Richard MATHESON - Bibliographie Nouvelles & autres fictions - Biographie

Fiche auteur - bibliographie

Richard MATHESON

Naissance : Allendale, New Jersey, États-Unis, 20 février 1926.
Décès : Los Angeles, Californie, États-Unis, 23 juin 2013.

Ressources externes : Wikipedia fr, Wikipedia en, Wikipedia de, Wikipedia es, Wikipedia it, SF encyclopedia, ISFDB, BDFI

Livres

Nouvelles & autres fictions

Articles

Illustrations

Bio & infos

Tri par : [Titre] [Date VF] - Date VO
Affichage : [simple] détaillé

Fictions parues en volumes en tant que : Auteur

2010
Une fenêtre sur le passé , 2011 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre-octobre 2010)

The Window of Time

in Fiction - tome 13, LES MOUTONS ÉLECTRIQUES 8/2011

2003
Coup de fil de l'autre côté de la rue , 2003 (Nouvelle, Off Beat: Uncollected Stories, recueil de Richard Matheson. Subterranean Press, mai 2003)

Phone Call From Across the Street

in Miroir, miroir..., FLAMMARION 4/2003
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

Miroir, miroir... , 2003 (Nouvelle, Off Beat: Uncollected Stories, recueil de Richard Matheson. Subterranean Press, mai 2003)

Mirror, mirror...

Tout n'est que silence , 2003 (Nouvelle, Off Beat: Uncollected Stories, recueil de Richard Matheson. Subterranean Press, mai 2003)

The Last Blah in the Etc / All and Only Silence

Voyons si vous vous souvenez de lui , 2003 (Nouvelle, Off Beat: Uncollected Stories, recueil de Richard Matheson. Subterranean Press, mai 2003)

Maybe You Remember Him

2001
Le Prisonnier , 2003 (Nouvelle, The Prisoner, Gauntlet Publications, 2001)

The Prisoner

2000
Dans la douleur , 2003 (Nouvelle, And in Sorrow, Gauntlet Publications, 2000)

And in Sorrow

1999
Reliques , 2003 (Nouvelle, Cemetery Dance n° 31, mars 1999)

Relics

Toujours devant ta voix... , 2003 (Nouvelle, California Sorcery, anthologie composée par William F. Nolan & William Schafer. Cemetery Dance Publications, août 1999)

Always Before Your Voice

1994
Un mariage , 1997 (Nouvelle)

The Marriage

in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

1993
À sept pas de minuit , 2003 (Roman, Forge, septembre 1993)

7 Steps to Midnight

in Légendes de la nuit, DENOËL 11/2003

1991
La Consultation de quatorze heures , 2001 (Nouvelle, The Bradbury Chronicles: Stories in Honor of Ray Bradbury, anthologie composée par William F. Nolan & Martin H. Greenberg. Roc / New American Library, novembre 1991)

Two O'Clock Sessions

in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

1989
Messages personnels , 1995 (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, avril 1989)

Person to Person

in Territoires de l'inquiétude - 8, DENOËL 6/1995
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

1988
Tire-toi, sale mouche ! Voir Du vent, sale mouche !

Du vent, sale mouche ! , 1992 (Nouvelle, Omni, novembre 1988)

Shoo Fly

1987
La Presque disparue , 2001 (Nouvelle, Masques II, anthologie composée par J. N. Williamson. Maclay & Associates, juin 1987)

The Near Departed

Talents cachés , 1991 (Nouvelle, Masques II, anthologie composée par J. N. Williamson. Maclay & Associates, juin 1987)

Buried Talents

in Territoires de l'inquiétude - 1, DENOËL 3/1991
in Présence du futur - Catalogue analytique 1991, DENOËL 3/1991
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

1986
Les Inséparables , 2001 (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juin 1986)

Getting Together

1984
Erreur de tir , 2001 (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mars-avril 1984)

Blunder Bluss

1983
Je suis là à attendre , 2001 (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mars-avril 1983)

And Now I'm Waiting

in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Enfer sur mesure et autres nouvelles, FLAMMARION 9/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

1982
Otage de la nuit , 1990 (Roman, Playboy Paperbacks, septembre 1982)

Earthbound

in Légendes de la nuit, DENOËL 11/2003

Parution en ouvrage indépendant :
- Otage de la nuit (DENOËL, 1990)

La Poupée , 1985 (Scénario, Twilight Zone, juin 1982)

The Doll

in Science-Fiction 3 : Matheson/peurs, DENOËL 3/1985

1980
B… , 1999 (Nouvelle)

F…

in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Étonnants voyageurs - Utopies S.F., HOEBEKE 4/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Tant qu'il y a de la vie Voir Quand on veut...

Quand on veut... (Richard Christian MATHESON) , 1985 (Nouvelle, Dark Forces, anthologie composée par Kirby McCauley. The Viking Press, août 1980)

Where There's A Will

in Dystopia - 2, FLAMMARION 10/2002
in Dystopia, J'AI LU 3/2005

1977
Bobby , 1981 (Nouvelle, Le livre d'or de la Science-Fiction : Richard Matheson, recueil de Richard Matheson. Presses Pocket, mai 1981 (première parution mondiale))

Bobby

in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990

1975
Le Jeune homme, la mort et le temps , 1977 (Roman, The Viking Press, 1975)

Somewhere in Time / Bid Time Return

in Légendes de la nuit, DENOËL 11/2003
in Je suis une légende - Le jeune homme, la mort et le temps - L'homme qui rétrécit, FRANCE LOISIRS 12/2013
in Par-delà la légende, GALLIMARD 10/2014

Parution en ouvrage indépendant :
- Le Jeune homme, la mort et le temps (DENOËL, 1977)
- Le Jeune homme, la mort et le temps (DENOËL, 1985)
- Le Jeune homme, la mort et le temps (DENOËL, 1990)
- Le Jeune homme, la mort et le temps (GALLIMARD, 2000)
- Le Jeune homme, la mort et le temps (GALLIMARD, 2007)

1972
Le Signe du Lion , 1986 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1972)

Leo Rising

in Une aiguille en plein coeur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

1971
Duel , 1982 (Nouvelle, Playboy, avril 1971)

Duel

in Orbites n° 2, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 5/1982
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

1970
Appuyez sur le bouton , 1974 (Nouvelle, Playboy, juin 1970)

Button, Button

in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Histoires de maléfices, POCKET 10/1981
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in La Grande anthologie du fantastique - 3, OMNIBUS 2/1997
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Au bord du précipice et autres nouvelles, FLAMMARION 3/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

Le Jeu du bouton Voir Appuyez sur le bouton

Appuyez sur le bouton , 1974 (Nouvelle, Playboy, juin 1970)

Button, Button

in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in La Grande anthologie du fantastique - 3, OMNIBUS 2/1997
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Au bord du précipice et autres nouvelles, FLAMMARION 3/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

Le Jeu du bouton Voir Appuyez sur le bouton

Jusqu'à ce que la mort nous sépare , 1986 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, septembre 1970)

'Til Death Do Us Part

Ombres et silhouette , 2001 (Nouvelle, Shock Waves, recueil de Richard Matheson. Dell, octobre 1970)

Come Fygures, Come Shadowes

La Touche finale , 2001 (Nouvelle, Shock Waves, recueil de Richard Matheson. Dell, octobre 1970)

The Finishing Touches

Uniquement sur rendez-vous , 1993 (Nouvelle, Playboy, avril 1970)

By Appointment Only

in Présence du futur - Catalogue analytique 1993, DENOËL 3/1993
in Territoires de l'inquiétude - 6, DENOËL 4/1993
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

1969
Gibier Voir Proie

Proie , 1974 (Nouvelle, Playboy, avril 1969)

Prey

Thérèse , 1974 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, octobre 1969)

Therese / Needle in the Heart

in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Une aiguille en plein coeur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

Une aiguille en plein coeur Voir Thérèse

Thérèse , 1974 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, octobre 1969)

Therese / Needle in the Heart

1967
Mon royaume pour un verre d'eau , 2001 (Nouvelle, Signature, the Diner's Club Magazine, avril 1967)

A Drink of Water

1965
La Multiplication des deniers , 2001 (Nouvelle, Gamma 5, anthologie composée par Charles E. Fritch & Jack Matcha. Star Press, Inc., septembre 1965)

Interest

1963
Deus ex machina , 1974 (Nouvelle, Gamma 2, anthologie composée par Charles E. Fritch. Star Press, Inc., novembre 1963)

