© Fabienne Rose
Jean-Pierre PUGI
|
|
Ouvrages triés par :
Titre - Date VF
|
 |  Traducteur |
La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
10 000 - Au cœur de l'Empire (de Paul KEARNEY) (2010, roman, fantasy)
The Ten Thousand, 2008 |
14 (de Peter CLINES) (2014, roman, science-fiction)
14, 2012 |
À deux pas du néant (de Tim POWERS) (2008, roman, fantastique)
Three Days to Never, 2006 |
L'Âge des lumières (de Ian R. MacLEOD) (2007, roman, science-fiction)
The Light Ages, 2003 |
L'Agonie de la lumière (de George R. R. MARTIN) (1980, roman, science-fiction)
Dying of the Light, 1977 |
Alice et la Cité (de Jack VANCE) (2013, novella, science-fiction)
Assault on a City / The Insufferable Red-headed Daughter of Commander Tynott, O.T.E., 1974 |
Alien : la résurrection (de Ann Carol CRISPIN) (1997, roman, science-fiction)
Alien Resurrection, 1997 |
Alien : la résurrection (de Terry BISSON) (1997, roman, science-fiction)
Alien resurrection, 1997 |
|
Alien : Romans & images de la quadrilogie (de Ann Carol CRISPIN & Alan Dean FOSTER) (2017, recueil de romans, science-fiction) |
Alien 3 (de Alan Dean FOSTER) (1992, roman, science-fiction)
Alien 3, 1992 |
Aliens, le retour (de Alan Dean FOSTER) (1986, roman, science-fiction)
Aliens, 1986 |
|
Alternative Rock (2014, anthologie, science-fiction) |
Années-lumière, années de guerre (de David GERROLD) (1982, roman, science-fiction)
Yesterday's Children / Starhunt (version de 1985 avec fin modifiée), 1972 |
L'Antre du tonnerre (de Leigh NICHOLS) (1986, roman, fantastique)
The House of Thunder, 1982 |
Armageddon rag (de George R. R. MARTIN) (2012, roman, science-fiction)
The Armageddon Rag, 1983 |
Asimov parallèle (de Isaac ASIMOV) (1987, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Alternate Asimovs, 1986 |
Les Atouts de la vengeance (de Roger ZELAZNY) (1986, roman, fantasy)
Trumps of Doom, 1985 |
Aux confins de l'étrange (de Connie WILLIS) (1995, recueil de nouvelles, science-fiction)
Impossible Things, 1993 |
Les Brumes d'Achéron (de John C. WRIGHT) (2006, roman, fantasy)
Mists of Everness, 2005 |
Butcher Bird (de Richard KADREY) (2012, roman, fantastique)
Butcher Bird, 2007 |
Cache-cache (de Arthur C. CLARKE & Paul PREUSS) (1991, roman, science-fiction)
Hide and Seek, 1989 |
Cat magic (de Whitley STRIEBER) (1988, roman, fantastique)
Cat magic |
Ce qu'on voit dans les ténèbres (de Lloyd Jr BIGGLE) (1982, roman, science-fiction)
Watchers of the Dark, 1966 |
Le Cercle inachevé (de Paul Osborne WILLIAMS) (1986, roman, science-fiction)
The ends of the circle, 1981 |
Le Changelin (de Kristine Kathryn RUSCH) (2002, roman, fantasy)
(The) Changeling, 1996 |
Le Chant des spectres (de Tad WILLIAMS) (2009, roman, science-fiction)
Sea of Silver Light, 2001 |
Chants des étoiles (de Norman SPINRAD) (1982, roman, science-fiction)
Songs from the Stars, 1980 |
Les Chants du néant (de Carolyn Janice CHERRYH) (1996, roman, science-fiction)
Tripoint, 1994 |
|
Chanur - Intégrale 2 (de Carolyn Janice CHERRYH) (2019, recueil de romans, science-fiction) |
Chat Blanc (de Holly BLACK) (2011, roman)
White Cat, 2010 |
Château d'ombre - tome 1 (de Tad WILLIAMS) (2007, roman, fantasy)
Shadowmarch, 2004 |
Château d'ombre - tome 2 (de Tad WILLIAMS) (2007, roman, fantasy)
Shadowmarch, 2004 |
Le Châtiment des pécheurs (de John SAUL) (1995, roman, fantastique)
Punish the Sinners, 1978 |
Le Chemin des bannis (de David BRIN) (1998, roman, science-fiction)
Infinity's Shore, 1996 |
Chevalier des ombres (de Roger ZELAZNY) (1991, roman, fantasy)
Knight of Shadows, 1989 |
Chirurgien galactique (de James WHITE) (1981, roman, science-fiction)
Star Surgeon, 1963 |
La Citadelle noire (de Carolyn Janice CHERRYH) (1996, roman, science-fiction)
Faery in Shadow, 1993 |
|
La Cité pastel (de M. John HARRISON) (2003, recueil de nouvelles, fantasy) |
La Cité pastel (de M. John HARRISON) (1985, roman, fantasy)
The Pastel City, 1971 |
Conan le destructeur (de Robert JORDAN) (1984, roman, fantasy)
Conan the Destroyer, 1984 |
Corvus (de Paul KEARNEY) (2011, roman, fantasy)
Corvus, 2010 |
Les Crocs et les griffes (de Michael G. CONEY) (1980, roman, science-fiction)
The Jaws That Bite, The Claws That Catch, 1975 |
Le Cygne et l'Oiseau de Feu (de Patricia A. McKILLIP) (1996, roman, fantasy)
The Cygnet and the Firebird, 1993 |
|
Cygne, l'intégrale (de Patricia A. McKILLIP) (2015, roman, fantasy) |
Cyteen - 1 (de Carolyn Janice CHERRYH) (1990, roman, science-fiction)
Cyteen, 1988 |
Cyteen - 2 (de Carolyn Janice CHERRYH) (1990, roman, science-fiction)
Cyteen, 1988 |
Déjeuners d'affaires avec l'Antéchrist (de Michael MOORCOCK) (2003, roman, fantastique)
Lunching with the Antichrist: A Family History: 1925-2015, 1995 |
Le Dernier denier (de James P. BLAYLOCK) (1990, roman, fantastique)
The Last Coin, 1988 |
Le Dernier gardien des rêves (de John C. WRIGHT) (2005, roman, fantasy)
The Last Guardian of Everness, 2004 |
|
La Dernière forteresse (de Alfred Elton VAN VOGT) (1978, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Dernières nouvelles de Majipoor (de Robert SILVERBERG) (2014, recueil de nouvelles, science-fiction)
Tales of Majipoor, 2013 |
Destiny - 1 (de Elizabeth HAYDON) (2008, roman, fantasy)
Destiny: Child of the Sky, 2001 |
Destiny - 2 (de Elizabeth HAYDON) (2008, roman, fantasy)
Destiny: Child of the Sky, 2001 |
Destiny, deuxième partieVoir Destiny - 2
|
Destiny, première partieVoir Destiny - 1
|
Les Dieux de lumière (de Tad WILLIAMS) (2010, roman, science-fiction)
Sea of Silver Light, 2001 |
Les Dieux incertains (de M. John HARRISON) (1986, roman, fantasy)
The Floating Gods, 1983 |
|
Les Dieux incertains (de M. John HARRISON) (2003, recueil de romans, fantasy) |
Les Domaines de Koryphon (de Jack VANCE) (1979, roman, science-fiction)
The Domains of Koryphon / The Gray Prince, 1975 |
L'Écorcheur (de Neal ASHER) (2005, roman, science-fiction)
The Skinner, 2002 |
Élévation (de David BRIN) (2006, roman, science-fiction)
The Uplift War, 1987 |
Élévation - 1 (de David BRIN) (1989, roman, science-fiction)
The Uplift War, 1987 |
Élévation - 2 (de David BRIN) (1989, roman, science-fiction)
The Uplift War, 1987 |
Emphyrio (de Jack VANCE) (1978, roman, science-fiction)
Emphyrio, 1969 |
|
Emphyrio et autres aventures (de Jack VANCE) (2004, recueil de romans, science-fiction) |
