|
À la dérive au large des îlots de Langerhans latitude 38°54 N longitude 77°00'13" W
Voir À la dérive au large des îlots de Langerhans latitude 38°54 N longitude 77°00'13
|
|
A qui sourit la chance
de Simon EISNER, 1974 , Galaxy Science Fiction, juin 1952 The Luckiest Man in Denv, 1952
|
|
Les Abeilles du savoir
de Barrington John BAYLEY, 1978 , New Worlds 8: The Science Fiction Quarterly, anthologie composée par Hilary Bailey. Sphere Books, mars 1975 The Bees of Knowledge, 1975
|
|
L'Anneau-Monde
de Larry NIVEN, 1973 Ringworld, 1970
|
|
Les Années de fer
de Gordon Rupert DICKSON, 1976 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974 In Iron Years, 1974
|
|
L'Autre ressemblance
de James Henry SCHMITZ, 1973 , Analog Science Fact -> Science Fiction, juillet 1962 The Other Likeness, 1962
|
|
Bienvenue au pavillon des singes
de Kurt VONNEGUT Jr Welcome to the monkey house, 1967
|
|
Case et le rêveur
de Theodore STURGEON, 1974 , Galaxy Magazine, janvier/février 1973 Case and the Dreamer, 1973
|
|
Cette grandiose carcasse
de R. A. LAFFERTY, 1978 , Amazing Stories, novembre 1968 This Grand Carcass, 1968
|
|
Champ de vision
de Ursula K. LE GUIN, 1974 , Galaxy, octobre 1973 Field of Vision, 1973
|
|
Le Champ de vision
Voir Champ de vision
|
|
Cinquième chronique : Planète solitaire
de Charles SHEFFIELD, 1985 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1983 Rogueworld / Fifth Chronicle: Rogueworld / Seventh Chronicle: Rogueworld, 1983
|
|
Les Clefs de décembre
Voir Clefs pour Décembre
|
|
Commis expéditionnaire
de William MORRISON, 1955 , Galaxy Science Fiction, juin 1952 Shipping Clerk, 1952
|
|
Le Comte von Schimmelhorn et le poney à franchir le temps
de Reginald BRETNOR, 1976 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974 Count von Schimmelhorn and the Time-Pony, 1974
|
|
Le Contact de ta main
de Theodore STURGEON, 1955 , Galaxy Science Fiction, septembre 1953 The Touch of Your Hand, 1953
|
|
Deuxième chronique : Moment d'inertie
de Charles SHEFFIELD, 1985 , Analog Science Fiction/Science Fact, octobre 1980 Moment of Inertia / Second Chronicle: Moment of Inertia, 1980
|
|
Dis-moi tout de toi
de Francis Marion BUSBY, 1977 , New Dimensions 3, anthologie composée par Robert Silverberg. Nelson Doubleday / SFBC, novembre 1973 Tell Me All About Yourself, 1973
|
|
Écologie compensée
Voir Écologie intégrée
|
|
Emploi du temps
de Fred SABERHAGEN, 1975 , Galaxy, janvier 1974 (Calendars), 1974
|
|
La Face du ciel
de Brian STABLEFORD, 1981 , Angleterre, Londres : Quartet Books, février 1976 The Face of Heaven, 1976
|
|
Le Façonneur
de Roger ZELAZNY, 1984 , Amazing Stories, janvier & février 1965 He Who Shapes, 1965
|
|
La Fille qui avait une symphonie dans les doigts
de Michael G. CONEY, 1974 , Galaxy, janvier 1974 The Girl with a Symphony in Her Fingers, 1974
|
|
La Fille qui n'existait pas
de Michael G. CONEY, 1973 , Worlds of If, janvier-février 1973 The Never Girl, 1973
|
|
Frankenstein délivré
de Brian ALDISS, 1975 Frankenstein Unbound, 1973
|
|
Froide amie
de Harlan ELLISON, 1974 , Galaxy, octobre 1973 Cold Friend, 1973
|
|
Les Haleines du Temps
de James Henry SCHMITZ, 1973 , Analog Science Fact -> Science Fiction, septembre 1962 The Winds of Time, 1962
|
|
Les Haleines du Temps
de James Henry SCHMITZ, 1973 , États-Unis, Philadelphie (Pennsylvanie) : Chilton Book Company, 1965 A Nice Day for Screaming, and Other Tales of the Hub, 1965
|
|
Hemeac
de E. G. VON WALD, 1982 Hemeac
|
|
Les Hommes sont différents
de Alan BLOCH, 1982 Men are different
|
|
Les Hommes-Machines
de James Henry SCHMITZ, 1973 , Analog Science Fact -> Science Fiction, septembre 1964 The Machmen, 1964
|
|
Les Hyacinthes des étoiles
de James Henry SCHMITZ, 1973 , Amazing Stories, décembre 1961 The Star Hyacinths / The Tangled Web, 1961
|
|
Invariant
de John Robinson PIERCE Invariant
|
|
Le Jour de la majorité
de A. K. JORGENSSON, 1977 Coming-of-age day
|
|
Lettre à Ellen
de Chan DAVIS, 1982 Letter to Ellen
|
|
Lugubre lumière
Voir Lumière lugubre
|
|
Lumière lugubre
de Roger ZELAZNY, 1972 , Worlds of If, mai 1968 Dismal Light, 1968
|
|
M. Costello, héros
de Theodore STURGEON, 1954 , Galaxy Science Fiction, décembre 1953 Mr. Costello, Hero, 1953
|
|
Mauvais contact
Voir A la masse
|
|
Mécène
