|
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Adieu, Robinson Crusoé
de John VARLEY, 1978 Good-bye, Robinson Crusoë, 1977
|
|
L'Annuaire de Manhattan (abrégé)
de John VARLEY, 1992 The Manhattan Phone Book (Abridged), 1984
|
|
L'Aube de fondation
de Isaac ASIMOV, 1993 Forward the Foundation, 1993
in
Le Déclin de Trantor, OMNIBUS 1/1999
in
Le Déclin de Trantor, FRANCE LOISIRS 1/2000
in
Le Déclin de Trantor, FRANCE LOISIRS 4/2000
in
Vers Fondation, OMNIBUS 1/2007
Parution en ouvrage indépendant : - L'Aube de Fondation (PRESSES DE LA CITÉ, 1993)
- L'Aube de Fondation (FRANCE LOISIRS, 1994)
- L'Aube de Fondation (POCKET, 1996)
- L'Aube de Fondation (POCKET, 1997)
- L'Aube de Fondation (POCKET, 1998)
- L'Aube de Fondation (POCKET, 1998)
- L'Aube de Fondation (POCKET, 1999)
- L'Aube de Fondation (POCKET, 2001)
- L'Aube de Fondation (POCKET, 2005)
- L'Aube de Fondation (POCKET, 2014)
- L'Aube de Fondation (POCKET, 2018)
|
|
Avertissement de l'auteur
de Isaac ASIMOV, 1989 , États-Unis, New York : Doubleday Foundation, préface au roman Prelude to Foundation, mai 1988 Author's Note (Prelude to Foundation), 1988
|
|
Bagatelle
de John VARLEY, 1982 Bagatelle, 1974
|
|
Barbie tuerie
de John VARLEY, 1982 The Barbie Murders, 1978
|
|
Beatnik Bayou
de John VARLEY, 1982 Beatnik Bayou, 1980
|
|
Le Beau et le Sublime
de Bruce STERLING, 1991 The Beautiful and the Sublime, 1986
|
|
Câblé
de Walter Jon WILLIAMS, 1987 , Tor, juin 1986 Hardwired, 1986
in
Câblé +, DENOËL 9/2004
Parution en ouvrage indépendant : - Câblé (DENOËL, 1987)
- Câblé (DENOËL, 1996)
- Câblé (DENOËL, 1999)
|
|
Champagne bleu
de John VARLEY, 1985 , New Voices 4: The John W. Campbell Award Nominees, anthologie composée par George R. R. Martin. Berkley Books, août 1981 Blue Champagne, 1981
|
|
Comte zéro
de William GIBSON, 1985 Count Zero, 1985
|
|
Contre-Odyssée
de Michael David TOMAN, 1978 Against the Odds, 1977
|
|
Le Dernier restaurant avant la fin du monde
de Douglas ADAMS, 1982 , Pan, 1980 The restaurant at the end of the universe, 1980
in
H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes, DENOËL 3/2010
in
H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes, DENOËL 6/2011
Parution en ouvrage indépendant : - Le Dernier restaurant avant la fin du monde (DENOËL, 1982)
- Le Dernier restaurant avant la fin du monde (DENOËL, 1987)
- Le Dernier restaurant avant la fin du monde (DENOËL, 1992)
- Le Dernier restaurant avant la fin du monde (DENOËL, 1994)
- Le Dernier restaurant avant la fin du monde (DENOËL, 1996)
- Dernier restaurant avant la fin du monde (DENOËL, 1999)
- Le Dernier restaurant avant la fin du monde (GALLIMARD, 2000)
- Le Dernier restaurant avant la fin du monde (GALLIMARD, 2005)
- Le Dernier restaurant avant la fin du monde (GALLIMARD, 2006)
- Le Dernier restaurant avant la fin du monde (GALLIMARD, 2007)
- Le Dernier restaurant avant la fin du monde (GALLIMARD, 2010)
- Le Dernier restaurant avant la fin du monde (GALLIMARD, 2015)
|
|
Duel aérien
de William GIBSON & Michael SWANWICK, 1987 , Omni, juillet 1985 Dogfight, 1985
|
|
L'Effet des fondus
de John VARLEY, 1979 The funhouse effect, 1976
|
|
Egomachine
de Henry KUTTNER, 1984 , Space Science Fiction, mai 1952 The Ego Machine, 1962
|
|
Équinoxiale
de John VARLEY, 1982 Equinoctial, 1977
|
|
L'Essaim
de Bruce STERLING, 1983 Swarm, 1982
|
|
Les États-Unis de Hollywood
de Alfred BESTER, 1984 , The Dark Side of the Earth (recueil). NAL, 1964. The Flowered Thundermug, 1964
|
|
Etoile rouge, blanche orbite
Voir Étoile rouge, blanche orbite
|
|
Étoile rouge, blanche orbite
de William GIBSON & Bruce STERLING, 1987 , Omni, juillet 1983 Red Star, Winter Orbit, 1983
|
|
Fondation foudroyée
de Isaac ASIMOV, 1983 , Doubleday, 1982 Foundation's Edge, 1982
in
Vers un nouvel empire, OMNIBUS 1/1999
in
Vers un nouvel empire, FRANCE LOISIRS 2/2000
in
Fondation foudroyée, DENOËL 10/2006
in
Fondation - 2, GALLIMARD 10/2015
in
Fondation - 2, GALLIMARD 11/2023
Parution en ouvrage indépendant : - Fondation foudroyée (DENOËL, 1983)
- Fondation foudroyée (DENOËL, 1984)
- Fondation foudroyée (FRANCE LOISIRS, 1985)
- Fondation foudroyée (DENOËL, 1986)
- Fondation foudroyée (DENOËL, 1989)
- Fondation foudroyée (DENOËL, 1990)
- Fondation foudroyée (DENOËL, 1991)
- Fondation foudroyée (DENOËL, 1992)
- Fondation foudroyée (DENOËL, 1994)
- Fondation foudroyée (DENOËL, 1995)
- Fondation foudroyée (DENOËL, 1998)
- Fondation foudroyée (DENOËL, 1999)
- Fondation foudroyée (GALLIMARD, 2000)
- Fondation foudroyée (GALLIMARD, 2001)
- Fondation foudroyée (GALLIMARD, 2002)
- Fondation foudroyée (GALLIMARD, 2009)
- Fondation foudroyée (GALLIMARD, 2013)
- Fondation foudroyée (GALLIMARD, 2017)
|
|
Fragments de rose en hologramme
de William GIBSON, 1987 , Unearth, été 1977 Fragments of a hologram rose, 1977
|
|
Frappez : entrée
de John VARLEY, 1985 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mai 1984 Press Enter, 1984
|
|
Le Genre intégré
de William GIBSON & John SHIRLEY, 1987 , in _Shadows # 4_, anthologie composée par Charles L. Grant. New York : Doubleday, 1981. The Belonging Kind, 1981
|
|
Ginungagap
de Michael SWANWICK, 1985 , TriQuarterly 49. Northwestern University Press, 1980 Ginungagap, 1980
|
|
Globalement inoffensive
de Douglas ADAMS, 1994 Mostly harmless, 1992
|
|
Les Gogos contre-attaquent
de Frederik POHL, 1985 , St. Martin's Press, décembre 1984 The Merchants’ War, 1984
|
|
Gravé sur Chrome
de William GIBSON, 1987 , Omni, juillet 1982 Burning Chrome, 1982
in
Gravé sur chrome, LA DÉCOUVERTE 9/1987
in
Gravé sur chrome, J'AI LU 12/1990
in
Gravé sur chrome, J'AI LU 8/1995
in
Gravé sur chrome, J'AI LU 4/1998
in
Gravé sur chrome, J'AI LU 0/1999
in
1982-2000, le renouveau, LIBRIO 12/2000
in
Sociales fictions - Les androïdes rêvent-ils d'insertion sociale ?, BREAL 9/2004
in
Gravé sur chrome, J'AI LU 3/2006
in
Gravé sur chrome, J'AI LU 9/2009
|
|
Gravé sur chrome
de William GIBSON, 1987 Burning chrome, 1986
|
|
Gravé sur Chrome
de William GIBSON, 1987 , Omni, juillet 1982 Burning Chrome, 1982
|
|
Gravité à la manque
de George Alec EFFINGER, 1989 , Arbor House, 1987 When Gravity Fails, 1987
|
|
Le Guide du voyageur galactique
de Douglas ADAMS, 1979 The hitch hiker's guide to the galaxy, 1979
in
H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes, DENOËL 3/2010
in
H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes, DENOËL 6/2011
Parution en ouvrage indépendant : - Guide du routard galactique (DENOËL, 1982)
- Guide du routard galactique (DENOËL, 1984)
- Le Guide du routard galactique (DENOËL, 1990)
- Le Guide du routard galactique (DENOËL, 1993)
- Le Routard galactique (DENOËL, 1993)
- Le Guide galactique (DENOËL, 1995)
- Le Guide galactique (DENOËL, 1996)
- Le Guide galactique (DENOËL, 1999)
- Le Guide galactique (GALLIMARD, 2000)
- Le Guide galactique (GALLIMARD, 2002)
- Le Guide du voyageur galactique (GALLIMARD, 2005)
- Le Guide du voyageur galactique (GALLIMARD, 2007)