En des cités désertes (de Lewis SHINER) (2001, roman, science-fiction)
Deserted cities of the heart, 1988 |
|
En un autre pays (de Robert SILVERBERG) (2006, recueil de nouvelles, science-fiction) |
L'Enchanteresse d'ambre (de Troy DENNING) (1999, roman, fantasy)
The Amber Enchantress, 1992 |
L'Épée de Bedwyr (de Robert Anthony SALVATORE) (1998, roman, fantasy)
The sword of Bedwyr, 1995 |
L'Ère des fornicatrices (de Janet E. MORRIS) (1982, roman, science-fiction)
The Golden Sword, 1977 |
L'Exil (de Kristine Kathryn RUSCH) (2003, roman, fantasy)
The Rival / Rival, 1997 |
Les Exilés du rêve (de Tad WILLIAMS) (2002, roman, science-fiction)
Mountain of Black Glass, 1999 |
La Fin des temps (de Franck LAURIA) (1999, roman, fantastique)
End of Days, 1999 |
Le Fleuve entre les mondes (de Tad WILLIAMS) (2001, roman, science-fiction)
River of Blue Fire, 1998 |
La Force hideuse (de Charles L. GRANT) (1987, roman, fantastique)
The Pet, 1986 |
Formes sous tension (de Neal Jr BARRETT) (1975, roman, science-fiction)
Stress Pattern, 1974 |
Frère assassin (de Fred SABERHAGEN) (1991, recueil de nouvelles, science-fiction)
Brother assassin, 1969 |
Fugues (de Lewis SHINER) (2000, roman, science-fiction)
Glimpses, 1993 |
Le Grand défi (de David BRIN) (1998, roman, science-fiction)
Heaven's Reach, 1998 |
Le Grand livre (de Connie WILLIS) (1994, roman, science-fiction)
Doomsday Book, 1992 |
|
Le Grand Livre, suivi de Sans parler du chien (de Connie WILLIS) (2014, recueil de romans) |
La Grande Fornicatrice de Silistra (de Janet E. MORRIS) (1981, roman, science-fiction)
High Couch of Silistra, 1977 |
La Guerre de l'ÉlévationVoir Élévation
|
L'Héritage de Chanur (de Carolyn Janice CHERRYH) (1994, roman, science-fiction)
Chanur's Legacy, 1992 |
Homunculus (de James P. BLAYLOCK) (1991, roman, fantasy)
Homunculus, 1986 |
L'Hôpital des étoiles (de James WHITE) (1979, science-fiction)
Hospital Station, 1962 |
La Horde du cauchemar (de Lawrence WATT-EVANS) (1993, fantastique)
The Nightmare People, 1990 |
Independence dayVoir Independence day : le jour de la riposte
|
Independence day : le jour de la riposte (de Dean DEVLIN & Roland EMMERICH & Stephen MOLSTAD) (1996, roman, science-fiction)
Independence Day, 1996 |
Inexistence (de David ZINDELL) (1989, roman, science-fiction)
Neverness, 1988 |
Inferno (de Roger MacBride ALLEN) (1994, roman, science-fiction)
Inferno, 1994 |
L'Invasion (de Kristine Kathryn RUSCH) (2001, roman, fantasy)
The Sacrifice / Sacrifice, 1995 |
|
Itinéraires Nocturnes (de Tim POWERS) (2011, recueil de nouvelles, imaginaire) |
Jack Faust (de Michael SWANWICK) (1999, roman, science-fiction)
Jack Faust, 1997 |
Jakabok : Le démon de Gutenberg (de Clive BARKER) (2009, roman, fantastique)
Mister B. Gone, 2007 |
Les Jardins de Rama (de Arthur C. CLARKE & Gentry B. LEE) (1993, roman, science-fiction)
The Garden of Rama, 1991 |
Jestak (de Paul Osborne WILLIAMS) (1985, roman, science-fiction)
The breaking of northwall, 1981 |
Johnny Mnemonic (de Terry BISSON) (1995, roman, science-fiction)
Johnny Mnemonic, 1995 |
La Légion rouge (de Troy DENNING) (1999, roman, fantasy)
The Crimson legion, 1992 |
Les Lumineux (de Arthur C. CLARKE & Paul PREUSS) (1992, roman, science-fiction)
The Shining Ones, 1991 |
La Lune de diamant (de Arthur C. CLARKE & Paul PREUSS) (1992, roman, science-fiction)
The Diamond Moon, 1990 |
|
Lune et l'autre (de John KESSEL) (2008, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Maelström (de Arthur C. CLARKE & Paul PREUSS) (1990, roman, science-fiction)
Maelstrom, 1988 |
La Maison des derviches (de Ian McDONALD) (2012, roman, science-fiction)
The Dervish House, 2010 |
|
Maître de l'espace et du temps (de Rudy RUCKER) (2005, recueil de romans, science-fiction) |
Les Maîtres des âges (de Wilson TUCKER) (1976, roman, science-fiction)
The Time Masters, 1953 |
|
Les Maîtres des dragons et autres aventures (de Jack VANCE) (2004, recueil de romans, science-fiction) |
|
Majipoor - les Légendes de Majipoor (de Robert SILVERBERG) (2019, recueil de romans, fantasy) |
La Mécanique du centaure (de M. John HARRISON) (2003, roman, science-fiction)
The Centauri Device, 1975 |
Méduse (de Arthur C. CLARKE & Paul PREUSS) (1992, roman, science-fiction)
The Medusa Encounter, 1990 |
La Mémoire de la lumière (de Kim Stanley ROBINSON) (1987, roman, science-fiction)
The Memory of Whiteness, 1985 |
|
Miro Hetzel (de Jack VANCE) (2017, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Le Monde de l'exil (de David BRIN) (1997, roman, science-fiction)
Brightness Reef, 1995 |
Le Monde de l'oubli (de David BRIN) (1997, roman, science-fiction)
Brightness Reef, 1995 |
Le Monde Lavalite (de Philip José FARMER) (1980, roman, science-fiction)
The Lavalite World, 1977 |
La Montagne de l'éternité (de Tad WILLIAMS) (2002, roman, science-fiction)
Mountain of Black Glass, 1999 |
La Mort en cage (de Ian WATSON) (1984, roman, science-fiction)
Deathhunter, 1981 |
Mother London (de Michael MOORCOCK) (2002, roman, fantastique)
Mother London, 1988 |
Le Mystère (de Kristine Kathryn RUSCH) (2004, roman, fantasy)
The Resistance, 1998 |
Nécroville (de Ian McDONALD) (1996, roman, science-fiction)
Necroville / Terminal Cafe, 1994 |
Noire est la couleur (de John BRUNNER) (1984, roman, science-fiction)
Black is the Color, 1969 |
Objectif : Rossinante (de Alexis A. GILLILAND) (1985, roman, science-fiction)
Long Shot for Rossinante, 1981 |
L'Odyssée verte (de Philip José FARMER) (1992, roman, science-fiction)
The Green Odyssey, 1957 |
L'Odyssée VerthVoir L'Odyssée verte
|
L'Oracle d'obsidienne (de Troy DENNING) (1999, roman, fantasy)
The Obsidian Oracle, 1993 |
L'Orage céruléen (de Troy DENNING) (1999, roman, fantasy)
The Cerulean Storm, 1993 |
Panique à l'université (de Neal STEPHENSON) (2004, roman, science-fiction)
The Big U, 1984 |
Le Pari de Luthien (de Robert Anthony SALVATORE) (1998, roman, fantasy)
Luthien's gamble, 1996 |
Parmi les morts (de Edward BRYANT) (1980, recueil de nouvelles, science-fiction)
Among the Dead, 1973 |
Passage (de Connie WILLIS) (2007, roman, science-fiction)
Passage, 2001 |
Passage - 1 (de Connie WILLIS) (2003, roman, science-fiction)
Passage, 2001 |
Passage - 2 (de Connie WILLIS) (2003, roman, science-fiction)
Passage, 2001 |
Le Passage verdoyant (de Troy DENNING) (1999, roman, fantasy)
The Verdant Passage, 1991 |
Le Pays de la nuit - 1 (de William Hope HODGSON) (1982, roman, science-fiction)
The Night Land, 1912 |
Le Pays de la nuit - 2 (de William Hope HODGSON) (1982, roman, science-fiction)
The Night Land: A Love Tale, 1912 |
Le Pays de la nuit (de William Hope HODGSON) (1977, roman, science-fiction)
The Night Land: A Love Tale, 1912 |
|
Péninsule (de Michael G. CONEY) (2008, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Permanence (de Karl SCHROEDER) (2005, roman, science-fiction)
Permanence, 2002 |
Pluie de rêves (de Joan D. VINGE) (1997, roman, science-fiction)
Dreamfall, 1996 |
|
Le Plus heureux de tous les enfants décédés (de Tad WILLIAMS) (2018, recueil de nouvelles, fantasy) |
Point de rupture (de Arthur C. CLARKE & Paul PREUSS) (1989, roman, science-fiction)
Breaking Strain, 1987 |
La Porte de l'exil (de Carolyn Janice CHERRYH) (1995, roman, science-fiction)
Exile's Gate, 1988 |
Possession (de Peter JAMES) (1989, roman, fantastique)
Possession, 1988 |
Le Prédateur d'Ombre (de Aleksei PEKHOV) (2011, roman)
Shadow Chaser, 2011 |
|
Les Princes d'Ambre - Cycle 2 (de Roger ZELAZNY) (2016, recueil de romans, fantasy) |
Princess Bride (de William GOLDMAN) (1988, roman, fantasy)
The Princess Bride, 1973 |
Psychohistoire en péril, I (de Donald KINGSBURY) (2004, roman, science-fiction)
Psychohistorical Crisis, 2001 |
Psychohistoire en péril, II (de Donald KINGSBURY) (2004, roman, science-fiction)
Psychohistorical Crisis, 2001 |
La Puissance d'un dieu (de Mack REYNOLDS) (1979, roman, science-fiction)
Earth Unaware / Of Godlike Power, 1966 |
Quelles sont les couleurs des ténèbres ? (de Lloyd Jr BIGGLE) (1982, roman, science-fiction)
All the Colors of Darkness, 1963 |
La Quête de la sorcière blanche (de Tanith LEE) (1986, roman, fantasy)
Quest for the White Witch, 1978 |
Qui a éteint l'univers ? (de Lloyd Jr BIGGLE) (1983, roman, science-fiction)
This Darkening Universe, 1975 |
Rama II (de Arthur C. CLARKE & Gentry B. LEE) (1992, roman, science-fiction)
Rama II, 1989 |
Rama révélé (de Arthur C. CLARKE & Gentry B. LEE) (1994, roman, science-fiction)
Rama Revealed, 1993 |
|
Rama, l'intégrale - 1 (de Arthur C. CLARKE & Gentry B. LEE) (2006, recueil de romans, science-fiction) |
|
Rama, l'intégrale - 2 (de Arthur C. CLARKE & Gentry B. LEE) (2006, recueil de romans, science-fiction) |
Les Représailles (de Kristine Kathryn RUSCH) (2002, roman, fantasy)
(The) Changeling, 1996 |
La Résistance (de Kristine Kathryn RUSCH) (2004, roman, fantasy)
The Resistance, 1998 |
La Révolution de Rossinante (de Alexis A. GILLILAND) (1984, roman, science-fiction)
The Revolution from Rosinante, 1981 |
Le Rivage oublié (de Kim Stanley ROBINSON) (1986, roman, science-fiction)
The wild shore, 1984 |
Le Rival (de Kristine Kathryn RUSCH) (2003, roman, fantasy)
The Rival / Rival, 1997 |
Les Rives de l'infini (de David BRIN) (1998, roman, science-fiction)
Infinity's Shore, 1996 |
Robin des bois (de David B. COE) (2010, roman)
Robin Hood, 2010 |
Le Robot Caliban (de Roger MacBride ALLEN) (1993, roman, science-fiction)
Caliban, 1993 |
Le Rôdeur d'ombre (de Aleksei PEKHOV) (2011, roman, fantasy)
