 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
À crever de rire
de Joe R. LANSDALE, 1994 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 Belly Laugh, or The Joker's Trick or Treat, 1990
|
|
L'Abomination d'Innswitch - Prologue
de Edward LEE, 2014 The Innswich Horror, 2010
|
|
L'Affaire du Cadavre Envahissant
de Travis HILTZ, 2017 The Case of the Curious Cadaver, 2015
|
|
Anaïs
de Graham MASTERTON, 1999 , Manitou Man, 1996 Anaïs, 1996
|
|
L'Appel de la lune
de John EVERSON, 2009 , Transversions, anthologie composée par Marcel Gagne & Sally Tomasevic. Orchid Press, 2000 Calling of the Moon, 2000
|
|
L'Arène
de Christofer NIGRO, 2017 Justice and the Beast, 2015
|
|
L'Astuce fondamentale du cancer
de Brian HODGE, 1999 Cancer causes rats
|
|
Au bout du fil
de Andrew HELFER, 1995 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 On the Fire, 1990
|
|
Avec toute mon affection
de Marco PALMIERI, 1995 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 Best of All, 1990
|
|
Les Aventuriers du parking perdu
de Robert RANKIN, 2003 Raiders of the Lost Car Park, 1994
|
|
Ballons
de Edward WELLEN, 1995 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 Balloons, 1990
|
|
La Boutique de Mariées sur Mesure de Bhaisaab
de Shweta TANEJA, 2021 Bhaisaab's Bespoke Brides Boutique, 2021
|
|
Catacombes
de Robert WEINBERG, 1994 , The Further Adventures of Batman Volume 3: Featuring Catwoman, 1993, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Bantam Spectra, mars 1993 Catacombs, 1993
in
Catacombes, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/1994
|
|
Cénotaphe
de Brian HODGE Cenotaph
|
|
La Chair dans la machine
de Brian HODGE, 2003 Meat in the Machine
|
|
Les Chants que l'humanité abandonna aux dauphins
de Shweta TANEJA, 2020 , A paraître dans l'anthologie "Multispecies Cities" (World Weaver Press), fin 2020 ou début 2021 The Songs that Humanity Lost Reluctantly to Dolphins
|
|
La Chasse aux canards
de Joe R. LANSDALE, 1991 , After Midnight, anthologie composée par Charles L. Grant. TOR Books, 1986 Duck Hunt, 1986
|
|
La Chute de la maison
de Daniel PEARLMAN, 1999 , Ténèbres n° 6, avril 1999 (première publication mondiale) The fall of the house
|
|
La Cinquante Troisième Carte
de Henry SLESAR, 1995 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 The Fifty Third Card, 1990
|
|
Le Couloir
de Darko MACAN, 2012 , Lapis Histriae, anthologie. 2011 Koridor, 2011
|
|
Courrier du cœur
de Thomas F. MONTELEONE, 2007 Love Letters, 1991
|
|
Dans les contrées perdues
de George R. R. MARTIN, 2003 , Amazons II, anthologie composée par Jessica Amanda Salmonson. Daw Books, juin 1982 In the Lost Lands, 1982
|
|
Danse aérienne
de Nancy KRESS, 2017 , Asimov's Science Fiction, juillet 1993 Dancing on Air, 1993
|
|
Débranché
de Cory DOCTOROW & Charles STROSS, 2017 , ReVisions, anthologie composée par Julie E. Czerneda & Isaac Szpindel. DAW Books, août 2004 Unwirer, 2004
|
|
Le Dernier Testament
de Brian HODGE, 2010 , The Mammoth Book of Dracula: Vampire Tales for the New Millennium, anthologie composée par Stephen Jones. Robinson, mai 1997 The Last Testament, 1997
|
|
Des photos de chats, SVP
de Naomi KRITZER, 2017 , Clarkesworld Magazine, janvier 2015 Cat Pictures, Please, 2015
|
|
Des pierres plein les poches
de Vajra CHANDRASEKERA, 2015 , Clarkesworld Magazine, juillet 2013 Pockets Full of Stones, 2013
|
|
Les Diables étrangers
de Walter Jon WILLIAMS, 1999 , Asimov's Science Fiction, janvier 1996 Foreign Devils, 1996
|
|
Le Dit de Judas
de Brian STABLEFORD, 2003 , The Year's Best Horror Stories: Series III, anthologie composée par Richard Davis. DAW Books, collection DAW Collectors n° 155, juillet 1975 Judas Story, 1975
|
|
Le Dixième disciple
de Melanie TEM & Steve Rasnic TEM, 1996 , The Ultimate Dracula, anthologie composée par Megan Miller, David Keller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991. The Tenth Scholar, 1991
|
|
Envahisseurs
de John KESSEL, 1999 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1990 Invaders, 1990
|
|
Éparpillés le long des rivières du ciel
de Aliette DE BODARD, 2014 , Clarkesworld Magazine, janvier 2012 Scattered Along the River of Heaven, 2012
|
|
Évolution
de Nancy KRESS, 2000 , Asimov's Science Fiction, octobre 1995 Evolution, 1995
