 2024
Le Chronologue
de Ian R. MacLEOD The Chronologist, 2022
|
2023
Bien-aimé
de Ian R. MacLEOD , Interzone n° 34, mars-avril 1990Well-Loved, 1990
|
2022
Enfants de sang
de Octavia E. BUTLER , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juin 1984Bloodchild, 1984
|
2021
La Viandeuse
de Ian R. MacLEOD , Asimov's Science Fiction, décembre 1999The Chop Girl, 1999
|
2019
L'Alchimista
de N.K. JEMISIN , Scattered, Covered, Smothered, anthologie composée par Jason Erik Lundberg. Two Cranes Press, décembre 2004L'Alchimista, 2004
|
|
Avide de pierre
de N.K. JEMISIN , Clarkesworld Magazine n° 94, juillet 2014 Stone Hunger, 2014
|
|
Les Berges de la Lex
de N.K. JEMISIN , Clarkesworld Magazine, novembre 2010 On the Banks of the River Lex, 2010
|
|
Ceux qui restent et qui luttent
de N.K. JEMISIN , How Long 'til Black Future Month?, recueil de N.K. Jemisin. Orbit, 27 novembre 2018 The Ones Who Stay and Fight, 2018
|
|
Cuisine des Mémoires
de N.K. JEMISIN , How Long 'til Black Future Month?, recueil de N.K. Jemisin. Orbit, 27 novembre 2018 Cuisine des Mémoires, 2018
|
|
La Danseuse de l'ascenseur
de N.K. JEMISIN , How Long 'til Black Future Month?, recueil de N.K. Jemisin. Orbit, 27 novembre 2018 The Elevator Dancer, 2018
|
|
Les Épouses du ciel
de N.K. JEMISIN , Helix, été 2007 The Brides of Heaven, 2007
|
|
Les Évaluateurs
de N.K. JEMISIN , Wired, janvier 2017 The Evaluators, 2017
|
|
La Fille de Troie
de N.K. JEMISIN , Weird Tales, printemps 2011 The Trojan Girl, 2011
|
|
Grandeur naissante
de N.K. JEMISIN , Tor.com, 28 septembre 2016 The City Born Great, 2016
|
|
Henôsis
de N.K. JEMISIN , Uncanny Magazine n° 18, septembre-octobre 2017 Henosis, 2017
|
|
Isabel des feuilles mortes
de Ian R. MacLEOD , Interzone n° 169, juillet 2001 Isabel of the Fall, 2001
|
|
Major de promotion
de N.K. JEMISIN , After: Nineteen Stories of Apocalypse and Dystopia, anthologie composée par Ellen Datlow & Terri Windling. Hyperion Books, 9 octobre 2012 ValedictorianTitle , 2012
|
|
MétrO
de N.K. JEMISIN , Strange Horizons, 3 décembre 2007 The You Train, 2007
|
|
Le Moteur à effluent
de N.K. JEMISIN , Steam-Powered: Lesbian Steampunk Stories, anthologie composée par JoSelle Vanderhooft. Torquere Press, janvier 2011 The Effluent Engine, 2011
|
|
Le Narcomancien
de N.K. JEMISIN , Helix, hiver 2007 The Narcomancer, 2007
|
|
Nuages dragons
de N.K. JEMISIN , Strange Horizons, 1er août 2005 Cloud Dragon Skies, 2005
|
|
Pécheurs, saints, spectres et dragons - la cité engloutie sous les eaux immobiles
de N.K. JEMISIN , The Company He Keeps (Postscripts 22/23), anthologie composée par Peter Crowther & Nick Gevers. PS Publishing, septembre 2010 Sinners, Saints, Dragons, and Haints, in the City Beneath the Still Waters, 2010
|
|
Probabilités non nulles
de N.K. JEMISIN , Clarkesworld Magazine, septembre 2009 Non-Zero Probabilities, 2009
|
|
Le Remplaçant du conteur
de N.K. JEMISIN , How Long 'til Black Future Month?, recueil de N.K. Jemisin. Orbit, 27 novembre 2018 The Storyteller's Replacement, 2018
|
|
La Sorcière de la terre rouge
de N.K. JEMISIN , Fantasy Magazine, décembre 2016 Red Dirt Witch, 2016
|
|
Trop d'hiers, manque de demains
de N.K. JEMISIN , Ideomancer, Vol. 3 Issue 9, décembre 2004 Too Many Yesterdays, Not Enough Tomorrows, 2004
|
|
Vigilambule
de N.K. JEMISIN , Lightspeed, juin 2014 Walking Awake, 2014
|
2015
Futouristic.co.uk
de Christopher PRIEST , Angle mort n° 10, 2015 (première parution mondiale ; texte lu à la radio, sur BBC Radio 4 , en 2009)Futouristic.co.uk, 2009
|
2012
Après le haut château
de Philip K. DICK
|
|
La Plupart de mes amis se composent d'eau aux deux tiers
de Kelly LINK , [Link] Stranger Things Happen. Jelly Ink Press, juillet 2001 Most of My Friends Are Two-Thirds Water, 2001
|
2011
Alchimie
de Tom PICCIRILLI , Bastards of Alchemy, anthologie composée par Tom Piccirilli & Gerard Houarner. Necro Publications, 2002Alchemy, 2002
|
|
La Bête des neiges
de Roger ZELAZNY , Whispers n° 13-14, octobre 1979 The White Beast, 1979
|
|
La Carte de Souffrance
de Roger ZELAZNY , Other Worlds 2, anthologie composée par Roy Torgeson. Zebra Books / Kensington Publishing Corp., 1980 The Places of Aache, 1980
|
|
La Cité divisée
de Roger ZELAZNY , Dilvish, the Damned (recueil). Del Rey / Ballantine, 1982 A City Divided, 1982
|
|
Le Démon et la danseuse
de Roger ZELAZNY , Dilvish, the Damned (recueil). Del Rey / Ballantine, 1982 Devil and the Dancer, 1982
|
|
Dilvish le damné
de Roger ZELAZNY , Dilvish, the Damned (recueil). Del Rey / Ballantine, 1982 Dilvish, the Damned, 1982
|
|
Le Jardin de sang
de Roger ZELAZNY Garden of Blood, 1979
|
|
La Tour de Glace
de Roger ZELAZNY , Flashing Swords! #5: Demons and Daggers, anthologie composée par Lin Carter. Dell, 1981 Tower of Ice, 1981
|
2010
La Route de Jérusalem
de Mary GENTLE , Interzone #52, 1991The Road to Jerusalem, 1991
|
2009
Vestige
de Christopher PRIEST , Interzone n° 214, février 2008The Trace of Him, 2008
|
2008
Animaux de pierre
de Kelly LINK , Conjunctions 43, anthologie. novembre 2004Stone Animals, 2004
|
|
Le Chapeau du spécialiste
de Kelly LINK , Event Horizon (site web), novembre 1998 The Specialist's Hat, 1998
|
|
Chaussures et Mariages
de Kelly LINK , Lady Churchill's Rosebud Wristlet vol. 3, n° 1 & 2 et n° 6 Shoe and Marriage, 1999
|
|
Le Fantôme de Louise
de Kelly LINK , Stranger Things Happen (recueil), juillet 2001 Louise's Ghost, 2001
|
|
La Jeune détective
de Kelly LINK , Event Horizon (site web), mars 1999 The Girl Detective, 1999
|
|
Leçons de vol
de Kelly LINK , Asimov's, octobre-novembre 1995 Flying Lessons, 1995
|
|
Peau de chat
de Kelly LINK Catskin, 2002
|
|
Plans d'urgence antizombies
de Kelly LINK , Magic for Beginners (recueil), juillet 2005 Some Zombie Contingency Plans, 2005
|
|
Le Sac à main féerique
de Kelly LINK , The Faery Reel, anthologie composée par Ellen Datlow & Terri Windling, août 2004 The Faery Handbag, 2004
|
|
Voyages avec la reine des neiges
de Kelly LINK , Lady Churchill's Rosebud Wristlet, vol 1, #1, 1996 Travels with the Snow Queen, 1996
|
2007
Magie pour débutants
de Kelly LINK , Magic for Beginners (recueil), juillet 2005Magic for Beginners, 2005
|
2006
Haruspex
de Christopher PRIEST , The Third Alternative n° 16, 1998I, Haruspex, 1998
|
|
Haruspice
Voir Haruspex
|
|
Nympheas, Lilas, Lilas, Iris
de Kelly LINK , Fence, Vol. 1, No. 2, automne-hiver 1998 Carnation, Lily, Lily, Rose, 1998
|
2005
L'Arrière-cour
de Adam JOHNSON Your Own Backyard
|
|
La Cadanaute
de Adam JOHNSON The Canadanaut
|
|
Les Dieux des falaises d'Acapulco
de Adam JOHNSON Cliff Gods of Acapulco
|
|
Finale
de Christopher PRIEST , Les Livres du Soir (supplément littéraire du vendredi au Soir de Bruxelles), 12 août 2005 (première parution mondiale). En anglais : Asimov's Science Fiction, décembre 2006 A Dying Fall, 2006
|
|
L'Histoire du cancer
de Adam JOHNSON The History of Cancer
|
|
Le Huitième océan
de Adam JOHNSON The Eighth Sea
|
|
L'Idiot de Berlin
de Adam JOHNSON The Jughead of Berlin
|
|
Plaque de protection
de Adam JOHNSON Trauma Plate
|
|
Quinze ans, tireur d'élite
de Adam JOHNSON Teen Sniper
|
|
Le Satellite Cassini, messager de mort
de Adam JOHNSON The Death-Dealing Cassini Satellite
|
2004
L'Instant équatorial
de Christopher PRIEST , The Dream Archipelago, recueil de Christopher Priest. Londes : Earthlight, 1999The Equatorial Moment, 1999
|
2002
Les Nuits de Leningrad
de Graham JOYCE Leningrad nights, 1999
|
2001
Les Éléphants de Poznan
de Orson Scott CARD , Galaxy Online (site internet), 2000The Elephants of Poznan, 2000
|
2000
Les Fleurs de la prison d'Aulite
de Nancy KRESS , Asimov's Science Fiction, octobre/novembre 1996The Flowers of Aulit Prison, 1996
|
|
Mittelwelt
de Stephen BAXTER , Interzone n° 82, avril 1994 Mittelwelt, 1994
|
|
La Libération
Voir Retour au foyer
|
1999
De nouvelles fréquences
de Andrew WEINER , This is the Year Zero, recueil d'Andrew Weiner. Pottersfield Press, avril 1998The New Frequencies, 1998
|
|
Les Mystères de la Sainte-Propulsion
de Dominic GREEN , Interzone n° 108, juin 1996 Moving Mysteriously, 1996
|
|
Tu ne toucheras plus jamais terre
de Stephen BAXTER , Interzone n° 72, juin 1993 No Longer Touch The Earth, 1993
|
1998
Columbiad
de Stephen BAXTER , Science Fiction Age, mai 1996Columbiad, 1996
|
|
De l'amour et du sexe chez les invertébrés
de Pat MURPHY , Alien Sex, anthologie composée par Ellen Datlow. Dutton, mai 1990 Love and Sex Among the Invertebrates, 1990
|
|
La Dernière ballade de Sirit Byar
Voir La Dernière chanson de Sirit Byar
|
|
La Dernière chanson de Sirit Byar
de Peter Soyer BEAGLE , in _Space Opera_, anthologie composée par Anne McCaffrey & Elizabeth Ann Scarborough. DAW Books, 1996 The Last Song of Sirit Byar, 1996
|
|
Le Miracle de Kallithéa
de Eric BROWN , Cyberdreams 12 : Destins parallèles (première parution mondiale) ; en anglais : Spectrum SF n° 3, juillet 2000 The Miracle at Kallithéa, 1997
|
|
Un tour de cochon
de Esther M. FRIESNER , Fantastic Alice, anthologie composée par Margaret Weis. Ace, 1995 A Pig's Tale, 1995
|
1997
Julie
de Molly BROWN , Interzone n° 100, octobre 1995Feeding Julie, 1995
|
|
Un vrai crabe tente toujours sa chance
de Barrington John BAYLEY , Interzone n° 103, janvier 1996 A Crab Must Try, 1996
|
1986
Terres changeantes
Voir Terre mouvante
|
1981
La Cavité miraculeuse
Voir La Cavité prodigieuse
|
|
La Crémation
Voir L'Incinération
|
1980
La Négation
de Christopher PRIEST , Anticipations, anthologie composée par Christopher Priest. Londres : Faber & Faber, 1978The Negation, 1978
|
|
Le Regard
de Christopher PRIEST , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1978 The Watched, 1978
|
|
La Route de Dilfar
de Roger ZELAZNY , Fantastic - Stories of Imagination, février 1965 Passage to Dilfar, 1965
|
|
La Ballade de Théline
Voir Thélinde chantait
|
1979
Les Cloches de Shoredan
de Roger ZELAZNY , Fantastic - Stories of Imagination, mars 1966The Bells of Shoredan, 1966
|
1978
Les Putains
Voir Putains
|
1976
Chocky
de John WYNDHAM , Ballantine Books, février 1968Chocky, 1968
|
1972
Mérytha et son chevalier
de Roger ZELAZNY , Eternity SF vol. 1, n° 3, 1974A Knight for Merytha, 1967
|
(date inconnue)
Le Danseur des plaines
de Owl GOINGBACK Grass Dancer
|
|
Morsure secrète
de Kresley COLE
|
|
La Valkyrie sans cœur
de Kresley COLE
|
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur