« Si vous manque l'imagination de ce que peuvent être les amantes dont parle ce dictionnaire, il vous suffit d'y rechercher le terme. Les amantes sont celles qui, éprouvant un violent désir les unes pour les autres, vivent/aiment dans des peuples, suivant les vers de Sappho, « en beauté je chanterai mes amantes ».

     La définition que vous venez de lire est subtilement circulaire et pleinement plurielle. Littré, Larousse, Robert ne procèdent pas ainsi : lexicographes positifs, ils nous enseignent, entre autres choses positives, qu'une amante est une femme attachée à un homme par des sentiments tendres ; qu'au pluriel, le terme, dès lors nécessairement masculin (les amants), désigne un couple s'aimant d'amour réciproque.

     Or, les amantes de Wittig et Zeig vivent non pas en couple, mais en formation immédiatement politique (des peuples) et plurielle. Enfin, les amantes ne sont pas des femmes, et encore moins des femmes qui aiment les femmes.

     — Comment ça ! ? les amantes ne sont pas des femmes ? !

     Un livre rigoureusement logique (c'est-à-dire poétique et ironique) et d'une ingéniosité délectable. »

Anne F. Garréta