Contes noirs, Ambrose BIERCE

Fiche livre

Contes noirs

Ambrose BIERCE

Traduction de Jacques PAPY

RIVAGES (Paris, France), coll. Bibliothèque étrangère n° 59
Dépôt légal : novembre 1991
Recueil de nouvelles, 160 pages
ISBN : 2-86930-513-3 Cet ouvrage n'étant pas passé entre les mains d'un adhérent de nooSFere, les informations le concernant sont d'une fiabilité relative.

Cet ouvrage n'étant pas passé entre les mains d'un adhérent de nooSFere, les informations le concernant sont d'une fiabilité relative.

Autres éditions
Éric LOSFELD, 1961

Quatrième de couverture

Dans ces douze contes, Ambrose Bierce a oublié son cynisme et sa misanthropie pour laisser la place à un sens profond de la misère humaine, une étude subtile du mécanisme de la peur, une incursion troublante dans le royaume du surnaturel.

« Ambrose Bierce compte au nombre de ceux pour lesquels écrire est un art difficile et qui mérite tous nos soins. Ce fossoyeur impénitent, ce familier de la mort, ce compagnon des ombres, est un des derniers classiques de la littérature mondiale. »

Jacques Papy

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Jacques PAPY, Connaissance d'Ambrose Bierce, pages 7 à 10, préface

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)

2 - Par une nuit d'été (One Summer Night, 1906), pages 11 à 13, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Une nuit d'été

3 - La Fenêtre condamnée (The Boarded Window, 1891), pages 15 à 22, nouvelle, trad. Jacques PAPY

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970)
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 1993) sous le titre La Fenêtre aveugle
- in Nouvelles fantastiques anglaises / Stories of mystery (LIVRE DE POCHE, 2003) sous le titre La Fenêtre aveugle
Première parution en 1922 (non référencée dans nooSFere).

4 - Histoire de fou (John Hardshaw: The Story of a Man Who May Be Seen Coming out of the Nose / The Man Out of the Nose, 1887), pages 23 à 34, nouvelle, trad. Jacques PAPY

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)

5 - Les Funérailles de John Mortonson (John Mortonson's Funeral, 1906), pages 35 à 37, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)

6 - Le Décor approprié (The Suitable Surroundings, 1889), pages 39 à 51, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Une histoire de revenants ou tout dépend du cadre

7 - Veillée funèbre (A Watcher by the Dead, 1889), pages 53 à 70, nouvelle, trad. Jacques PAPY

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre Veillée funêbre
- in La Gerbe noire (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1984) sous le titre Le Veilleur de la Mort
- in La Gerbe noire (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1985) sous le titre Le Veilleur de la Mort
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Le Mort et son veilleur
Première parution en 1947 (non référencée dans nooSFere).

8 - L'Homme et le serpent (The Man and the Snake, 1890), pages 71 à 82, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970)
- in Le Fantastique dans "Tout" (RECTO VERSO, 1986)
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
Première parution en 1922 (non référencée dans nooSFere).

9 - Une sacrée garce (A Holy Terror, 1882), pages 83 à 106, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Messaline des montagnes
Première parution en 1922 (non référencée dans nooSFere).

10 - Le Troisième orteil du pied droit (The Middle Toe of the Right Foot, 1890), pages 107 à 121, nouvelle, trad. Jacques PAPY

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970)
- in Histoires de fantômes (POCKET, 1977)
- in Les Grands maîtres de la littérature fantastique (IDÉGRAF & VERNOY, 1979) sous le titre L'Orteil central du pied droit
- in Histoires de fantômes (FRANCE LOISIRS, 1979)
- in Les Grands maîtres de la littérature fantastique (FAMOT, 1980) sous le titre L'Orteil central du pied droit
- in Histoires fantastiques (NATHAN, 1981)
- in Histoires fantastiques (NATHAN, 1984)
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in La Grande anthologie du fantastique - 2 (OMNIBUS, 1996)
Première parution en 1922 (non référencée dans nooSFere).

11 - L'Inconnu (A Stranger / The Stranger, 1909), pages 123 à 131, nouvelle, trad. Jacques PAPY

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)

12 - La Route au clair de Lune (The Moonlit Road, 1907), pages 133 à 149, nouvelle, trad. Jacques PAPY

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre La Route au clair de lune
- in Un bouquet de fantômes (LIBRIO, 2001) sous le titre La Route au clair de lune

13 - Un habitant de Carcosa (An Inhabitant of Carcosa, 1890), pages 151 à 157, nouvelle, trad. Jacques PAPY

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes noirs (Éric LOSFELD, 1961)
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre Un citoyen de Carcosa
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in Dragon & Microchips n° 16 : En compagnie du Roi en jaune - L'univers fantastique de Robert W. Chambers (ŒIL DU SPHINX (ODS) (L'), 1999)
- in Le Cycle d'Hastur (ORIFLAM, 2000)
- in Le Roi en jaune (LIVRE DE POCHE, 2014)
- in Le Roi en jaune (CALLIDOR, 2022)
Première parution en 1947 (non référencée dans nooSFere).