Deus Ex Machina

in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

La Fille de mes rêves , 1964 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1963)

Girl of My Dreams

in Fiction n° 127, OPTA 6/1964
in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Histoires parapsychiques, LIVRE DE POCHE 4/1983
in Histoires parapsychiques, LIVRE DE POCHE 2/1984
in Histoires parapsychiques, LIVRE DE POCHE 7/1986
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

La Machine à jazz , 1975 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1963)

The Jazz Machine

in Fiction n° 263, OPTA 11/1975
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

Onde de choc , 1974 (Nouvelle, Gamma 1, anthologie composée par Charles E. Fritch. Star Press, Inc., juillet 1963)

Crescendo / Shock Wave

Les Temps sont mous , 2001 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1963)

'Tis the Season to Be Jelly

1962
Cauchemar à six mille mètres , 1978 (Nouvelle, Alone by Night, anthologie composée par Michael & Don Congdon. Ballantine Books, janvier 1962)

Nightmare at 20,000 Feet

in Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Classe tous risques, LIVRE DE POCHE 6/2020
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Classe tous risques, LIVRE DE POCHE 2/2022

Cauchemar à vingt mille pieds Voir Cauchemar à six mille mètres

Cauchemar à six mille mètres , 1978 (Nouvelle, Alone by Night, anthologie composée par Michael & Don Congdon. Ballantine Books, janvier 1962)

Nightmare at 20,000 Feet

in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
in Classe tous risques, LIVRE DE POCHE 2/2022

Cauchemar à vingt mille pieds Voir Cauchemar à six mille mètres

Le Langage des mains , 1972 (Nouvelle, The Fiend in You, anthologie composée par Charles Beaumont. Ballantine Books, 1962)

Finger Prints

in Territoires de l'inquiétude, CASTERMAN 8/1972
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

Sans paroles , 1978 (Nouvelle, The Fiend in You, anthologie composée par Charles Beaumont. Ballantine Books, 1962)

Mute

in Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

Julie Voir Les Visages de Julie

Les Visages de Julie , 1988 (Nouvelle, Alone by Night, anthologie composée par Michael & Don Congdon. Ballantine Books, janvier 1962)

The Likeness of Julie

1960
Les Grillons , 1988 (Nouvelle, Shock, mai 1960)

Crickets

in Cimetière blues, CLANCIER-GUENAUD 6/1988
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

Cimetière blues Voir Le Jour du jugement

Le Jour du jugement , 1988 (Nouvelle, Ed McBain's Mystery Book # 1, 1960)

The Faces / Graveyard Shift / Day of Reckoning

in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

Le Pays de l'ombre , 1961 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960)

From Shadowed Places

in Fiction n° 88, OPTA 3/1961
in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Une aiguille en plein coeur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

Premier anniversaire , 1972 (Nouvelle, Playboy, juillet 1960)

First Anniversary

1959
Deadline , 1981 (Nouvelle, Rogue, décembre 1959)

Deadline

in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

Date limite Voir Deadline

Invasion USA Voir L'Horreur rampante

L'Horreur rampante , 1988 (Nouvelle, Star Science Fiction Stories No. 5, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, mai 1959)

The Creeping Terror / A Touch of Grapefruit

Montage Voir Mantage

Mantage , 1972 (Nouvelle, Science Fiction Showcase, anthologie composée par Mary Kornbluth. Doubleday, septembre 1959)

Mantage

in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Enfer sur mesure et autres nouvelles, FLAMMARION 9/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020

Qu'y a-t-il dans la boîte ? Voir Une surprise de taille

Une surprise de taille , 1986 (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, avril 1959)

What Was in the Box? / Big Surprise

in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Une surpise de taille Voir Une surprise de taille

Rien de tel qu'un vampire Voir Les Vampires n'existent pas

Les Vampires n'existent pas , 1979 (Nouvelle, Playboy, octobre 1959)

No Such Thing as a Vampire

1958
Au bord du précipice , 1959 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1958)

The Edge

in Fiction n° 63, OPTA 2/1959
in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
in Au bord du précipice et autres nouvelles, FLAMMARION 3/2004
in D'étranges visiteurs - Histoires de science-fiction, L'ÉCOLE DES LOISIRS 5/2018

Le Distributeur , 1972 (Nouvelle, Playboy, mars 1958)