|
|
Facile comme 1, 2, 3
de Paul HUGLI, 2018 As Easy as 1, 2, 3..., 2016
|
|
Fidèle à ses habitudes
de Paul KUPPERBERG, 1994 , The Further Adventures of Batman Volume 3: Featuring Catwoman, 1993, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Bantam Spectra, mars 1993 Creatures of Habit, 1993
in
Catacombes, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/1994
|
|
Galazi dans la Ville Enchantée
de Jason Scott AIKEN, 2017 Galazi in the Enchanted City, 2016
|
|
Le Garçon qui souriait
de Robert McCAMMON, 1994 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 On a Beautiful Summer's Day, He Was, 1990
|
|
Guerre sous la lune
de Travis HILTZ, 2018 War on the Moon, 2017
|
|
Les Habitudes singulières des guêpes
de Geoffrey A. LANDIS, 1999 , Analog Science Fiction and Fact, avril 1994 The Singular Habits of Wasps, 1994
|
|
L'Homme qui riait
de Stuart M. KAMINSKY, 1994 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 The Man Who Laughs, 1990
|
|
Il était une fois... l'homme le plus mieux de tous les temps
de Robert RANKIN, 2004 The Most Amazing Man Who Ever Lived, 1995
|
|
Jangletown
de Elizabeth HAND & Paul WITCOVER, 1995 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 Jangletown, 1990
|
|
Le Joker s'en est allé
de Edward D. HOCH, 1994 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 The Joker is Mild, 1990
|
|
Julie et sa licorne
de Peter Soyer BEAGLE, 2000 Julie's unicorn, 1997
|
|
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
de Robert SILVERBERG, 1999 , Omni online, décembre 1996 Death do us part, 1996
|
|
Lanjnoir
de Lavie TIDHAR, 2012 Blakenjel, 2008
|
|
Lettres mortes
de Shaun HUTSON, 2007 Dying Words, 2006
|
|
Le Livre des vérités ultimes
de Robert RANKIN, 2002 The Book of Ultimate Truths, 1993
|
|
Long-courrier
de Ken LIU, 2015 , Clarkesworld Magazine n° 98, novembre 2014 The Long Haul, 2014
|
|
La Lune se noie quand je m'endors
de Charles DE LINT, 2000 , AvoNova / William Morrow, dans l'anthologie d'Ellen Datlow et Terri Windling "Snow White, Blood Red", janvier 1993 The Moon Is Drowning While I Sleep, 1993
|
|
Mal lunés
de Florian HELLER, 2022 Döra, 2019
|
|
Le Mal parmi nous
de Nicholas BOVING, 2018 The Evil Among Us, 2015
|
|
La Malédiction d'Aquila
de Nicholas BOVING, 2017 The Aquila Curse, 2016
|
|
Masques
de Garfield REEVES-STEVENS, 1995 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 Masks, 1990
|
|
Mauvaise Alchimie
de Christofer NIGRO, 2018 Bad Alchemy, 2016
|
|
Musique liturgique pour nihilistes
de Brian HODGE Liturgical music for nihilists
|
|
Neuf Catwoman pour le prix d'une
de Greg COX, 1994 , The Further Adventures of Batman Volume 3: Featuring Catwoman, 1993, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Bantam Spectra, mars 1993 Catwomen, 1993
in
Catacombes, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/1994
|
|
Le Noël du Joker
de Karen HABER, 1995 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 The Joker's Christmas, 1990
|
|
La Nouvelle Ève
de Rick LAI, 2018 Eve of Perfection, Eve of Destruction, 2016
|
|
L'Ombre double
de Clark Ashton SMITH, 1981 , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933 The Double Shadow, 1933
|
|
Le Paradis en voie d'extinction
de Brian HODGE Extinctions in paradise
|
|
Pas l'ombre d'une chance
de Charles STROSS, 2016 , Subterranean Press Magazine, été 2007 Snowball's Chance, 2007
|
|
Pièce de musée
de Mike RESNICK, 1995 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 Museum Piece, 1990
|
|
Planète de merde
de Nicolas LEZARD, 1997 Planet of shit
|
|
Possession vaut loi
de Susan CASPER, 1994 , IASFM, juillet 1991 Nine Tenth of the Law, 1991
|
|
Processus de sélection
de Ed GORMAN, 1996 , The Ultimate Dracula, anthologie composée par David Keller, Megan Miller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 Selection Process, 1991
|
|
Quelqu'un comme vous
de Sheri S. TEPPER, 1994 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 Someone Like You, 1990
|
|
Question de classe
de Ron DEE, 1996 , The Ultimate Dracula, anthologie composée par David Keller, Megan Miller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 A matter of style, 1991
|
|
Qui t'attendra sur le pas de la porte ?
de Lesley Nneka ARIMAH, 2017 , The New Yorker, 26 octobre 2015 Who Will Greet You at Home, 2015
|
|
Radio waves
de Michael SWANWICK, 1997 , Omni, hiver 1995 Radio waves, 1995
|
|
Récif
de Paul J. McAULEY, 2010 , Skylife, anthologie composée par Gregory Benford & George Zebrowski. Harcourt, 2000 Reef, 2000
|
|
Rouletabille et la Terreur du Shangaï-Express
de Martin GATELY, 2017 Rouletabille inthe Horror Express, 2016
|
|
Rouletabille sur l'Île Mystérieuse
de Martin GATELY, 2017 Rouletabille on Mysterious Island, 2015
|
|
Sâr Dubnotal contre Dracula
de Sam SHOOK, 2017 The Eldritch Stones + Bringer of the Outer Dark, 2015
|
|
Scratch (à partir de rien)
de Jeremy C. SHIPP, 2009 Scratch, 2008
|
|
Seuls les plus forts survivront
de John EVERSON, 2013
|
|
Le Souffle de la guerre
de Aliette DE BODARD, 2015 , Beneath Ceaseless Skies n° 142, mars 2014 The Breath of War, 2014
|
|
Sous la clarté de la Lune argentée
de Daniel LEMOINE, 1998 , Borderlands, anthologie composée par Thomas F. Monteleone. Maclay & Associates, 1990 By the the light of the silvery Moon, 1990
|
|
Le Spectre des neiges
de James S. DORR, 2000 , After Hours, printemps 1994 The Snow Wraith, 1994
|
|
Strip-Joker
de Joey CAVALIERI, 1994 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 Help! I Am a Prisoner, 1990
|
|
Le Sycone inchangé
de Shweta TANEJA, 2024 The Untouched Syconium, 2024
|
|
TimeOut
Voir Temps mort
|
|
Toxique
de Sofia SAMATAR, 2017 , Omniverse n° 74, 2016 Tender, 2016
|
|
Traitement de choc
de F. Paul WILSON, 1994 , The Further Adventures of The Joker, anthologie composée par Martin H. Greenberg. New York, États-Unis : Bantam Books, février 1990 "Definitive Therapy", 1990
|
|
Trois tasses de deuil sous les étoiles
de Aliette DE BODARD, 2017 , Clarkesworld Magazine n° 100, janvier 2015 Three Cups of Grief, by Starlight, 2015
|
|
Un Amour impossible
de Relme DIVINGU, 2017 , Omenana n° 6, mars 2016 An Impossible Love, 2016
|
|
Une nuit à l'opéra
de Jeff ROVIN, 1994 , The Further Adventures of Batman Volume 3: Featuring Catwoman, 1993, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Bantam Spectra, mars 1993 A Knight at the Opera, 1993
in
Catacombes, FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions 9/1994
|
|
L'Utopie, et après…
de Christopher PRIEST, 2000 , Utopiae, anthologie composée par Denis Guiot & Bruno Della Chiesa. Nantes : L'Atalante, 2000 (inédit en langue anglaise) Beyond the Beyond, 2000
|
|
Le Vampire dans le placard
de Heather GRAHAM, 1996 , The Ultimate Dracula, anthologie composée par David Keller, Megan Miller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 The Vampire in his Closet, 1991
|
|
Le Virage de l'homme mort
de Terry BISSON, 1995 , ASF, juin 1994 Dead Man's Curve, 1994
|
|
Vitesse maximum
de Nigel MALCOLM, 2018 Maximum Speed, 2016
|
|
|
