La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
A l'ouest du temps (de John BRUNNER) (1978, roman)
Quicksand , 1967 |
Autobiographie d'une machine ktistèque (de R. A. LAFFERTY) (1974, roman)
Arrive at Easterwine: The Autobiography of a Ktistec Machine , 1971 |
Le Bateau fabuleux (de Philip José FARMER) (1984, roman)
The Fabulous Riverboat , 1971 |
Blade Runner - 3 (de K. W. JETER) (2001, roman)
Replicant Night , 1996 |
La Chasse aux magiciens (de Katherine KURTZ) (1994, roman)
Deryni Checkmate , 1973 |
Les Chiens de l'hiver (de Dan SIMMONS) (2003, roman)
A Winter Haunting , 2002 |
La Chute d'Hypérion - 1 (de Dan SIMMONS) (1995, roman)
The Fall of Hyperion , 1990 |
La Chute d'Hypérion - 2 (de Dan SIMMONS) (1995, roman)
The Fall of Hyperion , 1990 |
La Chute d'Hypérion (de Dan SIMMONS) (1992, roman)
The Fall of Hyperion , 1990 |
La Cinquième tête de Cerbère (de Gene WOLFE) (1976, roman)
The Fifth Head of Cerberus , 1972 |
Les Clowns de l'Eden (de Alfred BESTER) (1976, roman)
The Indian Giver / The Computer Connection / Extro , 1974 |
|
Le Cycle d'Hypérion - 1 (de Dan SIMMONS) (2003, recueil de romans) |
|
Le Cycle d'Hypérion - 2 (de Dan SIMMONS) (2003, recueil de romans) |
Les Déportés du cambrien (de Robert SILVERBERG) (1978, roman)
Hawksbill Station , 1968 |
La Détente (de Arthur C. CLARKE & Michael P. KUBE-MCDOWELL) (2001, roman)
The Trigger , 1993 |
Le Dieu venu du Centaure (de Philip K. DICK) (1969, roman)
The Three Stigmata of Palmer Eldritch , 1965 |
La Dimension des miracles (de Robert SHECKLEY) (1978, roman)
Dimension of Miracles , 1968 |
|
La Dimension des miracles (de Robert SHECKLEY) (1982, recueil de romans) |
|
La Dimension des miracles / Échange standard (de Robert SHECKLEY) (1973, recueil de romans) |
Dosadi (de Frank HERBERT) (1979, roman)
The Dosadi Experiment , 1977 |
Échange standard (de Robert SHECKLEY) (1978, roman)
Mindswap , 1965/1966 |
L'Effet Lazare (de Frank HERBERT & Bill RANSOM) (1984, roman)
The Lazarus Effect , 1983 |
L'Empereur-dieu de Dune (de Frank HERBERT) (1982, roman)
God Emperor of Dune , 1981 |
Endymion (de Dan SIMMONS) (1996, roman)
Endymion , 1995 |
Endymion - 1 (de Dan SIMMONS) (2000, roman)
Endymion , 1996 |
Endymion - 2 (de Dan SIMMONS) (2000, roman)
Endymion , 1996 |
|
Endymion, l'intégrale (de Dan SIMMONS) (2016, recueil de romans) |
L'Enfant de la fortune (de Norman SPINRAD) (1990, roman)
Child of fortune , 1985 |
L'Enrayeur (de Arthur C. CLARKE & Michael P. KUBE-MCDOWELL) (2002, roman)
The Trigger , 1999 |
L'Envol de Mars (de Greg BEAR) (1995, roman)
Moving Mars , 1993 |
Éon (de Greg BEAR) (1989, roman)
Eon , 1985 |
L'Épée de Darwin (de Dan SIMMONS) (2002, roman)
Darwin's Blade , 2000 |
Éternité (de Greg BEAR) (1989, roman)
Eternity , 1988 |
L'Étoile et le fouet (de Frank HERBERT) (1973, roman)
Whipping Star , 1970 |
Exilé (de Michael P. KUBE-MCDOWELL) (1994, roman)
Exile , 1992 |
Le Facteur ascension (de Frank HERBERT & Bill RANSOM) (1988, roman)
The Ascension Factor , 1988 |
Fiction spécial n° 15 : Histoires stellaires (1969, anthologie)
The Farthest Reaches , 1968 |
Le Fleuve de l'éternité (de Philip José FARMER) (1979, roman)
To Your Scattered Bodies Go / The Fabulous Riverboat , 1971 |
|
Les Fortunes de l'espace (de Norman SPINRAD) (2016, recueil de romans) |
Le Frère des dragons (de Charles SHEFFIELD) (1994, roman)
Brother to dragons , 1992 |
Génocides (de Thomas Michael DISCH) (1977, roman)
The Genocides , 1965 |
|
Génocides / Camp de concentration (de Thomas Michael DISCH) (1970, recueil de romans) |
Les Hérétiques de Dune (de Frank HERBERT) (1985, roman)
Heretics of Dune , 1984 |
Héritage (de Greg BEAR) (1997, roman)
Legacy , 1995 |
L'Homme de deux mondes (de Brian HERBERT & Frank HERBERT) (1987, roman)
Man of Two Worlds , 1986 |
L'Homme éclaté (de David GERROLD) (1978, roman)
The Man who Folded Himself , 1973 |
|
Hypérion (de Dan SIMMONS) (2014, recueil de romans) |
Hypérion (de Dan SIMMONS) (1991, roman)
Hyperion , 1989 |
Hypérion - 1 (de Dan SIMMONS) (1995, roman)
Hyperion , 1989 |
Hypérion - 2 (de Dan SIMMONS) (1995, roman)
Hyperion , 1989 |
L'Incident Jésus (de Frank HERBERT & Bill RANSOM) (1981, roman)
The Jesus Incident , 1979 |
Jack Barron et l'éternité (de Norman SPINRAD) (1971, roman)
Bug Jack Barron , 1969 |
Jim Spark et la cité sous la mer (de Isaac ASIMOV) (1978, roman)
Lucky Starr and the Oceans of Venus , 1954 |
Jim Spark et le projet lumière (de Isaac ASIMOV) (1979, roman)
Lucky Starr and the Big Sun of Mercury , 1956 |
Jim Spark, le chasseur d'étoiles (de Isaac ASIMOV) (1977, roman)
David Starr: Space Ranger , 1952 |
Le Labyrinthe magique (de Philip José FARMER) (2000, roman)
The Magic Labyrinth , 1980 |
Le Livre des crânes (de Robert SILVERBERG) (1975, roman)
The Book of Skulls , 1971 |
Lumière des jours enfuis (de Stephen BAXTER & Arthur C. CLARKE) (2000, roman)
The Light of Other Days , 2000 |
Lumière virtuelle (de William GIBSON) (1995, roman)
Virtual Light , 1993 |
La Machine à tuer (de Jack VANCE) (1969, roman)
The Killing Machine , 1964 |
La Maison des mères (de Frank HERBERT) (1986, roman)
Chapterhouse: Dune , 1985 |
Matières grises (de William HJORTSBERG) (1974, roman)
Gray matters , 1971 |
Le Monde de la fin (de Ofir Touché GAFLA) (2015, roman)
Olam Hasof , 2004 |
|
Le Monde du Fleuve - Intégrale (de Philip José FARMER) (2016, recueil de romans) |
Le Monde du Fleuve (de Philip José FARMER) (1983, roman)
To Your Scattered Bodies Go , 1971 |
Mutations (de Robert James SAWYER) (1999, roman)
Frameshift , 1997 |
Le Noir dessein (de Philip José FARMER) (1980, roman)
The Dark Design , 1977 |
Notre-Dame des Ténèbres (de Fritz LEIBER) (1980, roman)
Our Lady of Darkness , 1977 |
Onde stationnaire (de Howard V. HENDRIX) (2003, roman)
Standing Wave , 1998 |
Orbital Park (de Howard V. HENDRIX) (2002, roman)
Lightpaths |
L'Oreille interne (de Robert SILVERBERG) (1975, roman)
Dying inside , 1972 |
Les Oubliés de New-York (de Ben BOVA) (1978, roman)
City of Darkness , 1976 |
|
Pagaille au loin (de Jack VANCE) (1994, recueil de nouvelles) |
Plasma (de Walter Jon WILLIAMS) (2000, roman)
Metropolitan , 1995 |
Les Portes de la création (de Philip José FARMER) (1970, roman)
The Gates of Creation , 1966 |
Les Profondeurs furieuses (de Gregory BENFORD) (1996, roman)
Furious Gulf , 1994 |
La Reine des anges (de Greg BEAR) (1993, roman)
Queen of Angels , 1990 |
Reliques de la nuit (de James P. BLAYLOCK) (1995, roman)
Night Relics , 1994 |
Revanche (de Dan SIMMONS) (2004, roman)
Hard Freeze , 2002 |
Le Réveil des magiciens (de Katherine KURTZ) (1994, roman)
Deryni rising , 1970 |
La Révolte des carnassiers (de Berton ROUÉCHÉ) (1976, roman)
Feral , 1974 |
Roi de folie (de Katherine KURTZ) (1995, roman)
Camber of Culdi , 1976 |
Le Samouraï virtuel (de Neal STEPHENSON) (1996, roman)
Snow Crash , 1992 |
Snow Crash (de Neal STEPHENSON) (2009, roman)
Snow Crash , 1992 |
Sur l'onde de choc (de John BRUNNER) (1977, roman)
The Shockwave Rider , 1975 |
Survol (de Keith ROBERTS) (1987, roman)
Kiteworld , 1985 |
La Tour des damnés (de Brian ALDISS) (2013, nouvelle)
Total Environment , 1968 |
Tous à Estrevin ! (de R. A. LAFFERTY) (1981, roman)
Arrive at Easterwine: The Autobiography of a Ktistec Machine , 1971 |
|
La Trilogie des magiciens (de Katherine KURTZ) (2005, recueil de romans) |
|
La Trilogie des rois (de Katherine KURTZ) (2007, recueil de romans) |
Le Triomphe des magiciens (de Katherine KURTZ) (1995, roman)
High Deryni |
Le Troupeau aveugle - 1 (de John BRUNNER) (1981, roman)
The Sheep Look Up , 1972 |
Le Troupeau aveugle - 2 (de John BRUNNER) (1981, roman)
The Sheep Look Up , 1972 |
Le Troupeau aveugle (de John BRUNNER) (1975, roman)
The Sheep Look Up , 1972 |
Un feu sur l'abîme (de Vernor VINGE) (1994, roman)
A Fire Upon the Deep , 1992 |
Une balle dans la tête (de Dan SIMMONS) (2005, roman)
Hard as Nails , 2003 |
Vengeance (de Dan SIMMONS) (2001, roman)
Hardcase , 2000 |
Vénus des ombres (de Pamela SARGENT) (1991, roman)
Venus of Shadows , 1988 |
Vénus des rêves (de Pamela SARGENT) (1988, roman)
Venus of Dream , 1986 |
La Véritable histoire de Frankenstein (de Mary Wollstonecraft SHELLEY) (1976, roman)
Frankenstein, or the Modern Prometheus , 1818 |
Voyage - 1 (de Stephen BAXTER) (1999, roman)
Voyage , 1996 |
Voyage - 2 (de Stephen BAXTER) (1999, roman)
Voyage , 1996 |
Traducteur