 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Adaptation
de John WYNDHAM, 1967 , Astounding Science Fiction, juillet 1949 Adaptation, 1949
|
|
La Chasse aux sorciers
de James E. GUNN, 1977 , Galaxy Magazine, avril 1969 Witch Hunt, 1969
|
|
Les Chiens de Skaith
de Leigh BRACKETT, 1977 The Hounds of Skaith, 1974
|
|
Les Descendants d'Ubati
de Seabury QUINN, 1979 , Weird Tales, décembre 1929 Children of Ubasti, 1929
|
|
Deuxième variété
Voir Nouveau modèle
|
|
Le Don
de James E. GUNN, 1977 , Fantastic Stories of Imagination, novembre 1960 Donor, 1960
|
|
Éclipse totale
de John BRUNNER Total Eclipse, 1974
|
|
L'Épreuve du feu
de James E. GUNN, 1977 , If, février 1969 Trial by Fire, 1969
|
|
L'Étoile rousse
de Leigh BRACKETT, 1975 , If, février à avril 1974 The Ginger Star, 1974
|
|
L'Homme variable
de Philip K. DICK, 1975 , Beyond Fantasy Fiction, septembre 1953 The Variable Man, 1953
|
|
L'Homme-variable
Voir L'Homme variable
|
|
Il n'y a pas de défense
de Theodore STURGEON, 1978 , Astounding Science Fiction, février 1948 There Is No Defense, 1948
|
|
Immortalité
de James E. GUNN, 1977 , in _Star Science Fiction Stories No. 4_, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, novembre 1958 The Immortals / Immortal / The Immortal, 1958
|
|
L'Interne
Voir Le Plus dur des combats
|
|
Lorelei de la brume rouge
de Leigh BRACKETT & Ray BRADBURY, 1982 , Planet Stories, été 1946 Lorelei of the Red Mist, 1946
|
|
La Lune disparue
de Leigh BRACKETT, 1982 , Thrilling Wonder Stories, octobre 1948 The Moon that Vanished, 1948
|
|
La Machine perdue
de John WYNDHAM, 1976 , Amazing Stories, avril 1932 The Lost Machine, 1932
|
|
Magicienne de Vénus
de Leigh BRACKETT, 1982 , Planet Stories, automne 1949 Enchantress of Venus / The City of the Lost Ones, 1949
|
|
La Malédiction de Broussac
de Seabury QUINN, 1979 , Weird Tales, décembre 1925 The Tennants of Broussac, 1925
|
|
La Malédiction d'Everard Maundy
de Seabury QUINN, 1979 , Weird Tales, juillet 1927 The Curse of Everard Maundy, 1927
|
|
Méduse
de Theodore STURGEON, 1978 , Astounding Science-Fiction, février 1942 Medusa, 1942
|
|
La Mort venue de loin
de Seabury QUINN, 1979 , Weird Tales, novembre 1930 Stealthy Death, 1930
|
|
Les Murs de Jericho
de John WYNDHAM, 1976 , Startling Stories, mai 1951 ...And the Walls Came Tumbling Down..., 1951
|
|
Nouveau modèle
de Philip K. DICK, 1975 , Space Science Fiction, mai 1953 Second Variety, 1953
|
|
La Perfection même
Voir La Créature parfaite
|
|
Les Pillards de Skaith
de Leigh BRACKETT, 1979 , Ballantine, 1976 The Reavers of Skaith, 1976
|
|
Le Poltergeist
de Seabury QUINN, 1979 , Weird Tales, octobre 1927 The Poltergeist, 1927
|
|
Que le ciel s'entrouvre
de Theodore STURGEON, 1978 , Venture Science Fiction Magazine, novembre 1957 It Opens the Sky, 1957
|
|
Rapport minoritaire
de Philip K. DICK, 1964 , Fantastic Universe, janvier 1956 What the dead men say, 1964
|
|
Les Rives de la nuit
de Thomas Nicholas SCORTIA, 1977 , Best Science Fiction Stories and Novels: 1956, anthologie composée par T. E. Dikty. Frederick Fell / SFBC, novembre 1956 The Shores of Night, 1956
|
|
Le Sang Neuf
de James E. GUNN, 1977 , Astounding Science Fiction, octobre 1955 New Blood, 1955
|
|
Les Sorciers doivent brûler
de James E. GUNN, 1977 , Astounding Science Fiction, août 1956 Witches Must Burn, 1956
|
|
La Spirale d'or
de Theodore STURGEON The golden helix
|
|
Le Survivant
de John WYNDHAM, 1976 , Wonder Stories, septembre 1934 The Man from Beyond / The Man from Earth, 1934
|
|
Terreur au golf
de Seabury QUINN, 1979 , Weird Tales, octobre 1925 The Horror on the Links, 1925
|
|
Le Troc des mondes
de John WYNDHAM, 1976 , Wonder Stories, mai 1931 Worlds to Barter, 1931
|
|
Un événement sans importance
de Robert HOLDSTOCK, 1977 , in _Andromeda 2_, anthologie composée par Peter Weston. Orbit juin 1977 A Small Event, 1977
|
|
L'Union fait la force
de Theodore STURGEON, 1978 , Astounding Science Fiction, octobre 1948 Unite and Conquer, 1948
|
|
Le Vide de l'espace
de John WYNDHAM, 1976 , New Worlds Science Fiction n° 100, novembre 1960 The Emptiness of Space / The Asteroids: A.D. 2194, 1960
|
|
|