The Distributor

in Territoires de l'inquiétude, CASTERMAN 8/1972
in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
in Nouvelles des siècles futurs, OMNIBUS 8/2004

Moutons de Panurge , 1962 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958)

Lemmings

in Fiction n° 108, OPTA 11/1962
in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Les Autos sauvages et autres récits automobiles, GALLIMARD Jeunesse 5/1985
in Une aiguille en plein coeur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in La Science-Fiction - 6e/5e - 12 nouvelles, NATHAN 3/1999
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Lemmings Voir Moutons de Panurge

1957
Les Enfants de Noé Voir Les Enfants de Noah

Les Enfants de Noah , 1961 (Nouvelle, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, mars 1957)

The Children of Noah

in Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Jours disparus , 1958 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957)

Old Haunts

in Fiction n° 54, OPTA 5/1958
in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Du travail bien fait Voir J'veux voir le père Noël

J'veux voir le père Noël , 1986 (Nouvelle, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, mars 1957)

A Visit to Santa Claus / I'll Make It Look Good

in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
in Au bord du précipice et autres nouvelles, FLAMMARION 3/2004

Un spécialiste des jours de fête , 1975 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1957)

The Holiday Man

in Histoires de pouvoirs, LIVRE DE POCHE 5/1975
in Histoires de pouvoirs, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Histoires de pouvoirs, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Histoires de pouvoirs, LIVRE DE POCHE 4/1985
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

L'Homme des jours de fête Voir Un spécialiste des jours de fête

1956
Le Haut Lieu , 1958 (Nouvelle, Playboy, mai 1956)

The Splendid Source

in Fiction n° 57, OPTA 8/1958
in Histoires à rebours, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Histoires à rebours, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Histoires à rebours, LIVRE DE POCHE 11/1984
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Le Haut et gentil lieu Voir Le Haut lieu

L'Homme qui rétrécit , 1957 (Roman, Gold Medal Books / Fawcett Publications, mai 1956)

The Shrinking Man / The Incredible Shrinking Man

in Je suis une légende - Le jeune homme, la mort et le temps - L'homme qui rétrécit, FRANCE LOISIRS 12/2013
in Par-delà la légende, GALLIMARD 10/2014

Des nerfs d'acier Voir L'Indéracinable

L'Indéracinable , 1988 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956)

Steel

in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Une tripotée de donzelles , 2000 (Nouvelle, Playboy, novembre 1956)

A Flourish of Strumpets

in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

1955
Cycle de survie , 1956 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955)

Pattern for Survival

in Fiction n° 36, OPTA 11/1956
in Les Chefs-d'oeuvre de la science-fiction, PLANÈTE 4/1970
in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Anthologie de la littérature de science-fiction, RAMSAY 10/1981
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in 1938-1957, l'âge d'or, LIBRIO 5/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
in Enfer sur mesure et autres nouvelles, FLAMMARION 9/2004

Danse macabre , 1961 (Nouvelle, Star Science Fiction Stories No. 3, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, janvier 1955)

Dance of the Dead

in Fiction spécial n° 3 : Les meilleurs auteurs anglo-saxons, OPTA 6/1961
in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Histoires de survivants, LIVRE DE POCHE 10/1983
in Histoires de survivants, LIVRE DE POCHE 2/1987
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Funérailles , 1956 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955)

The Funeral

in Fiction n° 27, OPTA 2/1956
in Les Chefs-d'œuvre du Fantastique, PLANÈTE 0/1967
in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Une aiguille en plein coeur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Miss poussières d'étoiles Voir Miss Poussière d'étoiles

Miss Poussière d'étoiles , 2000 (Nouvelle, Startling Stories, printemps1955)

Miss Stardust

in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

L'Éponge humaine Voir Une histoire mémorable

Une histoire mémorable , 1956 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1955)

One for the Books

in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Un cas d'école Voir Une histoire mémorable

1954
Au soir du monde , 2000 (Nouvelle, Fantastic Universe, mai 1954)

When Day Is Dun

in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Cher journal , 1974 (Nouvelle, Born of Man and Woman, recueil de Richard Matheson. Chamberlain Press, mars 1954)

Dear Diary

Le Conquérant , 1981 (Nouvelle, Blue Book, mai 1954)

