 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
334
de Thomas Michael DISCH, 1976 , New Worlds Quarterly 4, anthologie composée par Michael Moorcock. Berkley Medallion, juin 1972 334, 1972
in
334, DENOËL 2/1976
in
334, DENOËL 9/1984
|
|
Angoulême
de Thomas Michael DISCH, 1976 , New Worlds Quarterly #1, anthologie composée par Michael Moorcock. Berkley Medallion, septembre 1971 Angouleme, 1971
in
334, DENOËL 2/1976
in
334, DENOËL 9/1984
|
|
Armaja Das
de Joe HALDEMAN, 1981 , in _Frights_, St Martin's, 1976 Armaja Das, 1976
|
|
Arrêt de mort
de Isaac ASIMOV, 1975 , Astounding Science Fiction, novembre 1943 Death Sentence, 1943
|
|
Aucun danger pour le chasseur
de Brian ALDISS, 1984 , Science Against Man, anthologie composée par Anthony Cheetham. Avon, décembre 1970 The Hunter at His Ease, 1970
|
|
Aucun rapport
de Isaac ASIMOV, 1975 , Astounding Science Fiction, juin 1948 No Connection, 1948
|
|
Auteur ! Auteur !
de Isaac ASIMOV, 1975 , in _The Unknown Five_, anthologie composée par D. R. Bensen. Pyramid Books, 1964 Author! Author!, 1964
|
|
Bon sang ne saurait mentir
de Isaac ASIMOV & James McCREIGH, 1975 , Weird Tales, septembre 1950 Legal Rites, 1950
|
|
Chrono-Minets
de Isaac ASIMOV, 1975 , Astounding Science-Fiction, avril 1942 Time Pussy, 1942
|
|
Contrepoint
de Joe HALDEMAN, 1981 , in _Orbit 11_, Putnam's, 1972 Counterpoint, 1972
|
|
Corps
de Thomas Michael DISCH, 1976 , in _Quark/4_, anthologie composée par Marilyn Hacker & Samuel R. Delany. Paperback Library, août 1971 Bodies, 1971
in
334, DENOËL 2/1976
in
334, DENOËL 9/1984
|
|
La Course de la reine rouge
de Isaac ASIMOV, 1975 , Astounding Science Fiction, janvier 1949 The Red Queen's Race, 1949
|
|
Cul-de-sac
de Isaac ASIMOV, 1975 , Astounding Science Fiction, mars 1945 Blind Alley, 1945
|
|
Émancipation
de Thomas Michael DISCH, 1976 , New Dimensions 1: Fourteen Original Science Fiction Stories, anthologie composée par Robert Silverberg. Doubleday, 1971 Emancipation: A Romance of the Times to Come, 1971
in
334, DENOËL 2/1976
in
334, DENOËL 9/1984
|
|
L'Espace d'une Vie
de Joe HALDEMAN, 1981 , Analog, mai 1977 A Time to Live, 1977
|
|
Estivation
de Joe HALDEMAN, 1981 , Analog, octobre 1974 Summer's Lease / Truth to Tell, 1974
|
|
Fragments de journal parmi les ruines de ma mémoire
Voir Fragments sauvés des ruines de mon esprit
|
|
Les Fusils d'Avalon
de Roger ZELAZNY, 1976 The Guns of Avalon, 1972
in
Les Princes d'Ambre - Cycle 1, GALLIMARD 6/2015
Parution en ouvrage indépendant : - Les Fusils d'Avalon (GALLIMARD, 0)
- Les Fusils d'Avalon (DENOËL, 1976)
- Les Fusils d'Avalon (DENOËL, 1976)
- Les Fusils d'Avalon (DENOËL, 1984)
- Les Fusils d'Avalon (DENOËL, 1988)
- Les Fusils d'Avalon (DENOËL, 1989)
- Les Fusils d'Avalon (DENOËL, 1991)
- Les Fusils d'Avalon (DENOËL, 1993)
- Les Fusils d'Avalon (DENOËL, 1995)
- Les Fusils d'Avalon (DENOËL, 1999)
- Les Fusils d'Avalon (GALLIMARD, 2000)
- Les Fusils d'Avalon (GALLIMARD, 2004)
