Naissance : Kiev, Russie (U.R.S.S.), 11 juillet 1903. Décès : 1983. Naturalisé français le 29/01/1928
Ressources externes : BDFI, Quarante-deux.org
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'A B C de l'amour
de Bill DOEDE, 1967 , Wolrds of Tomorrow, février 1964 Alpha, Beta, Love..., 1964
|
|
À quoi rêve le moribond
de Sydney Joyce VAN SCYOC, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1964 One Man's Dream, 1964
|
|
L'Anamorphe
de Charles VAN DE VET, 1968 , If, septembre 1961 Lorelei, 1961
|
|
Les Apparitions de Monsieur Taupe
de Allison V. HARDING, 1966 , Weird Tales, novembre 1949 The Underbody, 1949
|
|
L'Apprenti sorcier
de Robert BLOCH, 1966 , Weird Tales, janvier 1949 The Sorcerer's Apprentice, 1949
|
|
L'Arbre à salive
de Brian ALDISS, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1965 The Saliva Tree, 1965
|
|
Au bout du rouleau
de Robert (Edward) LORY, 1967 , If, mai 1963 Rundown, 1963
|
|
Au pays de nulle part
de Robert Moore WILLIAMS, 1967 , If, octobre 1965 Short Trip to Nowhere, 1965
|
|
Les Baguettes sidérales
de Arthur Bertram CHANDLER, 1966 , Worlds of Tomorrow, novembre 1964 The Long Way, 1964
|
|
Ballets nègres
de Charles BIRKIN, 1968 Ballet nègre, 1967
|
|
Bienvenue sur Ganymède
de C. C. MacAPP, 1966 , Worlds of Tomorrow, juin 1963 A Guest of Ganymede, 1963
|
|
La Bordure noire
de Larry NIVEN, 1967 , F&SF, avril 1966 Bordered in Black, 1966
|
|
Le Caméléon et les contestataires
de Ron GOULART, 1969 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1965 Rake, 1965
|
|
Cantilène
de Jon DeCLES, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1964 Cantabile, 1964
|
|
Le Castel d'Iucounu
de Jack VANCE, 1966 , fusion en VF de deux textes, le premier étant propre à ce fix-up The Cave in the Forest + The Manse of Iucounu, 1966
|
|
La Caverne dans la forêt
de Jack VANCE, 2010 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1966 (première partie de "The Manse of Iucounu") The Cave in the Forest, 1966
|
|
Le Cerveau assassiné
de Jack SHARKEY, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1964 Breakthrough, 1964
|
|
Le Château de lumière
de Keith LAUMER, 1968 , If, octobre 1964 The castle of light, 1964
|
|
Les Chats des dunes
Voir Pas de quoi rire sur Mars
|
|
Le Chien de lune
Voir Le Chien de la lune
|
|
Cil
de Jack VANCE, 1990 , [Vance] The Eyes of the Overworld (roman fix-up). Ace, 1966 Cil, 1966
|
|
La Citrouille galactique
de G.C. EDMONDSON, 1966 The galactic calabash, 1960
|
|
Les Collines de son enfance
de Alfred COPPEL, 1966 , Future Science Fiction n° 30, août 1956 The Hills of Home, 1956
|
|
La Colonie
de Miriam Allen DEFORD, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1966 The Colony, 1966
|
|
La Colonie des orphelins
de Kit REED, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1964 On the Orphans' Colony, 1964
|
|
Cri d'espoir, cri de fureur
de James Graham BALLARD, 1968 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction n° 197, octobre 1967 Cry Hope, Cry Fury!, 1967
|
|
Cugel l'astucieux
de Jack VANCE, 1976 , Ace, 1966 The Eyes of the Overworld / Cugel the Clever, 1966
|
|
La Dame aux albatros
Voir Cri d'espoir, cri de fureur
|
|
Dans la salle des morts
Voir La Chambre des morts
|
|
Dans l'arène
de Brian ALDISS, 1967 , If, juillet 1963 In the Arena, 1963
|
|
Dans le temple de Mars
de Fred SABERHAGEN, 1967 , If, avril 1966 In the Temple of Mars, 1966
|
|
De l'autre côté de la porte
de Kate WILHELM, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1962 A Time to Keep, 1962
|
|
Le Défenseur
Voir Le Gardien
|
|
Les Démons de Gree
de C. C. MacAPP, 1969 , If, avril 1965 Gree's Hellcats, 1965
|
|
La Digue des suicidés
Voir La Digue
|
|
Échec à la violence
de Harry HARRISON, 1968 , Galaxy Magazine, avril 1967 You Men of Violence, 1967
|
|
Elena bis
de Vic CHAPMAN, 1967 Come back Elena, 1966
|
|
L'Enfant de l'amour
de Otis Kidwell BURGER, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1962 Love Child, 1962
|
|
L'Enfer de Balgrummo
de Russell KIRK, 1967 Balgrummo's hell, 1967
|
|
Les Ennemis de Gree
de C. C. MacAPP, 1970 , If, septembre 1966 Enemies of Gree, 1966
|
|
Enoch
de Robert BLOCH, 1966 , Weird Tales, septembre 1946 Enoch, 1946
|
|
L'Épave du ciel
Voir Haine
|
|
Escale sur la Glorieuse
de Jack SHARKEY, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1965 The Glorious fourth, 1965
|
|
L'Étreinte des ailes
de Robert SILVERBERG, 1968 , If, juillet 1963 The Shadow of Wings, 1963
|
|
L'Évasion
de Avram DAVIDSON, 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1959 The Certificate, 1959
|
|
Eve et les vingt-trois Adams
de Robert SILVERBERG, 1965 , Venture Science Fiction Magazine, mars 1958 Eve and the Twenty-Three Adams, 1958
|
|
Le Fantôme de la mer
de Allison V. HARDING, 1966 , Weird Tales, septembre 1944 The Seven Seas Are One, 1944
|
|
Les Filles de Fieu Dayol
de Robert F. YOUNG, 1968 , If, septembre 1961 The Girls from Fieu Dayol, 1961
|
|
Frère Assassin
de Fred SABERHAGEN, 1991 Brother assassin, 1969
|
|
La Grève des cigognes
de Brian ALDISS, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1967 Randy's Syndrome, 1967
|
|
La Guerre des pédagogues
de Lloyd Jr BIGGLE, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1966 And Madly Teach, 1966
|
|
L'Homme de pierre
de Fred SABERHAGEN, 1970 , Worlds of Tomorrow, mai 1967 Stone Man, 1967
|
|
L'Homme sans planète
de Kate WILHELM, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1962 The Man Without a Planet, 1962
|
|
L'Homme-éponge
de Allison V. HARDING, 1966 , Weird Tales, mai 1949 The Damp Man Again, 1949
|
|
Huit milliards d'hommes à Manhattan
de Richard WILSON, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1965 The Eight Billion, 1965
|
|
L'Image dans le miroir
de Daniel F. GALOUYE, 1968 , If, septembre 1961 Mirror Image, 1961
|
|
L'Immortel
de Gordon Rupert DICKSON, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1965 The Immortal, 1965
|
|
Invasion en bleu
de Edgar PANGBORN, 1966 , Galaxy Magazine, octobre 1965 A Better Mousehole, 1965
|
|
Le Jardin du Berserker
de Fred SABERHAGEN, 1969 , If, juin 1967 Pressure / Berserker's Prey, 1967
|
|
La Machine à tuer la guerre
de Gordon Rupert DICKSON, 1968 , If, octobre 1965 An Ounce of Emotion, 1965
|
|
Les Machines de mort
de Fred SABERHAGEN, 1991 , États-Unis, New York : Ballantine Books, janvier 1967 Berserker, 1967
|
|
Macrodiscos, le cheval factice
de John BRUNNER, 1969 , If, avril 1968 The Product of the Masses, 1968
|
|
Les Mains du miracle
de Alan Edward NOURSE & Philip H. SMITH, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1964 A Miracle Too Many, 1964
|
|
Mais la mer le métamorphose...
de Jean COX, 1968 The sea change, 1967
|
|
La Maison à mi-chemin
Voir A la croisée des chemins
|
|
Malheur aux vainqueurs
de Brian ALDISS, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1966 Burning Question, 1966
|
|
Mars dans un verre de vin
de Robert F. YOUNG, 1966 , Worlds of Tomorrow, juillet 1965 A Glass of Mars, 1965
|
|
Le Masque du berserker rouge
de Fred SABERHAGEN, 1967 , If, novembre 1965 Masque of the Red Shift, 1965
|
|
Le Meilleur est encore à venir
de Bryce WALTON, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1966 The Best Is Yet To Be, 1966
|
|
Meurs, car tu n'es qu'une Ombre !
de Algis BUDRYS, 1966 , If, mai 1963 Die, Shadow!, 1963
|
|
Le Monde supérieur
de Jack VANCE, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1965 The Overworld, 1965
|
|
Monsieur Plaisantin
de Fred SABERHAGEN, 1969 , If, janvier 1966 Mr. Jester, 1966
|
|
Les Montagnes de Magnatz
de Jack VANCE, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1966, modifié en VF en volume pour compenser l'excision de _Cil_ The Mountains of Magnatz, 1966
|
|
La Mort et son exécuteur
de Roger ZELAZNY, 1968 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1967 Death and the Executioner, 1967
|
|
Nous servons l'Astre de Liberté
de Jane BEAUCLERK, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1964 We Serve the Star of Freedom, 1964
|
|
Nouvelle aurore
de Roger ZELAZNY, 1967 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1967 Dawn, 1967
|
|
Ombre sur la Lune
de Zenna HENDERSON, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1962 Shadow on the Moon, 1962
|
|
Le Onzième commandement
de J. T. McINTOSH, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955 Eleventh Commandment, 1955
|
|
Les Pèlerins
de Jack VANCE, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1966 The Pilgrims, 1966
|
|
Petite musique de nuit
de Fredric BROWN, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1965 Eine kleine Nachtmusik, 1965
|
|
Pharesme le sorcier
de Jack VANCE, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1966 The Sorcerer Pharesm, 1966
|
|
La Planète de l'oubli
de James Henry SCHMITZ, 1967 , Galaxy Magazine, février 1965 Planet of Forgetting, 1965
|
|
Les Pléiades
de Otis Kidwell BURGER, 1970 The Pleiades, 1963
|
|
La Plume bleue
de Doris Pitkin BUCK, 1967 The little blue weeds of spring, 1966
|
|
Les Portes de l'univers
de Norman SPINRAD, 1968 , Galaxy Magazine, décembre 1964 The rules of the road, 1964
|
|
Portrait de l'artiste par lui-même
de Harry HARRISON, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1964 Portrait of the Artist, 1964
|
|
Poussière de lune, l'odeur du foin et le matérialisme dialectique
Voir Poussière de lune, odeur de foin et matérialisme dialectique
|
|
Prisonnier de l'hypermasse
Voir Le Visage de l'abîme
|
|
La Proie du berserker
Voir Le Jardin du Berserker
|
|
Quand l'oracle a parlé...
