Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
L'Allemagne fantastique de Goethe à Meyrink

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Anne RICHTER & Hugo RICHTER




MARABOUT - GÉRARD , coll. Anthologie du Fantastique
Dépôt légal : 1973
448 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant   
Genre : Fantastique



    Quatrième de couverture    
     La nouvelle fantastique allemande au XIXe siècle ne ressemble à aucune autre : elle fascina les Français qui l'imitèrent beaucoup. Plus audacieux, plus acharnés, plus authentiquement étranges, les rêveurs effervescents d'Outre-Rhin risquèrent, pour la plupart, leur vie dans leur art et furent souvent dévorés par leurs chimères. Cette anthologie s'efforce de définir ce mortel vertige, tente de parcourir ces abîmes, d'établir des points de repère au sein de cet enchevêtrement de réel et de rêve. Des premières tentatives de Goethe à la virtuosité étincelante d'Hoffmann, de la grâce enchantée d'Eichendorff aux monstrueuses fureurs de Gotthelf, de l'ironie désinvolte de Chamisso aux terreurs apocalyptiques de Meyrink, les treize nouvelles que voici retracent un étonnant itinéraire, invitent le lecteur au plus périlleux des voyages, à la contemplation d'un autre règne : le règne subtil, envoûtant, forcené de la réalité bouleversée, avec son cortège d'énigmes, de démons, de merveilles.

    Sommaire    
1 - Anne RICHTER, De Goethe à Meyrink, ou l'imagination n'est pas imaginaire, pages 9 à 17, Préface
2 - Ludwig TIECK, Le Runenberg, pages 25 à 41, trad. Hugo RICHTER
3 - Adelbert von CHAMISSO, L'Extraordinaire histoire de Pierre Schlemihl (Peter Schlemihls wundersame Ggeschichte), pages 47 à 88, trad. ANONYME
4 - Theodor STORM, La Maison de Bulemann (Bulemanns Haus), pages 93 à 107, trad. Hugo RICHTER
5 - Gustav MEYRINK, Les Quatre frères de la Lune, pages 115 à 129, trad. Hugo RICHTER
6 - Wolfgang GOETHE, Histoire d'Antonelli, pages 137 à 144, trad. Jacques PORCHAT
7 - Achim von ARNIM & Théophile Fils GAUTIER, Marie Melück-Blainville, pages 149 à 169
8 - Josef VON EICHENDORFF, La Statue de marbre, pages 175 à 205, trad. LOEVE-VEIMARS
9 - Jeremias GOTTHELF, L'Araignée noire, pages 211 à 277, trad. Blaise BRIOD
10 - Wilhlem HAUFF, Othello, pages 283 à 319, trad. A. MATERNE
11 - Gerhart HAUPTMANN, La Chatte de mer, pages 325 à 371, trad. René LASNE
12 - Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN, Le Conseiller Crespel (Der Sandmann), pages 379 à 393, trad. LOEVE-VEIMARS
13 - Heinrich VON KLEIST, Le Tremblement de terre du Chili (Das Erdbeben in Chili), pages 399 à 409, trad. Hugo RICHTER
14 - Gottfried KELLER, Le Petit chat miroir (Spiegel das Katzchen), pages 415 à 443, trad. Olivier BOURNAC & Alzir HELLA
 
    Critiques    
 
     Critique tirée de la rubrique « Diagonales » signée par Alain Dorémieux
     Troisième volet de cette série d'anthologies mentionnée déjà dans cet article, à propos de La France fantastique. Cette fois, nous sommes en plein romantisme allemand, avec les noms connus d'usage (Chamisso, Gœthe, Arnim, Hoffmann et Meyrink qui représente l'aboutissement), avec également des noms moins attendus, comme Kleist (l'auteur du Prince de Hombourg) ou Hauptmann (dont le long récit intitulé La chatte de mer est un chef-d'œuvre superbe). Dans son ensemble (hélas ! pour nos compatriotes), ce volume est très supérieur à La France fantastique. Presque aucun texte ne laisse indifférent ; presque tous brillent d'une splendeur incomparable. C'est qu'outre Rhin on « vivait » le fantastique ; on ne se contentait pas de s'installer à sa table de travail pour en écrire. Il n'y a pas de mystère et toute la différence est là.
 

Alain DORÉMIEUX
Première parution : 1/1/1974 dans Fiction 241
Mise en ligne le : 16/11/2015


 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 66475 livres, 67111 photos de couvertures, 61320 quatrièmes.
8090 critiques, 36370 intervenant·e·s, 1463 photographies, 3690 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous écrire.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2019. Tous droits réservés.