- Le Guide du voyageur galactique (GALLIMARD, 2008)
- Le Guide du voyageur galactique (GALLIMARD, 2010)
- Le Guide du voyageur galactique (GALLIMARD, 2016)
- Le Guide du voyageur galactique (GALLIMARD, 2017)
|
|
Hinterland
de William GIBSON, 1987 , Omni, octobre 1981 Hinterland, 1981
|
|
Hinterlands
Voir Hinterland
|
|
Hôtel New Rose
de William GIBSON, 1987 , Omni, juillet 1984 New Rose Hotel, 1984
|
|
Jardins engloutis
de Bruce STERLING, 1987 Sunken Gardens, 1984
|
|
Johnny Mnemonic
de William GIBSON, 1986 , Omni, mai 1981 Johnny Mnemonic, 1981
|
|
Main-verte
de Marion Zimmer BRADLEY, 1979 , Galileo, octobre 1977 A Genuine Old Master, 1977
|
|
Maître de l'espace et du temps
de Rudy RUCKER, 1986 Master of Space and Time, 1984
|
|
Les Mannequins
de John VARLEY, 1980 Manikins, 1976
|
|
Le Marché d'hiver
de William GIBSON, 1987 , Vancouver, novembre 1985 The Winter Market, 1985
|
|
Mise au vert à Brunei
de Bruce STERLING, 1991 Green Days in Brunei, 1985
|
|
Mona Lisa s'éclate
Voir Mona Lisa disjoncte
|
|
Le Mouchard en orbite
de Michael G. CONEY, 1978 , in _New Worlds Quarterly 2_, Sphere, 1971 Monitor Found in Orbit, 1971
|
|
Neuromancien
de William GIBSON, 1985 , Ace, 1984 Neuromancer, 1984
in
Neuromancien et autres dérives du réseau, J'AI LU 9/2007
Parution en ouvrage indépendant : - Neuromancien (DÉCOUVERTE (LA), 1985)
- Neuromancien (J'AI LU, 1988)
- Neuromancien (J'AI LU, 1989)
- Neuromancien (J'AI LU, 1992)
- Neuromancien (J'AI LU, 1995)
- Neuromancien (J'AI LU, 1996)
- Neuromancien (J'AI LU, 1997)
- Neuromancien (J'AI LU, 1998)
- Neuromancien (FRANCE LOISIRS, 2000)
- Neuromancien (J'AI LU, 2000)
- Neuromancien (J'AI LU, 2003)
- Neuromancien (J'AI LU, 2004)
- Neuromancien (J'AI LU, 2008)
- Neuromancien (J'AI LU, 2009)
- Neuromancien (J'AI LU, 2013)
- Neuromancien (J'AI LU, 2016)
- Neuromancien (AU DIABLE VAUVERT, 2020)
- Neuromancien (AU DIABLE VAUVERT, 2020)
- Neuromancien (AU DIABLE VAUVERT, 2021)
|
|
Options
de John VARLEY, 1986 , Universe 9, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, mai 1979 Options, 1979
in
Univers 1986, J'AI LU 5/1986
Parution en ouvrage indépendant : - Options (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2023)
|
|
Pique-nique au clair de Terre
de John VARLEY, 1980 Picnic on Nearside, 1974
|
|
La Planète du viol
Voir La Planète des viols
|
|
Prélude à Fondation
de Isaac ASIMOV, 1989 , Doubleday, 1988 Prelude to Foundation, 1988
in
Le Déclin de Trantor, OMNIBUS 1/1999
in
Le Déclin de Trantor, FRANCE LOISIRS 1/2000
in
Le Déclin de Trantor, FRANCE LOISIRS 4/2000
in
Vers Fondation, OMNIBUS 1/2007
Parution en ouvrage indépendant : - Prélude à Fondation (PRESSES DE LA CITÉ, 1989)
- Prélude à Fondation (FRANCE LOISIRS, 1989)
- Prélude à Fondation (POCKET, 1990)
- Prélude à Fondation (POCKET, 1991)
- Prélude à Fondation (POCKET, 1992)
- Prélude à Fondation (POCKET, 1997)
- Prélude à Fondation (POCKET, 1998)
- Prélude à Fondation (POCKET, 1999)
- Prélude à Fondation (POCKET, 2000)
- Prélude à Fondation (POCKET, 2002)
- Prélude à Fondation (POCKET, 2003)
- Prélude à Fondation (POCKET, 2005)
- Prélude à Fondation (POCKET, 2014)
- Prélude à Fondation (POCKET, 2021)
|
|
Privé de désert
de George Alec EFFINGER, 1991 , Doubleday, 1989 A Fire in the Sun, 1989
|
|
La Reine des Cigales
de Bruce STERLING, 1991 Cicada Queen, 1983
|
|
La Reine des eczas
Voir La Reine des Cigales
|
|
Rose l'Aragne
de Bruce STERLING, 1984 , F&SF, aout 1982 Spider Rose, 1982
|
|
Salut, et encore merci pour le poisson
