Naissance : Paris 14, France, 27 décembre 1941. Décès : Ville-d'Avray, France, 2 août 2020. Ressources externes : BDFI, Quarante-deux.org
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
« C » comme Cancer
de Brian LUMLEY, 1992 , in _Lovecraft's Legacy_, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990 Big « C », 1990
|
|
À Howard Phillips Lovecraft
de Clark Ashton SMITH, 1989 , Weird Tales, juillet 1937 To Howard Phillips Lovecraft, 1937
|
|
À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Weird Tales, avril 1938 To C.A. Smith, Esq., Upon His Fantastic Tales, Verses, Pictures and Sculptures / To Klarkash-Ton, Lord of Averoigne, 1938
|
|
A la recherche du Graiken
Voir À la recherche du Graiken
|
|
À M. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de M. Bloch, "Le Dieu sans visage"
Voir À Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
|
|
A Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
Voir À Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
|
|
À Pan
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Tryout, avril 1919 To Pan, 1919
|
|
A propos d'un village de Nouvelle-Angleterre contemplé au clair de lune
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Trail, été 1915 On a New-England Village seen by Moonlight, 1915
|
|
À propos d'un village de Nouvelle-Angleterre contemplé au clair-de-Lune
Voir A propos d'un village de Nouvelle-Angleterre contemplé au clair de lune
|
|
À un rêveur
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Coyote, janvier 1921 To a Dreamer, 1921
|
|
À une femme
de Robert E. HOWARD , Modern American Poetry, 1933 To a Woman ("Though fathoms deep you sink me in the mold..."), 1933
|
|
Absence de bête
de Graham MASTERTON, 2000 Absence of Beast, 1992
|
|
Les Adorateurs d'Ahriman
de Robert E. HOWARD, 1985 , Thrilling Mystery Vol 3 #2, juin 1936 Black Wind Blowing, 1936
|
|
Les Adorateurs du Diable
de Robert E. HOWARD, 1984 , REH: Lone Star Fictioneer #3, Fall 1975 The Brazen Peacock, 1975
|
|
L'Affaire Helmut Hecker
de Chet WILLIAMSON, 1992 , Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990 From the Papers of Helmut Hecker, 1990
|
|
Affreux
de Gary BRANDNER, 1992 , Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990 Ugly, 1990
|
|
Agnès la Noire
de Robert E. HOWARD, 1983 , REH: Lone Star Fictioneer #2, Summer 1975 Sword Woman, 1975
|
|
L'Aigle des collines
de Robert E. HOWARD, 1983 , Top-Notch Vol 96 #6, juin 1935 Hawk of the Hills, 1935
|
|
Les Aigles d'Outremer
de Robert E. HOWARD, 1984 , Oriental Stories Vol. 1 #4, avril-mai-juin 1931 Hawks of Outremer, 1931
|
|
L'Albatros
de William Hope HODGSON , Adventure, juillet 1911 The Albatross, 1911
|
|
Aliénation
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Weird Tales, avril-mai 1931 Alienation, 1931
|
|
Allison, Carmichael et Tattersall
de Stephen TALL, 1974 , Galaxy Magazine, avril 1970 Allison, Carmichael and Tattersall, 1970
|
|
L'Ancien phare
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Weird Tales, février-mars 1931 The Elder Pharos, 1931
|
|
L'Ange gardien
de Graham MASTERTON, 1998 Evidence of angels, 1995
|
|
Antarktos
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Weird Tales, novembre 1930 Antarktos, 1930
|
|
L'Apparition sur le ring
de Robert E. HOWARD, 1988 , Ghost Stories Vol 6 #4, avril 1929, signé John Taverel The Apparition in the Prize Ring (Version written in the third person) / The Spirit of Tom Molyneaux (Version written in the first person), 1929
|
|
Appels du port
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Silver Fern, mai 1930 Harbor Whistles, 1930
|
|
L'Arme molle
de Larry NIVEN, 1971 , If, février 1967 The Soft Weapon, 1967
|
|
Attente
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 Expectancy, 1943
|
|
Au delà de la rivière noire
Voir Au-delà de la rivière noire
|
|
Au Nord de la passe de Khaïbar
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis : Cryptic Publications, décembre 1987 (fragment inachevé, paru d'abord en français) North of Khyber, 1987
|
|
Au service du roi
de Robert E. HOWARD, 1983 , États-Unis : George T. Hamilton, 1976 The King's Service, 1976
|
|
Aube sur le désert
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 33 #3, mars 1939 Desert Dawn, 1939
|
|
Au-delà de la rivière noire
de Robert E. HOWARD, 1972 , Weird Tales, mai (Vol 25 #5) et juin (Vol 25 #6) 1935 Beyond the Black River, 1935
|
|
L'Autel et le scorpion
de Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 The Altar and the Scorpion, 1967
|
|
Automne
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 21 #4, avril 1933 Autumn ("Well, Fear Finn, tell Cuchullain the Dutchess . . .") / The Autumn of the World / A Dream of Autumn, 1933
|
|
L'Autre homme
de Ray GARTON, 1992 , Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990 The Other Man, 1990
|
|
L'Avant-poste
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Bacon’s Essays, printemps 1930 The Outpost, 1930
|
|
Avant-poste de l'Empire (1)
Voir Avant-poste de l'Empire
|
|
Avant-poste de l'Empire (2)
Voir Avant-poste de l'Empire
|
|
Aventure dans les îles
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français) A power among the islands, 1987
|
|
Azathoth
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1969 , Weird Tales, janvier 1931 Azathoth, 1931
|
|
Babel
de Robert E. HOWARD, 1987 , The Fantasy Fan Vol 2 #5, janvier 1935 Babel ("The Seeker thrust . . ."), 1935
|
|
Babylone
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 Babylon, 1957
|
|
Le Bassin de l'Homme Noir
Voir Le Bassin de l'île aux géants
|
|
Le Bassin de l'île aux géants
de Robert E. HOWARD, 1972 , WeirdTales Vol 22 #4, octobre 1933 The Pool of the Black One, 1933
|
|
Bibliophilie
de William Hope HODGSON , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Mycroft & Moran, dans le recueil "Carnacki the Ghost-Finder". 1947 The Find, 1947
|
|
Le Billot
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986 The Block, 1986
|
|
Blue River blues
de Robert E. HOWARD, 1987 , Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français) Blue River Blues, 2007
|
|
Le Bois
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Tryout, janvier 1927 The Wood, 1929
|
|
Brachan le Celte
Voir James Allison - Fragment 3
|
|
Brick Row
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Providence Journal, 8 janvier 1930 The East India Brick Row / Brick Row, 1930
|
|
Bruit d'ossements
de Robert E. HOWARD, 1981 , Weird Tales Vol 13 #6, juin 1929 Rattle of Bones, 1929
|
|
Le Bûcheron du diable
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Stygian Isle Press, dans le recueil "The Grim Land and Others", 1976 (450 exemplaires signés par l'anthologiste) The Devil's Woodchopper, 1976
|
|
La Cabane hantée
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis, Buffalo (New York) : W. Paul Ganley, dans le fanzine Weirdbook Two, mars 1969 The Haunted Hut, 1969
|
|
Le Cachet du violoniste
de Robert BLOCH, 1984 , Weird Tales, juillet 1940 The Fiddler's Fee, 1940
|
|
Le Cairn de l'homme gris
de Robert E. HOWARD, 1979 , Strange Tales of Mystery and Terror Vol 3 #1, janvier 1933 The Cairn on the Headland, 1933
|
|
Le Canal
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Driftwind, mars 1932 The Canal, 1932
|
|
Les Canaris du mandarin
de Robert BLOCH, 1984 , Weird Tales, septembre 1938 The Mandarin's Canaries, 1938
|
|
Les Canons de Khartoum
de Robert E. HOWARD, 1984 , REH: Lone Star Fictioneer #3, Fall 1975 Guns of Khartum, 1975
|
|
Carte
de Robert E. HOWARD
|
|
Carte
de Robert E. HOWARD
|
|
Casse-tête chinetoque
de Robert E. HOWARD, 1986 , Action Stories Vol 11 #2, octobre 1931 Blow the Chinks down!, 1931
|
|
Les Cavaliers de Babylone
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 11 #1, janvier 1928 The Riders of Babylon, 1928
|
|
Les Cavaliers de l'Armaguedon
de Robert E. HOWARD, 1985 , Oriental Stories Vol 2 #1, hiver 1932 The Sowers of the Thunder, 1932
|
|
Les Cavaliers noirs de la mort
de Fred BLOSSER & Robert E. HOWARD, 1988 , Fantasy Book, juin 1984 (complété par Fred Blosser à partir du récit inachevé de R.E. Howard publié dans The Howard Collector Spr ’68.) Death's Black Riders, 1984
|
|
Le Cavalier-Tonnerre
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Marchers of Valhalla",1972 The Thunder-Rider, 1972
|
|
Ce qui ne sera guère compris
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 30 #4, octobre 1937 Which Will Scarcely Be Understood, 1937
|
|
Celle qui viendra à la fin du jour
de Robert E. HOWARD, 1987 , Modern American Poetry, 1933 One Who Comes at Eventide, 1933
|
|
Celui qui hantait la bague
de Robert E. HOWARD, 1985 , Weird Tales Vol 23 #6, juin 1934 The Haunter of the Ring, 1934
|
|
Celui qui hurlait
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Driftwind, novembre 1932 The Howler, 1932
|