- Les Fusils d'Avalon (GALLIMARD, 2009)
|
|
La Guéguerre du 2e classe Jacob
de Joe HALDEMAN, 1976 , Galaxy, juin 1974 The Private War of Private Jacob, 1974
|
|
Habeas Mens
de Joe HALDEMAN, 1981 , Analog, février 1974 A Mind of His Own, 1974
|
|
Les Hérétiques du Dieu Colosse
Voir Les Écrits secrets de Harad IV
|
|
Le Jeune homme, la mort et le temps
de Richard MATHESON, 1977 , The Viking Press, 1975 Somewhere in Time / Bid Time Return, 1975
in
Légendes de la nuit, DENOËL 11/2003
in
Je suis une légende - Le jeune homme, la mort et le temps - L'homme qui rétrécit, FRANCE LOISIRS 12/2013
in
Par-delà la légende, GALLIMARD 10/2014
Parution en ouvrage indépendant : - Le Jeune homme, la mort et le temps (DENOËL, 1977)
- Le Jeune homme, la mort et le temps (DENOËL, 1985)
- Le Jeune homme, la mort et le temps (DENOËL, 1990)
- Le Jeune homme, la mort et le temps (GALLIMARD, 2000)
- Le Jeune homme, la mort et le temps (GALLIMARD, 2007)
|
|
Le Juré
de Joe HALDEMAN, 1981 , Vertex, octobre 1974 Juryrigged, 1974
|
|
Lavez pas les carats !
de Philip José FARMER, 1986 , in _Orbit 3_, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juin 1968 Don't Wash the Carats, 1968
|
|
Mal Aimées
de Anna KAVAN, 1975
|
|
La Mère des mondes
de Isaac ASIMOV, 1975 , Astounding Science Fiction, mai 1949 Mother Earth, 1949
|
|
Monde en tranches le mardi seulement
Voir Chassé-croisé dans le monde du Mardi
|
|
La Mort de Socrate
de Thomas Michael DISCH, 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1967 Problems of Creativeness / The Death of Socrates, 1967
|
|
Neige
de Anna KAVAN, 1975 Ice, 1967
in
Neige, STOCK 0/1975
Parution en ouvrage indépendant : - Neige (CAMBOURAKIS, 2013)
- Neige (CAMBOURAKIS, 2021)
|
|
Non definitif !
de Isaac ASIMOV, 1975 , Astounding Science-Fiction, octobre 1941 Not Final!, 1941
|
|
Non définitif !
Voir Non definitif !
|
|
Les Propriétés endochroniques de la thiotimoline resublimée
de Isaac ASIMOV, 1975 , Astounding Science Fiction, mars 1948 The Endochronic Properties of Resublimated Thiotimoline, 1948
|
|
La Révolution Mazel-Tovienne
de Joe HALDEMAN, 1981 , Analog, septembre 1974 The Mazel Tov Revolution, 1974
|
|
Serpent brûlant sur un autel
de Brian ALDISS, 1983 , Orbit 12, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juillet 1973 Serpent Burning on an Altar, 1973
|
|
Le Sérum de la déesse bleue
de Roger ZELAZNY, 1976 To Die in Italbar, 1973
|
|
Super-neutron
de Isaac ASIMOV, 1975 , Astonishing Stories, septembre 1941 Super-Neutron, 1941
|
|
La Thiotimoline
Voir Les Propriétés endochroniques de la thiotimoline resublimée
|
|
Tricentenaire
de Joe HALDEMAN, 1981 , Analog, juillet 1976 Tricentennial, 1976
|
|
Un homme dans son temps
Voir Homme en son temps
|
|
La Vie quotidienne sous la fin de l'Empire Romain
de Thomas Michael DISCH, 1976 , in _334_, MacGibbon & Kee, novembre 1972 Everyday Life in the Later Roman Empire, 1973
in
334, DENOËL 2/1976
in
334, DENOËL 9/1984
|
|
|