The Conqueror

in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Descendre , 2000 (Nouvelle, If, mai 1954)

Descent

in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

L'Enfant curieux Voir L'Enfant trop curieux

L'Enfant trop curieux , 1969 (Nouvelle, Fantastic, juin 1954)

The Curious Child

in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1975
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1976
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 9/1984
in Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 1/1987
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

L'Homme qui a fait le monde , 1981 (Nouvelle, Imagination, février 1954)

The Man who Made the World

L'Homme qui avait créé le monde Voir L'Homme qui a fait le monde

Je suis une légende , 1975 (Extrait de roman, Gold Medal Books, juillet 1954)

I Am Legend

in Découvrir la science-fiction, SEGHERS 7/1975

Je suis une légende , 1955 (Roman, Gold Medal Books, juillet 1954)

I Am Legend

in Légendes de la nuit, DENOËL 11/2003
in Je suis une légende - Le jeune homme, la mort et le temps - L'homme qui rétrécit, FRANCE LOISIRS 12/2013
in Par-delà la légende, GALLIMARD 10/2014

Parution en ouvrage indépendant :
- Je suis une légende (DENOËL, 1955)
- Je suis une légende (DENOËL, 1958)
- Je suis une légende (DENOËL, 1969)
- Je Suis une légende (DENOËL, 1972)
- Je suis une légende (CAL (Culture, Arts, Loisir), 1973)
- Je suis une légende (DENOËL, 1973)
- Je suis une légende (DENOËL, 1977)
- Je suis une légende (DENOËL, 1979)
- Je suis une légende (DENOËL, 1981)
- Je suis une légende (DENOËL, 1983)
- Je suis une légende (DENOËL, 1987)
- Je suis une légende (DENOËL, 1990)
- Je suis une légende (DENOËL, 1991)
- Je suis une légende (DENOËL, 1993)
- Je suis une légende (DENOËL, 1995)
- Je suis une légende (DENOËL, 1998)
- Je suis une légende (DENOËL, 1999)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2001)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2003)
- Je suis une légende (FRANCE LOISIRS, 2004)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2007)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2008)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2009)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2010)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2019)

La Poupée à tout faire , 2000 (Nouvelle, Fantastic Universe, décembre 1954 (révisé en 1982))

The Doll that Does Everything

in Ténèbres n° 9, LUEURS MORTES 2/2000
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Le Test , 1957 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954)

The Test

in Fiction n° 48, OPTA 11/1957
in Après... la guerre atomique, MARABOUT - GÉRARD 0/1970
in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Fiction n° 318, OPTA 5/1981
in Histoires de l'an 2000, LIVRE DE POCHE 1/1985
in Une aiguille en plein coeur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in Histoires de l'an 2000, LIVRE DE POCHE 11/1999
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Parution en ouvrage indépendant :
- L'Examen (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2019)
- L'Examen (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2023)

L'Examen Voir Le Test

Le Voyageur , 1962 (Nouvelle, Born of Man and Woman, recueil de Richard Matheson. Chamberlain Press, mars 1954)

The Traveller

in Fiction n° 104, OPTA 7/1962
in Une aiguille en plein coeur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Le Zoo , 1970 (Nouvelle, If, août 1954)

Being

in Fiction n° 194, OPTA 2/1970
in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Une aiguille en plein coeur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

1953
« Allô, miss Eva !... » Voir Appel longue distance

Allô, miss Eva ? Voir Appel longue distance

Appel longue distance , 1957 (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, novembre 1953)

Sorry, Right Number

in Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Au bord du précipice et autres nouvelles, FLAMMARION 3/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Appel à longue distance Voir Appel longue distance

Appel longue distance , 1957 (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, novembre 1953)

Sorry, Right Number

in Au bord du précipice et autres nouvelles, FLAMMARION 3/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Appel à longue distance Voir Appel longue distance

Les "Autres" Voir La Boucle est bouclée

La Boucle est bouclée , 1988 (Nouvelle, Fantastic Universe, août-septembre 1953)

Full Circle

in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Le Dernier jour , 1970 (Nouvelle, Amazing Stories, avril-mai 1953)

The Last Day

in Fiction spécial n° 16 : Grands classiques de la science-fiction (1ère série), OPTA 6/1970
in Je suis une légende, DENOËL 0/1973
in Je suis une légende, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Une aiguille en plein coeur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in Cimetière blues, CLANCIER-GUENAUD 6/1988
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Les Déséritiers , 1981 (Nouvelle, Fantastic Story Magazine, janvier 1953)

The Disinheritors

in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Les Captateurs Voir Les Déséritiers

Escamotage , 1956 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1953)

Disappearing Act

in Fiction n° 29, OPTA 4/1956
in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres, GALLIMARD 8/1977
in Histoires d'aberrations, POCKET 11/1977
in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres, GALLIMARD 1/1978
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Histoires d'aberrations, FRANCE LOISIRS 2/1980
in Histoires d'aberrations, POCKET 8/1981
in La Grande anthologie du fantastique - 1, OMNIBUS 2/1996
in La Dimension fantastique, LIBRIO 12/1996
in La Dimension fantastique, LIBRIO 12/1998
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in La Dimension fantastique, LIBRIO 11/1999
in La Dimension fantastique, LIBRIO 3/2001
in La Dimension fantastique, LIBRIO 12/2001
in La Dimension fantastique, LIBRIO 1/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in La Dimension fantastique - 1, LIBRIO 10/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in La Dimension fantastique - 1, LIBRIO 12/2005
in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King, OMNIBUS 8/2007
in La Dimension fantastique - 1, LIBRIO 11/2010
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in La Dimension fantastique - 1, LIBRIO 0/2017
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Auto-escamotage Voir Escamotage

Escamotage , 1956 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1953)

Disappearing Act

in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres, GALLIMARD 1/1978
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Histoires d'aberrations, FRANCE LOISIRS 2/1980
in Histoires d'aberrations, POCKET 8/1981
in La Grande anthologie du fantastique - 1, OMNIBUS 2/1996
in La Dimension fantastique, LIBRIO 12/1996
in La Dimension fantastique, LIBRIO 12/1998
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in La Dimension fantastique, LIBRIO 11/1999
in La Dimension fantastique, LIBRIO 3/2001
in La Dimension fantastique, LIBRIO 12/2001
in La Dimension fantastique, LIBRIO 1/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in La Dimension fantastique - 1, LIBRIO 10/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in La Dimension fantastique - 1, LIBRIO 12/2005
in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King, OMNIBUS 8/2007
in La Dimension fantastique - 1, LIBRIO 11/2010
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in La Dimension fantastique - 1, LIBRIO 0/2017
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Auto-escamotage Voir Escamotage

Escamotage , 1956 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1953)

Disappearing Act

in La Grande anthologie du fantastique - 1, OMNIBUS 2/1996
in La Dimension fantastique, LIBRIO 12/1996
in La Dimension fantastique, LIBRIO 12/1998
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in La Dimension fantastique, LIBRIO 11/1999
in La Dimension fantastique, LIBRIO 3/2001
in La Dimension fantastique, LIBRIO 12/2001
in La Dimension fantastique, LIBRIO 1/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in La Dimension fantastique - 1, LIBRIO 10/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in La Dimension fantastique - 1, LIBRIO 12/2005
in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King, OMNIBUS 8/2007
in La Dimension fantastique - 1, LIBRIO 11/2010
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in La Dimension fantastique - 1, LIBRIO 0/2017
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Intrusion , 1969 (Nouvelle, Fantastic, septembre-octobre 1953)

Mother by Protest / Trespass

in Fiction n° 189, OPTA 9/1969
in Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in Histoires qui font mouche, POCKET 11/1981
in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Mère à contrecœur Voir Intrusion

Intrusion , 1969 (Nouvelle, Fantastic, septembre-octobre 1953)

Mother by Protest / Trespass

in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

Lazare n°II , 1981 (Nouvelle, Fantastic Story Magazine, juillet 1953)

Lazarus II

Lazare II Voir Lazare n°II

La Maison du crime , 1966 (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1953)

Slaughter House

in Fiction spécial n° 10 : Histoires d'horreur, OPTA 11/1966
in Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003

La Maison enragée , 1972 (Nouvelle, Fantastic, janvier-février 1953)

Mad House

in Fiction n° 225, OPTA 9/1972
in Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 4/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 11/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Nef de mort , 1974 (Nouvelle, Fantastic Story Magazine, mars 1953)

