (RI), Necronomicon Press, dans le recueil Nostalgia of the Unknown: The Complete Prose Poetry of Clark Ashton Smith 1988 untitled (It is a Land of Fruitful Palms...), 1988
|
|
Scarrowfell
de Robert HOLDSTOCK, 2004 , in _Other Edens_, anthologie composée par Christopher Evans & Robert Holdstock. Unwin Paperbacks, juillet 1987 Scarrowfell, 1987
|
|
Le Seigneur de l'Illusion
de Edgar Hoffmann PRICE, 1988 , États-Unis, Brookline (Massachusetts), Miskatonic University Press, Ashes and Others by H. P. Lovecraft and Divers Hands, décembre 1982 The Lord of Illusion, 1982
|
|
Les Selkies
de Robert HOLDSTOCK, 2004 , in _Narrow Houses_, anthologie composée par Peter Crowther. Little, Brown UK, décembre 1992 The Silvering, 1992
|
|
Le Soleil et le sépulcre
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Poems in Prose, juin 1965 The Sun and the Sepulchre, 1965
|
|
La Statue du silence
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Statue of Silence, 1922
|
|
Le Temps de l'arbre
de Robert HOLDSTOCK, 2004 , in _Gaslight & Ghosts_, anthologie composée par Jo Fletcher & Stephen Jones. The 1998 World Fantasy Convention and Robinson, octobre 1988 Time of the Tree, 1988
|
|
La Terre et la pierre
de Robert HOLDSTOCK, 2004 , in _Interfaces_, anthologie composée par Virginia Kidd & Ursula K. Le Guin. Ace, février 1980 Earth and Stone, 1980/1994
|
|
Le Testament
de Pánfilo LANZAROTE
|
|
Thorn
de Robert HOLDSTOCK, 1987 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1986 Thorn, 1986
|
|
Tristesse grise
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 Grey Sorrow, 1922
|
|
Un événement sans importance
de Robert HOLDSTOCK, 1977 , in _Andromeda 2_, anthologie composée par Peter Weston. Orbit juin 1977 A Small Event, 1977
|
|
Une couronne
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 A Coronal, 1922
|
|
Une vision du Léthé
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 A Dream of Lethe, 1922
|
|
Le Vaisseau mystérieux
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Shuttered Room and Other Pieces, recueil de H.P. Lovecraft. Arkham House, 1959 The Mysterious Ship, 1902
|
|
Le Vent et le jardin
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Wind and the Garden, 1922
|
|
Vieillir encore
de Robert HOLDSTOCK, 2004 , in _Supernova #1_, anthologie composée par Philip Pollock. Londres : Faber & Faber, novembre 1976 The Time Beyond Age, 1976
|
|
Vignettes
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 Vignettes, 1922
|
|
Vision fantastique
de Clark Ashton SMITH, 1989 , Bohemia, 15 novembre 1916 A Phantasy, 1916
|
|
Le Voyageur
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Traveller, 1922
|
|
Voyageurs
de Robert HOLDSTOCK, 1979 , in _Andromeda 1_, anthologie composée par Peter Weston. Orbit / Futura, mai 1976 Travellers, 1976
|
|
Les Yeux de Circé
de Clark Ashton SMITH, 1989 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922 The Eyes of Circe, 1922
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
Adieu et bon voyage
de Ray BRADBURY, 1956 , [Bradbury] The Golden Apples of the Sun, recueil. Doubleday, mars 1953 Hail and Farewell, 1953
|
|
L'Assassin
Voir Le Criminel
|
|
Broderie
de Ray BRADBURY, 1956 , Marvel Science Fiction, novembre 1951 Embroidery, 1951
|
|
La Centrale électrique
Voir Station génératrice
|
|
Le Cerf-volant doré et le vent argenté
de Ray BRADBURY, 1956 , [Bradbury] The Golden Apples of the Sun, recueil. Doubleday, mars 1953 The Golden Kite, the Silver Wind, 1953
|
|
Chroniques martiennes
de Ray BRADBURY, 1954 The Martian Chronicles, 1950
|
|
La Corne de brume
Voir La Sirène
|
|
Côté ombre, côté soleil
Voir Soleil et ombre
|
|
Un Coup de tonnerre
Voir Un coup de tonnerre
|
|
L'Éboueur
Voir Service de voirie
|
|
En la noche
de Ray BRADBURY, 1956 , Cavalier, novembre 1952 En la noche / Torrid Sacrifice, 1952
|
|
Fahrenheit 451
de Ray BRADBURY, 1955 , Ballantine, 1953 Fahrenheit 451, 1953
|
|
Fondation
de Isaac ASIMOV, 1957 , Gnome Press, 1951 Foundation, 1951
|
|
Fondation et Empire
de Isaac ASIMOV, 1965 , Gnome Press, 1952 Foundation and empire, 1952
|
|
Les Fruits au fond de la coupe
Voir Les Fruits posés au fond de la coupe
|
|
Le Garçon qui était invisible
Voir L'Enfant invisible
|
|
Le Grand incendie
de Ray BRADBURY, 1956 , Seventeen, mars 1949 The Great Fire, 1949
|
|
Les Grands espaces
de Ray BRADBURY, 1956 , Today, 6 avril 1952 The Wilderness, 1952
|
|
Je vous vois jamais
Voir Je ne vous reverrai plus jamais
|
|
La Machine volante
de Ray BRADBURY, 1956 , [Bradbury] The Golden Apples of the Sun, recueil. Doubleday, mars 1953 The Flying Machine, 1953
|
|
Les Noirs contre les Blancs
Voir La Grande partie entre Noirs et Blancs
|
|
Les Pommes d'or du soleil
de Ray BRADBURY, 1956 , Doubleday, 1953 The Golden Apples of the Sun, 1953
|
|
Les Pommes d'or du soleil
Voir Les Fruits d'or du soleil
|
|
La Prairie
de Ray BRADBURY, 1956 , États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil "The Golden Apples of the Sun", 19 mars 1953 The Meadow / Meadow of the World, 1953
|
|
Le Promeneur
de Ray BRADBURY, 1954 , The Reporter, 7 août 1951 The Pedestrian, 1951
|
|
Seconde Fondation
de Isaac ASIMOV, 1965 , Gnome Press, 1953 Second Foundation, 1953
|
|
La Sorcière d'avril
Voir La Sorcière du mois d'avril
|
|
Le Vaste monde par-delà des collines
Voir Le Vaste monde au-delà des montagnes
|
|
|
|
|
|
