Littérature Encyclopédie Sites hébergés Infos & actus Association

recherche avancée
     
  Site clair (Changer) 
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent

Clark Ashton SMITH    États-Unis
Site officiel : http://www.eldritchdark.com/
Naissance : Long Valley, Californie, États-Unis, 13 janvier 1893.
Décès : Pacific Grove, Californie, États-Unis, 14 août 1961.

Pseudonyme(s) : Timeus Gaylord, Clérigo Herrero, Klarkash-Ton, Christophe des Laurières,


Ressources externes : Wikipedia fr, Wikipedia en, Wikipedia de, Wikipedia es, Wikipedia it, SF encyclopedia, ISFDB, BDFI
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Tri par : [Titre] [Date VF] - Date VO
Affichage : [simple] détaillé
 Fictions parues en volumes en tant que : Auteur   
2002
         L'Imagination , 2013  (Poésie, États-Unis, New York : Hippocampus Press, dans le recueil The Last Oblivion: Best Fantastic Poems of Clark Ashton Smith, septembre 2002)
Imagination
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1989
         La Cité de la destruction , 1989  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil The Arkham Sampler, Winter 1948, 1948)
The City of Destruction (A Fragment)
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         La Cité de la destruction (fragment) Voir La Cité de la destruction
1988
         Sans titre (Il est un pays de palmiers...) Voir Sans titre (Il est un pays où le myrte...)
         Sans titre (Il est un pays où le myrte...) , 1989  (Poésie, États-Unis, West Warwick (RI), Necronomicon Press, dans le recueil Nostalgia of the Unknown: The Complete Prose Poetry of Clark Ashton Smith 1988)
untitled (It is a Land of Fruitful Palms...)
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
1984
         La Cascatelle gelée , 1989  (Poésie, Crypt of Cthulhu, #20 Eastertide 1984, avril 1984)
The Frozen Waterfall
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Le Lac du silence enchanté , 1989  (Poésie, Crypt of Cthulhu, #20 Eastertide 1984, avril 1984)
The Lake of Enchanted Silence
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         La Maison d'Haon-Dor , 2017  (Nouvelle, Crypt of Cthulhu, #27, Hallowmas 1984, Untold Tales by Clark Ashton Smith, novembre 1984)
The House of Haon-Dor
         Préférence , 1989  (Poésie, Crypt of Cthulhu, #20 Eastertide 1984, avril 1984)
Preference
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
1975
         Chant de l'enfer , 2013  (Poésie, États-Unis, Glendale (Californie) : Roy A. Squires (fan éditeur), dans The Fugitive Poems of Clark Ashtom Smith - Second Series Vol. 2, 1975 (215+81 exemplaires))
A Song from Hell
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Le Château de mes rêves , 2013  (Poésie, États-Unis, Glendale (Californie) : Roy A. Squires (fan éditeur), dans The Fugitive Poems of Clark Ashtom Smith - Xiccarph Edition No. 3, 1975 (222+75 exemplaires))
The Castle of Dreams
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         La Quête immémoriale , 2013  (Poésie, Roy A. Squires (fan éditeur), dans A Song from Hell (The Fugitive Poems of Clark Ashton Smith - Second Series Vol. 2), 1975 (215+81 exemplaires))
The Ancient Quest
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Rêve de néant , 2013  (Poésie, Roy A. Squires (fan éditeur), dans The Potion of Dreams (The Fugitive Poems of Clark Ashton Smith - Xiccarph Edition No. 3), 1975 (222+75 exemplaires))
A Dream of Oblivion
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1974
         Les Titans au Tartare , 2013  (Poésie, Roy A. Squires (fan éditeur), dans The Titans in Tartarus (The Fugitive Poems of Clark Ashton Smith - Xiccarph No.1), 1974 (235+84 exemplaires))
The Titans in Tartarus
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1973
         Les Jours , 1989  (Poésie, États-Unis, Saddle River (New Jersey), Gerry de la Ree, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Grotesques and Fantastiques, 1973)
The Days
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Offrande , 1989  (Poésie, États-Unis, Saddle River (New Jersey), Gerry de la Ree, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Grotesques and Fantastiques, 1973)
Offering
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
1971
         A Nora May French (II) , 2013  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Selected Poems, novembre 1971)
To Nora May French (II)
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Au désert , 2013  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Selected Poems, novembre 1971)
In the Desert
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Cantique , 2013  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Selected Poems, novembre 1971)
Canticle
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         La Morgue , 1989  (Poésie, États-Unis, Glendale (Californie), Roy A. Squires (fan éditeur), 1971 (180 exemplaires numérotés))
The Mortuary (A Fugative Prose Poem)
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Le Codex Atlanticus n° 4, La CLEF D'ARGENT 2/1998
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         L'Enclos funèbre Voir La Morgue
1970
         Ode à la matière , 2013  (Poésie, Roy A. Squires (fan éditeur), dans The Tartarus of the Suns (The Fugitive Poems of Clark Ashton Smith Fasc. 1), 1970 (167 exemplaires))
Ode to Matter
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Zothique , 1978  (Recueil de nouvelles, États-Unis, New York, Ballantines Books, juin 1970)
Zothique
1965
         Le Cadavre et le squelette , 1989  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Poems in Prose, juin 1965)
The Corpse and the Skeleton
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Les Cristaux , 1989  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Poems in Prose, juin 1965)
The Crystals
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         La Statue de bronze et la statue de fer Voir L'Effigie de bronze et l'effigie de fer
         L'Effigie de bronze et l'effigie de fer , 1989  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Poems in Prose, juin 1965)
The Image of Bronze and the Image of Iron
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Le Soleil et le sépulcre , 1989  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Poems in Prose, juin 1965)
The Sun and the Sepulchre
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
1963
         Des morts tu subiras l'adultère , 2017  (Théâtre, États-Unis, Baltimore (Maryland), The Anthem Series (Jack L. Schalker), août 1963)
The Dead Will Cuckold You
1961
         Cycles , 2013  (Poésie, 4 juin 1961 ? / États-Unis, Glendale (Californie) : Roy A. Squires (fan éditeur), dans Cycles (Smith's Last Poems), 1963)
Cycles
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1959
         H. P. L. , 2013  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de C.A. Smith The Shuttered Room and Other Pieces,, 1959)
H. P. L.
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1958
         Le Festin de la Gorgone , 1981  (Nouvelle, Fantastic Universe, octobre 1958)
Symposium of the Gorgon
in Poséidonis, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 3/1981
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
         Tolometh , 2017  (Poésie, Spells and Philtres, recueil de Clark Ashton Smith. Arkham House, mars 1958)
Tolometh
         Le Vol des trente-neuf ceintures , 1989  (Nouvelle, Saturn, mars 1958)
The Theft of Thirty-nine Girdles
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
1954
         Les Monstres de la nuit , 1974  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1954)
Monsters in the Night / A Prophecy of Monsters
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         Tel Phénix , 1974  (Nouvelle, États-Unis, New York, Farrar, Straus and Young, dans le recueil d'August Derleth Time to Come: Science-Fiction Stories of Tomorrow, avril 1954)
Phoenix
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
1953
         Morthylla , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, mai 1953)
Morthylla
in Zothique, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1978
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in La Grande anthologie du fantastique - 3, OMNIBUS 2/1997
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         Une offrande à la Lune Voir Offrande à la Lune
         Offrande à la Lune , 1974  (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1953)
An Offering to the Moon
in Poséidonis, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 3/1981
in Atlantides, les îles englouties, OMNIBUS 3/1998
         Quand le diable y serait... , 1971  (Nouvelle, Fantasy Fiction, novembre 1953)
Schizoid Creator
in Fiction n° 205, OPTA 1/1971
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
1952
         L'Envol d'Azraël , 2013  (Poésie, Fantastic Worlds (Summer) #1, 1952)
The Flight of Azrael
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1951
         Averoigne , 2017  (Poésie, Challenge, printemps 1951)
Averoigne
         Le Château sombre , 2013  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith The Dark Chateau and Other Poems, décembre 1951)
The Dark Chateau
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         La Métamorphose de la Terre , 1974  (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1951)
The Metamorphosis of Earth / The Metamorphosis of the World
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         Soliloque dans une tour d'ébène , 2013  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith The Dark Chateau and Other Poems, décembre 1951)
Soliloquy in an Ebon Tower
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Zothique , 2013  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith The Dark Chateau and Other Poems, décembre 1951)
Zothique
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
1950
         La Cité des Titans , 2013  (Poésie, Challenge, Fall 1950)
The City of the Titans
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1949
         Pour chercher du nouveau , 2013  (Poésie, États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil The Arkham Sampler, Autumn 1949, 1948)
Pour Chercher du Nouveau
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         La Racine d'Ampoï , 1981  (Nouvelle, The Arkham Sampler, printemps 1949)
The Root of Ampoi
in Poséidonis, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 3/1981
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
1948
         Le Fantôme sans nom , 2013  (Poésie, Arkham Sampler (Winter) V1 #1, 1948)
The Nameless Wraith
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1947
         Résurrection , 2013  (Poésie, Weird Tales V39 #11, juillet 1947)
Resurrection
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1945
         Narcisse , 1989  (Poésie, The Acolyte, #9, Winter 1945, janvier 1945)
Narcissus
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Le Péril tapi au sein des ruines , 1989  (Poésie, États-Unis, West Warwick (RI), Necronomicon Press, dans le recueil Nostalgia of the Unknown: The Complete Prose Poetry of Clark Ashton Smith 1988 (version originale)
The Acolyte, #9, Winter 1945, janvier 1945 (version remaniée))
Peril That Lurks Among Ruins
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
1943
         Au démon , 1989  (Poésie, The Acolyte n° 5, automne 1943)
To the Daemon
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
         La Forêt interdite , 1989  (Poésie, The Acolyt, automne 1943)
The Forbidden Forest
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Le Mithridate , 1989  (Poésie, Fanzine The Acolyte, #5, Fall 1943, septembre 1943)
The Mithridate
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
1942
         La Colline de Dionysos , 2013  (Poésie, États-Unis, Glendale (Californie) : 5 novembre 1942 ? / Roy A. Squires (fan éditeur), dans The Hill of Dionysus, 1961 (15 ou 16 exemplaires))
The Hill of Dionysus
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1941
         La Demeure du Monocéros  (Edgar Hoffmann PRICE) , 2019  (Nouvelle, Spicy Mystery Stories, février 1941)
House of Monoceros / The Old Gods Eats / House of the Monoceros
in Wendigo n° 5, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 4/2019
         L'Enchanteresse de Sylaire , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1941)
The Enchantress of Sylaire
in Histoires anglo-saxonnes de vampires, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 5/1978
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in Fées, sorcières ou diablesses, LIBRIO 8/2002
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         La Venue du ver blanc , 1986  (Nouvelle, Stirring Science Stories, avril 1941)
The Coming of the White Worm
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         L'Avènement du ver blanc Voir La Venue du ver blanc
1940
         Le Grand dieu Awto , 1978  (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, février 1940)
The Great God Awto
in Les Meilleurs récits de Thrilling Wonder Stories, J'AI LU 3/1978
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
         La Lamie , 2013  (Poésie, 24 janvier 1940 ? / États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil The Arkham Sampler, Winter 1948, 1948)
Lamia
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1938
         Les Ages sombres , 1988  (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, avril 1938)
The Dark Age
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
         Le Désert désolé de Soom , 1979  (Poésie, Fantasmagoria, novembre 1938)
The Abomination of Desolation / The Desolation of Soom
in Le Livre d'Or de la science-fiction : La citadelle écarlate, POCKET 6/1979
in Heroic Fantasy 2 : La Citadelle Ecarlate, POCKET 11/1988
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
in La Grande anthologie de la Fantasy, OMNIBUS 3/2003
         L'Abomination de la désolation Voir Le Désert désolé de Soom
         Le Désert désolé de Soom , 1979  (Poésie, Fantasmagoria, novembre 1938)
The Abomination of Desolation / The Desolation of Soom
         Le Jardin d'Adompha , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, avril 1938)
The Garden of Adompha
in Zothique, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1978
in Les Meilleurs récits de Weird Tales - 3 : période 1938/42, J'AI LU 2/1979
in Le Dieu carnivore - 2, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         Mère des crapauds , 1989  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1938)
Mother of Toads
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         La Mère des crapauds Voir Mère des crapauds
1937
         À Howard Phillips Lovecraft , 1989  (Poésie, Weird Tales, juillet 1937)
To Howard Phillips Lovecraft
in Karpath n° 1, DE VERMIS MYSTERIIS 11/1989
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Le Chant du Nécromant , 2013  (Poésie, Weird Tales V29 #2, février 1937)
Song of the Necromancer
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         La Mort d'Ilalotha , 1975  (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1937)
The Death of Ilalotha
         La Mort d'Illalotha Voir La Mort d'Ilalotha
         La Mort d'Ilalotha , 1975  (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1937)
The Death of Ilalotha
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
in Les Meilleurs récits de Weird Tales, J'AI LU 1/1989
in 1901-1937, les premiers maîtres, LIBRIO 1/2000
in 1901-1937, les premiers maîtres, LIBRIO 2/2003
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         Le Santal , 2013  (Poésie, Leaves (Summer) #1, 1937)
Sandalwood
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Le Troisième épisode de Vathek , 1988  (Nouvelle, Leaves, été 1937 ("The Story of the Princess Zulkais and the Prince Kalilah" de William Beckford, et "Conclusion to Wm. Beckford's story of Princess Zulkais & Prince Kalilah" de Clark Ashton Smith))
The Third Episode of Vathek
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
1936
         Les Nécromanciens de Naat , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1936)
Necromancy in Naat
in Zothique, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1978
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         Les Nécromants de Naat Voir Les Nécromanciens de Naat
         Le Supérieur Noir de Puthuum , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, mars 1936)
The Black Abbot of Puthuum
in Zothique, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1978
in Le Dieu carnivore - 2, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         L'Abbé noir de Puthuum Voir Le Supérieur Noir de Puthuum
         Treize fantasmes , 1974  (Nouvelle, Fantasy Magazine, mars 1936)
Thirteen Phantasms
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
1935
         Celui qui marchait dans la poussière , 1986  (Nouvelle, Weird Tales, août 1935)
The Treader of the Dust
in La Gorgone, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1986
         Les Chaînes de feu , 1985  (Nouvelle, Weird Tales, décembre 1935)
The Chain of Aforgomon
in L'Île inconnue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
         Le Dernier hiéroglyphe , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, avril 1935)
The Last Hieroglyph
in Zothique, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1978
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         Les Femmes-fleurs , 1986  (Nouvelle, Weird Tales, mai 1935)
The Flower-Women
in La Gorgone, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1986
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         L'Idole noire , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1935)
The Dark Eidolon
in Zothique, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1978
in L'Île inconnue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         Le Sombre eidolon Voir L'Idole noire
         L'Idole noire (la véritable fin) , 1978  (Nouvelle, Weird Tales V25 #1, janvier 1935)
The Dark Eidolon
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
         Vulthoom , 1987  (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1935)
Vulthoom
in Le Dieu carnivore - 1, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
1934
         L'Apparition d'Aphrodite , 1988  (Poésie, The Fantasy Fan, décembre 1934)
The Passing of Aphrodite
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         La Disparition d'Aphrodite Voir L'Apparition d'Aphrodite
         Les Charmes d'Ulua , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, février 1934)
The Witchcraft of Ulua
in Zothique, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1978
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         La Cité première , 1987  (Nouvelle, The Fantasy Fan, novembre 1934)
The Primal City
in Le Dieu carnivore - 2, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
         Le Colosse d'Ylourgne , 1987  (Nouvelle, Weird Tales, juin 1934)
The Colossus of Ylourgne
in Le Dieu carnivore - 2, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         Le Dieu carnivore , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, mars 1934)
The Charnel God
in Zothique, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1978
in Le Dieu carnivore - 2, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         Le Dieu nécrophage Voir Le Dieu carnivore
         La Drogue de Pluton , 1986  (Nouvelle, Amazing Stories, septembre 1934)
The Plutonian Drug
in La Gorgone, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1986
         L'Epiphanie de la mort Voir L'Épiphanie de la mort
         L'Épiphanie de la mort , 1981  (Nouvelle, The Fantasy Fan, juillet 1934)
The Epiphany of Death / Who Are the Living?
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
         La Fileuse de momies , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1934)
The Weaver in the Vault
in Zothique, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1978
in Le Dieu carnivore - 2, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         Le Tisseur dans la tombe Voir La Fileuse de momies
         Le Frai de la tombe , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, mai 1934)
The Tomb-Spawn
in Zothique, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1978
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         Le Fruit de la tombe Voir Le Frai de la tombe
         Le Lotus et la lune , 1989  (Poésie, The Fantasy Fan, septembre 1934)
The Lotus and the Moon
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Le Maître des crabes , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, mars 1948)
The Master of the Crabs
in Zothique, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1978
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         Le Miroir dans le couloir d'ébène , 1988  (Poésie, The Fantasy Fan, mai 1934)
The Mirror in the Hall of Ebony
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         La Mort de Malygris , 1981  (Nouvelle, Weird Tales, avril 1934)
The Death of Malygris
in Poséidonis, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 3/1981
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in Atlantides, les îles englouties, OMNIBUS 3/1998
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         La Muse d'Hyperborée , 1989  (Poésie, The Fantasy Fan, juin 1934)
The Muse of Hyperborea
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         Les Sept sortilèges , 1986  (Nouvelle, Weird Tales, octobre 1934)
The Seven Geases
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         Les Sept Geasa Voir Les Sept sortilèges
         La Sibylle blanche , 1988  (Nouvelle, États-Unis, Everett (Pennsylvanie), Fantasy Publications, dans le recueil The White Sybil / Men of Avalon, 1934)
The White Sybil
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         La Vénus de Périgon , 1987  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1934)
The Disinterment of Venus
in Le Dieu carnivore - 2, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         La Vénus exhumée Voir La Vénus de Périgon
         Xeethra , 1986  (Nouvelle, Weird Tales, décembre 1934)
Xeethra
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
1933
         L'Adepte du mal , 1988  (Nouvelle, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933)
The Devotee of Evil
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
         La Bête d'Averoigne , 1986  (Nouvelle, Weird Tales, mai 1933)
The Beast of Averoigne
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         Le Démon de la fleur , 1986  (Nouvelle, Astounding Stories, décembre 1933)
The Demon of the Flower
in La Gorgone, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1986
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         Le Démon des glaces , 1988  (Nouvelle, Weird Tales, avril 1933)
The Ice-Demon
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         Le Démon de glace Voir Le Démon des glaces
         Les Funérailles de Sir Magbane , 1985  (Nouvelle, Strange Tales of Mystery and Terror, janvier 1933)
The Second Interment
in L'Île inconnue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
         Genius Loci , 1987  (Nouvelle, Weird Tales, juin 1933)
Genius Loci
in Le Dieu carnivore - 1, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
         L'Habitant des gouffres , 1988  (Nouvelle, Wonder Stories, mars 1933)
The Dweller in the Gulf
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         L'Habitant du gouffre Voir L'Habitant des gouffres
         L'Île des tortionnaires , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, mars 1933)
The Isle of the Torturers
in Zothique, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 11/1978
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         Le Labyrinthe de Maal Dweb , 1986  (Nouvelle, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933)
The Maze of Maal Dweb / The Maze of the Enchanter
in La Gorgone, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1986
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         Le Dédale de Maal Dweb Voir Le Labyrinthe de Maal Dweb
         Le Dédale de Maal-Dweb Voir Le Labyrinthe de Maal Dweb
         La Lumière de l'au-delà , 1986  (Nouvelle, Wonder Stories, avril 1933)
The Light from Beyond / The Secret of the Cairn
in La Gorgone, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1986
         Les Mandragores , 1974  (Nouvelle, Weird Tales, février 1933)
The Mandrakes
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         Mutation cosmique , 1987  (Nouvelle, Wonder Stories, mai 1933)
A Star-Change / Escape to Mlok / The Visitors from Mlok
in Le Dieu carnivore - 1, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
         L'Ombre double , 1981  (Nouvelle, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933)
The Double Shadow
in Poséidonis, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 3/1981
in L'Île inconnue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
in Atlantides, les îles englouties, OMNIBUS 3/1998
in Mythologica n° 2 : Spécial H.P. Lovecraft, MYTHOLOGICA 0/2014
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         Le Paysage aux saules , 1981  (Nouvelle, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933)
The Willow Landscape
in Poséidonis, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 3/1981
in Le Dieu carnivore - 1, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
         La Sainteté d'Azédarac , 1986  (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1933)
The Holiness of Azedarac
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         Saint Azédarac Voir La Sainteté d'Azédarac
         Semences de mort , 1967  (Nouvelle, Weird Tales, octobre 1933)
The Seed from the Sepulcher
in Nouvelles histoires d'outre-monde, CASTERMAN 0/1967
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
         Ubbo-Sathla , 1975  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1933)
Ubbo-Sathla
in Légendes du mythe de Cthulhu, Christian BOURGOIS 2/1975
in Légendes du mythe de Cthulhu - 1, FRANCE LOISIRS 11/1975
in Légendes du mythe de Cthulhu, J'AI LU 2/1981
in Légendes du mythe de Cthulhu, POCKET 1/1985
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 10/1989
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 7/1990
in Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 12/1992
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 6/1995
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 9/2000
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 2/2004
in Légendes du mythe de Cthulhu 1, POCKET 11/2007
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         Ubbo sathla Voir Ubbo-Sathla
         Ubbo-Sathla , 1975  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1933)
Ubbo-Sathla
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 12/1992
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 6/1995
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 9/2000
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 2/2004
in Légendes du mythe de Cthulhu 1, POCKET 11/2007
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         Un grand cru de l'Atlantide Voir Un grand cru d'Atlantide
         Un grand cru d'Atlantide , 1981  (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1933)
A Vintage from Atlantis
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in Atlantides, les îles englouties, OMNIBUS 3/1998
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         Une nuit à Malnéant , 1985  (Nouvelle, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933)
A Night in Malnéant
in L'Île inconnue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         Une nuit dans Malnéant Voir Une nuit à Malnéant
         Le Voyage du roi Euvoran , 1978  (Nouvelle, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933)
The Voyage of King Euvoran
in Le Livre d'Or de la science-fiction : Le manoir des roses, POCKET 10/1978
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in High Fantasy 1 : Le manoir des roses, POCKET 11/1988
in La Grande anthologie de la Fantasy, OMNIBUS 3/2003
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
1932
         Le Cadavre en trop , 1974  (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1932)
The Supernumerary Corpse
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         Les Caveaux de Yoh-Vombis , 1985  (Nouvelle, Weird Tales, mai 1932)
The Vaults of Yoh-Vombis
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         Les Chasseurs de l'au-delà , 1986  (Nouvelle, Strange Tales of Mystery and Terror, octobre 1932)
The Hunters from Beyond
in La Gorgone, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1986
         Le Destin d'Avoosl Wuthoqquan , 1985  (Nouvelle, Weird Tales, juin 1932)
The Weird of Avoosl Wuthoqquan
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         L'Infortune d'Avoosl Wuthoqquan Voir Le Destin d'Avoosl Wuthoqquan
         La Dimension du hasard , 1974  (Nouvelle, Wonder Stories, novembre 1932)
The Dimension of Chance
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         L'Empire des nécromants , 1975  (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1932)
The Empire of the Necromancers
in Les Meilleurs récits de Weird Tales - 1 : période 1925/32, J'AI LU 2/1975
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in Les Meilleurs récits de Weird Tales, J'AI LU 1/1989
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
         La Gorgone , 1986  (Nouvelle, Weird Tales, avril 1932)
The Gorgon
in La Gorgone, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1986
         L'Héritier des ténèbres , 1988  (Nouvelle, Strange Tales of Mystery and Terror, juin 1932)
The Nameless Offspring
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
         Les Immortels de Mercure , 1989  (Nouvelle, États-Unis, New York, Stellar Publishing Corporation, Stellar #16, 1932)
The Immortals of Mercury
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
         La Lettre de Mohaun Los , 1986  (Nouvelle, Wonder Stories, août 1932)
Flight into Super-Time / The Letter from Mohaun Los
in La Gorgone, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1986
         Le Maître de l'astéroïde , 1989  (Nouvelle, Wonder Stories, octobre 1932)
Master of the Asteroid / The God of the Asteroid
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
         Le Monde éternel , 1987  (Nouvelle, Wonder Stories, mars 1932)
The Eternal World
in Le Dieu carnivore - 1, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
         Le Monstre de la prophétie , 1985  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1932)
The Monster of the Prophecy
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         La Planète des morts , 1986  (Nouvelle, Weird Tales, mars 1932)
The Planet of the Dead / The Doom of Antarion
in La Gorgone, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1986
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         La Planète défunte Voir La Planète des morts
         La Porte sur Saturne , 1986  (Nouvelle, Strange Tales of Mystery and Terror, janvier 1932)
The Door to Saturn
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         La Porte vers Saturne Voir La Porte sur Saturne
         Le Sculpteur de gargouilles , 1989  (Nouvelle, Weird Tales, août 1932)
The Maker of Gargoyles
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         Le Faiseur de gargouilles Voir Le Sculpteur de gargouilles
         Le Témoignage d'Athammaus , 1985  (Nouvelle, Weird Tales, octobre 1932)
The Testament of Athammaus
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         Le Testament d'Athammaus Voir Le Témoignage d'Athammaus
         La Ville invisible , 1974  (Nouvelle, Wonder Stories, juin 1932)
The Invisible City
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
1931
         Cap sur Sfanomoë , 1981  (Nouvelle, Weird Tales, août 1931)
A Voyage to Sfanomoë
in Poséidonis, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 3/1981
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in Atlantides, les îles englouties, OMNIBUS 3/1998
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         Voyage pour Sfanomoë Voir Cap sur Sfanomoë
         Chinoiserie , 1988  (Poésie, The Phillipine Magazine, novembre 1931)
Chinoiserie
in Les Abominations de Yondo, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 2/1988
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         La Cité de la flamme chantante , 1976  (Nouvelle, Wonder Stories, juillet et novembre 1931 (les deux textes furent réunis sous le seul titre "The City of the Singing Flame" à partir de 1942, et c'est cette version qui est traduite en France))
The City of the Singing Flame / Beyond the Singing Flame
in Les Meilleurs récits de Wonder Stories, J'AI LU 5/1976
in L'Île inconnue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
Parution en ouvrage indépendant :
- La Flamme chantante (ACTES SUD, 2013)
         Le Conte de nécromancie , 1974  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1931)
The Necromantic Tale
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         L'Étonnante planète , 1974  (Nouvelle, Wonder Stories Quarterly, été 1931)
A Captivity in Serpens / The Amazing Planet
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         L'Histoire de Satampra Zeiros , 1986  (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1931)
The Tale of Satampra Zeiros
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         L'Incommensurable horreur , 1974  (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1931)
The Immeasurable Horror / World of Horror
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         La Résurrection du serpent à sonnette , 1974  (Nouvelle, Weird Tales, octobre 1931)
The Resurrection of the Rattlesnake
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         Le Retour du sorcier , 1969  (Nouvelle, Strange Tales of Mystery and Terror, septembre 1931)
The Return of the Sorcerer
in Les Miroirs de la peur, CASTERMAN 4/1969
in Légendes du mythe de Cthulhu, Christian BOURGOIS 2/1975
in Légendes du mythe de Cthulhu - 1, FRANCE LOISIRS 11/1975
in Légendes du mythe de Cthulhu, J'AI LU 2/1981
in Légendes du mythe de Cthulhu, POCKET 1/1985
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 10/1989
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 7/1990
in Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 12/1992
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 6/1995
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 9/2000
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 2/2004
in Légendes du mythe de Cthulhu 1, POCKET 11/2007
         Talion Voir Le Retour du sorcier
         Le Retour du sorcier , 1969  (Nouvelle, Strange Tales of Mystery and Terror, septembre 1931)
The Return of the Sorcerer
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 10/1989
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 7/1990
in Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 12/1992
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 6/1995
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 9/2000
in L'Appel de Cthulhu, POCKET 2/2004
in Légendes du mythe de Cthulhu 1, POCKET 11/2007
         Talion Voir Le Retour du sorcier
         Le Satyre , 1987  (Nouvelle, La Paree Stories, juillet 1931)
The Satyr
in Le Dieu carnivore - 2, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         La Semence de Mars , 1989  (Nouvelle, Wonder Stories Quarterly, automne 1931)
Seedling of Mars / The Planet Entity
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
         Un rendez-vous en Averoigne , 1985  (Nouvelle, Weird Tales, avril-mai 1931)
A Rendezvous in Averoigne
in L'Île inconnue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         Une aventure dans le futur , 1974  (Nouvelle, Wonder Stories, avril 1931)
An Adventure in Futurity
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         La Vénus d'Azombeii Voir La Vénus d'Azombéii
         La Vénus d'Azombéii , 1974  (Nouvelle, Weird Tales, juin-juillet 1931)
The Venus of Azombeii
in Poséidonis, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 3/1981
1930
         Abandonnés dans l'Andromède , 1974  (Nouvelle, Wonder Stories, octobre 1930)
Marooned in Andromeda
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         Les Cendres du passé , 1987  (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1930)
The Phantoms of the Fire
in Le Dieu carnivore - 1, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
         La Dernière incantation , 1981  (Nouvelle, Weird Tales, juin 1930)
The Last Incantation
in Poséidonis, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 3/1981
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in Atlantides, les îles englouties, OMNIBUS 3/1998
in L'Empire des nécromants, LES BELLES LETTRES 9/1998
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 6/2017
in Mondes premiers : Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 3/2018
in Hyperborée & Poséidonis, MNÉMOS 5/2020
         La Fin de l'histoire , 1978  (Nouvelle, Weird Tales, mai 1930)
The End of the Story
in Histoires anglo-saxonnes de vampires, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 5/1978
in L'Île inconnue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
in Mondes derniers : Zothique & Averoigne, MNÉMOS 6/2017
in Averoigne et autres mondes, MNÉMOS 9/2018
         L'Ile inconnue Voir L'Île inconnue
         L'Île inconnue , 1975  (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1930)
The Uncharted Isle
in Poséidonis, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 3/1981
in L'Île inconnue, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 9/1985
in Les Meilleurs récits de Weird Tales, J'AI LU 1/1989
in Atlantides, les îles englouties, OMNIBUS 3/1998
         L'Ile inconnue Voir L'Île inconnue
         L'Île inconnue , 1975  (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1930)
The Uncharted Isle
         Meurtre dans la quatrième dimension , 1989  (Nouvelle, Amazing Detective Tales, octobre 1930)
Murder in the Fourth Dimension
in Morthylla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1989
         Sadastor , 1985  (Poésie, Weird Tales, juillet 1930)
Sadastor
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
1929
         Connaissance , 2013  (Poésie, 26 janvier 1929 ? / États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Selected Poems, novembre 1971)
Connaissance
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Le Lac du cauchemar , 2013  (Poésie, Weird Tales V14 #5, novembre 1929)
The Nightmare Tarn
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Les Ombres , 1981  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Shadows
in Poséidonis, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 3/1981
in Antarès n° 9, ANTARÈS 2/1983
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
         Ombres Voir Les Ombres
         L'Orfraie et le requin , 1989  (Poésie, 18 décembre 1929 ? / États-Unis, Westport (Connecticut) : Necronomicon Press, dans le recueil Nostalgia of the Unknown: The Complete Prose Poetry of Clark Ashton Smith, 1988)
The Osprey and the Shark
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Ougabalys , 2013  (Poésie, 15 septembre 1929 ? / Weird Tales V15 #1, janvier 1930)
Ougabalys
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         La Pierre de touche , 1989  (Poésie, 18 décembre 1929 ? / États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Poems in Prose, juin 1965)
The Touch-Stone
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
1928
         Le Neuvième squelette , 1987  (Nouvelle, Weird Tales, septembre 1928)
The Ninth Skeleton
in Le Dieu carnivore - 1, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 6/1987
1927
         A George Sterling : discours d'adieu , 2013  (Poésie, The Overland Monthly and Out West Magazine V85 #11, novembre 1927)
To George Sterling: A Valediction
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1926
         Les Envoyés , 2013  (Poésie, Auburn Journal V26 #13, 7 janvier 1926)
The Envoys
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Yondo , 1979  (Nouvelle, The Overland Monthly, avril 1926)
The Abominations of Yondo
         Les Abominations de Yondo Voir Yondo
         Yondo , 1979  (Nouvelle, The Overland Monthly, avril 1926)
The Abominations of Yondo
         Les Abominations de Yondo Voir Yondo
1924
         Le Suprême oubli , 2013  (Poésie, Auburn Journal V24 #17, 7 février 1924)
The Last Oblivion
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1923
         Aliénation , 2013  (Poésie, Auburn Journal V23 #38, 5 juillet 1923)
Alienage
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Le Hasard , 2013  (Poésie, Auburn Journal V23 #35, 14 juin 1923)
Chance
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1922
         A Nora May French (I) , 2013  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
To Nora May French (I)
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         A Omar Khayyam , 2013  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
To Omar Khayyam / To Omar
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Après la grande muraille , 2013  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Beyond the Great Wall
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Les Atomes , 2013  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Motes
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Au pays de Cocagne , 1981  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
In Cocaigne
in Poséidonis, LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE 3/1981
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
in Clark Ashton Smith, poète en prose, La CLEF D'ARGENT 12/2001
         Au-delà des montagnes , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Beyond the Mountains
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         La Caravane , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Caravan
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         La Chevelure de Circé , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Hair of Circe
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Cléopâtre , 2013  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Cleopatra
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Le Démon, l'Ange et la Beauté , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Demon, the Angel, and Beauty
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Désolation , 2013  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Desolation
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Écho de Memnon , 2013  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Echo of Memnon
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Éloignement , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Remoteness
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         L'Espoir en l'infini , 2013  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Hope of the Infinite
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         La Fleur-diable , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Flower-Devil
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Le Codex Atlanticus n° 3, La CLEF D'ARGENT 8/1995
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         La Goule et le Séraphin , 2013  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Ghoul and the Seraph
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Images , 1989  (Recueil de nouvelles, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Images
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Le Jardin et la tombe , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Garden and the Tomb
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Le Lac noir , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Black Lake
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Larmes , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Tears
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         La Litanie des sept baisers , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Litany of the Seven Kisses
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Le Luth brisé , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Broken Lute
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         La Muse de l'Atlantide Voir La Muse d'Atlantide
         Extrait d'une lettre Voir La Muse d'Atlantide
         La Muse de l'Atlantide Voir La Muse d'Atlantide
         Extrait d'une lettre Voir La Muse d'Atlantide
         La Muse d'Atlantide , 1981  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
From a Letter / The Muse from Atlantis
         Nostalgie de l'inconnu , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Nostalgia of the Unknown
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Offrandes , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Offerings
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         La Rose secrète , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Secret Rose
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Le Royaume des ombres , 2013  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Kingdom of Shadows
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         La Statue du silence , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Statue of Silence
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Transcendance , 2013  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Transcendence
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Triple aspect , 2013  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Triple Aspect
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Tristesse grise , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Grey Sorrow
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Une couronne , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
A Coronal
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Une vision du Léthé , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
A Dream of Lethe
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Le Vent et le jardin , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Wind and the Garden
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Vignettes , 1989  (Recueil de nouvelles, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
Vignettes
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Le Voyageur , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Traveller
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
in Clark Ashton Smith, poète en prose, La CLEF D'ARGENT 12/2001
         Les Yeux de Circé , 1989  (Poésie, États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Eyes of Circe
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
1921
         Laus Mortis , 2013  (Poésie, Pearson’s Magazine V47 #3, septembre 1921)
Laus Mortis
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Rosa Mystica , 2013  (Poésie, Lyric West V1 #8, décembre 1921)
Rosa Mystica
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1920
         Le Mangeur de hachisch ou l'apocalypse du mal , 2000  (Poésie, 20 février 1920 ? / États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de poésies de C.A. Smith Ebony and Crystal: Poems in Verse and Prose, décembre 1922)
The Hashish-Eater; or, the Apocalypse of Evil
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Mangeur de hachisch ou L'Apocalypse du mal (CLEF D'ARGENT (La), 2000)
         La Princesse Almina , 1989  (Poésie, The Smart Set, février 1920)
The Princess Almeena
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
1919
         Dissonance , 2013  (Poésie, Thrill Book V2 #6, 15 septembre 1919)
Dissonance
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         La Momie , 2013  (Poésie, Sonnet V3 #4, juin 1919)
The Mummy
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1918
         Ennui , 1989  (Poésie, The Smart Set, 26 février 1918)
Ennui
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
         Memnon à minuit , 2013  (Poésie, États-Unis, Californie : The Book Club of California, dans le recueil Odes and Sonnets, 1918)
Memnon at Midnight
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Mors , 2013  (Poésie, 24 avril 1918 ? / États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith Selected Poems, novembre 1971)
Anodyne / Mors
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1917
         Dans les cryptes du souvenir , 1983  (Poésie, Bohemia, avril 1917)
From the Crypts of Memory
in Antarès n° 9, ANTARÈS 2/1983
in Ubbo-Sathla, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1985
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
         Des cryptes de la mémoire Voir Dans les cryptes du souvenir
         Dans les cryptes du souvenir , 1983  (Poésie, Bohemia, avril 1917)
From the Crypts of Memory
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
in Autres mondes, MNÉMOS 6/2017
         Depuis les cryptes du souvenir Voir Dans les cryptes du souvenir
         Memnons de la nuit , 1979  (Poésie, Bohemia, 1er février 1917)
The Memnons of the Night
in Le Livre d'Or de la science-fiction : La citadelle écarlate, POCKET 6/1979
in Heroic Fantasy 2 : La Citadelle Ecarlate, POCKET 11/1988
in Nostalgie de l'Inconnu, La CLEF D'ARGENT 11/1989
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
in La Grande anthologie de la Fantasy, OMNIBUS 3/2003
         Les Memnons de la nuit Voir Memnons de la nuit
         Memnons de la nuit , 1979  (Poésie, Bohemia, 1er février 1917)
The Memnons of the Night
1916
         Une fantaisie Voir Vision fantastique
         Vision fantastique , 1989  (Poésie, Bohemia, 15 novembre 1916)
A Phantasy
in Nostalgie de l'inconnu, La CLEF D'ARGENT 9/2001
1913
         La Néréide , 2013  (Poésie, 12 janvier 1913 ? / Yale Review V2 #4, juillet 1913)
The Nereid
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1912
         A l'obscurité , 2013  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
To the Darkness
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         L'Atlantide , 2013  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
Atlantis
         Celui qui marchait parmi les étoiles , 2013  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
The Star-Treader
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         La Dernière nuit , 2013  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
The Last Night
in Antarès n° 9, ANTARÈS 2/1983
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Les Étranges ténèbres , 2013  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
The Eldritch Dark
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Fin , 1983  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
Finis
in Antarès n° 9, ANTARÈS 2/1983
         Les Îles des nuages , 2013  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
The Cloud-Islands
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         La Méduse des cieux , 1983  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
The Medusa of the Skies
in Antarès n° 9, ANTARÈS 2/1983
         Mort blanche , 1983  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
White Death
in Antarès n° 9, ANTARÈS 2/1983
         Néron , 2013  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
Nero
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Ode à l'imagination , 2013  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
Ode on Imagination
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Ombre de cauchemar , 1982  (Nouvelle, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
Shadow of Nightmare
in Antarès n° 7, ANTARÈS 8/1982
         Le Pont du rêve , 2013  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
The Dream-Bridge
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Le Rajah et le tigre , 1974  (Nouvelle, The Black Cat, février 1912)
The Rajah and the Tiger
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         La Révolte de Satan , 2013  (Poésie, Octobre 1912 ? / États-Unis, Californie : The Book Club of California, dans le recueil Odes and Sonnets, 1918)
Satan Unrepentant
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Saturne , 2013  (Poésie, États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
Saturn
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1911
         Le Cornac , 1974  (Nouvelle, The Black Cat, août 1911)
The Mahout
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         Méduse , 2013  (Poésie, 27 mai 1911 ? / États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
Medusa
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Ode à l'abîme , 2013  (Poésie, 3 mai 1911 ? / États-Unis, San Francisco, A. M. Robertson, dans le recueil de poésies de C.A. Smith The Star-Treader and Other Poems, novembre 1912)
Ode to the Abyss
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
         Rêve de beauté , 2013  (Poésie, Academy #81, 12 août 1911)
A Dream of Beauty
in Celui qui marchait parmi les étoiles, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 2/2013
1910
         Le Fantôme de Mohammed Din , 1974  (Nouvelle, The Overland Monthly, novembre 1910)
The Ghost of Mohammed Din
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
         Le Kriss malais , 1974  (Nouvelle, The Overland Monthly, octobre 1910)
The Malay Krise
in Autres dimensions, Christian BOURGOIS 0/1974
(date inconnue)
         Atlantide , 1986  (Recueil de nouvelles)
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
         Averoigne , 1986  (Recueil de nouvelles)
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
         Averoigne , 2017  (Recueil de nouvelles)
         Fragments & Synopsis (Averoigne) , 2017  (Nouvelle)
         Hyperborée , 1986  (Recueil de nouvelles)
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
         Hyperborée , 2017  (Recueil de nouvelles)
         Poséidonis , 2017  (Recueil de nouvelles)
         Zothique , 1986  (Recueil de nouvelles)
in L'Empire des nécromants, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
 Fictions parues en volumes en tant que : Écrits sur l'auteur   
1938
         À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986  (Poésie, Weird Tales, avril 1938)
To C.A. Smith, Esq., Upon His Fantastic Tales, Verses, Pictures and Sculptures / To Klarkash-Ton, Lord of Averoigne
in Karpath n° 1, DE VERMIS MYSTERIIS 11/1989

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 84109 livres, 104453 photos de couvertures, 80430 quatrièmes.
10029 critiques, 45474 intervenant·e·s, 1851 photographies, 3880 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2024. Tous droits réservés.