© GALLERNE Gilbert
Naissance : La Rochelle, Charente-Maritime, France, 31 décembre 1952. Décès : La Rochelle, Charente-Maritime, France, 20 avril 1992. Ressources externes : BDFI
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
 1993
Croisière sans escale
|
1990
En des jardins oubliés
, Phénix n° 21, 1990
|
1986
Sous le pont d'Ardentes
, Carfax n° 13/14, avril 1986
|
|
Taxi de nuit
|
1985
Ce soir-là dans le parc
|
|
Impression
|
|
Moineaux aux ailes d'or ensoleillées
, Fiction n° 362, mai 1985
|
1984
Loin-du-bruit
, Fiction n° 347, janvier 1984
|
Par où êtes-vous entré ?
in
Arachne, ARACHNE (association) 10/1984
|
1980
Agonie dans la nécropole
|
1979
Rien que pour toi, mon amour si beau
, Opzone n° 0, février 1979
|
1978
Raid sur Monaco
, Futurs au présent, anthologie composée par Philippe Curval. Paris, France : Denoël, Présences du futur n°256, 1978
|
1976
Qu'est-ce que je suis allé foutre sur Alpha Centauri ?
, Demain n° 4, octobre 1976
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
2000
Benlian
de Oliver ONIONS , Fornightly Review, janvier 1911Benlian, 1911
|
1992
Blue rose
de Peter STRAUB , Underwood-Miller, septembre 1985Blue Rose, 1985
|
|
Le Chasseur de bisons
de Peter STRAUB , Houses without Doors (recueil), Grafton, octobre 1990 The Buffalo Hunter, 1990
|
|
Mme Dieu
de Peter STRAUB , Houses without Doors (recueil), Grafton, octobre 1990 Mrs. God, 1990
|
|
Où l'on voit la mort, et aussi des flammes
de Peter STRAUB , Houses without Doors (recueil), Grafton, octobre 1990 Something About a Death, Something About a Fire, 1990
|
|
Petit guide à l'usage des touristes
de Peter STRAUB , Houses without Doors (recueil), Grafton, octobre 1990 A Short Guide to the City, 1990
|
1991
Le Monde extérieur
de Charles L. GRANT , in _Cutting Edge_, Doubleday, 1986Out There, 1986
|
1990
A tombeau ouvert
de Carl JACOBI , Weird Tales, juin 1933The Last Drive, 1933
|
|
Des mains de femme
de Carl JACOBI , Strange Stories, août 1939 Sagasta's Last, 1939
|
|
Le Fantôme des voies
de Carl JACOBI , Railroad Stories, août 1934 Phantom Brass, 1934
|
|
Le Genévrier
de Peter STRAUB , Prime Evil, anthologie composé par Douglas E. Winter. NAL Books / New American Library, juin 1988 The Juniper Tree, 1988
|
1988
L'Adepte du mal
de Clark Ashton SMITH , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933The Devotee of Evil, 1933
|
|
Les Ages sombres
de Clark Ashton SMITH , Thrilling Wonder Stories, avril 1938 The Dark Age, 1938
|
|
L'Apparition d'un dieu
de Henry S. WHITEHEAD , Weird Tales, janvier 1931 Passing of a God, 1931
|
|
Cassius
de Henry S. WHITEHEAD , Strange Tales of Mystery and Terror, novembre 1931 Cassius, 1931
|
|
La Chambre des spectres
de Henry S. WHITEHEAD , Weird Tales, novembre 1927 The Shadows, 1927
|
|
Le Démon des glaces
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, avril 1933 The Ice-Demon, 1933
|
|
L'Habitant des gouffres
de Clark Ashton SMITH , Wonder Stories, mars 1933 The Dweller in the Gulf, 1933
|
|
L'Héritier des ténèbres
de Clark Ashton SMITH , Strange Tales of Mystery and Terror, juin 1932 The Nameless Offspring, 1932
|
|
Jumbee
de Henry S. WHITEHEAD , Weird Tales, septembre 1926 Jumbee, 1926
|
|
La Malédiction de Tancrède
de Henry S. WHITEHEAD , Weird Tales, juin 1929 Black Tancrède, 1929
|
|
Passion sous les tropiques
de Henry S. WHITEHEAD , Weird Tales, juillet 1929 Sweet Grass, 1929
|
|
Le Piano satanique
de Carl JACOBI , Weird Tales, mai 1934 The Satanic Piano, 1934
|
|
La Sibylle blanche
de Clark Ashton SMITH , États-Unis, Everett (Pennsylvanie), Fantasy Publications, dans le recueil The White Sybil / Men of Avalon, 1934 The White Sybil, 1934
|
|
Le Taureau noir
de Henry S. WHITEHEAD , Weird Tales, octobre 1931 Black Terror / The Black Beast, 1931
|
|
Le Troisième épisode de Vathek
de Clark Ashton SMITH , Leaves, été 1937 ("The Story of the Princess Zulkais and the Prince Kalilah" de William Beckford, et "Conclusion to Wm. Beckford's story of Princess Zulkais & Prince Kalilah" de Clark Ashton Smith) The Third Episode of Vathek, 1937
|
1987
Alannah
de August DERLETH , Weird Tales, mars 1945Alannah, 1945
|
|
Les Cendres du passé
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, septembre 1930 The Phantoms of the Fire, 1930
|
|
La Charmille hantée
de August DERLETH , Witchcraft & Sorcery n° 6, mai 1971 Ghost Lake, 1971
|
|
La Cité première
de Clark Ashton SMITH , The Fantasy Fan, novembre 1934 The Primal City, 1934
|
|
Le Colosse d'Ylourgne
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, juin 1934 The Colossus of Ylourgne, 1934
|
|
Le Fantôme du lac
de August DERLETH , Weird Tales, novembre 1947 The Ghost Walk, 1947
|
|
Les Fontaines du Paradis
de Francis Marion CRAWFORD , Unwin’s Annual for 1887, 1886 By the Waters of Paradise / The Woman by the Fountain, 1886
|
|
L'Inconnu de Prague
de August DERLETH , Sleep No More: Twenty Masterpieces of Horror for the Connoisseur, anthologie composée par August Derleth. Farrar & Rinehart, 1944 A Gentleman from Prague, 1944
|
|
Lune de miel pour un vampire
de William IRISH , Horror Stories, août/septembre 1939 Vampire’s Honeymoon, 1939
|
|
Les Lunettes bleues
de August DERLETH , Weird Tales, juillet 1949 The Blue Spectacles, 1949
|
|
Mara
de August DERLETH , The Arkham Sampler, hiver 1948 Mara, 1948
|
|
Le Messager
de Francis Marion CRAWFORD , Cosmopolitan Magazine (Vol. 44 #1, pp. 89-93), illustré par Frank Snapp, novembre 1907 The King's Messenger, 1907
|
|
Mme Manifold
de August DERLETH , The Girl with the Hungry Eyes, and Other Stories, anthologie. Avon Publishing Co., 1949 Mrs. Manifold, 1949
|
|
Le Monde éternel
de Clark Ashton SMITH , Wonder Stories, mars 1932 The Eternal World, 1932
|
|
Monsieur Georges
de August DERLETH , Weird Tales, mars 1947 Mr. George, 1947
|
|
Mutation cosmique
de Clark Ashton SMITH , Wonder Stories, mai 1933 A Star-Change / Escape to Mlok / The Visitors from Mlok, 1933
|
|
Le Neuvième squelette
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, septembre 1928 The Ninth Skeleton, 1928
|
|
Le Satyre
de Clark Ashton SMITH , La Paree Stories, juillet 1931 The Satyr, 1931
|
|
Le Soutien-gorge ensorcelé
de Howard Phillips LOVECRAFT , Lurid Confessions n° 1, juin 1986 I Wore the Brassiere of Doom, 1986
|
|
La Tête sur la cheminée
de August DERLETH , Weird Tales, juillet 1948 The Tsantsa in the Parlor, 1948
|
|
Vent dans les lilas
de August DERLETH , The Arkham Sampler, printemps 1948 The Wind in the Lilacs, 1948
|
|
La Vénus de Périgon
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, juillet 1934 The Disinterment of Venus, 1934
|
|
Vulthoom
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, septembre 1935 Vulthoom, 1935
|
1986
Au service de l'Ahkoond