de William ROTSLER, 1983 Patron of the Arts, 1974
|
|
Le Monde des ptavvs
de Larry NIVEN
|
|
Neuf cents grand-mères
de R. A. LAFFERTY, 1969 , If, février 1966 Nine Hundred Grandmothers, 1966
|
|
Oiseau de printemps
de Theodore R. COGSWELL & Theodore Lockhard THOMAS, 1983 , Astounding: John W. Campbell Memorial Anthology, anthologie composée par Harry Harrison. Random House, novembre 1973 Early Bird, 1973
|
|
Onguent gris
de Theodore STURGEON, 1975 Blue butter, 1974
|
|
Orphelins de l'espace
de Michael SHAARA, 1974 , Galaxy Science Fiction, juin 1952 Orphans of the Void, 1952
|
|
Passage
de Linda ISAACS, 1976 , Worlds of If, mars-avril 1974 Transit, 1974
|
|
Plus fort que la camisole
de Wyman GUIN, 1983 , Galaxy, aout 1951 Beyond Bedlam, 1951
|
|
La Plus haute montagne
de Bryce WALTON, 1977 , Galaxy Science Fiction, juin 1952 The Highest Mountain, 1952
|
|
Plutôt avoir aimé
de Raymond F. JONES, 1975 , Worlds of If, mars-avril 1974 The Touch of Your Hand, 1974
|
|
Première chronique : Vecteur annihilant
de Charles SHEFFIELD, 1985 , Galaxy [Vol. 39, #3], mars 1978 Killing Vector / First Chronicle: Killing Vector, 1978
|
|
La Première et dernière demeure
de Joseph WESLEY Womb to tomb
|
|
Projet 40 (1)
Voir Projet 40
|
|
Projet 40 (2)
Voir Projet 40
|
|
Projet 40 (3)
Voir Projet 40
|
|
Projet 40 (4)
Voir Projet 40
|
|
Projet 40 (5)
Voir Projet 40
|
|
Quatrième chronique : En quête de la manne
de Charles SHEFFIELD, 1985 , Analog Science Fiction/Science Fact, septembre 1982 The Manna Hunt / Fourth Chronicle: The Manna Hunt, 1982
|
|
Question de sexe et/ou M. Morrison
de Carol EMSHWILLER, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Sex and/or Mr. Morrison, 1967
|
|
Les Réponses du vieux roi
de Colin KAPP, 1976 , Galaxy, septembre 1973 The Old King's Answers, 1973
|
|
Retour à la vie
de Dannie PLACHTA, 1975 , Galaxy Magazine, septembre 1969 Revival meeting, 1969
|
|
Rêve stellaire
de Terry CARR & Alexei PANSHIN, 1974 , Galaxy Magazine, mai 1969 Star Dream, 1969
|
|
Service funèbre
de Gerard F. CONWAY Funeral Service, 1972
|
|
Le Sorcier d'Anharitte (1)
Voir Le Sorcier d'Anharitte
|
|
Le Sorcier d'Anharitte (2)
Voir Le Sorcier d'Anharitte
|
|
Le Sorcier d'Anharitte (3)
Voir Le Sorcier d'Anharitte
|
|
Les Sorcières de Karrès
de James Henry SCHMITZ, 1973 , États-Unis, Philadelphie (Pennsylvanie) : Chilton Book Company, 1966 The Witches of Karres, 1966
|
|
Tam, muet et sans gloire
de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL, 1976 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974 Mute Inglorious Tam, 1974
|
|
Terrain perdu
de David I. MASSON, 1984 Lost ground
|
|
Tous les morceaux de la rive du fleuve
de R. A. LAFFERTY, 1984 , Orbit 8, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, décembre 1970 All Pieces of a River Shore, 1970
|
|
Troisième chronique : Toutes les couleurs du vide
de Charles SHEFFIELD, 1985 , Analog Science Fiction/Science Fact, 2 février 1981 All the Colors of the Vacuum / Third Chronicle: All the Colors of the Vacuum, 1981
|
|
Le Trou dans le coin
de R. A. LAFFERTY, 1973 , Orbit 2, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juin 1967 The Hole on the Corner, 1967
|
|
Trou de mémoires
Voir Trou de mémoire
|
|
Un aperçu de l'infini
de Brian STABLEFORD, 1981 , États-Unis, New York : DAW Books (DAW Collectors #248), dans l'omnibus The Realms of Tartarus, juillet 1977 A Glimpse of Infinity, 1977
|
|
Un beau jour pour hurler
de James Henry SCHMITZ, 1973 , Analog Science Fact -> Science Fiction, janvier 1965 A Nice Day for Screaming, 1965
|
|
Une heure avant le lever de la Terre (1)
Voir Une heure avant le lever de la Terre
|
|
Une heure avant le lever de la Terre (2)
Voir Une heure avant le lever de la Terre
|
|
Une heure avant le lever de la Terre (3)
Voir Une heure avant le lever de la Terre
|
|
Une vision de l'enfer
de Brian STABLEFORD, 1981 , États-Unis, New York : DAW Books (DAW Collectors #248), dans l'omnibus The Realms of Tartarus, juillet 1977 A Vision of Hell, 1977
|
|
Le Visiteur
de Poul ANDERSON, 1975 , The Magazine of Fantas & Science Fiction, octobre 1974 The Visitor, 1974
|
|
Les Vizzies
de Richard WILSON, 1955 , Galaxy Science Fiction, juin 1952 The Hoaxters, 1952
|
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur