Site clair (Changer
 
  Critiques  
 
  Livres  
 
  Intervenants  
 
  Prix littéraires  
 
  Adaptations  
    Fiche livre     Connexion adhérent
Extrême-Orient

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Greg SILHOL



Illustration de Stephanie PUI-MUN LAW

OXYMORE , coll. Emblèmes n° 6
Dépôt légal : août 2002
160 pages, catégorie / prix : 10.60 €
ISBN : 2-913939-15-5   
Genre : Fantastique



    Quatrième de couverture    
     Terres de mystère et d'émerveillement, le Japon, la Chine ou encore le Vietnam nous offrent un folklore riche et passionnant. Spectres, dragons, démons ou créatures change-forme s'y côtoient, source vive d'inspiration pour les auteurs de 11 nouvelles, 11 perles dans le trésor du Roi Dragon.

     Léa Silhol :
     Cinq images... l'envoûtement d'un pays.
     Garry Kilworth :
     Tuer un dragon... Quelle aubaine pour un policier ambitieux !
     Lafcadio Hearn :
     Un moine errant fait une étrange rencontre sur un chemin de montagne.
     Luvan :
     Histoire de fantômes vietnamiens... histoire de femmes.
     Pierre Fauvel :
     Un ermite conte à un seigneur la fin de son fidèle samurai.
     Lawrence Schimel & Mark Garland :
     Les enfants du Dragon s'opposent, une nation tue les siens.
     Armand Cabasson :
     Les derniers samurai et le choix d'un petit singe de bois...
     Jess Kaan :
     Un ninja et un tigre-robot au secours des filles de lune...
     Brook & Julia West :
     Un ronin, un joueur de flûte et un village maudit...
     Pierre-Alexandre :
     Un guerrier mongol incrédule néglige la mise en garde du moine.
     Kij Johnson :
     Quand une femme-renard tombe amoureuse d'un samurai...

     Et par les chemins de montagne, au bord des lacs ou au cœur des pages d'autres ouvrages, suivez votre humble guide, Greg Silhol, à la découverte du folklore et du fantastique de ces contrées lointaines.

     Illustré par les encres de Stéphanie Pui-Mun Law qui, comme le peintre de la légende, pourrait bien donner vie à son œuvre...


    Sommaire    
1 - Greg SILHOL, Avant-propos, pages 7 à 8, Introduction
2 - Léa SILHOL, Différentes couleurs, pages 13 à 19
3 - Garry KILWORTH, Le Tueur de dragon (The Dragon Slayer), pages 20 à 29, trad. Denis LABBÉ
4 - HEARN Lafcadio, Rokuro-Kubi (Rokuro-Kubi), pages 30 à 39, trad. Greg SILHOL
5 - luvan, Le Dit des Cheveux, pages 40 à 45
6 - Pierre FAUVEL, L'Ombre d'un regret, pages 46 à 58
7 - Mark GARLAND & Lawrence SCHIMEL, Les Enfants du dragon (Children of the Dragon), pages 59 à 64, trad. SIRE CÉDRIC
8 - Armand CABASSON, Le Petit singe de Kyoto, pages 65 à 71
9 - Jess KAAN, Kenshiro's way, pages 72 à 86
10 - Brook WEST & Julia WEST, La Flûte en bois de pêcher (The Peachwood Flute), pages 87 à 105, trad. SIRE CÉDRIC
11 - PIERRE-ALEXANDRE, Le Temple sous la Lune, pages 106 à 113
12 - Kij JOHNSON, Magie des renards (Fox Magic), pages 114 à 140, trad. Mélanie FAZI
13 - Greg SILHOL, Japon : Iles fantastiques, pages 143 à 154, Article
14 - Greg SILHOL, Guide de lecture, pages 155 à 158, Article

    Prix obtenus    
Magie des renards : Theodore Sturgeon, [sans catégorie], 1994
 
    Critiques    
     La revue-anthologie Emblèmes propose chaque trimestre un recueil de nouvelles fantastiques sur un thème donné, accompagnées d'une analyse et d'une bibliographie. Le numéro d'août 2002 était consacré aux contes et légendes inspirés des traditions de l'Asie, en particulier de la Chine et du Japon. Dragons, samouraïs et femmes-renardes peuplent donc ce recueil, qui mélange auteurs français et étrangers. Les thèmes du rêve et de l'illusion sont développés notamment dans l'émouvant Magie des renards de Kij Johnson, ainsi que dans la nouvelle étonnante et onirique de James Kaan, Kenshiro's way. Léa Silhol, fidèle à sa plume évocatrice, nous livre sa vision poétique du Japon en phrases ciselées, dans Différentes couleurs : cinq prières japonaises. Les dragons sont présents dans Le Tueur de Dragon de Garry Kilworth, qui fait revivre le passé colonial de Hong-Kong, et sous un jour plus moderne dans Les Enfants du dragon de Lawrence Schimel et Mark Garland. Hantise et fantômes se retrouvent dans Le Dit des cheveux de Luvan, Le Temple sous la lune de Pierre-Alexandre, ainsi que dans L'Ombre d'un regret de Pierre Fauvel. La Flûte en bois de pêcher de Brook et Julia West et Le Petit Singe de Kyoto de Armand Cabasson font état d'objets magiques. Enfin, Rokuro-Kubi de Lafcadio Hearn met en scène des créatures mythiques inconnues dans nos contrées.
     Tout amateur de contes et légendes d'Asie sera passionné par ce recueil qui mêle tradition et modernité, montrant que l'on peut écrire des œuvres nouvelles et captivantes avec comme matériau de base des légendes séculaires. Le folklore asiatique offre de nombreuses similitudes avec les mythes celtes, tout en déclinant ces thèmes sur un mode et une logique tout orientales. La bibliographie et l'analyse, très intéressantes de ce point de vue, proposent d'autres pistes de lectures. Extrême-orient constitue donc une curiosité à la lisière de la fantasy et du fantastique, qui permet de sortir des sentiers battus.


Marie-Laure VAUGE
Première parution : 1/2/2003 dans Asphodale 2
Mise en ligne le : 1/10/2004


 

Dans la nooSFere : 62630 livres, 58873 photos de couvertures, 57120 quatrièmes.
7958 critiques, 34379 intervenant·e·s, 1334 photographies, 3656 Adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous écrire.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2018. Tous droits réservés.