Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Fantômes du Japon

HEARN Lafcadio

Textes réunis par Francis LACASSIN


Traduction de Marc LOGÉ
Illustration de Alain TERCINET

UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 (Paris, France), coll. Les Maîtres de l'étrange et de la peur n° 4
Dépôt légal : 2ème trimestre 1980
Première édition
Recueil de nouvelles, 288 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : 2-264-00305-7   
Genre : Fantastique



    Quatrième de couverture    
     Anglo-grec et apatride, Lafcadio Hearn (1850-1904) a cherché sa voie aux États-Unis, à la Martinique et à la Nouvelle-Orléans avant de la trouver, par hasard, au Japon. Dans la vingtaine d'ouvrages consacrés à ce pays, il a glissé chaque fois un ou deux contes qui venait de l'émerveiller. Les voici réunis pour la première fois en un véritable musée portatif de l'horrible et du bizarre. L'aveugle qui faisait pleurer les morts, l'homme-requin versant des larmes de rubis par reconnaissance envers son bienfaiteur, l'enfant qui naquit deux fois, le tableau qui perdait ses couleurs quand on le séparait de son propriétaire, le vampire tapi au fond des eaux, la morte aux mains vivantes, le chevaucheur de cadavres, le mangeur de rêves, la ville qui ignorait la mort et la douleur, celui qui avala un fantôme et celui qui tombé amoureux d'un portrait le vit s'animer et l'épousa... Et d'autres encore...

    Sommaire    
1 - Francis LACASSIN, Lafcadio Hearn ou Le grand tourbillonnement - Fantôme de la Naissance et de la Mort, pages 7 à 11, Préface (lire ce texte en ligne)
2 - L'Aveugle qui faisait pleurer les morts (The Story of Mimi-Nashi-Hoïchi), pages 15 à 23, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
3 - Le Songe d'un jour d'été (The Dream of a Summer Day), pages 25 à 38, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
4 - Le Rêve du papillon et de la fourmi (The Dream of Akinosuké), pages 39 à 44, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
5 - Le Mangeur de rêves (The Eater of Dreams), pages 45 à 48, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
6 - La Ville qui ne connait pas la mort et la douleur (Horai), pages 49 à 51, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
7 - Celui qui voulait rencontrer Bouddha (The Story of a Tengu), pages 53 à 56, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
8 - La Reconnaissance de l'homme-requin (The Gratitude of the Samebito), pages 57 à 61, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
9 - Légende du village-des-joueurs-de-koto (The Story of Ito Norisuké), pages 65 à 75, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
10 - Histoire des fantômes dans le roman de La Lanterne pivoine (A Passional Karma), pages 77 à 95, extrait de roman, trad. Marc LOGÉ
11 - Celui qui épousa deux fois la même femme (The Sympathy of Benten), pages 97 à 102, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
12 - La Première femme du Samuraï (The Reconciliation), pages 103 à 106, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
13 - Le Mariage posthume (The Story of O-Tei), pages 107 à 110, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
14 - La Femme de la neige (Yuki-Onna), pages 111 à 114, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
15 - La Morte trop aimante (The Story of O-Kamé), pages 115 à 118, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
16 - Le Secret que la morte voulait effacer (A Dead Secret), pages 119 à 121, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
17 - Le Fantôme à la tête coupée (Rokuro-Kubi), pages 125 à 133, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
18 - Celui qui avala un fantôme (In a Cup of Tea), pages 135 à 138, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
19 - Le Décapité qui mordit la pierre (Diplomacy), pages 139 à 141, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
20 - Le Fantôme sans visage (Mujina), pages 143 à 144, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
21 - Le Chevaucheur du cadavre (A Corpse Rider), pages 145 à 147, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
22 - Le Mangeur de cadavres (Jikinunki), pages 149 à 152, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
23 - La Morte aux mains vivantes (Ingwa Banashi), pages 153 à 156, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
24 - La Légende de la "Cascade des Esprits" (The Legend of Yurei-Daki), pages 157 à 159, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
25 - Le Prêtre "qui écrit avec cinq pinceaux en même temps" (The Writing of Kôbôdaishi), pages 163 à 166, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
26 - Le Tableau qui avait une âme (The Story of Kwashin-Koji), pages 167 à 173, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
27 - Le Gamin qui dessinait des chats (The Boy Who Drew Cats), pages 175 à 178, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
28 - Celui qui tomba amoureux d'un portrait (The Screen Maiden), pages 179 à 182, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
29 - La Prisonnière du miroir (The Mirror Maiden), pages 183 à 188, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
30 - A propos d'un miroir et d'une cloche (Of a Mirror and a Bell), pages 189 à 193, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
31 - Le Grand incendie de la robe aux longues manches (Furisodé), pages 195 à 197, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
32 - Le Vampire au fond des eaux (The Story of Chûgorô), pages 201 à 205, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
33 - La Mort d'un canard sauvage (Oshidori), pages 207 à 208, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
34 - Le Message de la mouche (Story of a Fly), pages 209 à 211, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
35 - Le Faisan et le parricide (Story of a Pheasant), pages 213 à 215, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
36 - Celui qui voulait voir l'éléphant blanc à six défenses (A Legend of Fugen Bosatsu), pages 217 à 219, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
37 - Le "Cerisier du seizième jour" (Jiu-Roku-Zakura), pages 221 à 222, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
38 - L'Histoire de "Saule vert" (The Story of Aoyagi), pages 223 à 230, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
39 - La Mort qui protesta contre ses voleurs (Shiryô), pages 233 à 235, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
40 - Le Magasin de porcelaines hanté par la haine (Ikyriô), pages 237 à 240, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
41 - L'Enfant qui naquit deux fois (The Rebirth of Katsugoro), pages 241 à 246, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
42 - Devant la cour suprême (Before the Supreme Court), pages 247 à 250, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
43 - Le Samuraï qui fit ouvrir les portes de la naissance (The Story of Umetsu-Chubei), pages 251 à 254, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
44 - Celui que le passé désigna pour connaître l'avenir (A Story of Divination), pages 255 à 258, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
45 - Sur la montagne des crânes d'hommes (Fragment), pages 259 à 261, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
46 - "...Et le temps lui-même est une illusion" (Within the Circle), pages 263 à 266, nouvelle, trad. Marc LOGÉ
47 - Autopsie d'une légende (L'Enfant qui naquit deux fois), pages 269 à 274, chronique, trad. Marc LOGÉ
48 - Images de l'impossible (The Eternal Haunter), pages 275 à 278, chronique, trad. Marc LOGÉ
49 - Francis LACASSIN, Bibliographie, pages 279 à 283, bibliographie

    Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo, ....)    
Kwaidan , 1964, Masaki Kobayashi
 
    Critiques    
 
     Parmi les premiers titres proposés par cette nouvelle collection vouée au fantastique, le recueil de Lafcadio Hearn est le plus insolite et, à certains égards, le plus passionnant. Il s'agit de contes et de légendes du Japon que Lafcadio Hearn, faisant œuvre de folkloriste, a recueilli au début du siècle pour les insérer chaque fois dans les ouvrages généraux qu'il consacrait à son pays d'adoption. Francis Lacassin les a réunis en un seul et même volume, qui brosse un tableau hallucinant du merveilleux et de l'imaginaire japonais. Chaque conte, très bref, se déroule sans mise en scène littéraire : c'est un exposé, non une narration. Les motifs du merveilleux (esprits, métamorphoses) apparaissent ainsi dans leur pureté originelle, condensé des traditions et des hiérarchies que les mythes fondent. C'est passionnant, car cela permet à la fois une lecture « savante » (toutes sortes de disciplines trouveront ici un prodigieux réservoir) et une lecture parfaitement naïve, où l'imagination se débride. Pour le lecteur des grandes œuvres littéraires du fantastique (les autres volumes de la collection, par exemple), c'est l'occasion d'un ressourcement, du contact direct avec le fonds où sont puisés d'innombrables motifs, ici à l'état brut, dans leur gangue traditionnelle. Et pour une fois, l'exotisme n'est pas de pacotille : la lecture de ces contes passe nécessairement par une confrontation avec les schémas du merveilleux occidental. Cela vous réserve bien des surprises.

Bruno LECIGNE
Première parution : 1/12/1980 dans Fiction 314
Mise en ligne le : 21/9/2008


 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 70925 livres, 81290 photos de couvertures, 66120 quatrièmes.
8470 critiques, 38098 intervenant·e·s, 1487 photographies, 3724 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2020. Tous droits réservés.