Kradushchijsja v teni, 2002 |
Le Roi des dragons (de Robert Anthony SALVATORE) (1998, roman, fantasy)
The dragon king, 1996 |
Roi du matin, reine du jour (de Ian McDONALD) (2009, roman, fantasy)
King of Morning, Queen of Day, 1991 |
Le Sacrifice (de Kristine Kathryn RUSCH) (2001, roman, fantasy)
The Sacrifice / Sacrifice, 1995 |
|
La Saga d'Uasti (de Tanith LEE) (2004, roman, fantasy) |
Sandman Slim (de Richard KADREY) (2013, roman, fantastique)
Sandman Slim, 2009 |
Le Sang d'Ambre (de Roger ZELAZNY) (1988, roman, fantasy)
Blood of Amber, 1986 |
Sans parler du chien (de Connie WILLIS) (2000, roman, science-fiction)
To Say Nothing of the Dog, 1998 |
Les Seigneurs de l'Hydre (de Carolyn Janice CHERRYH) (1983, roman, science-fiction)
Serpent's Reach, 1980 |
Le Signe des locustes (de M. John HARRISON) (1986, roman, fantasy)
A Storm of Wings, 1980 |
Le Signe du chaos (de Roger ZELAZNY) (1989, roman, fantasy)
Sign of Chaos, 1987 |
Le Silence est mort (de Lloyd Jr BIGGLE) (1983, roman, science-fiction)
Silence is Deadly, 1977 |
La Sorcière et le Cygne (de Patricia A. McKILLIP) (1995, roman, fantasy)
The Sorceress and the Cygnet, 1991 |
Space 2063 (de Peter TELEP) (1997, roman, science-fiction)
Space : Above and Beyond, 1995 |
Space viking (de Henry Beam PIPER) (1982, roman, science-fiction)
Space Viking, 1963 |
Temps fort (de Carolyn Janice CHERRYH) (1993, roman, science-fiction)
Heavy Time, 1991 |
Le Ténébreux (de K. W. JETER) (1988, roman, fantastique)
Dark Seeker, 1987 |
Terre des morts (de K. W. JETER) (1990, roman, fantastique)
In the Land of the Dead, 1989 |
Théâtre d'ombre - 1 (de Tad WILLIAMS) (2008, roman, fantasy)
Shadowplay, 2007 |
Théâtre d'ombre - 2 (de Tad WILLIAMS) (2008, roman, fantasy)
Shadowplay, 2007 |
La Tour de Babylone (de Ted CHIANG) (2006, recueil de nouvelles, science-fiction)
Stories of Your Life and Others, 2002 |
Le Troisième aigle (de R. A. MacAVOY) (1990, roman, science-fiction)
The Third Eagle, 1989 |
Le Trône de chair (de Janet E. MORRIS) (1983, roman, science-fiction)
The Carnelian Throne, 1979 |
Le Trône noir (de Fred SABERHAGEN & Roger ZELAZNY) (1993, roman, science-fiction)
The Black Throne, 1990 |
Utopia (de Roger MacBride ALLEN) (1996, roman, science-fiction)
Utopia, 1996 |
La Variable de Berkeley (de Nicola FANTINI) (2001, roman, science-fiction)
La variabile Berkeley |
Le Vent d'ombre (de Aleksei PEKHOV) (2012, roman, fantasy)
Shadow Blizzard, 2012 |
Le Vent du chaos (de Janet E. MORRIS) (1983, roman, science-fiction)
Wind from the abyss, 1978 |
|
Viriconium - l'intégrale (de M. John HARRISON) (2015, recueil de romans, fantasy) |
Le Visage du démon (de Jack VANCE) (1982, roman, science-fiction)
The face, 1979 |
Les Voiles d'illusion (de Tad WILLIAMS) (2001, roman, science-fiction)
Otherland - River of Blue Fire, 1998 |
Volte-Face (de Carolyn Janice CHERRYH) (1991, roman, science-fiction)
Rimrunners, 1989 |
Les Yeux d'Ambre (de Joan D. VINGE) (1980, recueil de nouvelles, science-fiction)
Eyes of Amber and Other Stories (contenu différent), 1979 |
Zodiac (de Neal STEPHENSON) (2002, roman, hors genre)
Zodiac, 1988 | |
| Révision de traduction |
|
|
|
|
