Naissance : France, 1909. Décès : France, 1999. Ressources externes : BDFI
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 1978
Le Feu du phénix
de Riccardo LEVEGHI Il fuoco della fenice, 1972
|
|
La Vie considérée comme une interférence entre la naissance et la mort
de Vittorio CURTONI La vita considerata come un'interferenza tra nascita e morte, 1972
|
1975
La Dernière femme de Barbe-Bleue
de Carlo LINATI L'ultima moglie di Barbablù, 1925
|
|
La Grande horloge
de Carlo LINATI 1925
|
|
Il est une voix dans ma vie
de Bernardino ZAPPONI 1967
|
|
Un soir de carnaval
de Iginio Ugo TARCHETTI I Fatali, 1869
|
|
Voyage à travers les choses
de Corrado ALVARO , Italie, L'Aquila (Abruzzes) : Vecchioni, dans le recueil "Misteri e avventure", 1930 Viaggi attraverso le cose, 1930
|
1971
La Dernière volonté
de Piero PROSPERI L'ultimo desiderio, 1963
|
|
La Main sur l'épaule
de Sandro SANDRELLI La mano sulla spalla, 1964
|
|
Les Yeux de Phorkos
de Sir Lawrence Evelyn JONES The eyes of Phorkos, 1963
|
1970
Il est une voix dans ma vie...
de Bernardino ZAPPONI C'è una voce nella mia vita...
|
1969
L'Outil
de William Fryer HARVEY , The Beast with Five Fingers and Other Tales, recueil de William Fryer Harvey. J. M. Dent, 1928The Tool, 1928
|
|
La Sonnette
de Edith WHARTON The Lady’s Maid’s Bell, 1902
|
|
Le Taureau
de Rachel HARTFIELD The bull, 1955
|
|
Le Vaisseau fantôme
de Richard MIDDLETON , The Century, avril 1912 / Angleterre, Londres : T. Fisher Unwin, dans le recueil The Ghost Ship and Other Stories, mai 1912 The Ghost Ship, 1912
|
1968
Dimanche romain
Voir Une virée à la plage
|
1967
Double psychosomatique
de Lino ALDANI , Oltre il Cielo. Missili & Razzi n° 55, 1er mars 1960, signé N.L. JandaXXII secolo / Doppio psicosomatico, 1960
|
1965
La Bibliothèque
de Hester HOLLAND The library, 1959
|
|
Les Gardes-frontière
de Herbert Russell WAKEFIELD The frontier guards, 1929
|
|
Les Gardes-frontières
Voir Les Gardes-frontière
|
|
Les Gardes-frontière
de Herbert Russell WAKEFIELD The frontier guards, 1929
|
|
Panique à la Scala
de Dino BUZZATI Paura alla Scala, 1948
|
1964
37° centigrades
de Lino ALDANI , Futuro n° 4, novembre/décembre 1963Trentasette centigradi, 1963
|
|
Trente-sept degrés centigrades
Voir 37° centigrades
|
|
37° centigrades
de Lino ALDANI , Futuro n° 4, novembre/décembre 1963 Trentasette centigradi, 1963
|
|
Bonne nuit, Sophia
Voir Bonne nuit Sophia
|
|
Bonne nuit Sophia
de Lino ALDANI , Futuro n° 1, mai/juin 1963 Buonanotte, Sofia, 1963
|
|
La Faux
de Sandro SANDRELLI La falce, 1964
|
|
La Forêt obscure
de Sandro SANDRELLI La selva oscura, 1964
|
|
Le Journal intime
de Massimo LO JACONO Il diario
|
|
La Vierge de fer
Voir La Squaw
|
|
La Squaw
de Bram STOKER , Holly Leaves the Christmas Number of The Illustrated Sporting and Dramatic News, 2 décembre 1893 The Squaw, 1893
in
Histoires de monstres, POCKET 3/1977
in
Histoires de monstres, FRANCE LOISIRS 8/1979
in
L'Invité de Dracula, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 6/1982
in
N comme Nouvelles n° 4, NÉRESSIS 8/1986
in
La Grande anthologie du fantastique - 2, OMNIBUS 8/1996
in
L'Invité de Dracula, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 0/1997
in
Les Chats fantastiques - volume 2, Joëlle LOSFELD 5/2000
in
Œuvres, OMNIBUS 1/2004
in
Dracula et autres chefs-d'œuvre, OMNIBUS 11/2009
in
Dracula et autres chefs-d'œuvre, OMNIBUS 11/2014
|
|
Un harem dans une valise
de Lino ALDANI , Italie, Rome : Editoriale Futuro, dans l'anthologie "Esperimenti con l'ignoto", 4 juillet 1963, signé N.L. Janda Harem nella valiglia, 1963
|
1963
La Balle de tennis
de Mario SOLDATI La palla da tennis, 1962
|
|
La Bête à cinq doigts
de William Fryer HARVEY , The New Decameron, anthologie. Oxford, Angleterre : Basil Blackwell, 1919 (texte révisé en 1928 ; c'est cette version qui est traduite en français) The Beast With Five Fingers, 1928
|
|
Le Comte Magnus
de Montague Rhodes JAMES Count Magnus, 1904
in
Fiction n° 112, OPTA 3/1963
in
Histoires de morts-vivants, POCKET 2/1977
in
Histoires de morts-vivants, POCKET 2/1978
in
Histoires de morts-vivants, FRANCE LOISIRS 7/1978
in
Histoires de morts-vivants, POCKET 8/1981
in
Siffle et je viendrai..., NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 11/1982
in
Histoires de morts-vivants, POCKET 12/1983
in
Siffle et je viendrais, EURÉDIF 2/1985
in
Histoires de morts-vivants, POCKET 6/1988
in
Histoires de fantômes complètes, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 7/1990
in
La Grande anthologie du fantastique - 3, OMNIBUS 2/1997
in
Il y avait un homme qui demeurait près du cimetière, L'ÉVEILLEUR 3/2019
|
|
Lettres de province
de Tommaso LANDOLFI Lettere dalla provincia, 1954
|
|
La Maison du juge
de Bram STOKER , Holly Leaves the Christmas Number of The Illustrated Sporting and Dramatic News (London), 5 décembre 1891 The Judge's House, 1891
in
Fiction n° 115, OPTA 6/1963
in
L'Angleterre Fantastique de Defoe à Wells, MARABOUT - GÉRARD 0/1974
in
Histoires de fantômes, POCKET 5/1977
in
Histoires de fantômes, FRANCE LOISIRS 3/1979
in
L'Invité de Dracula, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 6/1982
in
La Grande anthologie du fantastique - 2, OMNIBUS 8/1996
in
L'Invité de Dracula, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 0/1997
in
Œuvres, OMNIBUS 1/2004
in
Dracula et autres chefs-d'œuvre, OMNIBUS 11/2009
in
Dracula et autres chefs-d'œuvre, OMNIBUS 11/2014
|
1962
Le Colloque des chiens
Voir Le Dialogue des chiens
|
|
Le Dialogue des chiens
de Léo PERUTZ Das Gespräch der Hunde, 1953
|
|
Dialogue de chiens
Voir Le Dialogue des chiens
|
1910
Chaleur d'août
Voir Dans la chaleur d'août
|
(date inconnue)
Un homme vraiment bon
de Sandro SANDRELLI Joe il buono, 1964
|
|
|
|
|
|
