Encyclopédie Infos & Actu Recherche Association Sites hébergés
Bienvenue sur le site nooSFere.
Le javascript est nécessaire à l'affichage du menu dynamique.

recherche rapide
    nooSFere > Encyclopédie > Littérature Choisir un autre habillage   
    Critiques    
    Littérature    
    Identification    
    Fiche livre    

Complications

Nina ALLAN

Titre original : The Silver Wind, 2011
Traduction de Bernard SIGAUD
Illustration de Thierry DUBREIL
TRISTRAM, dépôt légal : juin 2013
224 pages, catégorie / prix : 19,50 €, ISBN : 978-2-90768-197-1

Couverture : graphisme Thierry Dubreil, document iStockphoto.

Couverture

    Quatrième de couverture    
     Les montres ne se contentent pas de donner l'heure. Elles peuvent chronométrer, servir de calendrier, fournir des indications astronomiques. C'est ce que l'on appelle, en horlogerie, des « complications ».

     Mais si les montres jouent un grand rôle dans chacune des histoires racontées ici, les « complications » très particulières qu'elles provoquent — ou révèlent — ne sont pas seulement horlogères... Dans une maison du sud de Londres, un garçon perd sa sœur bien-aimée dans des circonstances tragiques, avant de la voir réapparaître. Sur la plage de Brighton, un autre garçon (le même ?) vit une surprenante expérience temporelle... À mesure que la lecture progresse, on découvre les subtils rouages qui relient toutes ces histoires — entre plaisir et effroi.

     Ainsi que l'a écrit la romancière Tricia Sullivan : « Ces récits se hantent mutuellement. L'adéquation parfaite de la forme à la fonction dans Complications m'a suggéré plusieurs fois le terme de »chef-d'œuvre« . C'est un livre parfait sur l'imperfection. C'est une histoire d'amour avec la précision chronométrique si révérée dans ces pages et pourtant révélée comme vertigineusement absurde dans le flux causal des événements humains. »

     Complications est le premier livre de Nina Allan traduit en français.
     Cette jeune Britannique — déjà distinguée outre-Manche — cite parmi ses auteurs favoris : Iris Murdoch, Roberto Bolaño et J.G. Ballard.


    Sommaire    
1 - Chambre noire (Darkroom), pages 9 à 28, trad. Bernard SIGAUD
2 - Le Char ailé du Temps (Time's Chariot), pages 29 à 54, trad. Bernard SIGAUD
3 - Gardien de mon frère (My Brother's Keeper), pages 55 à 84, trad. Bernard SIGAUD
4 - Le Vent d'argent (The Silver Wind), pages 85 à 138, trad. Bernard SIGAUD
5 - À rebours (Rewind), pages 139 à 186, trad. Bernard SIGAUD
6 - Chronologies (Timelines: An Afterword), pages 187 à 202, trad. Bernard SIGAUD
7 - Tricia SULLIVAN, Postface, pages 203 à 205, Postface, trad. Bernard SIGAUD

    Prix obtenus    
Grand Prix de l'Imaginaire, nouvelle étrangère, 2014
Grand Prix de l'Imaginaire, prix Jacques Chambon de la traduction, 2014

 
Base mise à jour le 9 septembre 2017.
Écrire aux webmestres       © nooSFere, 1999-2017. Tous droits réservés.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique. Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres.