Naissance : Bruxelles, Bruxelles-Capitale, Belgique, 26 novembre 1923. Décès : Etterbeek, Bruxelles-Capitale, Belgique, 30 décembre 2004. Ressources externes : Wikipedia fr, Wikipedia en, BDFI
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
|
Les A.M.M.
, 1993 , Magie Rouge n° 40/41, 3ème trimestre 1993
|
|
Le Caïd
, 1991
|
|
Le Chasseur
, 1991 , Bruxelles fantastique, anthologie composée par Jean Lhassa et Jean-Claude Smit-le-Bénédicte. Centre d'art d'Ixelles, 1991
|
|
De du'vel on a nek
Voir De du'vel on a nek !
|
|
Echecs et maths
|
|
L'Etudiante de Prague
|
|
La Fin du UB-65
, 1969 , Weird n°2, décembre 1985
|
|
Qui est Stephen King ?
, 1991 , Phénix n° 29, 1991
|
|
Rencontre à minuit
, 1987 , Phénix n° 11 : Jean Ray, décembre 1987
|
|
Le Rescapé du Fenris
, 1991
|
|
Si jamais je te pince
, 1987 , Phénix n° 8, 1987
|
|
The Blackjoke
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Araignée
de Fritz LEIBER, 1987 , Rogue, janvier 1963 The Spider, 1963
|
|
L'Architecte
de Phillip MANN, 1989 The Architect
|
|
Ceux des profondeurs
de Fritz LEIBER, 1987 , The Disciples of Cthulhu, anthologie composée par Edward P. Berglund. DAW Books, DAW Collectors n° 213, octobre 1976 The Terror from the Depths, 1976
|
|
Clarté spectrale
de Fritz LEIBER, 1991 , [Leiber] The Ghost Light, recueil. Berkley Books, Masterworks of Science Fiction and Fantasy, avril 1984 The Ghost Light, 1984
|
|
Le Fauteuil
de John FLANDERS, 1984 , De Spectator (De Nieuwe Gids), 2 avril 1948 De Man die de duivel zag / De Man die den duivel zag, 1948
|
|
Le Gant
de Fritz LEIBER, 1987 , Whispers n°s 6-7, juin 1975 The Glove, 1975
|
|
Le Gondolier noir
de Fritz LEIBER, 1987 , Over the Edge, anthologie composée par August Derleth. Arkham House, 1964 The Black Gondolier, 1964
|
|
Je respire ton sang
de Eddy C. BERTIN, 1982 , Antarès n° 8, 1982 (première parution mondiale) Ik adem je Bloed in
|
|
Krasmüssen, Grôo et Kukulu
Voir Krasmüssen, Grôo et Ku Ku Lu
|
|
Maintenant que je suis saoul...
de John FLANDERS, 1992 , Ons Land (Brussel), 21 décembre 1929 Nu ik drunken ben..., 1929
|
|
Maintenant, trésor, tu peux m'embrasser...
de Eddy C. BERTIN, 1982 , Vampier, Vampier, bijt me nog een keer, anthologie. 1972 Nu mag je me kussen, schat, 1972
|
|
Minuit à la montre de Morphy
de Fritz LEIBER, 1991 , Worlds of If, juillet-août 1974 Midnight by the Morphy Watch, 1974
|
|
Le Pays maudit
de John FLANDERS, 1984 , Vlaamse Filmkens n°42, 31 août 1931 Het vervloekte land, 1931
|
|
Sous les Térébinthes
de R. A. LAFFERTY, 1991 , Four Stories, recueil de R. A. Lafferty. Chris Drumm, collection Drumm Booklet n° 7, 1983 In the Turpentine Trees, 1983
|
|
La Terreur venue des profondeurs
Voir Ceux des profondeurs
|
|
La Vapeur dans la forêt
de John FLANDERS, 1992 , Ons Land (Brussel), 21 septembre 1929 De Stoomer in het bosch, 1929
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
|
|
|
