 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
 2023
Abnégation
|
|
J'espère qu'elles, ils ne m'en voudront pas
|
2021
Par Jupiter qui en connaît un rayon
|
2020
Autan
|
|
Bout d'essai
, Galaxies nouvelle série n° 67/109 : Frankenstein, septembre 2020
|
|
Cuaranta y dos
|
|
Elle court ! (Bis)
|
|
Emji
|
|
La Fêlure
|
|
La Femme adultère
|
|
La Fuite inexorable du temps
|
|
Journal de Léonard, extraits
|
|
Lissa, Louise et Michelle
|
|
Une création romanesque
|
|
Une question sérieuse
|
|
La Voie d’Heming
|
2019
Le Chœur malade
(Richard CANAL) , Galaxies nouvelle série n° 62/104, décembre 2019
|
2014
Il n’y a plus d’après...
|
|
Il n'y a plus d'après
, Galaxies nouvelle série n° 28/70, avril 2014
|
2012
Thul, le dernier
, Galaxies nouvelle série n° 18/60, juillet 2012
|
2011
L'Académie mise à nu
|
|
L'Académie mise à nue
|
2009
Actualité des monstres
|
|
Dora
|
2006
La Tour de Carol
|
1998
Quatrième de couverture
, Ténèbres n° 2, avril 1998
|
|
Le Souffleur de rêves
(Richard CANAL) , Fantasy, anthologie composée par Alain Névant et Henri Loevenbruck, 1998
|
1992
Au nom du Père...
Voir Au nom du père
|
|
Au nom du père
, Phénix n° 31, juin 1992
|
|
Fête galante
(Pierre-Paul DURASTANTI)
|
1990
P(C)rise de conscience
, Theodonis n° 1, avril 1990
|
1986
Crayonné...
, 10 ans d'ailleurs, anthologie composée par Cathy Martin. Ailleurs, 1986
|
1985
L'Ange des mots
|
1984
La Première fois...
|
1983
Le Dernier feu
|
1979
Phantasme... Air connu
, Espaces Libres n° 2, mars 1979
|
1978
À la Saint-Rudyard Kipling
|
|
La Guerre des gauches... (Par un mec plus ultra...)
|
|
Mais vous rêvez, Raymond !
, Espace Temps n° 8, octobre 1978
|
|
Première entrevue
|
(date inconnue)
Extraland
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
2024
Le Voyage de Katie-Mary
de Zenna HENDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1975Katie-Mary's Trip, 1975
|
2018
Cherchez la femme !
de Carolyn WELLS , The Green Book Magazine, février 1917Cherchez la femme !, 1917
|
2016
La Marque de la Sangsue Rouge
de Travis HILTZ The Mark of the Red Leech, 2014
|
|
Ténèbres dans les bois
de Nathan CABANISS The Darkness in the Wood, 2015
|
2015
La Confession de Mary, Reine d'Écosse, en ce qui concerne Lord Ruthven
de Frank J. MORLOCK The Confession of Mary, Queen of Scots, Regarding Lord Ruthven, 2015
|
|
Entretien avec un Vampire
de Frank J. MORLOCK Entretien with a Vampire, 2015
|
|
Le Sang de Schrodinger
de Nathan CABANISS Schrodinger's Blood, 2015
|
2005
La Fille-flûte
de Paolo BACIGALUPI , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, juin 2003The Fluted Girl, 2003
|
2003
Chevalier des spectres et des ombres
de Gardner DOZOIS , Asimov's Science Fiction, octobre/novembre 1999A Knight of Ghosts and Shadows, 1999
|
|
Point de chute
de Jack VANCE , Fantastic Universe Science Fiction, octobre 1956 Where Hesperus Falls, 1956
|
2002
L'Amateur de premières
de Henry NORMANBY The First-Nighter, 1908
|
2001
Un
de George Alec EFFINGER , in _New Legends_, anthologie composée par Greg Bear et Martin H. Greenberg. Legend, mai 1995One, 1995
|
1996
Le Chemin d'éternité
de Jack DEIGHTON This is the road, 1993
|
|
Femmes au bord de l'explosion
de Molly BROWN , Interzone n° 79, janvier 1994 Women on the Brink of a Cataclysm, 1994
|
|
Frooks
de Ian McDONALD , Interzone n° 100, octobre 1995 Frooks, 1995
|
|
Los niños de la noche
de Tim SULLIVAN , The Ultimate Dracula, anthologie composée par David Keller, Megan Miller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 Los niños de la noche, 1991
|
|
Ubermensch!
de Kim NEWMAN Ubermensch, 1991
|
1995
Authenticité
de Mark RICH The Real Thing, 1994
|
|
Lune de Jade
de Allen STEELE The Sheperd Moon, 1994
|
|
La Voix du sang
de G. David NORDLEY His Father's Voice, 1994
|
1994
Atlas à huit heure du mat
de Tim SULLIVAN , ASF, mi-décembre 1992Atlas at Eight A.M., 1992
|
|
Vas-y, fonce
de Richard Paul RUSSO , ASF, mi-décembre 1992 Just Drive, She Said, 1992
|
1993
Destructeur de mondes
de Charles SHEFFIELD , IASFM, février 1989Destroyer of worlds, 1989
|
|
Le Père de l'homme
de Tim SULLIVAN , IASFM, octobre 1988 Father to the Man, 1988
|
|
Les Tueurs du petit dèj
de Rodrigo GARCIA Y ROBERTSON , IASFM, juin 1992 Breakfast Cereal Killers, 1992
|
1990
Donner-le-Cryo et la coupe Filstone
de Roger ZELAZNY , Terry's Universe, anthologie composée par Beth Meacham. Tor, juin 1988Deadboy Donner and the Filstone Cup, 1988
|
1989
A toi pour toujours, Anna
de Kate WILHELM , Omni, juillet 1987Forever Yours, Anna, 1987
|
1987
Enquet'Express
de Edward WELLEN , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1979While-You-Wait, 1978
|
|
Rapport d'exploration concernant une station de l'espace non identifiée
de James Graham BALLARD , City Limits, 10 décembre 1982 Report on an Unidentified Space Station, 1982
|
|
|