|
Celui qui ouvre la voie
de Robert BLOCH, 1984 , Weird Tales, octobre 1936 The Opener of the Way, 1936
|
|
C'était la fin du quatrième round…
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Memphis (Tennessee) : Dennis McHaney, dans "The Howard Review" #2, mars 1975 Untitled Fragment ("It was the end of the fourth round...") / Sailor Steve Fragment #1 ("It was the end of the fourth round."), 1975
|
|
Ceux qui allèrent au-delà du soleil levant
de Lin CARTER & Robert E. HOWARD, 1980 , in _King Kull_, Lancer 1967 Riders Beyond the sunrise, 1967
|
|
La Chambre qui sifflait
de William Hope HODGSON, 1963 , The Idler, mars 1910 The Whistling Room, 1947
|
|
Le Champion des Sept Mers
de Robert E. HOWARD, 1986 , Fight Stories Vol 3 #6, novembre 1930 Champ of the Forecastle / Champ of the Seven Seas / The Champion of the Forecastle, 1930
|
|
Chanson à minuit
de Robert E. HOWARD, 1987 , The Phantagraph #32 (Vol 8 #3), août 1940 Song at Midnight / Man, the Master, 1940
|
|
La Chanson d'un ménestrel fou
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 17 #2, février/mars 1931 The Song of a Mad Minstrel, 1931
|
|
Chansons à boire de la tombe
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 Drinking Song from the Tomb
|
|
Le Chant des chauves-souris
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 9 #5, mai 1927 The Song of the Bats, 1927
|
|
Chant impérial
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 16 #3, septembre 1930 Black Chant Imperial, 1930
|
|
Le Chanteur dans la brume
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 31 #4, avril 1938 The Singer in the Mist, 1938
|
|
Le Chat de Delcardes
de Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 Delcardes' Cat / The Cat and the Skull, 1967
|
|
Le Château de la terreur
de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP, 1982 , in _Conan of Cimmeria_, Lancer, 1969 The Castle of Terror, 1969
|
|
Le Château du diable
de Ramsey CAMPBELL & Robert E. HOWARD, 1981 , États-Unis, New York : Bantam Books, dans le recueil "Solomon Kane: Skulls in the Stars", décembre 1978 (récit inachevé par R.E. Howard et achevé par Ramsey Campbell) The Castle of the Devil, 1978
|
|
Le Château maudit
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français) The Shunned Castle, 1987
|
|
Châtiment
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 Retribution, 1957
|
|
Le Cheval de l'invisible
de William Hope HODGSON , The Idler, avril 1910 The Horse of the Invisible, 1910
|
|
La Chevauchée de Falume
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 10 #4, octobre 1927 The Ride of Falume, 1927
|
|
Le Chien de la mort
de Robert E. HOWARD, 1986 , Weird Tales Vol 28 #4, novembre 1936 Black Hound of Death, 1936
|
|
Le Chien de Pedro
de Robert BLOCH, 1984 , Weird Tales, novembre 1938 The Hound of Pedro, 1938
|
|
Chimères de Fer dans la Clarté Lunaire
Voir Des ombres dans la clarté lunaire
|
|
La Chose ailée sur le toit
de Robert E. HOWARD, 1976 , Weird Tales Vol 19 #2, février 1932 The Thing on the Roof, 1932
|
|
La Chose invisible
de William Hope HODGSON , The New Magazine, janvier 1912 The Thing Invisible, 1912
|
|
Les Cinq cartes de la mort
de Robert BLOCH, 1986 , Strange Stories, avril 1939 Death Has Five Guesses, 1939
|
|
La Cité
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Vagrant, octobre 1919 The City, 1919
|
|
Les Clans de la lune alphane
de Philip K. DICK, 1973 , Ace, 1964 Clans of the Alphane Moon, 1964
|
|
La Clé
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Fantasy Fan, janvier 1935 The Key, 1935
|
|
Les Cloches
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Tryout, décembre 1919 The Bells, 1919
|
|
Les Clous rouges
de Robert E. HOWARD, 1972 , Weird Tales Vol 28 #1, 2 et 3, juillet, août/septembre et octobre 1936 Red Nails, 1936
|
|
Les Clous rouges
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, décembre 2005 The Conquering Sword of Conan, 2005
|
|
Le Cobra du rêve
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis, Buffalo (New York) : W. Paul Ganley, dans le fanzine Weirdbook One, avril 1968 The Cobra in the Dream, 1968
|
|
Le Cobra jaune
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974 The Yellow Cobra, 1974
|
|
Le Coeur d'Helen Day
de Graham MASTERTON, 2000 The Heart of Helen Day, 1991
|
|
Le Cœur du désir de la mer
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 The Heart of the Sea's Desire / Mate of the Sea, 1957
|
|
Le Cœur pourpre d'Erlik
de Robert E. HOWARD, 1984 , Spicy-Adventure Stories Vol 5 #2, novembre 1936, signé Sam Walser The Purple Heart of Erlik / Nothing to Lose, 1936
|
|
Le Collier de Balkis
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis : Cryptic Publications, dans Two-Fisted Detective Stories #1, mai 1984 Sons of Hate, 1984
|
|
La Colline de Zaman
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Driftwind, octobre 1934 Zaman's Hill, 1934
|
|
Les Collines de Kandahar
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 34 #1, juin/juillet 1939 The Hills of Kandahar, 1939
|
|
Les Collines de la mort
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 16 #2, août 1930 The Hills of the Dead, 1930
|
|
Colonnes obsédantes
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 31 #2, février 1938 Haunting Columns, 1938
|
|
Le Colosse noir
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 21 #6, juin 1933 Black Colossus, 1933
|
|
Conan le Cimmérien
de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982 , Lancer, 1969 Conan of Cimmeria, 1969
|
|
Conan le Cimmérien
de Robert E. HOWARD, 2007 The Coming of Conan the Cimmérien, 2003
|
|
Conan le flibustier
de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982 1968
|
|
Conte de fées
de Graham MASTERTON, 1998 Fairy story, 1996
|
|
Continuité
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Causerie, février 1936 Continuity, 1936
|
|
Le Coup de gong
de Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 The Striking of the Gong, 1967
|
|
La Cour intérieure
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Weird Tales, septembre 1930 The Courtyard, 1930
|
|
Le Courage
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986 Nerve, 1986
|
|
Le Crâne du silence
Voir Le Crâne Hurlant du Silence
|
|
La Créature de l'horreur
de Robert BLOCH, 1983 , Weird Tales, avril 1937 The Mannikin, 1937
|
|
Le Crépuscule du dieu gris
de Robert E. HOWARD, 1982 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Dark Mind, Dark Heart", 1962 The Grey God Passes, 1962
|
|
Crète
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 13 #2, février 1929 Crete, 1929
|
|
Le Crochet du droit
de Robert E. HOWARD, 1989 , Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français) The Right Hook, 2007
|
|
Crouch End
de Stephen KING, 1991 , New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980 Crouch End, 1980
|
|
Dans la forêt de Villefère
de Robert E. HOWARD, 1976 , Weird Tales Vol 6 #2, août 1925 In the Forest of Villefere, 1925
|
|
Dans la haute société
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974 In High Society / Cultured Cauliflowers, 1974
|
|
Delenda Est
de Robert E. HOWARD, 1985 , Worlds of Fantasy v1 #1, septembre 1968 Delenda Est, 1968
|
|
Le Démon dans son esprit
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans Lurid Confessions #1, juin 1986 The Devil in His Brain, 1986
|
|
Le Démon des mers du Sud
de Robert E. HOWARD, 1984 , Spicy-Adventure Stories Vol 4 #1, avril 1936, signé Sam Walser She Devil / The Girl on the Hell Ship, 1936
|
|
Le Démon noir
de Robert BLOCH, 1983 , Weird Tales, novembre 1936 The Dark Demon, 1936
|
|
Les Démons du Lac Noir
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis, Oak Lawn (Illinois) : Robert Weinberg, dans l'anthologie de Robert Weinberg "WT50: A Tribute to Weird Tales", 1974 The Devils of Dark Lake, 1974
|
|
Dennis joue les journalistes
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974 Playing Journalist, 1974
|
|
Les Dents de Gwahlur
de Robert E. HOWARD, 2008 , Weird Tales Vol 25 #3, mars 1935 Jewels of Gwahlur / The Servants of Bit-Yakin /Jewels of Gwahlur (the Teeth of Gwahlur), 1935
|
|
Les Dents de la mort
de Robert E. HOWARD, 1985 , Strange Detective Stories Vol 5 #3, février 1934, signé Patrick Ervin Teeth of Doom / The Tomb's Secret, 1934
|
|
Le Dernier chant de Casonetto
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis, Minneapolis (Minnesota) : MinnCon Publications, dans l'anthologie de Eric A. Carlson et John J. Koblas "Etchings & Odysseys" #1, 1973 Casonetto's Last Song, 1973
|
|
La Dernière heure
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 31 #6, juin 1938 The Last Hour, 1938
|
|
Des ailes dans la nuit
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 20 #1, juillet 1932 Wings in the Night, 1932
|
|
Des bruits de pas à l'intérieur !