de Ambrose BIERCE , États-Unis, New York : The Neale Publishing Company, dans le recueil Ashes of the Beacon / The Land Beyond the Blow / For the Ahkoond / John Smith, Liberator / Bits of Autobiography, 1909For the Ahkoond, 1909
|
|
Les Autres locataires
de Ambrose BIERCE , Cosmopolitan (New York), août 1907 The Other Lodgers, 1907
|
|
Ce qui s'est passé à Nolan
de Ambrose BIERCE , San Francisco Observer, 2 août 1891 The Thing at Nolan, 1891
|
|
De quelques maisons hantées
de Ambrose BIERCE , États-Unis, New York : The Neale Publishing Company, dans le recueil Can Such Things Be?, 1910 Some Haunted Houses, 1964
|
|
La Fille du bourreau
de Ambrose BIERCE , États-Unis, Chicago : F.J. Schulte & Co., 1892 (réécriture de la traduction par Adolphe Danziger de Der Mönch von Berchtesgaden de Richard Voss) The Monk and the Hangman's Daughter, 1892
|
|
L'Histoire du chef de bataillon
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 5 janvier 1890 A Practical Joke: Major Broadwood Recalls the Heroic Past / The Major's Tale, 1890
|
|
L'Île des pins
Voir L'Ile des Pins
|
|
L'Ile des Pins
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 26 août 1888 The Isle of Pines, 1888
|
|
Itinéraires des fantômes
Voir Itinéraires de fantômes
|
|
Itinéraires de fantômes
de Ambrose BIERCE , États-Unis, New York : The Neale Publishing Company, dans le recueil Can Such Things Be?, 1910 The Ways of Ghosts, 1909
|
|
Jupiter Doke, Général de Brigade
de Ambrose BIERCE , The Wasp (San Francisco), 26 décembre 1885 Jupiter Doke, Brigadier General, 1885
|
|
La Maison des spectres
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 7 juillet 1889 The Spook House, 1889
|
|
La Poupée fantôme
de Francis Marion CRAWFORD , The Illustrated London News, Noël 1896 The Doll's Ghost, 1896
|
|
Présent à la pendaison
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 24 juin 1888 Present at a Hanging, 1888
|
|
Un message céleste
de Ambrose BIERCE , Cosmopolitan (New York), octobre 1905 A Wireless Message, 1905
|
|
Un salut plutôt froid
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 26 août 1888 A Cold Greeting, 1888
|
|
Une arrestation
de Ambrose BIERCE , Cosmopolitan (New York), octobre 1905 An Arrest, 1905
|
|
Une jarre de sirop
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 17 décembre 1893 A Jug of Syrup / A Jug of Sirup, 1893
|
|
Une mission sans résultat
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 24 juin 1888 A Fruitless Assignment, 1888
|
|
Une treille sur une maison
de Ambrose BIERCE , Cosmopolitan (New York), octobre 1905 A Vine on a House, 1905
|
|
La Vallée hantée
de Ambrose BIERCE , Overland Monthly (San Francisco), juillet 1871 The Haunted Valley, 1871
|
|
Le Vieux Eckert
Voir Le Vieil Eckert
|
|
Le Vieil Eckert
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 17 novembre 1901 At Old Man Eckert's, 1901
|
1985
À la croisée des chemins
de Aleister CROWLEY , The Equinox (Vol. 1, n° 1), printemps 1909At the Fork of the Roads, 1909
|
|
Car le sang est la vie
Voir Car la vie est dans le sang
|
|
Le Sourire mort
de Francis Marion CRAWFORD , Ainslee's, août 1899 The Dead Smile, 1899
|
1905
La Renarde
de Aleister CROWLEY , The Equinox #5, printemps 1911, signé Francis BendickThe Vixen, 1911
|
(date inconnue)
Dépouilles mortelles
de Ambrose BIERCE , États-Unis, New York : Cassell Publishing Company, dans le recueil Can Such Things Be?, 1893Bodies of the Dead, 1893
|
|
|
|
|
|
