© Bruno Para
Naissance : 6 octobre 1946. Décès : 26 mars 2018. Né le 6 octobre 1946, le plus jeune de quatre frères, Patrick Dusoulier grandit à Neuilly-sur-Seine.
En 1970, il épouse Sylvie Jauson ; ils auront ensemble deux filles, Céline et Clotilde, nées en 1977 et 1979.
Ingénieur des Mines de Paris et de l’Institut Français du Pétrole, il fait toute sa carrière à la BP.
Passionné de science fiction depuis l’adolescence, anglophone bilingue et grand admirateur de Jack Vance, il s’implique dans le projet de réédition de son oeuvre intégrale (Vance Integral Edition) dès 1999.
C’est par ce biais que lui est confiée sa première réalisation en tant que traducteur professionnel : Un Monde d’azur, de Jack Vance, paraît au Livre de Poche en 2005 dans une traduction entièrement nouvelle.
Il se lance alors avec passion dans cette activité, et traduit plus de 40 romans entre 2005 et 2018.
Il obtient en 2012 le Prix Jacques Chambon de la traduction pour Les Enfers virtuels, de Ian M. Banks, et La Route de Haut-Safran, de Jasper Fforde.
Il décède le 26 mars 2018, emporté par un cancer foudroyant, laissant derrière lui son épouse, ses filles, et ses quatre petits-enfants.
Ressources externes : Quarante-deux.org
|
 |  Traducteur |
La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
L'Anniversaire du monde (de Ursula K. LE GUIN) (2022, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Birthday of the World and other stories, 2002 |
Le Brillion noir (de Matthew HUGHES) (2008, roman, science-fiction)
Black Brillion, 2004 |
Les Chasseurs de Dune (de Kevin J. ANDERSON & Brian HERBERT) (2007, roman, science-fiction)
Hunters of Dune, 2006 |
|
Les Chroniques de Durdane - l'intégrale (de Jack VANCE) (2007, recueil de romans, science-fiction) |
|
Les Chroniques de DurdaneVoir Les Chroniques de Durdane - l'intégrale |
Le Cimetière des Saints (de Richard Paul RUSSO) (2007, roman, science-fiction)
The Rosetta Codex, 2005 |
La Communauté des Sœurs (de Kevin J. ANDERSON & Brian HERBERT) (2021, roman, science-fiction)
Sisterhood of Dune, 2012 |
Les Coulisses de Jack Vance, Vol. 1 : Ébauches et Synopsis (de Jack VANCE) (2018, recueil de nouvelles, imaginaire)
WILD THYME AND VIOLETS, Other Unpublished Works, and Addenda, 2005 |
Le Coup du cavalier (de Walter Jon WILLIAMS) (2010, roman, science-fiction)
Knights moves, 1985 |
Elyseum (de L.E. MODESITT) (2008, roman, science-fiction)
The Elysium Commission, 2007 |
Les Enfants du ciel (de Vernor VINGE) (2012, roman, science-fiction)
The Children of the Sky, 2011 |
Les Enfers virtuels - 1 (de Iain M. BANKS) (2011, roman, science-fiction)
Surface Detail, 2010 |
Les Enfers virtuels - 2 (de Iain M. BANKS) (2011, roman, science-fiction)
Surface Detail, 2010 |
Les Enfers virtuels (de Iain M. BANKS) (2013, roman, science-fiction)
Surface Detail, 2010 |
Éveil (de Robert James SAWYER) (2010, roman, science-fiction)
Wake, 2009 |
Famille et Cie (de Charles STROSS) (2007, roman, science-fiction)
The Clan Corporate, 2006 |
Flashback (de Dan SIMMONS) (2012, roman, science-fiction)
Flashback, 2011 |
La Guerre des familles (de Charles STROSS) (2011, roman, science-fiction)
The Merchants' War, 2007 |
High-Opp (de Frank HERBERT) (2014, roman, science-fiction)
High-Opp, 2012 |
I, Robot : obéir (de Mickey Zucker REICHERT) (2014, roman, science-fiction)
I, Robot: To Obey, 2013 |
I, Robot : protéger (de Mickey Zucker REICHERT) (2013, roman, science-fiction)
I, Robot: To Protect, 2011 |
|
J'ai faim de toi (de Margaret ATWOOD) (2018, nouvelle, science-fiction) |
Limbo (de Bernard WOLFE) (2016, roman, science-fiction)
Limbo, 1952 |
Lurulu (de Jack VANCE) (2006, roman, science-fiction)
Lurulu, 2004 |
MaddAddam (de Margaret ATWOOD) (2014, roman, science-fiction)
MaddAddam, 2013 |
Majestrum (de Matthew HUGHES) (2009, roman, science-fiction)
Majestrum, 2006 |
Les Mentats de Dune (de Kevin J. ANDERSON & Brian HERBERT) (2021, roman, science-fiction)
Mentats of Dune, 2014 |
Merveille (de Robert James SAWYER) (2011, roman, science-fiction)
WWW: Wonder, 2011 |
Mon nom est Vance, Jack Vance (de Jack VANCE) (2017, biographie, hors genre)
This is Me, Jack Vance! (or, More Properly, This is "I"), 2009 |
|
Un Monde d'azurVoir Un monde d'azur |
La Nef des fous (de Richard Paul RUSSO) (2006, roman, science-fiction)
Ship of Fools, 2001 |
Neuf contes (de Margaret ATWOOD) (2021, recueil de nouvelles, imaginaire)
Stone Mattress: Nine Tales, 2014 |
Olium – La constellation du diadème (de Kevin J. ANDERSON & Brian HERBERT) (2012, roman, science-fiction)
Hellhole, 2011 |
Paul le Prophète (de Kevin J. ANDERSON & Brian HERBERT) (2009, roman, science-fiction)
Paul of Dune, 2008 |
Rainbows End (de Vernor VINGE) (2007, roman, science-fiction)
Rainbows End, 2006 |
Rollback (de Robert James SAWYER) (2009, roman, science-fiction)
Rollback, 2007 |
La Route de Haut-Safran (de Jasper FFORDE) (2011, roman)
The Road to High Saffron, 2009 |
Shore (de Sarah TAYLOR) (2016, roman)
The Shore, 2015 |
La Sonate Hydrogène (de Iain M. BANKS) (2013, roman, science-fiction)
The Hydrogen Sonata, 2012 |
Le Souffle de Dune (de Kevin J. ANDERSON & Brian HERBERT) (2010, roman, science-fiction)
The Winds of Dune, 2009 |
Trames (de Iain M. BANKS) (2009, roman, science-fiction)
Matter, 2008 |
Le Triomphe de Dune (de Kevin J. ANDERSON & Brian HERBERT) (2008, roman, science-fiction)
Sandworms of Dune, 2007 |
Un monde d'azur (de Jack VANCE) (2005, roman, science-fiction)
The Blue World, 1966 |
Un secret de famille (de Charles STROSS) (2006, roman, science-fiction)
The Hidden Family, 2005 |
Une affaire de famille (de Charles STROSS) (2006, roman, science-fiction)
The Family Trade, 2004 |
Veille (de Robert James SAWYER) (2010, roman, science-fiction)
WWW : Watch, 2010 |
Le Vent d'ailleurs (de Ursula K. LE GUIN) (2022, roman, science-fiction)
The Other Wind, 2001 | |
| Révision de traduction |
|
|
|
|
