|
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
 2002
Le Parieur, son frère et les brigands
(Jacques BARBÉRI)
|
1991
Regards et pensées (une variation)
, Phénix n° 26 : Mirages 1991, anthologie composée par Richard Comballot. Phénix : 1991
|
1990
Circonstances
(Jacques BARBÉRI) , Brèves n° 33/34 : Frontières de l'ombre, anthologie composée par Richard Comballot. L'Atelier du Gué, 1990
|
1984
Concordance des temps dans un lieu-dit
(Jacques BARBÉRI) , Univers 1984, anthologie composée par Joëlle Wintrebert. Paris : J'ai Lu, 1984
|
|
Partance
(Béatrice HELLER & René LERMITE) , Mouvance n° 8 : pathologie du pouvoir, anthologie. 1984
|
1983
Roquebrune
, Mouvance n° 7 : L'individu, anthologie composée par Raymond Milési & Bernard Stephan. Mouvance, 1983
|
1982
Gisant (une variation)
, Rêves sédimentaires, anthologie. Les Locataires, mai 1982
|
1979
Cendres vives ; la pierre est rude
, Mouvance n° 3 : la consommation, anthologie. 1979
|
|
Le Nom du monde est forêt
(Ursula K. LE GUIN) The Word for World is Forest, 1972
|
|
Le Retour d'hiver
|
1977
Évocation d'une image de décembre
|
|
Prison d'argile, prison d'acier
, Orbit n° 16, 1975 Prison of Clay, Prison of Steel, 1975
|
1975
Observations en vallée fermée
|
|
Tu pleurais, petit singe
, Galaxie (2ème série) n° 134, juillet 1975
|
1974
Regards et pensées d'un être loin de sa planète
, Edge n° 5/6, 1973Observations and Thoughts of a Being far from his Planet, 1973
|
1971
Que chantait un griffon
|
(date inconnue)
Plaine de cendres n°38
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
2024
(sans titre)
de Sequoia NAGAMATSU 2022
|
|
30000 ans avant une oraison funèbre
de Sequoia NAGAMATSU 30,000 Years Beneath a Eulogy
|
|
Les Amis du tombeau
de Sequoia NAGAMATSU Grave Friends
|
|
Avant de fondre dans l'océan
de Sequoia NAGAMATSU Before You Melt into the Sea
|
|
Le Champ des possible
de Sequoia NAGAMATSU The Scope of Possibility
|
|
Fête à l'ancienne
de Sequoia NAGAMATSU The Use-To-Be Party
|
|
Hôtel funéraire
de Sequoia NAGAMATSU Elegy Hotel
|
|
Le Jardin de nos souvenirs
de Sequoia NAGAMATSU Through the Garden of Memory
|
|
Notre fils porcin
de Sequoia NAGAMATSU Pig Son
|
|
Parle, va chercher, dis je t'aime
de Sequoia NAGAMATSU Speak, Fetch, Say I Love You
|
|
Le Son du déclin
de Sequoia NAGAMATSU Songs of Your Decay, 2016
|
|
Triste nuit au cybercafé de Tokyo
de Sequoia NAGAMATSU Melancholy Nights in a Tokyo Virtual Cafe
|
|
Un siècle pour une fresque, un millénaire pour un sanglot
de Sequoia NAGAMATSU A Gallery A Century, A Cry A Millennium
|
|
Une porte de sortie
de Sequoia NAGAMATSU Life Around the Event Horizon
|
2023
Les Boucles de désintégration
de Ray NAYLER , Asimov's Science Fiction, novembre-décembre 2019The Disintegration Loops, 2019
|
|
La Cité des rires
de Sequoia NAGAMATSU The City of Laughter, 2013
|
|
La Cité du rire
de Sequoia NAGAMATSU The City of Laughter, 2013
|
|
Les Enfants d’Evrim
de Ray NAYLER , Dark Matter Magazine, janvier-février 2021 Evrim's Children, 2021
|
|
Les Hirondelles de papier
de Ray NAYLER , Lightspeed, juillet 2020 The Swallows of the Storm, 2020
|
|
L'Hiver en partage
de Ray NAYLER , Asimov's Science Fiction, janvier-février 2017 Winter Timeshare, 2017
|
|
Le Loup du passé
de Ray NAYLER , Clarkesworld, septembre 2021 Yesterday's Wolf, 2021
|
|
Mélopée pour Hazan
de Ray NAYLER , Asimov's Science Fiction, mars-avril 2018 A Threnody for Hazan, 2018
|
|
La Mort de la caserne de pompiers n° 10
de Ray NAYLER , Lightspeed, octobre 2019 The Death of Fire Station 10, 2019
|
|
Mutabilité
de Ray NAYLER , Asimov's Science Fiction, juin 2015 Mutability, 2015
|
|
La Pluie des jours
de Ray NAYLER , Clarkesworld, mars 2022 Rain of Days, 2022
|
|
Le Réparateur de moineaux
de Ray NAYLER , Asimov's Science Fiction, mars-avril 2022 Mender of Sparrows, 2022
|
|
Retour au Château Rouge
de Ray NAYLER , Asimov's Science Fiction, mars-avril 2020 Return to the Red Castle, 2020
|
|
Une fusée pour Dimitrios
de Ray NAYLER , Asimov's Science Fiction, janvier-février 2021 A Rocket for Dimitrios, 2021
|
|
Les Yeux de la forêt
de Ray NAYLER , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai/juin 2020 Eyes of the Forest, 2020
|
2022
Père
de Ray NAYLER , Asimov's Science Fiction, juillet-août 2020Father, 2020
|
|
Sarcophage
de Ray NAYLER , Clarkesworld, avril 2021 Sarcophagus, 2021
|
2015
Au long du Nil
de Gail GERSTNER-MILLER Down by the Nile, 1988
|
|
Bêtes de somme
de John J(oseph) MILLER Beasts of Burden, 1988
|
|
C'est toujours le printemps à Prague
de Carrie VAUGHN Always Spring in Prague, 2015
|
|
La Comète de Monsieur Koyama
de Walter Jon WILLIAMS , Wild Cards II: Aces High, anthologie composée par G.R.R. Martin. Bantam Spectra, avril 1987 Mr. Koyama's Comet, 1987
|
|
La Couleur de la haine
de Stephen LEIGH The Tint of Hatred, 1988
|
|
Dans le temps du rêve
de Edward BRYANT , in _Aces Abroad_, Bantam, 1988 Down in the Dreamtime, 1988
|
|
Des amis bien utiles
de Victor MILÁN , Wild Cards II: Aces High, anthologie composée par G.R.R. Martin. Bantam Spectra, avril 1987 With a Little Help from His Friends, 1987
|
|
Différends familiaux
de Melinda SNODGRASS , Wild Cards II: Aces High, anthologie composée par G.R.R. Martin. Bantam Spectra, avril 1987 Relative Difficulties, 1987
|
|
Le Droit du sang
de Leanne C. HARPER Blood Rights, 1988
|
|
Et tu retourneras à la poussière
de Roger ZELAZNY , Wild Cards II: Aces High, anthologie composée par G.R.R. Martin. Bantam Spectra, avril 1987 Ashes to Ashes, 1987
|
|
Extrait du journal de Xavier Desmond
de George R. R. MARTIN From the Journal of Xavier Desmond, 1988
|
|
Extraits du journal de Xavier Desmond
de George R. R. MARTIN , Aces Abroad, anthologie composée par George R. R. Martin. Bantam Spectra, juin 1988 From the Journal of Xavier Desmond, 1988
|
|
Fausse route
de Pat CADIGAN , Wild Cards II: Aces High, anthologie composée par G.R.R. Martin. Bantam Spectra, avril 1987 By Lost Ways, 1987
|
|
Heure Zéro
de Lewis SHINER Zero Hour, 1988
|
|
Jube
Voir Jube : un
|
|
Jusqu'à la sixième génération
Voir Jusqu'à la sixième génération : prologue
|
|
La Larme de l'Inde
de Walter SIMONS The Teardrop of India, 1988
|
|
Légendes
de Michael CASSUTT Legends, 1988
|
|
Marionnettes
de Victor MILÁN Puppets, 1988
|
|
Les Miroirs de l'âme
de Melinda SNODGRASS Mirrors of the Soul, 1988
|
|
Pièces de sang
de Lewis SHINER , Wild Cards II: Aces High, anthologie composée par G.R.R. Martin. Bantam Spectra, avril 1987 Pennies from Hell, 1987
|
|
Le Regard qui tue
de Walton SIMONS , Wild Cards II: Aces High, anthologie composée par G.R.R. Martin. Bantam Spectra, avril 1987 If Looks Could Kill, 1987
|
|
Le Seuil de la mort
de John J(oseph) MILLER , Wild Cards II: Aces High, anthologie composée par G.R.R. Martin. Bantam Spectra, avril 1987 Half Past Dead, 1987
|
|
Un Hiver bien long
Voir Un hiver bien long
|
|
Verrues et compagnie
de Kevin Andrew MURPHY Warts and All, 2015
|
2014
Science du xénovirus : extraits de la documentation
Voir Appendice 1 - La science du xénovirus
|
|
Appendice 1 - La science du xénovirus
de Victor MILÁN , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 The Science of the Wild Card Virus: Excerpts from the Literature, 1987
|
|
Extraits des compte-rendus de la société américaine de métabiologie
Voir Appendice 2 - Extraits des comptes rendus de la société américaine de Métabiologie
|
|
Appendice 2 - Extraits des comptes rendus de la société américaine de Métabiologie
de (non mentionné) , Wild Cards I, anthologie composée par George R.R. Martin. Tor, novembre 2010 2010
|
|
Au tréfonds
de Edward BRYANT & Leanne C. HARPER , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Down Deep, 1987
|
|
Capitaine Cathode et l'as clandestin
de Michael CASSUTT , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Captain Cathode and the Secret Ace, 2010
|
|
Cinquième interlude
de George R. R. MARTIN , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude Five, 1987
|
|
Deuxième interlude
de George R. R. MARTIN , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude Two, 1987
|
|
Le Dormeur
de Roger ZELAZNY , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 The Sleeper, 1987
|
|
Ficelles
de Stephen LEIGH , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Strings, 1987
|
|
La Fille fantôme à Manhattan
de Carrie VAUGHN , Wild Cards I, anthologie composée par George R.R. Martin. Tor, novembre 2010 Ghost Girl Takes Manhattan, 2010
|
|
Partir à point
de George R. R. MARTIN , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Shell Games, 1987
|
|
Powers
de David D. LEVINE , in _Wild Cards_, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Powers, 2010
|
|
Premier interlude
de George R. R. MARTIN , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude One, 1987
|
|
Prologue
de George R. R. MARTIN , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Prologue, 1987
|
|
Quatrième interlude
de George R. R. MARTIN , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude Four, 1987
|
|
Rites de dégradation
de Melinda SNODGRASS , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Degradation Rites, 1987
|
|
La Sombre nuit de Fortunato
de Lewis SHINER , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 The Long, Dark Night of Fortunato, 1987
|
|
Le Témoin
de Walter Jon WILLIAMS , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Witness, 1986
|
|
Transfigurations
de Victor MILÁN , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Transfigurations, 1987
|
|
Trente minutes sur Broadway !
de Howard WALDROP , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Thirty Minutes Over Broadway!, 1987
|
|
Épilogue : troisième génération
Voir Troisième génération
|
|
Troisième génération
de Lewis SHINER , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Epilogue: Third Generation, 1987
|
|
Troisième interlude
de George R. R. MARTIN , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude Three, 1987
|
|
La Venue du chasseur
de John J(oseph) MILLER , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Comes a Hunter, 1987
|
2007
Dans la Maison des Quatre Saisons
de Jeffrey FORD , Fantasy Magazine n° 1, novembre 2005In the House of Four Seasons, 2005
|
1993
Le Chien de guerre et la douleur du monde
de Michael MOORCOCK , Timescape, novembre 1981The War Hound and the World's Pain, 1981
|
1985
Les Choses
de Ursula K. LE GUIN , Orbit 6, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, mars 1970The End / Things, 1970
|
|
Le Faiseur d'amour
de Gordon EKLUND , in _Eros in Orbit_, Trident Press, 1973 Lovemaker, 1973
|
|
La Géométrie narrative
de Hilbert SCHENCK , Analog Science Fiction/Science Fact, août 1983 The Geometry of Narrative, 1983
|
|
Lune bleue
Voir La Lune bleue
|
|
La Lune bleue
de Connie WILLIS , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, janvier 1984 Blued Moon, 1984
|
1984
Mensonges & Cie
de Philip K. DICK , Gollancz, 1984Lies, Inc, 1984
|
1983
Indications
de James SALLIS , The Portland Review, 1982Intimations, 1982
|
|
Promenons-nous dans les rues
de Clifford Donald SIMAK , Infinity Three, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, 1972 To Walk a City's Street, 1972
|
|
Dans le silence du soir
Voir Une paisible soirée
|
1981
Glissement de temps sur Mars
de Philip K. DICK , Ballantine, 1964Martian Time-Slip, 1964
|
1980
Le Blues de la cité libre
de Gordon EKLUND , in _Universe 3_, Random House, 1973Free City Blues, 1973
|
1979
Le Nom du monde est forêt
de Ursula K. LE GUIN , Putnam's, 1972The Word for World is Forest, 1972
|
1978
L'Enfant de la nature
de Josephine SAXTON , Quark/3, anthologie composée par Samuel R. Delany & Marilyn Hacker. Paperback Library, juillet 1971Nature Boy, 1971
|
|
L'Invitée de mon père
de Joan BERNOTT , Quark/1, anthologie composée par Marilyn Hacker & Samuel R. Delany. Paperback Library, novembre 1970 My Father's Guest, 1970
|
|
Jim et Mary G.
de James SALLIS , Orbit 7, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juin 1970 Jim and Mary G, 1970
|
|
La Méthode Packerhaus
de Gene WOLFE , Infinity One, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, janvier 1970 The Packerhaus Method, 1970
|
|
Moomie
de H. B. HICKEY , Quark/1, anthologie composée par Samuel R. Delany & Marilyn Hacker. Paperback Library, novembre 1970 Gone Are the Lupo, 1970
|
|
Nous sommes les gens dont nos parents nous ont causé au téléphone
de Craig STRETE We are the People Our Parents Phoned Us About, 1976
|
|
Parmi les humains en metalhumain
de David R. BUNCH Among the Metal-and-People People, 1974
|
|
Quinconce
de Thomas Michael DISCH , in _The New S.F._, anthologie composée par Langdon Jones. Hutchinson, novembre 1969 Quincunx, 1969
|
|
La Rencontre de Pékin
de Michael MOORCOCK , Angleterre, Londres : Hutchinson, dans l'anthologie de Langdon Jones "The New S.F.: An original anthology of modern speculative fiction", novembre 1969 The Peking Junction, 1969
|
|
Terre de beauté
de Gene WOLFE , Saving Worlds, anthologie composée par Roger Elwood & Virginia Kidd. Doubleday, juillet 1973 Beautyland, 1973
|
1977
Cryosculpture
de Robert WISSNER Frozen Assets, 1972
|
|
L'Émission de huit heure trente
de George Alec EFFINGER , Fantastic, avril 1971 The Eight Thirty to Nine Slot, 1971
|
|
Ma soeur, mon double
de Pamela SARGENT Clone sister, 1973
|
|
Le Merveilleux poste d'essence de Patagonie
de Brian ALDISS , New Worlds 9, anthologie composée par Hilary Bailey. Corgi Books / Transworld Publishers, novembre 1975 Patagonia's Delicious Filling Station, 1975
|
|
Oiseau des tempêtes, rêveur des tempêtes
de James Graham BALLARD , The Impossible Man, recueil. New York : Berkley Medallion, 1966 Storm-Bird, Storm-Dreamer, 1966
|
|
Le Papillon du généralissime
de Chelsea Quinn YARBRO The generalissimo's butterfly, 1976
|
|
Le Triomphe de la grande révolution verte en Amérique
de Murray YACO The Winning of the Great American Greening Revolution, 1974
|
1976
L'Assassinat de John Fitzgerald Kennedy considéré comme course automobile en descente de côte
de James Graham BALLARD , Ambit n° 29, 1966The Assassination of John Fitzgerald Kennedy Considered as a Downhill Motor Race, 1966
|
|
La Forêt de l'oubli
de Ursula K. LE GUIN , Quark/1, anthologie composée par Marilyn Hacker & Samuel R. Delany. Paperback Library, novembre 1970 A Trip to the Head, 1970
|
|
Les Grimpeurs de la falaise
de R. A. LAFFERTY , Quark/1, anthologie composée par Samuel R. Delany & Marilyn Hacker. Paperback Library, novembre 1970 The Cliff Climbers, 1970
|
|
Le Soigneur
Voir Le Manager
|
|
Neuf existences
Voir Neuf vies
|
|
Les Temps parallèles
de Robert SILVERBERG , Amazing Stories, juillet 1969, Up the Line, 1969
|
|
Toi : Coma : Marilyn Monroe
Voir Vous : Coma : Marilyn Monroe
|
1975
Ceux qui font l'histoire
de James SALLIS , Orbit 5, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, septembre 1969The History Makers, 1969
|
|
Ceux qui partent d'Omelas
de Ursula K. LE GUIN , New Dimensions 3, anthologie composée par Robert Silverberg. Nelson Doubleday / SFBC, octobre 1973 The Ones Who Walk Away from Omelas, 1973
in
La Frontière avenir, SEGHERS 5/1975
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Ursula Le Guin, POCKET 2/1978
in
Anthologie de la littérature de science-fiction, RAMSAY 10/1981
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Ursula Le Guin, POCKET 5/1982
in
La Science-fiction, DIDIER HATIER 0/1991
in
Étoiles des profondeurs, POCKET 3/1991
in
1958-1981, l'expansion, LIBRIO 9/2000
in
Bifrost n° 78, BÉLIAL' 4/2015
in
Aux douze vents du monde, BÉLIAL' 5/2018
in
Aux douze vents du monde, LIVRE DE POCHE 5/2021
|
|
Dans les crocs de l'entropie
de Robert SILVERBERG , Infinity Two, anthologie composée par Robert Hoskins. Lancer Books, 1971 In Entropy's Jaws, 1971
|
|
De source, sève et sable
de Vonda N. McINTYRE Of Mist, and Grass, and Sand, 1973
|
|
Les Dépossédés
de Ursula K. LE GUIN The Dispossessed: An Ambiguous Utopia, 1974
in
Le Livre de Hain - intégrale 1, LIVRE DE POCHE 11/2023
Parution en ouvrage indépendant : - Les Dépossédés (Robert LAFFONT, 1975)
- Les Dépossédés (Robert LAFFONT, 1979)
- Les Dépossédés (POCKET, 1983)
- Les Dépossédés (Robert LAFFONT, 1983)
- Les Dépossédés (Robert LAFFONT, 1983)
- Les Dépossédés (POCKET, 1991)
- Les Dépossédés (Robert LAFFONT, 2000)
- Les Dépossédés (Robert LAFFONT, 2003)
- Les Dépossédés (LIVRE DE POCHE, 2006)
- Les Dépossédés (LIVRE DE POCHE, 2010)
- Les Dépossédés (LIVRE DE POCHE, 2014)
- Les Dépossédés (Robert LAFFONT, 2022)
- Les Dépossédés (LIVRE DE POCHE, 2023)
|
|
Grinçantes charnières du monde
de R. A. LAFFERTY , The Ruins of Earth, anthologie composée par Thomas M. Disch. G. P. Putnam's Sons, novembre 1971 Groaning Hinges of the World, 1971
|
|
La Guerre à finir toutes les guerres
de George Alec EFFINGER , in _Universe 1_, anthologie composée par Terry Carr. Ace Books, 1971 All the Last Wars at Once, 1971
|
|
Memphis, par un été torride
de Gordon EKLUND , in _New Dimensions II_, Doubleday, 1972 White Summer in Memphis, 1972
|
|
La Mort du Dr. Ile
Voir La Mort du Docteur Ile
|
|
La Mort du Docteur Ile
de Gene WOLFE , Universe 3, anthologie composée par Terry Carr. Random House, octobre 1973 The Death of Dr. Island, 1973
|
|
Nuit sans lune à Byzance
de Roger ZELAZNY , Fantastic - Stories of Imagination, août 1962 Moonless in Byzantium, 1962
|
|
Le Plan est l'amour, le plan est la mort
de James Jr. TIPTREE Love is the Plan, the Plan is Death, 1973
|
|
Le Temps considéré comme une hélice de pierres semi-précieuses
de Samuel R. DELANY , New Worlds n° 185, décembre 1968 Time Considered as a Helix of Semi-precious Stones, 1968
|
|
La Tête et la main
de Christopher PRIEST , New Worlds Quarterly n° 3, 1972 The Head and the Hand, 1971
|
|
Toute une vie, dont une enfance pauvre
de Harlan ELLISON , Orbit 8, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, décembre 1970 One Life, Furnished in Early Poverty, 1970
|
1973
Succession
de K.W. EATON Transference, 1970
|
1972
Autodafé
Voir Auto-da-fé
|
|
Le Vaisseau ivre
Voir Le Bateau ivre
|
|
Droit inaliénable
de Gregory BENFORD , Quark/1, anthologie composée par Marilyn Hacker & Samuel R. Delany. Paperback Library, novembre 1970 Inalienable Rite, 1970
|
|
L'Éveil de Randy Moore
Voir Seigneur Randy, mon fils
|
|
Le Vaisseau d'or
de Cordwainer SMITH Golden the Ship Was -- Oh! Oh! Oh!, 1959
|
1971
Nous savons qui nous sommes
de Robert SILVERBERG , Amazing Science Fiction, juillet 1970We Know Who We Are, 1970
|
|
Nous savons qui nous sommes !
Voir Nous savons qui nous sommes
|
|
Les Ombres de la peur
de Eddy C. BERTIN , Vision of Tomorrow n° 9, juin 1970 Shadows of Fear, 1970
|
|
La Proie
Voir Proie
|
|
Sans issue
de Larry NIVEN & Hank STINE , Fantastic, juin 1971 No Exit, 1971
|
1959
Des fleurs pour Algernon
de Daniel KEYES , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1959Flowers for Algernon, 1959
|
(date inconnue)
Don Slow et son attrape-fille électrique
de Thomas BRAND Don Slow and his Electric Girl Getter
|
|
|
|
|
|