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 18 #2, septembre 1931 The Footfalls Within, 1931
|
|
Des crânes dans les étoiles
de Robert E. HOWARD, 1981 , Weird Tales Vol 13 #1, janvier 1929 Skulls in the Stars, 1929
|
|
Des épées pour la France
de Robert E. HOWARD, 1983 , États-Unis : George T. Hamilton, 1975 Blades for France, 1975
|
|
Des éperviers sur l'Egypte
Voir Des Faucons sur l'Égypte
|
|
Des éperviers sur Shem
de Lyon Sprague DE CAMP, 1982 , Fantastic Universe Vol 4 #3, octobre 1955, réécrit par L. Sprague de Camp à partir de la nouvelle “Hawks Over Egypt” Hawks Over Shem, 1955
|
|
Des griffes dans la nuit
de Robert E. HOWARD, 1986 , Strange Detective Stories Vol 5 #1, décembre 1933 Black Talons, 1933
|
|
Des loups au-delà de la frontière (deuxième version de travail - inachevée)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005 Wolves Beyond the Border: Draft B, 2005
|
|
Des loups au-delà de la frontière (première version de travail - inachevée)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005 Wolves Beyond the Border: Draft A, 2005
|
|
Des ombres dans la clarté lunaire
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 23 #4, avril 1934 Shadows in the Moonlight / Iron Shadows in the Moon, 1934
|
|
Désespoir
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Pine Cones, juin 1919 Despair, 1919
|
|
Le Dieu maculé de sang
de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982 , États-Unis, New York : Gnome Press, dans le recueil "Tales of Conan", 1955 (basé sur la nouvelle de R.E. Howard "The Trail of the Blood Stained-God") The Blood-Stained God / The Bloodstained God, 1956
|
|
Le Dieu sans visage
de Robert BLOCH, 1983 , Weird Tales, mai 1936 The Faceless God, 1936
|
|
Le Dieu taché de sang
Voir Le Dieu maculé de sang
|
|
Les Dieux de Bal-Sagoth
de Robert E. HOWARD, 1976 , Weird Tales, décembre 1931 The Gods of Bal-Sagoth, 1931
|
|
Les Dieux de l'île de Pâques
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 The Gods of Easter Island, 1957
|
|
Les Dieux du nord
de Robert E. HOWARD, 1990 , The Fantasy Fan, mars 1934 Gods of the North, 1934
|
|
Les Doigts de la mort
de Robert E. HOWARD, 1986 , Weird Tales, février 1930 The Touch of Death, 1930
|
|
Douleur
de Graham MASTERTON, 1998 Grief, 1996
|
|
Le Dragon de Kao Tsu
de Robert E. HOWARD, 1984 , Spicy-Adventure Stories, septembre 1936, signé Sam Walser The Dragon of Kao Tsu, 1936
|
|
Du fond des abîmes
de Robert E. HOWARD, 1985 , Magazine of Horror, novembre 1967 Out of the Deep, 1967
|
|
Eithriall le barbare
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #12 (Vol 2 #6), printemps 1970 Two against Tyre, 1970
|
|
El Borak
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français) El Borak, 1987
|
|
Eloi Eloi Lama Sabachthani
de William Hope HODGSON, 1977 , Nash's Illustrated Weekly, Vol. 2, No. 2, 20 septembre 1919 The Baumoff Explosive / Eloi Eloi Lama Sabachthani, 1919
|
|
Émancipation
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 Emancipation, 1957
|
|
L'Empreinte sanglante
de Robert E. HOWARD, 1987 , Suisse, Zurich : Dark Carneval Press, dans le recueil "Writer of the Dark", octobre 1986 The Mark of a Bloody Hand, 1986
|
|
En eau trouble
de Robert E. HOWARD, 1986 , Witchcraft & Sorcery #10, 1974 Restless Waters, 1974
|
|
Les Enfants d'Assur
de Ramsey CAMPBELL & Robert E. HOWARD, 1982 , The Hills of the Dead, recueil de Robert E. Howard. Bantam Books, mars 1979 The Children of Asshur, 1979
|
|
Les Enfants de la nuit
de Robert E. HOWARD, 1976 , Weird Tales, avril-mai 1931 The Children of the Night, 1931
|
|
L'Épée du sorcier
de Gardner F. FOX The Sword of the Sorcere, 1969
|
|
Les Épées de la fraternité
de Robert E. HOWARD, 1981 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Red Shadows", 1968 Blades of the Brotherhood, 1968
|
|
Les Épées de la fraternité rouge
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Black Vulmea's Vengeance & Other Tales of Pirates", 1976 Swords of the Red Brotherhood, 1976
|
|
Les Épées de Shahrazar
de Robert E. HOWARD, 1984 , Top-Notch, octobre 1934 Swords of Shahrazar, 1934
|
|
Les Épées des mers nordiques
de Robert E. HOWARD, 1983 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Tigers of the Sea", 1974 Swords of the Northen Sea, 1974
|
|
Les Épées du royaume pourpre
de Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 Swords of the Purple Kingdom, 1967
|
|
Les Épées rouges de Cathay la Noire
de Robert E. HOWARD, 1984 , Oriental Stories Vol 1 #3, février-mars 1931 écrit avec Tevis Clyde Smith Red Blades of Black Cathay, 1931
|
|
L'Épervier de Basti
de Ramsey CAMPBELL & Robert E. HOWARD, 1982 , The Hills of the Dead, recueil de Robert E. Howard. Bantam Books, mars 1979 Hawk of Basti, 1979
|
|
Épilogue
de Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 Epilog (Kull), 1967
|
|
L'Esprit de Brian Boru
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #6, octobre 1999 (d'abord paru en français) The spirit of Brian Boru, 1999
|
|
Les Étangs des étoiles
Voir Les Étangs des étoiles
|
|
Étoile du soir
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 Evening Star, 1943
|
|
Exilé d'Atlantis
de Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 Exile of Atlantis, 1967
|
|
L'Expérience de James Allington
de Robert BLOCH, 1983 , Weird Tales, juin 1935 The Suicide in the Study, 1935
|
|
Les Familiers
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Driftwind, juillet 1930 The Familiars, 1930
|
|
Le Fantôme au chapeau de soie
de Robert E. HOWARD, 1988 , Suisse, Zurich : Dark Carneval Press, dans le recueil "Writer of the Dark", octobre 1986 The Ghost with the Silk Hat, 1986
|
|
Le Fantôme de la lande
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales, septembre 1929 The Moor Ghost, 1929
|
|
Le Fantôme du Lady Shannon
de William Hope HODGSON, 1983 , The Premier Magazine #21, janvier 1916 The Haunting of the Lady Shannon, 1916
|
|
Le Fantôme sur le seuil
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #11 (Vol 2 #5), Spring 1969, signé Patrick MacConaire The Ghost in the Doorway, 1969
|
|
La Femme du bois ensorcelé
de Gardner F. FOX The Woman in the Witch-Wood, 1969
|
|
La Fenêtre
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Driftwind, avril 1931 The Window, 1931
|
|
Le Festin dans l'abbaye
de Robert BLOCH, 1984 , Weird Tales, janvier 1935 The Feast in the Abbey, 1935
|
|
Le Feu d'Asshurbanipal
de Robert E. HOWARD, 1979 , Weird Tales, décembre 1936 The Fire of Asshurbanipal, 1936
|
|
La Fiancée de la mer
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Providence Amateur, février 1916, signé Lewis Theobald, Jr. The Bride of the Sea, 1916
|
|
Figures de cire
de Robert BLOCH, 1984 , Weird Tales, janvier 1939 Waxworks, 1939
|
|
La Fille d'Erlik Khan
de Robert E. HOWARD, 1983 , Top-Notch, décembre 1934 The Daughter of Erlik Khan, 1934
|
|
La Fille du géant du gel
de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982 , Fantasy Fiction, aout 1953 The Frost-Giant's Daughter, 1953
|
|
Les Filles de la haine
de Robert E. HOWARD, 1984 , Fantasy Crossroads #8, mai 1976 Daughters of Feud, 1976
|
|
Le Fils de Genseric
Voir James Allison - Fragment 2
|
|
Le Fils du loup blanc
de Robert E. HOWARD, 1984 , Thrilling Adventures, décembre 1936 Son of the White Wolf, 1936
|
|
Le Fils prodigue de Knife-River
de Robert E. HOWARD, 1990 , Cowboy Stories, juillet 1937 Knife-River Prodigal, 1937
|
|
La Flamme de la vengeance
Voir La Flamme bleue de la vengeance
|
|
Le Fléau de Dermod
de Robert E. HOWARD, 1985 , Magazine of Horror Fall 1967 Dermod's Bane, 1967
|
|
Le Fléau de la nuit
de Graham MASTERTON, 1996 Night plague, 1991
|
|
Fond de paysage
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , ?, 16 avril 1930 Background, 1930
|
|
La Fosse aux serpents
de Robert E. HOWARD, 1986 , Fight Stories, juillet 1929 The Pit of the Serpent, 1929
|
|
Fragment
de Robert E. HOWARD, 1982 , États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969 Untitled fragment ("A grey sky arched over..."), 1969
|
|
Fragment
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales V30 #6, décembre 1937 Fragment (“And so his boyhood wandered into youth”), 1937
|
|
Fragment
de Robert E. HOWARD, 1982 , États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969 Untitled fragment ("A grey sky arched over..."), 1969
|
|
Fungi from Yuggoth
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 Fungi from Yuggoth, 1943
|
|
Futilité
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 30 #5, novembre 1937 Futility (1, "Golden goats . . ."), 1937
|
|
Le Gardien de l'idole
Voir James Allison - Fragment 1
|
|
Le Gardien des âmes
de Joseph A. CITRO, 1992 , Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990 Soul Keeper, 1990
|
|
Le Général Poing d'Acier
de Robert E. HOWARD, 1987 , Jack Dempsey's Fight Magazine Vol 1 #2, juin 1934 General Ironfist, 1934
|
|
Gordon, l'Américain
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "The Coming of El Borak", septembre 1987 Untitled (850 words, Gordon, the American whom the Arabs call El Borak, . . .), 1987
|
|
Gorille du destin
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974 The Destiny Gorilla, 1974
|
|
La Grande combine
de Robert E. HOWARD, 1988 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Bran Mak Morn: A Play and Others", 1983 Double-Cross, 1983
|
|
Le Grog du meurtrier
de Robert E. HOWARD, 1984 , Spicy-Adventure Stories Vol 5 #4, janvier 1937, signé Sam Walser Murderer's Grog / Outlaw Working, 1937
|
|
Le Groin dans les ténèbres
de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982 , in _Conan of Cimmeria_, Lancer, 1969 The Snout in the Dark, 1969
|
|
Les Guerriers de la nuit
de Graham MASTERTON, 1995 Night warriors / Nightspawn, 1985
|
|
Les Guerriers du Valhalla
de Robert E. HOWARD, 1979 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Marchers of Valhalla", 1972 Marchers of Valhalla, 1972
|
|
H.P.L.