Death Ship

in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in N comme Nouvelles n° 1, NÉRESSIS 8/1986
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Paille humide , 1974 (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1953)

Wet Straw

in Fiction n° 246, OPTA 6/1974
in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
in Au bord du précipice et autres nouvelles, FLAMMARION 3/2004

Tina a disparu , 1968 (Nouvelle, Amazing Stories, octobre-novembre 1953)

Little Girl Lost

in Histoires des temps futurs, CASTERMAN 11/1968
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Le Désert de la mort Voir Toilettes pour hommes seuls

Toilettes pour hommes seuls , 1988 (Nouvelle, Fifteen Detective Stories, octobre 1953)

Dying Room Only

Légion de persécuteurs Voir Une armée de conspirateurs

Une armée de conspirateurs , 1954 (Nouvelle, Detective Story Magazine, juillet 1953)

Legion of Plotters

in Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in Cahiers de l'Université Impériale de Trantor n° 2, Francis VALERY 5/1987
in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Légion de Persécuteurs Voir Une armée de conspirateurs

Une armée de conspirateurs , 1954 (Nouvelle, Detective Story Magazine, juillet 1953)

Legion of Plotters

in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

1952
"Alien" nation Voir Avis à la population

Avis à la population , 1988 (Nouvelle, Imagination, janvier 1952)

Letter to the editor / Advance notice

in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 4/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Enfer sur mesure et autres nouvelles, FLAMMARION 9/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 11/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Enfer sur mesure , 1999 (Nouvelle, Fantastic, novembre-décembre 1952)

To Fit the Crime

in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Enfer sur mesure et autres nouvelles, FLAMMARION 9/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Frère de la machine , 1978 (Nouvelle, If, novembre 1952)

Brother to the Machine

in Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Mon amour, quand je suis près de toi Voir Mamour, quand tu es près de moi

Mamour, quand tu es près de moi , 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1952)

Lover When You're Near Me

in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 4/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 11/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Le Phagomane , 1966 (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, avril 1952)

The foodlegger / F---

in Histoires fantastiques de demain, CASTERMAN 0/1966
in Histoires fantastiques de demain, CASTERMAN 0/1969
in Histoires de demain, LIVRE DE POCHE 8/1975
in Histoires de demain, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Histoires de demain, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Histoires de demain, LIVRE DE POCHE 7/1984
in Histoires de demain, LIVRE DE POCHE 11/1989

Courrier interplanétaire Voir Un jour, une petite annonce

Un jour, une petite annonce , 1974 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1952)

SRL Ad

in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Le Bon marché coûte cher Voir Une maison de haut vol

Une maison dernier cri Voir Une maison de haut vol

Une maison de haut vol , 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1952)

Shipshape Home

in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Cosmopolitan - novembre 1975, COSMOPOLITAN 11/1975
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 4/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 11/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

La Maison de haut vol Voir Une maison de haut vol

Une maison de haut vol , 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juillet 1952)

Shipshape Home

in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 4/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 11/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Une résidence de haut vol Voir Une maison de haut vol

1951
La Chose , 1981 (Nouvelle, Marvel Science Stories, mai 1951)

The Thing

in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 4/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 11/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Derrière l'écran , 1956 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951)

Through Channels

in Fiction n° 37, OPTA 12/1956
in Les Chefs-d'oeuvre du crime, PLANÈTE 0/1965
in Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in Histoires mécaniques, LIVRE DE POCHE 4/1985
in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Vampires : Dracula et les siens, OMNIBUS 9/1997
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Canal moins Voir Derrière l'écran

Derrière l'écran , 1956 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1951)

Through Channels

in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Vampires : Dracula et les siens, OMNIBUS 9/1997
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

La Guerre des sorcières , 1970 (Nouvelle, Startling Stories, juillet 1951)

Witch War

in Fiction n° 204, OPTA 12/1970
in Histoires de pouvoirs, LIVRE DE POCHE 5/1975
in Histoires de pouvoirs, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Les Meilleurs récits de Startling Stories, J'AI LU 11/1977
in Histoires de pouvoirs, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Histoires de pouvoirs, LIVRE DE POCHE 4/1985
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

L'Habit fait l'homme , 1971 (Nouvelle, Worlds Beyond, février 1951)

