|
|
(c) René-Marc Dolhen
|
|
| |
Ouvrages triés par : Titre - Date VF
|
|
 |  Auteur |
| Traducteur |
La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
|
À la pointe de l'épée (de Ellen KUSHNER) (2019, recueil de romans) |
À la pointe de l'épée (de Ellen KUSHNER) (2008, roman)
Swordspoint , 1987 |
Les Aéronautes (de Terry PRATCHETT) (1997, roman)
Wings , 1990 |
L'Amour au temps des dinosaures (de John KESSEL) (2002, roman)
Corrupting Dr. Nice , 1997 |
L'Araignée d'émeraude (de Richard KIRK) (1989, roman)
A Time of Ghosts , 1978 |
Aux frontières du réel : le guide officiel (de Brian LOWRY) (1996, guide)
The Truth Is Out There - The Official Guide to the X-Files , 1995 |
Aux frontières du réel : le guide officiel -2 (de Brian LOWRY) (1997, guide)
Trust No One : The Official Third Season Guide to the X-Files , 1996 |
Le Baiser du Rasoir (de Daniel POLANSKY) (2012, roman)
The Straight Razor Cure , 2011 |
Blues pour Irontown (de John VARLEY) (2019, roman)
Irontown Blues , 2018 |
Le Bûcher d'un roi (de George R. R. MARTIN) (2012, roman)
A Dance with Dragons , 2011 |
Les Camionneurs (de Terry PRATCHETT) (1996, roman)
Truckers , 1989 |
Les Chemins de l'espace (de Colin GREENLAND) (2000)
Harm's way , 1993 |
|
Chroniques du chevalier errant (de George R. R. MARTIN) (2015, recueil de nouvelles) |
Le Collège de Magie (de Caroline STEVERMER) (2009, roman)
A College of Magics , 1994 |
|
La Dame des abeilles (de Thomas Burnett SWANN) (2006, recueil de romans) |
La Dame des abeilles (de Thomas Burnett SWANN) (2007, roman)
Lady of the Bees , 1976 |
De Bons présages (de Neil GAIMAN & Terry PRATCHETT) (1995, roman)
Good Omens , 1990 |
De la poussière à la chair - Souvenirs d'une famille d'immortels (de Ray BRADBURY) (2002, recueil de nouvelles)
From the Dust Returned , 2001 |
Deux collèges de magie (de Caroline STEVERMER) (2008, recueil de romans)
Scholarly Magics , 2004 |
La Dispersion des ténèbres (de Mary GENTLE) (2005, roman)
Lost Burgundy , 2000 |
Le Dogue Noir (de Neil GAIMAN) (2018, nouvelle)
Black Dog , 2015 |
Dossier David Duchovny : la biographie non-autorisée (de Paul MITCHELL) (1997, biographie)
The Duchovny Files: The Truth Is in Here , 1996 |
Les Dragons de Meereen (de George R. R. MARTIN) (2012, roman)
A Dance with Dragons , 2011 |
Elle qui chevauche les tempêtes (de George R. R. MARTIN & Lisa TUTTLE) (1999, roman)
Windhaven , 1981 |
L'Épée de l'Ancillaire (de Ann LECKIE) (2016, roman)
Ancillary Sword , 2014 |
L'Équilibre des ancres (de Caroline STEVERMER) (2006, roman)
A College of Magics , 1994 |
L'Équilibre des chants (de Caroline STEVERMER) (2008, roman)
A Scholar of Magics , 2004 |
L'Étudiant de Magie (de Caroline STEVERMER) (2010, roman)
A Scholar of Magics , 2004 |
L'Éveil du Dieu Noir (de Stephen R. DONALDSON) (1994, roman)
A dark and hungry god arrises , 1991 |
La Fabrique de Doute (de Paolo BACIGALUPI) (2015, roman)
The Doubt Factory , 2014 |
Le Faiseur d'histoire (de Stephen FRY) (2009, roman)
Making History , 1995 |
Fantôme (de Thomas TESSIER) (1989, roman)
Phantom , 1982 |
Feu et sang - Intégrale (de George R. R. MARTIN) (2019, roman)
Fire and Blood |
Feu et sang - volume 1 (de George R. R. MARTIN) (2018, roman)
Fire and Blood |
Feu et sang - volume 2 (de George R. R. MARTIN) (2019, roman)
Fire and Blood |
|
La Forêt des mythagos - 1 (de Robert HOLDSTOCK) (2001, recueil de romans) |
|
La Forêt des mythagos - 2 (de Robert HOLDSTOCK) (2001, recueil de romans) |
Game of Thrones : In Memoriam (de COLLECTIF) (2015, guide)
Game of Thrones : In Memoriam , 2015 |
Game of Thrones : les origines de la saga (de Linda ANTONSSON & Elio M., Jr GARCIA & George R. R. MARTIN) (2014, guide)
The World of Ice and Fire : The Untold History of Westeros and the Game of Throne , 2014 |
|
Le Grand livre des gnomes (de Terry PRATCHETT) (2001, recueil de romans) |
La Guerrière oubliée (de Mary GENTLE) (2004, roman)
A secret history , 1999 |
Le Guide officiel - 2 de The X-Files (de Brian LOWRY) (1997, guide)
Trust no one - The official third season guide to the X-Files , 1996 |
L'Homme démoli (de Alfred BESTER) (2011, roman)
The Desmolished Man , 1952 |
|
L'Homme démoli / Terminus les étoiles (de Alfred BESTER) (2007, recueil de romans) |
Homme qui parle (de Terry BISSON) (2001, roman)
Talking Man , 1986 |
Huit honorables magiciens (de Barry HUGHART) (2001, roman)
Eight Skilled Gentlemen , 1991 |
La Huitième couleur (de Terry PRATCHETT) (1993, roman)
The Colour of Magic , 1983 |
|
L'Hypothèse du lézard suivi d'essais, hommages, appréciations & entretiens (de Alan MOORE) (2005, recueil d'articles) |
La Justice de l'ancillaire (de Ann LECKIE) (2015, roman)
Ancillary Justice , 2013 |
|
Kane, l'intégrale 1/3 (de Karl Edward WAGNER) (2007, recueil de romans) |
|
Kane, l'intégrale 2/3 (de Karl Edward WAGNER) (2008, recueil de romans) |
|
Kane, l'intégrale 3/3 (de Karl Edward WAGNER) (2009, recueil de romans) |
La Légende de la pierre (de Barry HUGHART) (2001, roman)
The Story of the Stone , 1988 |
Les Machines sauvages (de Mary GENTLE) (2004, roman)
The Wild Machines , 1999 |
La Magnificence des oiseaux (de Barry HUGHART) (2000, roman)
Bridge of Birds , 1984 |
Miroirs et fumée (de Neil GAIMAN) (2000, recueil de nouvelles)
Smoke and mirrors , 1998 |
La Miséricorde de l'ancillaire (de Ann LECKIE) (2016, roman)
Ancillary Mercy , 2015 |
Moi, Cthulhu (de Neil GAIMAN) (2012, nouvelle)
I, Cthulhu , 1987 |
La Mythologie Viking (de Neil GAIMAN) (2017, roman)
Norse Mythology , 2017 |
Neverwhere (de Neil GAIMAN) (1998, roman)
Neverwhere , 1996 |
La Nuit du sang (de Thomas TESSIER) (1989, roman)
The Nightwalker , 1979 |
L'Océan au bout du chemin (de Neil GAIMAN)
The Ocean at the End of the Lane , 2013 |
|
L'Œillet vert (de Robert Smythe HICHENS) (2016, roman) |
L'Œuf de dragon (de George R. R. MARTIN) (2014, roman)
The Mystery Knight: A Tale of the Seven Kingdoms , 2010 |
L'Ordre du Labyrinthe (de Lisa GOLDSTEIN) (2018, roman)
Walking the Labyrinth , 1996 |
Par Bonheur, Le Lait… (de Neil GAIMAN) (2015, nouvelle)
Fortunately, the Milk , 2013 |
Le Passe-broussaille (de Robert HOLDSTOCK) (2004, roman)
The Hollowing , 1993 |
Le Peuple de la mer (de Thomas Burnett SWANN) (2007, roman)
People of the Sea , 1977 |
Le Peuple du tapis (de Terry PRATCHETT) (1997, roman)
The Carpet People , 1971/1992 |
|
Le Phénix vert (de Thomas Burnett SWANN) (2004, recueil de romans) |
Les Pirates fantômes (de William Hope HODGSON) (2002, roman)
The ghost pirates , 1909 |
Plus grands sont les héros (de Thomas Burnett SWANN) (2014, roman)
How Are the Mighty Fallen , 1974 |
La Porte d'ivoire (de Robert HOLDSTOCK) (2004, roman)
Gate of Ivory , 1997 |
Pourquoi notre futur dépend des bibliothèques, de la lecture et de l'imagination (de Neil GAIMAN) (2014, essai)
Reading and Obligation , 2013 |
Provenance (de Ann LECKIE) (2018, roman)
Provenance , 2017 |
|
Proxima - Galaxie Nord - Conférences (de John BRUNNER & Ian WATSON) (1986, recueil d'articles) |
La Puissance de Carthage (de Mary GENTLE) (2004, roman)
Carthage Ascendant , 1999 |
Le Savoir interdit (de Stephen R. DONALDSON) (1993, roman)
The Forbidden Knowledge , 1991 |
Le Serpent Ouroboros - volume 1 (de E.R. EDDISON) (2017, roman)
The Worm Ouroboros , 1922 |
Le Serpent Ouroboros - volume 2 (de E.R. EDDISON) (2018, roman)
The Worm Ouroboros , 1922 |
Signal d'alerte - Fictions courtes et dérangements (de Neil GAIMAN) (2018, recueil de nouvelles)
Trigger Warning: Short Fictions and Disturbances , 2015 |
|
Soldat des brumes - l'intégrale 2/2 (de Gene WOLFE) (2012, recueil de romans) |
Sombres cités souterraines (de Lisa GOLDSTEIN) (2017, roman)
Dark Cities Underground , 1999 |
|
Les Spectres pirates (de William Hope HODGSON) (1988, recueil de nouvelles) |
Le Système Valentine (de John VARLEY) (2003, roman)
The Golden Globe , 1998 |
Tempête d'une nuit d'été (de Poul ANDERSON) (1990, roman)
A Midsummer Tempest , 1974 |
Terminus les étoiles (de Alfred BESTER) (2012, roman)
Tiger! Tiger! / The Stars My Destination , 1956 |
Les Terrassiers (de Terry PRATCHETT) (1996, roman)
Diggers , 1990 |
The City, Not Long After (de Pat MURPHY) (2020, roman)
The City, Not Long After , 1989 |
Toplin (de Michael McDOWELL) (1989, roman)
Toplin , 1985 |
La Tour du Freux (de Ann LECKIE) (2020, roman)
The Raven Tower , 2019 |
Le Trône de Fer, l'intégrale - 5 (de George R. R. MARTIN) (2014, roman)
A Dance with Dragons , 2011 |
Une danse avec les dragons (de George R. R. MARTIN) (2013, roman)
A Dance with Dragons , 2011 |
La Véritable histoire (de Stephen R. DONALDSON) (1992, roman)
The Real Story , 1990 |
La Voix du feu (de Alan MOORE) (2008, roman)
Voice of the Fire , 1996 |
Windhaven (de George R. R. MARTIN & Lisa TUTTLE) (2007, roman)
Windhaven , 1981 | |
| Révision de traduction |
La Citadelle de l'Autarque (Gene WOLFE) (1984, roman)
The Citadel of the Autarch , 1982 |