de Douglas ADAMS, 1984 So long, and thank you for all the fish, 1984
in
H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes, DENOËL 3/2010
in
H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes, DENOËL 6/2011
Parution en ouvrage indépendant : - Salut, et encore merci pour le poisson (GALLIMARD, 0)
- Salut, et encore merci pour le poisson (DENOËL, 1994)
- Salut, et encore merci pour le poisson (DENOËL, 1994)
- Salut, et encore merci pour le poisson (DENOËL, 1996)
- Salut, et encore merci pour le poisson (GALLIMARD, 2001)
- Salut, et encore merci pour le poisson (GALLIMARD, 2005)
- Salut, et encore merci pour le poisson (GALLIMARD, 2006)
- Salut, et encore merci pour le poisson (GALLIMARD, 2010)
|
|
La Schismatrice
de Bruce STERLING Schismatrix, 1985
|
|
Le Secret de la vie
de Rudy RUCKER, 1986 The Secret of Life, 1985
|
|
Sierra Maestra
de Norman SPINRAD Sierra Maestra, 1975
|
|
Le Souffle du cyclone
de Walter Jon WILLIAMS, 1988 , Tor, mai 1987 Voice of the Whirlwind, 1987
|
|
Spectre
Voir Barbouze
|
|
Sucre d'orge et bébé noir
de John VARLEY, 1982 Lollipop and the Tar Baby, 1977
|
|
Le Talion du cheikh
de George Alec EFFINGER, 1993 , Doubleday, 1991 The Exile Kiss, 1991
|
|
Tango Charlie et Foxtrot Roméo
de John VARLEY, 1992 Tango Charlie et Foxtrot Romeo, 1985
|
|
Terre et Fondation
de Isaac ASIMOV, 1987 Foundation and Earth, 1986
in
Vers un nouvel empire, OMNIBUS 1/1999
in
Vers un nouvel empire, FRANCE LOISIRS 2/2000
in
Fondation foudroyée, DENOËL 10/2006
in
Fondation - 2, GALLIMARD 10/2015
in
Fondation - 2, GALLIMARD 11/2023
Parution en ouvrage indépendant : - Terre et Fondation (DENOËL, 1987)
- Terre et Fondation (FRANCE LOISIRS, 1987)
- Terre et Fondation (DENOËL, 1989)
- Terre et Fondation (DENOËL, 1990)
- Terre et Fondation (DENOËL, 1991)
- Terre et Fondation (DENOËL, 1992)
- Terre et Fondation (DENOËL, 1993)
- Terre et Fondation (DENOËL, 1995)
- Terre et Fondation (DENOËL, 1996)
- Terre et Fondation (DENOËL, 1997)
- Terre et Fondation (DENOËL, 1998)
- Terre et Fondation (GALLIMARD, 2001)
- Terre et Fondation (GALLIMARD, 2002)
- Terre et Fondation (GALLIMARD, 2008)
- Terre et Fondation (GALLIMARD, 2009)
- Terre et Fondation (GALLIMARD, 2011)
- Terre et Fondation (GALLIMARD, 2016)
|
|
Le Texte non traité
de John VARLEY, 1992 The Unprocessed Word, 1985
|
|
Un été à guêpes
de Robert McCAMMON Yellowjacket summer, 1986
|
|
Valentina
de Joseph H. DELANEY & Marc STIEGLER, 1986 , Analog, mai 1984 Valentina, 1984
|
|
La Vie, l'univers et le reste
de Douglas ADAMS, 1983 Life, the universe and everything, 1982
in
H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes, DENOËL 3/2010
in
H2G2 : L'intégrale de la trilogie en cinq volumes, DENOËL 6/2011
Parution en ouvrage indépendant : - La Vie, l'univers et le reste (DENOËL, 1983)
- La Vie, l'univers et le reste (DENOËL, 1992)
- La Vie, l'univers et le reste (DENOËL, 1994)
- La Vie, l'univers et le reste (DENOËL, 1996)
- La Vie, l'univers et le reste (GALLIMARD, 2001)
- La Vie, l'univers et le reste (GALLIMARD, 2005)
- La Vie, l'univers et le reste (GALLIMARD, 2006)
- La Vie, l'univers et le reste (GALLIMARD, 2010)
- La Vie, l'univers et le reste (GALLIMARD, 2015)
|
|
Vingt évocations
de Bruce STERLING, 1991 Twenty Evocations / Life in the Mechanist/Shaper Era: 20 Evocations, 1984
|
|
Will la glace
de John SHIRLEY, 1984 Will the Chill
|
|
Zombie Nation
de David WELLINGTON
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Présenté par |
|
|
|
|