Clothes Make the Man

in Fiction n° 212, OPTA 8/1971
in Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in Histoires fantastiques de doubles et de miroirs, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 4/1981
in Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 4/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in La Maison enragée et autres nouvelles fantastiques, LIBRIO 11/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Retour à zéro , 1971 (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, octobre 1951)

Return

in Après demain, la Terre..., CASTERMAN 9/1971
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

La Robe de soie blanche , 1957 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1951)

Dress of White Silk

in Fiction n° 40, OPTA 3/1957
in Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in Histoires de morts-vivants, POCKET 2/1977
in Histoires de morts-vivants, POCKET 2/1978
in Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in Histoires de morts-vivants, FRANCE LOISIRS 7/1978
in Histoires de morts-vivants, POCKET 8/1981
in Histoires de morts-vivants, POCKET 12/1983
in Histoires de morts-vivants, POCKET 6/1988
in La Grande anthologie du fantastique - 3, OMNIBUS 2/1997
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

La Voix du sang , 1971 (Nouvelle, Imagination, avril 1951)

Blood Son

in Fiction n° 211, OPTA 7/1971
in Trois saigneurs de la nuit - 1, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 1/1986
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in La Solitude du vampire, LIBRIO 9/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Les Dents de la nuit : petite anthologie vampirique, LIVRE DE POCHE Jeunesse 10/2015
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

Bois mon sang Voir La Voix du sang

La Voix du sang , 1971 (Nouvelle, Imagination, avril 1951)

Blood Son

in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in La Solitude du vampire, LIBRIO 9/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Les Dents de la nuit : petite anthologie vampirique, LIVRE DE POCHE Jeunesse 10/2015
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

1950
Né de l'homme et de la femme Voir Journal d'un monstre

Journal d'un monstre , 1955 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, été 1950)

Born of Man and Woman

in Fiction Collection n° 8, OPTA 0/1955
in Fiction n° 25, OPTA 12/1955
in Univers de la science-fiction, CLUB DES LIBRAIRES DE FRANCE 9/1957
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1964
in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante, PLANÈTE 0/1965
in Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1968
in Histoires de mutants, LIVRE DE POCHE 4/1974
in Histoires de mutants, LIVRE DE POCHE 6/1974
in Histoires de mutants, LIVRE DE POCHE 1/1975
in Histoires de mutants, LIVRE DE POCHE 11/1975
in Histoires de mutants, LIVRE DE POCHE 5/1976
in Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in Histoires de mutants, LIVRE DE POCHE 8/1978
in Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in Journal d'un monstre et autres histoires de monstres, GALLIMARD Jeunesse 8/1981
in Histoires de science-fiction, LIVRE DE POCHE 3/1984
in Histoires de mutants, LIVRE DE POCHE 6/1985
in N comme Nouvelles n° 10, NÉRESSIS 6/1987
in Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in Le Fantastique, DIDIER HATIER 3/1990
in Planète cauchemar, HACHETTE Jeunesse 11/1997
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Petite anthologie de la science-fiction, SEDRAP 5/2001
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in La Dimension fantastique - 4, LIBRIO 11/2007
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Bifrost n° 86, BÉLIAL' 4/2017
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
in Hypermondes #03 Monstres, MOLTINUS 9/2023

Parution en ouvrage indépendant :
- Journal d'un monstre (TCHOU, 1988)

Né de l'homme et de la femme Voir Journal d'un monstre

Journal d'un monstre , 1955 (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, été 1950)

Born of Man and Woman

in Bifrost n° 86, BÉLIAL' 4/2017
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
in Hypermondes #03 Monstres, MOLTINUS 9/2023

Parution en ouvrage indépendant :
- Journal d'un monstre (TCHOU, 1988)

Né de l'homme et de la femme Voir Journal d'un monstre

Il rêve tout éveillé Voir Quand le veilleur s'endort

Quand le veilleur s'endort , 1954 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, décembre 1950)

When the Waker Sleeps / The Waker Dreams

Deux planètes trop semblables... Voir La Troisième à partir du soleil

La Troisième à partir du soleil , 1958 (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1950)

Third from the Sun

in Phares stellaires et sillages atomiques, OPTA 3/1977
in Une aiguille en plein coeur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021

(date inconnue)
Bois mon sang rouge (Nouvelle)

in Nuit blanche, HACHETTE 0/1999
in Nuit blanche, FRANCE LOISIRS 0/2000