de Keith LAUMER, 1969 , If, janvier 1965 Retief, God-Speaker, 1965
|
|
Quand on est du métier
de Edmond HAMILTON, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1964 The Pro, 1964
|
|
Que le loup soit détruit !
de Fred SABERHAGEN, 1967 , If, mai 1965 Sign of the Wolf, 1965
|
|
Quelque part dans l'espace
de C. C. MacAPP, 1967 , Worlds of Tomorrow, novembre 1964 Somewhere in Space, 1964
|
|
Rencontre avec le passé
de Robert Gruntal NATHAN, 1968 Encounter in the past, 1967
|
|
Le Retour
de Zenna HENDERSON, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1961 Return, 1961
|
|
Revenez sur la Terre !
de Lester DEL REY, 1967 , Galaxy Magazine, août 1961 Return Engagement, 1961
|
|
Reviens, Carol !
de Larry NIVEN, 1969 , If, juin 1966 By Mind Alone, 1966
|
|
La Révolte des mâles
Voir La Révolte masculiniste
|
|
La Révolte masculiniste
de William TENN, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1965 The Masculinist Revolt, 1965
|
|
Rien que l'essentiel
de Jack SHARKEY, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1965 Essentials Only, 1965
|
|
Rupture
de Gordon Rupert DICKSON, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1965 Breakthrough Gang, 1965
|
|
Sabotage
de Christopher ANVIL, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1966 Sabotage, 1966
|
|
Saint Dragon et le george
de Gordon Rupert DICKSON, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1957 St. Dragon and the George, 1957
|
|
Sandra
de George P(aul) ELLIOTT, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957 Sandra, 1957
|
|
La Scie et le menuisier
de J. T. McINTOSH, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1967 The Saw and the Carpenter, 1967
|
|
Seigneur Lunaire
de Jane BEAUCLERK, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1965 Lord Moon, 1965
|
|
Le Signe du loup
Voir Que le loup soit détruit !
|
|
La Sixième saison
de Avram DAVIDSON, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1960 The Sixth Season, 1960
|
|
Sosies à gogo
de C. C. MacAPP, 1968 , If, janvier 1967 The Impersonators, 1967
|
|
Le Sourire du Berserker
de Fred SABERHAGEN, 1992 , Ace Books, septembre 1979 The Ultimate Enemy, 1979
|
|
Suicide interdit
de Emil PETAJA, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1967 Where Is Thy Sting, 1967
|
|
Le Système Altrego
de George COLLYN, 1968 Out of time, out of place, 1967
|
|
Terrain d'ensemencement
de Lester DEL REY, 1969 , If, septembre 1961 Spawning Ground, 1961
|
|
Tome PAA-PYX
de Fred SABERHAGEN, 1968 , Galaxy, février 1961 Volume PAA-PYX, 1961
|
|
Les Transfuges
de Miriam Allen DEFORD, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1964 Slips Take Over, 1964
|
|
Un jour à vivre
de Wilson TUCKER, 1967 , If, janvier 1965 The Recon Man, 1965
|
|
Un sang nouveau
de Joe L. HENSLEY, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1967 Argent Blood, 1967
|
|
Une découverte dans les bois
de Graham GREENE, 1967 A discovery in the woods, 1967
|
|
Une fille sur mesure
de Damon KNIGHT, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1964 Maid to Measure, 1964
|
|
Une rose pour l'Ecclésiaste
de Roger ZELAZNY, 1966 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1963 A Rose for Ecclesiastes, 1963
|
|
Université galactique
de Piers ANTHONY, 1970 , If, août 1968 Getting Through University, 1968
|
|
Le Visage de l'abîme
de Fred SABERHAGEN, 1967 , If, septembre 1966 The Face of the Deep, 1966
|
|
Les Visiteurs
de Richard WILSON, 1967 , If, février 1967 The Evil Ones, 1967
|
|
Les Vitanuls
de John BRUNNER, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1967 The Vitanuls, 1967
|
|
|
|
|
|