L'Épée du licteur (Gene WOLFE) (1983, roman)
The Sword of the the Lictor , 1981 |
L'Éveil du Dieu Noir (Stephen R. DONALDSON) (1994, roman)
A dark and hungry god arrises , 1991 |
La Griffe du demi-dieu (Gene WOLFE) (1982, roman)
The Claw of the Conciliator , 1981 |
|
L'Ombre du bourreau - 1 (Gene WOLFE) (2006, recueil de romans) |
|
L'Ombre du bourreau - 2 (Gene WOLFE) (2006, recueil de romans) |
L'Ombre du bourreau (Gene WOLFE) (1981, roman)
The Shadow of the Torturer , 1980 |
|
Soldat des brumes - l'intégrale 1/2 (Gene WOLFE) (2012, recueil de romans) |
La Véritable histoire (Stephen R. DONALDSON) (1992, roman)
The Real Story , 1990 | |
| Illustrateur |
La date VF indiquée est celle de la première édition illustrée par cet artiste
|
A & A Infos n° 67/68 (1981, fanzine) |
|
A & A Infos n° 69 (1981, fanzine) |
|
A & A Infos n° 73 (1981, fanzine) |
|
A & A n° 100/101 (1986, fanzine) |
|
A & A n° 102 (1987, fanzine) |
|
A & A n° 105 (1987, fanzine) |
|
A & A n° 92 (1985, fanzine) |
|
A & A n° 96/97 (1985, fanzine) |
|
Bulletin du Sffan n° 23 (1980, fanzine) |
|
Bulletin du Sffan n° 24 (1980, fanzine) |
|
Bulletin du Sffan n° 27 (1980, fanzine) |
|
Catalogue Ailleurs n° 1 (1983, fanzine) |
|
Catalogue Ailleurs n° 11 (1986, fanzine) |
|
Catalogue Ailleurs n° 13 (1986, fanzine) |
|
Catalogue Ailleurs n° 17 (1987, fanzine) |
|
Catalogue Ailleurs n° 21 (1988, fanzine) |
|
Catalogue Ailleurs n° 3 (1984, fanzine) |
|
Catalogue Ailleurs n° 4 (1984, fanzine) |
|
Catalogue Ailleurs n° 6 (1984, fanzine) |
|
Catalogue Ailleurs n° 7 (1985, fanzine) |
|
Catalogue Ailleurs n° 8 (1985, fanzine) |
|
Catalogue Ailleurs n° 9 (1985, fanzine) |
|
Chroniques du Premier Age (de Francis VALÉRY) (2006, recueil de nouvelles) |
|
Faire-Part (de Roland C. WAGNER) (1985, recueil de nouvelles) |
La Fiancée du singe (de Michael BISHOP) (1985, roman)
The Monkey's Bride , 1983 |
|
Futopia 01 : l'utopie moderne (1980, revue) |
|
Manticora n° 11 (1993, fanzine) |
|
Manticora n° 12 (1993, fanzine) |
|
Melmoth n° 8 (1984, fanzine) |
|
Nova (1983, fanzine) |
|
Proxima n° 6 (1985, revue) |
|
Soie... Acier... (facettes) (de Philippe CAILLE) (1985, fanzine) |
|
Strawberry Fields for ever (1986, fanzine) |
|
Toons (de Roland C. WAGNER) (2000, roman) |
|
Un tour de cartes (de Marcel DIVIANADIN) (1978, nouvelle) |
|
Valentin. Glossaire et Portfolio d'après l'oeuvre de Robert Silverberg (de Jean-Luc TRIOLO) |
|
Yellow Submarine n° 16 (1984, fanzine) |
|
Yellow Submarine n° 19 (1984, fanzine) |
|
Yellow Submarine n° 21 (1984, fanzine) |
|
Yellow Submarine n° 24 (1984, fanzine) |
|
Yellow Submarine n° 27 (1985, fanzine) |
|
Yellow Submarine n° 29/30 (1985, fanzine) |
|
Yellow Submarine n° 35 (1985, fanzine) |
|
Yellow Submarine n° 39 (1986, fanzine) |
|
Yellow Submarine n° 47 (1987, fanzine) |
|
Yellow Submarine n° 49 (1987, fanzine) |
|
Yellow Submarine n° 52 (1987, fanzine) |
|
Yellow Submarine n° 55 (1988, fanzine) | |
| Illustrateur intérieur |
|
|
|
|