de Gahan WILSON, 1992 , Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg & Martin H. Greenberg. Tor, novembre 1990 H.P.L., 1990
|
|
L'Habitant
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Providence Journal, 7 mai 1930 The Dweller, 1930
|
|
Les Habitants des tombes
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis, Oak Lawn (Illinois) : Robert Weinberg, dans "Lost Fantasies" #4, 1976 The Dwellers under the Tombs, 1976
|
|
La Haine de l'homme mort
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 15 #1, janvier 1930 Dead Man's Hate, 1930
|
|
Hallowe'en dans une banlieue
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The National Amateur, mars 1926 Halloween in a Suburb / In a Suburb, 1937
|
|
La Harpe d'Alfred
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 12 #3, septembre 1928 The Harp of Alfred, 1928
|
|
Hesperia
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Weird Tales, octobre 1930 Hesperia, 1930
|
|
L'Heure du dragon
de Robert E. HOWARD, 2008 , Weird Tales Vol 26 #6, Vol 27 #1 à 4, décembre 1935 à avril 1936 The Hour of the Dragon, 1936
|
|
L'Heure du dragon
de Robert E. HOWARD, 2008 , Angleterre : Wandering Star, mai 2003 Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria: Volume Two (1934) / The Bloody Crown of Conan, 2004
|
|
L'Homme noir
de Robert E. HOWARD, 1976 , Weird Tales Vol 18 #5, décembre 1931 The Dark Man, 1931
|
|
L'Homme noir à la trompe
Voir L'Homme noir à la trompe
|
|
Les Hommes de fer
de Robert E. HOWARD, 1989 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Iron Man", 1976 Men of Iron, 1976
|
|
Les Hommes de Maes
de Graham MASTERTON, 1998 Men of Maes, 1996
|
|
Les Hommes des ténèbres
de Robert E. HOWARD, 1982 , États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969 Men of the Shadows, 1969
|
|
L'Horreur dans la nuit
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis : George T. Hamilton, dans "Cross Plains" Vol 1 #3, mai/juin 1974 A Horror in the Night, 1974
|
|
L'Horreur de Yulé
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Weird Tales, décembre 1926 Yule Horror, 1926
|
|
L'Horreur des abîmes
Voir Le Crâne Vivant
|
|
L'Horreur sans nez
de Robert E. HOWARD, 1984 , The Magazine of Horror #31, février 1970 The Noseless Horror, 1970
|
|
L'Horreur tropicale
de William Hope HODGSON, 1977 , The Grand Magazine, juin 1905 A Tropical Horror, 1905
|
|
La Hyène
de Robert E. HOWARD, 1984 , Weird Tales Vol 11 #3, mars 1928 The Hyena, 1928
|
|
Hymne de haine
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 Hymn of Hatred, 1957
|
|
L'Idole
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Tryout, octobre 1918 The Eidolon, 1918
|
|
L'Île de Pâques
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 12 #6, décembre 1928 Easter Island, 1928
|
|
L'Ile des épouvantes
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, New York : Ace Books, dans le recueil "The Gods of Bal-Sagoth", avril 1979 The Isle of the Eons, 1979
|
|
Ils remontent toujours sur le ring !
de Robert E. HOWARD, 1989 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Iron Man", 1976 They Always Come Back, 1976
|
|
Images dans le feu
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #7, printemps 2000 (d'abord paru en français) Pictures in the Fire, 2000
|
|
Intrigues à Shangaï
de Robert E. HOWARD, 1986 , Action Stories Vol 11 #5, janvier 1932 Dark Shanghai / One Shanghai Night, 1932
|
|
Intrigues au Kurdistan
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis : Cryptic Publications, dans "Pulse Pounding Adventure Stories" #1, décembre 1986 (d'abord paru en français) Intrigue in Kurdistan, 1986
|
|
Invective
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 Invective / Untitled ("There burns in me . . ."), 1957
|
|
Les Invités de la chambre maudite
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis : Cryptic Publications, dans "Shudder Stories" #1, juin 1984 Guests of the Hoodoo Room, 1984
|
|
Iron Mike Bennon
de Robert E. HOWARD, 1989 , Fight Stories Vol 3 #1, juin 1930 The Iron Man, 1930
|
|
J.R.E. Ponsford
de Graham MASTERTON, 2000 J.R.E. Ponsford, 1994
|
|
Le Jardin de la peur
de Robert E. HOWARD, 1976 , Marvel Tales Vol 1 #2, juillet/août 1934 The Garden of Fear, 1934
|
|
Les Jardins de Yin
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Driftwind, mars 1932 The Gardens of Yin, 1932
|
|
Le JARVEE
de William Hope HODGSON, 1977 , The Premier Magazine #30, mars 1929 The Haunted Jarvee / The Haunted "Jarvee", 1929
|
|
Jour de paie
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986 Pay Day, 1986
|
|
Les Joyaux de Gwahlur
de Robert E. HOWARD, 1972 , États-Unis, New York : Gnome Press, dans le recueil "King Conan", 1953 The Jewels of Gwahlur (L. Sprague de Camp edited version), 1953
|
|
Kidnapping
de Graham MASTERTON, 2000 The Taking of Mr Bill, 1993
|
|
Le Lac du cauchemar
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Vagrant, décembre 1919 The Nightmare Lake, 1919
|
|
La Lame et la griffe
de Hugh B. CAVE, 1992 , Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990 The Blade of the Claw, 1990
|
|
La Lampe
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Driftwind, mars 1931 The Lamp, 1931
|
|
Lance et croc
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 6 #1, juillet 1925 Spear and Fang, 1925
|
|
Lances de Contarf
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis : George T. Hamilton, 1978 Spears of Clontarf, 1978
|
|
Lignes écrites dans la perspective de ma mort inéluctable
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 32 #2, août 1938 Lines Written in the Realization That I Must Die, 1938
|
|
Le Lion de Tibériade
de Robert E. HOWARD, 1985 , The Magic Carpet Magazine Vol 3 #3, juillet 1933 The Lion of Tiberias, 1933
|
|
Le Livre
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Fantasy Fan, octobre 1934 The Book, 1938
|
|
Le Livre Noir
de Howard Phillips LOVECRAFT & Martin S. WARNES, 1991 , New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980 The Black Tome of Alsophocus, 1980
|
|
La Loi du requin
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, West Warwick (Rhode Island) : Necronomicon Press, dans "Robert E. Howard's Fight Magazine" #4, octobre 1996 (d'abord paru en français) By the Law of the Shark, 1996
|
|
Le Loup
de Graham MASTERTON, 2000 Rug, 1994
|
|
Le Loup-garou
Voir La Tête de Loup
|
|
Les Lumières des pins
de F. Paul WILSON, 1992 , Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990 The Barrens, 1990
|
|
La Lune affamée
de Graham MASTERTON, 1998 The hungry moon, 1995
|
|
La Lune de Zambebweï
de Robert E. HOWARD, 1985 , Weird Tales Vol 25 #2, février 1935 (sous le titre The Grisli Horror) Moon of Zambebwei / The Grisli Horror, 1935
|
|
La Lune des crânes
de Robert E. HOWARD, 1981 , Weird Tales Vol 15 #6 et #7, juin & juillet 1930 The Moon of Skulls, 1930
|
|
La Lune noire
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Bran Mak Morn: A Play, and Others", 1983 The Black Moon, 1983
|
|
Lune obscène
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 Moon Shame, 1957
|
|
La Madone grise
de Graham MASTERTON, 2000 The Grey Madonna, 1995
|
|
Magicien et guerrier
de Lin CARTER & Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 (complété par Lin Carter) Wizard and Warrior (completed by Lin Carter, Carter's portion begins with "It was the Sungara"), 1967
|
|
Magie interdite
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 14 #1, juillet 1929 Forbidden Magic, 1929
|
|
Magie noire à Canaan
de Robert E. HOWARD, 1979 , Weird Tales Vol 27 #6, juin 1936 Black Canaan, 1936
|
|
Les Maigres bêtes de la nuit
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1969 , The Providence Journal, 26 mars 1930 Night-Gaunts, 1930
|
|
La Main de la déesse noire
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans Weird Tales #1, décembre 1980 (réécrit par Lin Carter) The Hand of the Black Goddess / Scarlet Tears, 1980
|
|
La Main droite du destin
de Robert E. HOWARD, 1981 The Right Hand of Doom, 1968
|
|
La Maison
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Philosopher, décembre 1920 The House, 1920
|
|
La Maison d'Arabu
de Robert E. HOWARD, 1983 , États-Unis, New York : Avon Books, dans "Avon Fantasy Reader" #18, 1952 The House of Arabu / Witch from Hell's Kitchen, 1952
|
|
La Maison du soupçon
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans le recueil "The Second Book of Robert E. Howard", mai 1976 The House of Suspicion / House of Fear, 1976
|
|
La Maison parmi les chênes
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans l'anthologie d'August Derleth "Dark Things", 1971 (complété par August Derleth) The House in the Oaks (Completed by August Derleth), 1971
|
|
La Maison parmi les lauriers
de William Hope HODGSON , The Idler, février 1910 The House Among the Laurels, 1910
|
|
Le Maître de la peur
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans "Crypt of Cthulhu" #22, avril 1984 The Fear-master, 1984
|
|
Le Maître des Morts
de Robert E. HOWARD, 1982 , États-Unis, New York : Berkley Books, dans le recueil "Skull-Face", février 1978 Lord of the Dead / Dead Man's Doom, 1978
|
|
La Maîtresse de la mort
de Robert E. HOWARD & Gerald W. PAGE, 1983 , États-Unis : Fantasy Publishing Company (William L. Crawford), dans "Witchcraft & Sorcery" Vol 1 #5, janvier/février 1971 (complété par Gerald W. Page) Mistress of Death (second draft, completed by Gerald W. Page), 1971
|
|
La Malédiction de la cupidité
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Stygian Isle Press, dans "Fantasy Crosswinds" #1, janvier 1977 The Curse of Greed, 1977
|
|
La Malédiction de la mer
de Robert E. HOWARD, 1985 , Weird Tales Vol 11 #5, mai 1928 Sea Curse, 1928
|
|
Malédiction du crâne d'or
Voir La Malédiction du Crâne d'Or
|
|
La Malédiction du crâne d'or
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #9 (Vol 2 #3), printemps 1967 The Curse of the Golden Skull, 1967
|
|
La Malédiction du dieu pourpre
de Robert E. HOWARD, 1984 , Angleterre, Londres : Orbit, dans le recueil "Swords of Shahrazar", 1976 The Curse of the Crimson God / The Trail of the Blood-Stained God, 1976
|
|
La Malédiction du monolithe
de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP, 1982 , in _Conan of Cimmeria_, Lancer, 1969 The Curse of the Monolith / Conan and the Cenotaph, 1968
|
|
La Malédiction du monotithe
Voir La Malédiction du monolithe
|
|
Le Mangeur d'âmes
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 30 #2, août 1937 The Soul-Eater, 1937
|
|
Les Mangeurs d'hommes de Zamboula
de Robert E. HOWARD, 2008 , Weird Tales, novembre 1935 The Man-Eaters of Zamboula, 1935
|
|
Manitou
de Graham MASTERTON, 1978 The Manitou, 1975
|
|
Le Manoir de la terreur
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, New York : Berkley Books, dans le recueil "Skull-Face", février 1978 (complété par Richard Lupoff) Taverel Manor, 1978
|
|
Le Maraudeur noir
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Tor, dans l'anthologie de Karl Edward Wagner "Echoes of Valor", février 1987 The Black Stranger, 1987
|
|
Le Maraudeur noir (Synopsis A)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005 The Black Stranger (Synopsis A), 2005
|
|
Le Maraudeur noir (Synopsis B)
de Robert E. HOWARD, 2008 , États-Unis, New York : Del Rey / Ballantine, dans le recueil "The Conquering Sword of Conan", décembre 2005 The Black Stranger (Synopsis B), 2005
|
|
La Mare sans fond
de Robert BLOCH, 1986 , Strange Stories, avril 1939 The Bottomless Pool, 1939
|
|
Marin et boxeur
de Robert E. HOWARD, 1987 , Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français) The Battling Sailor, 2007
|
|
Match contre la montre !
de Robert E. HOWARD, 1987 , Jack Dempsey's Fight Magazine Vol 1 #1, mai 1934 The Slugger's Game, 1934
|
|
La Menace turque
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974 The Turkish Menace / Sailor Dorgan and the Turkish Menace, 1974
|
|
La Mère des serpents
de Robert BLOCH, 1984 , Weird Tales, décembre 1936 Mother of Serpents, 1936
|
|
Meryphillia
de Brian McNAUGHTON, 1992 , Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990 Meryphillia, 1990
|
|
Le Messager
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Weird Tales, juillet 1938 The Messenger, 1938
|
|
Mirage
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Weird Tales, février-mars 1931 Mirage, 1931
|
|
Les Miroirs de Tuzun Thune
de Robert E. HOWARD, 1980 , Weird Tales Vol 14 #3, septembre 1929 The Mirrors of Tuzun Thune, 1929
|
|
Miss Pimbêche
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans "Risque Stories" #4, octobre 1986 Miss High-Hat, 1986
|
|
Le Moment suprême
de Robert E. HOWARD, 1988 , Crypt of Cthulhu #25, septembre 1984 The Supreme Moment, 1984
|
|
Le Monolithe noir
Voir La Pierre noire
|
|
Le Monstre de l'île aux algues
de William Hope HODGSON , The Premier Magazine, 5 novembre 1920 The Voice in the Dawn / The Call in the Dawn, 1920
|
|
Moquerie de la lune
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 13 #4, avril 1929 Moon Mockery, 1929
|
|
Les Morts se souviennent
de Robert E. HOWARD, 1984 , Argosy Vol 266 #4, 15 août 1936 The Dead Remember, 1936
|
|
Mutinerie à bord
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis, New York : Ace Books, dans le recueil "The She Devil", décembre 1983 Ship in Mutiny, 1983
|
|
Le Mystère de la maison hantée
de William Hope HODGSON , The Idler, juin 1910 The Searcher of the End House, 1910
|
|
Le Mystère de Tannernoe Lodge
de Fred BLOSSER & Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #10 (Vol 2 #4), printemps 1968 The Mystery of Tannernoe Lodge, 1968
|
|
Navires
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol32 #1, juillet 1938 Ships, 1938
|
|
Ne me creusez pas de tombe
de Robert E. HOWARD, 1976 , Weird Tales Vol 29 #2, février 1937 Dig Me No Grave, 1937
|
|
Nécessité est mère d'invention
de Graham MASTERTON, 2000 Mother of Invention, 1994
|
|
Nekht Semerkeht
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), dans l'anthologie d'Andrew J. Offutt "Swords against Darkness", février 1977 (complété par Andrew J. Offutt) Nekht Semerkeht, 1977
|
|
Némésis
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Vagrant, juin 1918 Nemesis, 1918
|
|
Nichapour
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 Nisapur / Untilted ("The day that towers, …"), 1957
|
|
Niflheim
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 Niflheim, 1957
|
|
Noirs abysses
de Lin CARTER & Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 (récit "The Black City" inachevé par R.E. Howard et finalisé par Lin Carter) Black Abyss, 1967
|
|
Noirs sortilèges
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis, New York : W. Paul Ganley, dans "Weirdbook Six", 1973 Black Country, 1973
|
|
Les Noms du Livre Noir
de Robert E. HOWARD, 1985 , Super-Detective Stories Vol 1 #3, mai 1934 Names in the Black Book, 1934
|
|
Nostalgie
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Providence Journal, 12 mars 1930 Nostalgia, 1930
|
|
Nuages
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Tryout, juillet 1919, signé Ward Phillips Clouds, 1919
|
|
La Nuit de la bataille
de Robert E. HOWARD, 1987 , Fight Stories Vol 4 #10, mars 1932 Night of Battle / Shore Leave for a Slugger, 1932
|
|
La Nuit du loup
de Robert E. HOWARD, 1983 , États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969 The Night of the Wolf, 1969
|
|
La Nuit où Steve Costigan…
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Memphis (Tennessee) : Dennis McHaney, dans "The Howard Review" #2, mars 1975 Untitled story (The night Sailor Steve Costigan fought Battling O'Rourke . . .), 1975
|
|
Nyarlathotep
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1969 , Weird Tales, janvier 1931 Nyarlathotep, 1931
|
|
L'Objet sexuel
de Graham MASTERTON, 1995 , Hottest Blood, anthologie composée par Michael Garret & Jeff Gelb, 1993 Sex Object, 1993
|
|
Océanus
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Tryout, juillet 1919, signé Ward Phillips Oceanus, 1919
|
|
Octobre
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Tryout, octobre 1920 October, 1920
|
|
L'Oeuf
de Graham MASTERTON, 2000 Egg, 1995
|
|
L'Ombre de la bête
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis : George T. Hamilton, 1977 The Shadow of the Beast, 1977
|
|
L'Ombre de la mort
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #8, été 1966, signé John Taverel The Shadow of Doom, 1966
|
|
L'Ombre de Xuthal
de Robert E. HOWARD, 1972 , Weird Tales Vol 22 #3, septembre 1933 The Slithering Shadow / Xuthal of the Dusk, 1933
|
|
L'Ombre du Hun
de Robert E. HOWARD, 1983 , États-Unis : George T. Hamilton, dans le recueil "Shadow of the Hun", 1975 The Shadow of the Hun, 1975
|
|
L'Ombre du Manitou
de Graham MASTERTON, 1993 Burial / Bad Moon Rising, 1991
|
|
Ombres rouges
de Robert E. HOWARD, 1981 , Weird Tales Vol 12 #2, août 1928 Red Shadows / Solomon Kane, 1928
|
|
Ombres sur la route
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 15 #5, mai 1930 Shadows on the Road, 1930
|
|
L'Or du Cheval du Diable
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #17 et #18 (Vol 3 #5 et #6), automne 1972 et automne 1973 Spanish Gold on Devil Horse, 1973
|
|
L'Ordre inconnu des choses
de Ed GORMAN, 1992 , Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990 The Order of Things Unknown, 1990
|
|
Où Poe ne se promènera jamais
Voir Où Poe se promena jadis
|
|
Par cette hache je règne !
Voir Par cette Hache, je Règne !
|
|
Le Pays du couteau
de Robert E. HOWARD, 1984 , Complete Stories Vol 41 #1, août 1936 The Country of the Knife / Sons of the Hawk, 1936
|
|
Le Pays du mystère
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français) The land of mystery, 1987
|
|
La Pêche au trésor
de Robert E. HOWARD, 1987 , Jack Dempsey's Fight Magazine Vol 1 #3, août 1934 Sluggers of the Beach, 1934
|
|
Le Perdant
de Robert E. HOWARD, 1990 , REH: Lone Star Fictioneer #1, printemps 1975 The Loser, 1975
|
|
Le Petit peuple
de Robert E. HOWARD, 1986 , Coven 13 Vol 1 #3, janvier 1970 The Little People, 1970
|
|
Petit Sam Perkins
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , Olympian n° 35, automne 1940 Little Sam Perkins, 1940
|
|
Les Petits renards dorment au chaud
de Waldo Carlton WRIGHT, 1980 Little Foxes Sleep Warm, 1971
|
|
Le Peuple de la Côte Noire
de Robert E. HOWARD, 1985 , Spaceway Science Fiction Vol 4 #3, septembre/octobre 1969 People of the Black Coast, 1969
|
|
Le Peuple des ténèbres
de Robert E. HOWARD, 1979 , Strange Tales of Mystery and Terror, juin 1932 People of the Dark, 1932
|
|
Le Peuple du cercle noir
de Robert E. HOWARD, 1972 , Weird Tales Vol 24 #3, septembre 1934 The People of the Black Circle, 1934
|
|
Le Peuple du Serpent
de Robert E. HOWARD, 1985 , Strange Detective Stories Vol 5 #3, février 1934 Fangs of Gold / People of the Serpent, 1934
|
|
La Peur de la foule
de Robert E. HOWARD, 1989 , Argosy All-Story Weekly Vol 205, #2, 20 juillet 1929 Crowd-Horror, 1929
|
|
Les Pierres du destin
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans "Pulp Magazine" #1, mars 1989 The Stones of Destiny, 1989
|
|
Les Pigeons
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 The Pigeon-Flyers, 1943
|
|
Les Pigeons de l'enfer
de Robert E. HOWARD, 1967 , Weird Tales Vol 31 #5, mai 1938 Pigeons from Hell, 1938
|
|
Les Pirates du temple maudit
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis : George T. Hamilton, 1975 The Isle of the Pirate's Doom, 1975
|
|
La Piste très ancienne
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1975 , Weird Tales, mars 1930 The Ancient Track, 1930
|
|
Les Plantes de l'enfer
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Oak Lawn (Illinois) : Robert Weinberg, dans l'anthologie de Robert Weinberg "WT50: A Tribute to Weird Tales", été 1974 Serpent Vines, 1974
|
|
Plutôt que de maudire les ténèbres
de David DRAKE, 1991 , New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980 Than Curse the Darkness, 1980
|
|
Les Poètes
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 31 #3, mars 1938 The Poets, 1938
|
|
Poing et croc
de Robert E. HOWARD, 1986 , Fight Stories Vol 2 #12, mai 1930 Fist and Fang / Cannibal Fists, 1930
|
|
Les Poings du cirque
de Robert E. HOWARD, 1986 , Fight Stories Vol 4 #7, décembre 1931 Circus Fists / Slugger Bait, 1931
|
|
Les Poings du désert
de Robert E. HOWARD, 1989 , Dime Sports Magazine Vol 2 #4, avril 1936 Fists of the Desert / Iron-Jaw, 1936
|
|
Les Poings du marin
de Robert E. HOWARD, 1986 , Fight Stories Vol 3 #4, septembre 1930 Waterfront Fists / Stand Up and Slug!, 1930
|
|
Les Poings du Texas
de Robert E. HOWARD, 1986 , Fight Stories Vol 3 #12, mai 1931 Texas Fists / Shanghied Fists, 1931
|
|
Le Port
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Driftwind, novembre 1930 The Port, 1930
|
|
La Porte
Voir Par là entrait le monstre…
|
|
La Porte du monde
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis, Lamoni (Iowa) : Stygian Isle Press, dans "Fantasy Crosswinds #2, janvier 1977 The Door to the World / The Door to the Garden, 1977
|
|
Portes de l'empire
Voir Les Portes de l'empire
|
|
Les Portes de Ninive
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 12 #1, juillet 1928 The Gates of Nineveh, 1928
|
|
Pour l'honneur du navire
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, West Warwick (Rhode Island) : Necronomicon Press, dans "Robert E. Howard's Fight Magazine" #4, octobre 1996 (d'abord paru en français) The Honor of the Ship, 1996
|
|
Poursuite
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Fantasy Fan, octobre 1934 Pursuit, 1934
|
|
Primavera
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , ?, avril 1925 Primavera, 1925
|
|
Prince et mendiant
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 Prince and Beggar / Untitled ("I was a prince of China, . . ."), 1957
|
|
La Princesse des neiges
de Michael G. CONEY, 1972 , Galaxy Magazine, janvier 1971 Snow Princess, 1971
|
|
La Princesse esclave
de Robert E. HOWARD & Richard L. TIERNEY, 1984 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Hawks of Outremer", 1979 The Slave-Princess (completed by Richard Tierney), 1979
|
|
Prologue
de Robert E. HOWARD, 1980 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "King Kull", septembre 1967 Prolog (A portion of "The Hyborian Age"), 1967
|
|
Prologue (Kull le Roi barbare)
Voir Prologue
|
|
Providence
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Brooklynite, novembre 1924 Providence, 1924
|
|
Psychopompos
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1975 , The Vagrant, octobre 1919 Psychopompos, 1919
|
|
Le Puits
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Providence Journal, 14 mai 1930 The Well, 1930
|
|
Le Puits numéro 247
de Basil COPPER, 1991 , New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980 Shaft Number 247, 1980
|
|
Que vienne la nuit
Voir Les Sabots de la créature
|
|
La Race des bagarreurs
de Robert E. HOWARD, 1986 , Action Stories Vol 11 #3, novembre 1931 Breed of Battle, 1931
|
|
La Race du bouledogue
de Robert E. HOWARD, 1986 , Fight Stories Vol 2 #9, février 1930 The Bull Dog Breed, 1930
|
|
La Race oubliée
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 9 #1, janvier 1927 The Lost Race, 1927
|
|
Rampe, ombre, rampe !
de Abraham MERRITT, 1981 Creep, Shadow, Creep!, 1934
|
|
La Rancune du marin
de Robert E. HOWARD, 1986 , Fight Stories Vol 2 #10, mars 1930 Sailor's Grudge / Costigan vs. Kid Camera, 1930
|
|
Les Rats du cimetière
de Robert E. HOWARD, 1985 , Thrilling Mysteries Vol 2 #1, février 1936 Graveyard Rats, 1936
|
|
Le Récit de Khoda Khan
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "The Coming of El Borak", septembre 1987 (d'abord paru en français) Khoda Khan's Tale, 1987
|
|
Recognition
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , ?, décembre 1936 Recognition, 1936
|
|
Récompense
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 32 #5, novembre 1938 Recompense, 1938
|
|
La Reine de la côte noire
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales, mai 1934 Queen of the Black Coast, 1934
|
|
Le Repaire du ver blanc
de Bram STOKER, 1970 , Angleterre, Londres : William Rider & Son, 1911 The Lair of the White Worm, 1911
|
|
Le Repaire du ver des glaces
de Lin CARTER & Lyon Sprague DE CAMP, 1982 , in _Conan of Cimmeria_, Lancer, 1969 The Lair of the Ice Worm, 1969
|
|
Reprise
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Weird Tales, mai 1930 Recapture, 1930
|
|
Le Réservoir de la peur
de William Hope HODGSON, 1982 , Blue Book, septembre 1907 The Terror of the Water-Tank, 1907
|
|
Le Retour
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Fantasy Fan, janvier 1935 Homecoming, 1935
|
|
Le Retour de Sir Richard Grenville
de Robert E. HOWARD The return of Sir Richard Grenville, 1968
|
|
Le Retour du manitou
de Graham MASTERTON, 1998 Spirit-Jump, 1996
|
|
Le Retour du sorcier
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : George T. Hamilton, dans "Bicentennial Tribute to Robert E. Howard", 1976 The Return of the Sorcerer, 1976
|
|
Le Rêve et l'ombre
de Robert E. HOWARD, 1969 , Weird Tales Vol 30 #3, septembre 1937 The Dream and the Shadow, 1937
|
|
Le Rire dans les abîmes
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 Laughter in the Gulfs / An Echo of Laughter from the Gulf, 1957
|
|
Les Rivages de la nuit
de Graham MASTERTON, 1996 Death dream, 1988
|
|
Le Roi des îles
de Robert E. HOWARD, 1990 , Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français) Shackled Mitts / untitled story ("I'm a man of few words . . ."), 2007
|
|
Le Roi du peuple oublié
de Robert E. HOWARD, 1986 , Magazine of Horror #13 (Vol 3 # 1), été 1966 King of the Forgotten People / The Valley of the Lost ("Jim Brill licked his parched lips . . .") [titre erroné dû à Glenn Lord], 1966
|
|
Le Roi et le chêne
de Robert E. HOWARD, 1980 , Weird Tales Vol 33 #2, février 1939 The King and the Oak, 1939
|
|
Les Rois de la nuit
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 16 #5, novembre 1930 Kings of the Night, 1930
|
|
Les Rois fantômes
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 32 #6, décembre 1938 The Ghost Kings, 1938
|
|
La Route aux ornières
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Tryout, janvier 1917, signé Lewis Theobald, Jun. The Rutted Road, 1917
|
|
La Route d'Azraël
de Robert E. HOWARD, 1986 , Chacal n° 1, hiver 1976 The Road of Azrael, 1976
|
|
La Route des aigles
de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1982 , États-Unis, New York : Gnome Press, dans le recueil "Tales of Conan", 1955 The Road of the Eagles / The Way of the Swords, 1955
|
|
Le Royaume des chimères
de Robert E. HOWARD, 1980 , Weird Tales Vol 14 #2, août 1929 The Shadow Kingdom, 1929
|
|
Le Rubis mandarine
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector #8, été 1966 Alleys of Treachery / The Mandarin Ruby, 1966
|
|
Les Ruelles de Singapour
de Robert E. HOWARD, 1987 , The Magic Carpet Magazine Vol 4 #1, janvier 1934, signé Patrick Ervin Alleys of Darkness / Alleys of Singapore, 1934
|
|
Les Ruelles du danger
de Robert E. HOWARD, 1986 , Fight Stories Vol 3 #8, janvier 1931 Alleys of Peril / Leather Lightning, 1931
|
|
Saint-Toad
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 St. Toad's, 1943
|
|
Le Sanctuaire du Pharaon Noir
de Robert BLOCH, 1983 , Weird Tales, décembre 1937 Fane of the Black Pharaoh, 1937
|
|
Le Sang de Belshazzar
de Robert E. HOWARD, 1984 , Oriental Stories Vol. 1 #6, automne 1931 The Blood of Belshazzar, 1931
|
|
Le Sang des dieux
de Robert E. HOWARD, 1984 , Top-Notch Vol 97 #1, juillet 1935 Blood of the Gods, 1935
|
|
Le Sang du désert
de Robert E. HOWARD, 1984 , Spicy-Adventure Stories Vol 4 #3, juin 1936, signé Sam Walser Desert blood, 1936
|
|
Le Saule pleureur
de Robert E. HOWARD, 1989 , Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français) The Weeping Willow, 2007
|
|
Le Scarabée Jajouka
de Graham MASTERTON, 2000 The Jajouka Scarab, 1995
|
|
Le Sceau du satyre
de Robert BLOCH, 1986 , Strange Stories, juin 1939 The Seal of the Satyr, 1939
|
|
Le Second souhait
Voir Le Second souhait
|
|
Le Secret de la tombe
de Robert BLOCH, 1983 , Weird Tales, mai 1935 The Secret in the Tomb, 1935
|
|
Le Seigneur de Samarcande
de Robert E. HOWARD, 1986 , Oriental Stories Vol. 2 #2, printemps 1932 Lord of Samarcand, 1932
|
|
Le Sexe faible
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #6, automne 1999 (paru d'abord en français) The Weaker Sex, 1999
|
|
Shalizahr la Mystérieuse
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis, New York : Zebra Books (Kensington Publishing Corp.), juillet 1977 Three-Bladed Doom, 1977
|
|
Shambolain
de Dean R. KOONTZ, 1971 , If, novembre-décembre 1970 Shambolain, 1970
|
|
Le Shih-tan secret
de Graham MASTERTON, 1998 the secret shih-tan, 1996
|
|
Le Signe du serpent
de Robert E. HOWARD, 1986 , Action Stories Vol 10 #10, juin 1931 The Sign of the Snake, 1931
|
|
Le Singe de jade
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector #14 (Vol 3 #2), printemps 1971 The Jade Monkey / Sailor Dorgan and the Jade Monkey / Sailor Costigan and the Jade Monkey, 1971
|
|
Le Soir vient toujours
de Robert E. HOWARD, 1987 , The Phantagraph (Wilson Shepherd & Donald A. Wollheim) Vol 4 #5, août 1936 Always Come Evening, 1936
|
|
Solomon Kane : la fin du voyage ?
de Robert E. HOWARD, 1982 , Fanciful Tales, volume 1, numéro 1, automne 1936 Solomon Kane's Homecoming (untitled draft), 1936
|
|
Sombre éveil
de Frank Belknap LONG, 1991 , New Tales of the Cthulhu Mythos, anthologie composée par Ramsey Campbell. Arkham House, octobre 1980 Dark Awakening, 1980
|
|
Sonnets échappés d'une maison de fous
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 Sonnets out of Bedlam, 1957
|
|
Sonya la Rouge
Voir L'Ombre du vautour
|
|
Le Sortilège de Damballah
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans "Revelations from Yuggoth" #1, novembre 1987 The Spell of Damballah, 1987
|
|
La Source de tous les maux
de Graham MASTERTON, 2000 The Root of All Evil, 1981
|
|
Sous le baobab
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : George T. Hamilton, dans "Cross Plains" Vol 1 #5, automne 1974 Under the Baobab Tree, 1974
|
|
Les Souterrains de l'horreur
de Robert E. HOWARD, 1988 , États-Unis : Cryptic Publications, Shudder Stories #4, mars 1986 (complété par C.J. Henderson) Dagon manor, 1986
|
|
Souvenir
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 11 #4, avril 1928 Remembrance, 1928
|
|
Steve Costigan et le fakir
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Memphis (Tennessee) : Dennis McHaney, dans "The Howard Review" #7, avril 1977 Sailor Costigan and the Swami, 1977
|
|
Steve Harrison… (synopsis)
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis : Cryptic Publications, dans Two-Fisted Detective Stories #1, mai 1984 Untitled Synopsis (Steve Harrison received a wire from Joan Wiltshaw), 1984
|
|
suffer Kate
de Graham MASTERTON, 1998 Suffer Kate, 1993
|
|
La Suite nuptiale
de Graham MASTERTON, 2000 Bridal Suite, 1980
|
|
Sur les traces de Bohémond
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Road of Azrael", 1979 The Track of Bohemund, 1979
|
|
La Tache sombre
de Robert E. HOWARD, 1981 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #2 (Vol 1 #2), printemps 1962 The One Black Stain, 1962
|
|
Le Talon d'argent
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis : Cryptic Publications, dans Two-Fisted Detective Stories #1, mai 1984 The Silver Heel, 1984
|
|
Les Tambours de Tombalku
de Lyon Sprague DE CAMP & Robert E. HOWARD, 1972 , États-Unis, New York : Lancer Books, dans le recueil "Conan the Adventurer", 1966 Drums of Tombalku, 1966
|
|
Le Temple de l'abomination
de Robert E. HOWARD & Richard L. TIERNEY, 1983 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Tigers of the Sea", 1974 The Temple of Abomination (completed by Richard L. Tierney), 1975
|
|
Le Tentateur
de Robert E. HOWARD, 1987 , The Cross Plains Review Vol 28 #9, 18 juin 1937 The Tempter, 1937
|
|
La Terre Notre Mère
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Tryout, juillet 1919, signé Ward Phillips Mother Earth, 1919
|
|
La Terreur d'acier
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "The Coming of El Borak", septembre 1987 (paru d'abord en français) The Iron Terror, 1987
|
|
Tigres de la mer
Voir Les Tigres de la mer
|
|
Les Tigres de la mer
de Robert E. HOWARD & Richard L. TIERNEY, 1983 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "Tigers of the Sea", 1974 Tigers of the Sea (fragment completed by Richard Tierney), 1974
|
|
La Tombe du dragon
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : George T. Hamilton, dans le recueil "The Shadow of the Beast", 1977 The Tomb of the Dragon, 1977
|
|
La Tour du temps
de Robert E. HOWARD, 1987 , Fantastic Sword & Sorcery and Fantasy Stories Vol24 #4, juin 1975 (complété par Lin Carter) The Tower of Time, 1975
|
|
Le Trésor dans le labyrinthe
de Gardner F. FOX The Treasure in the Labyrinth, 1969
|
|
Le Trésor des Tartares
de Robert E. HOWARD, 1984 , Thrilling Adventures Vol 12 #12, janvier 1935 Gold from Tartary / The Treasures of Tartary / Gold from Tatary, 1935
|
|
Un aller simple pour Mars
de Robert BLOCH, 1984 , Weird Tales, juillet 1945 One Way to Mars, 1945
|
|
Un amour éternel
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : dans le fanzine de Joe & Mona Marek "The "New" Howard Reader" #7, printemps 2000 (paru d'abord en français) Age Lesting Love, 2000
|
|
Un certain Frank Gordon
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "North of Khyber", décembre 1987 (paru d'abord en français) El Borak (2, "Were you ever stranded . . ."), 1987
|
|
Un chant de la race
de Robert E. HOWARD, 1982 , États-Unis, New York : Dell, dans le recueil "Bran Mak Morn", septembre 1969 A Song of the Race / Untitled ("High on his throne sat Bran Mak Morn"), 1969
|
|
Un chant des cosaques du Don
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil "Always Comes Evening: The Collected Poems of Robert E. Howard", 1957 A Song of the Don Cossacks, 1957
|
|
Un chant du pays de Madian
de Robert E. HOWARD, 1987 , Weird Tales Vol 15 #4, avril 1930 A Song Out of Midian / Sang the King of Midian, 1930
|
|
Un chevalier de la Table Ronde
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974 A Knight of the Round Table / Iron-Clad Fists, 1974
|
|
Un chevalier plutôt cavalier
de Robert BLOCH, 1984 , Unknown Worlds, octobre 1941 A Good Knight's Work, 1941
|
|
Un cocktail explosif
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, West Warwick (Rhode Island) : Necronomicon Press, dans "Robert E. Howard's Fight Magazine" #4, octobre 1996 (d'abord paru en français) Flying Knuckles / Untitled story (A sailorman ain’t got no business … ) , 1996
|
|
Un couple racé
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis, Memphis (Tennessee) : Dennis McHaney, dans "The Howard Review" #11, juillet 1998 (d'abord paru en français) Thoroughbreds, 1998
|
|
Un homme courtois
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986 The Sophisticate, 1986
|
|
Un père Noël musclé !
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Incredible Adventures of Dennis Dorgan", 1974 Playing Santa Claus / A Two-Fisted Santa Claus, 1974
|
|
Un peu de couleur
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986 A Touch of Color, 1986
|
|
Un poing capital
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, West Warwick (Rhode Island) : Necronomicon Press, dans "Robert E. Howard's Fight Magazine" #4, octobre 1996 (d'abord paru en français) Hard-Fisted Sentiment, 1996
|
|
Un punch au T.N.T.
de Robert E. HOWARD, 1986 , Action Stories Vol 10 # 5, janvier 1931 A TNT Punch / Waterfront Law / The Waterfront Wallop, 1931
|
|
Un putois putride
de Robert E. HOWARD, 1990 , Cowboy Stories Vol 29 #6, juin 1936 A Man-Eating Jeopard, 1936
|
|
Un rêve
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #14 (Vol 3 #2), printemps 1971 A Dream, 1971
|
|
Un secret de coeur
de Mort CASTLE, 1992 , Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990 A Secret of the Heart, 1990
|
|
Un souvenir
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 A Memory, 1943
|
|
Une couronne pour un roi
de Robert E. HOWARD, 1987 , États-Unis, Leawood (Kansas) : Morning Star Press Ltd, dans Ariel #1, automne 1976 A Crown for a King, 1976
|
|
Une histoire de fous
de Robert E. HOWARD , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "Pay Day", 1986 The nut's shell, 1986
|
|
Une question d'âge
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans Lurid Confessions #1, juin 1986 A Matter of Age, 1986
|
|
Une question d'identité
de Robert BLOCH, 1986 , Strange Stories, avril 1939 A Question of Identity, 1939
|
|
Une sonnerie de trompettes
de Robert E. HOWARD & Frank Thurston TORBETT, 1985 , Weird Tales Vol 32 #3, co-écrit avec Frank Thurston Torbett, septembre 1938 A Thunder of Trumpets, 1938
|
|
Une sorcière viendra au monde
Voir Une sorcière viendra au monde !
|
|
Une sorcière viendra au monde !
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 24 #6, décembre 1934 A Witch Shall Be Born, 1934
|
|
Une voix dans la tempête
Voir Message dans la tempête
|
|
Le Vainqueur empoche tout
de Robert E. HOWARD, 1986 , Fight Stories Vol 3 #2, juillet 1930 Winner Takes All / Sucker, 1930
|
|
La Vallée des femmes perdues
de Robert E. HOWARD, 1982 , Magazine of Horror #15, printemps 1967 The Vale of Lost Women, 1967
|
|
La Vallée du Ver
de Robert E. HOWARD, 1979 , Weird Tales Vol 23 #2, février 1934 The Valley of the Worm, 1934
|
|
La Vallée perdue
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis, Columbia (Pennsylvanie) : Charles Miller, dans le recueil "Valley of the Lost", juin ou juillet 1975 The Valley of the Lost / Secret of Lost Valley, 1975
|
|
La Vallée perdue d'Iskander
de Robert E. HOWARD, 1983 , États-Unis, Naperville (Illinois) : FAX Collector's Editions, dans le recueil "The Lost Valley of Iskander", 1974 The Lost Valley of Iskander / Swords of the Hill, 1974
|
|
La Vengeance de l'ours noir
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis, Albuquerque (Nouveau Mexique) : Silver Scarab Press, dans From Beyond the Dark Gateway #3, avril 1974 The Black Bear Bites / Black John's Vengeance, 1974
|
|
La Vengeance de Manitou
de Graham MASTERTON, 1985 Revenge of the Manitou, 1979
|
|
La Vengeance de Vulmea le noir
de Robert E. HOWARD, 1985 , Golden Fleece Vol 1 #2, novembre 1938 Black Vulmea's Vengeance, 1938
|
|
Vents stellaires
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , Weird Tales, septembre 1930 Star-Winds, 1930
|
|
La Venue d'El Borak
de Robert E. HOWARD, 1984 , États-Unis : Cryptic Publications, dans le recueil "The Coming of El Borak", septembre 1987 (paru d'abord en français) The Coming of El Borak, 1987
|
|
Le Verrat
de William Hope HODGSON, 1966 , Weird Tales, janvier 1947 The Hog, 1947
|
|
Les Vers de la terre
de Robert E. HOWARD, 1982 , Weird Tales Vol 20 #5, novembre 1932 Worms of the Earth, 1932
|
|
Les Vikings du ring
de Robert E. HOWARD , Fight Stories Vol 4 #9, février 1929 Vikings of the Gloves / Including the Scandinavian!, 1932
|
|
Les Visages de Pine Dunes
Voir Les Visages de Pine Dunes
|
|
Vœux de noël pour Mrs. Phillips Gamwell - 1925
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 Christmas Greeting to Mrs. Phillips Gamwell, 1925
|
|
La Voix de la foule déchaînée
de Robert E. HOWARD, 1990 , États-Unis : Cryptic Publications, dans Lurid Confessions #1, juin 1986 The Voice of the Mob, 1986
|
|
La Voix de la mort
de Robert E. HOWARD, 1985 , États-Unis : Cryptic Publications, dans Two-Fisted Detective Stories #1, mai 1984 The Voice of Death, 1984
|
|
Voix de la nuit
de Robert E. HOWARD, 1987 , Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 (d'abord paru en français) Voices in the Night / Echoing Shadows / The Iron Harp (1, a cycle of five poems), 2007
|
|
La Voix de l'au-delà
de Robert E. HOWARD, 1987 , Crypt of Cthulhu #39, avril 1986 The Voice of Doom, 1986
|
|
La Voix d'El-Lil
de Robert E. HOWARD, 1979 , Oriental Stories Vol 1 #1, octobre-novembre 1930 The Voice of El-Lil, 1930
|
|
La Voix d'Obi
de Robert E. HOWARD, 1990 , Crypt of Cthulhu #16, septembre 1983 The Hand of Obeah, 1983
|
|
Les Voix évocatrices des souvenirs
de Robert E. HOWARD, 1987 , The Fantasy Fan #13 (Vol 2 #1), septembre 1934 The Voices Waken Memory / A Drum begins to throb; out of the deep, 1934
|
|
Le Vol des aigles
de Robert E. HOWARD, 1986 , États-Unis, Hampton Falls (New Hampshire) : Donald M. Grant, Publisher, Inc., dans le recueil "The Road of Azrael", 1979 The Way of the Swords, 1979
|
|
Les Volontaires de la paix
de Robert Moore WILLIAMS, 1971 , If, août 1966 Peace Corps, 1966
|
|
Will
de Graham MASTERTON, 1990 , Lovecraft's Legacy, anthologie composée par Robert Weinberg, 1990 Will, 1990
|
|
Xuthal la Crépusculaire
Voir L'Ombre de Xuthal
|
|
Zombie Island
de David WELLINGTON
|
|
|
|
|
|
