Site clair (Changer
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent

Michèle VALENCIA



 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Ouvrages triés par : Titre - Date VF
 Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur   
À rebours , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, septembre 1979)
      The Backward Look
A table avec les Veufs Noirs , de Isaac ASIMOV, 1989  (Recueil de nouvelles)
      Banquets of the Black Widowers
L'Alibi , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, septembre 1989)
      The Alibi
Aucun rapport ! , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mars 1979)
      Irrelevance! / A Matter of Irrelevance
La Babiole phénicienne , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, mai 1982)
      The Phoenician Bauble
La Berceuse de Broadway , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Tales of the Black Widowers, 14 juin 1974)
      The Lullaby of Broadway
Bière pour tout le monde , de Fredric BROWN, 1986  (Nouvelle, Clues, juillet 1942)
      Two Biers for Two
Le Blues du poivre rouge , de Fredric BROWN, 1986  (Nouvelle, Ten Story Detective, juillet 1941)
      Six-Gun Song / Red Pepper Blues
Le Bon Samaritain , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, 10 septembre 1980)
      The Good Samaritan
Ca va saigner , de Fredric BROWN, 1986  (Nouvelle, Detective Fiction Weekly, 10 janvier 1942)
      Bloody Murder
Les Cadavres ne font pas de cinquième colonne , de Fredric BROWN, 1986  (Nouvelle, Detective Short Stories, avril 1943)
      Cadavers Don't Make a Fifth Column / Three Blind Mice
Casse-tête au club des Veufs Noirs , de Isaac ASIMOV, 1990  (Recueil de nouvelles)
      Casebook of the Black Widowers
Ce qui manquait , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1977)
      The Missing Item
Ce qu'il montrait du doigt , de Isaac ASIMOV, 1988  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, juillet 1973)
      The Pointing Finger
Le Chauffeur , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Banquets of the Black Widowers, septembre 1984)
      The Driver
Le Cirque dans le sang , de Fredric BROWN, 1986  (Nouvelle, Ten Detective Aces, mars 1941)
      Lesson in Death / Big-Top Doom
Le Club des Veufs Noirs , de Isaac ASIMOV, 1989  (Recueil de nouvelles)
      Tales of the Black Widowers
Coucher de soleil sur l'eau , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, juin 1986)
      Sunset on the Water
Coucher de Terre et étoile du soir , de Isaac ASIMOV, 1976  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1975)
      Earthset and Evening Star
Le Crime suprême , de Isaac ASIMOV, 1980  (Nouvelle, [Asimov] More Tales of the Black Widowers. Doubleday, octobre 1976)
      The Ultimate Crime
La Croix de Lorraine , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1976)
      The Cross of Lorraine
La Curieuse omission , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Tales of the Black Widowers, 14 juin 1974)
      The Curious Omission
Le Début de l'action , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, 1er janvier 1981)
      The Year of the Action / The Gilbert and Sullivan Mystery
Défense de fumer , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, décembre 1974)
      No Smoking / Confessions of an American Cigarette Smoker
Demain, le silence , de Kate WILHELM, 1983  (Nouvelle, Orbit 6, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, mars 1970)
      The Chosen
Le Démon de Malkirk , de Charles SHEFFIELD  (Nouvelle)
      The Devil of Malkirk
Deuxième prénom , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Casebook of the Black Widowers, janvier 1980)
      Middle Name
Dimanche matin, aux aurores , de Isaac ASIMOV, 1988  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mars 1973)
      Early Sunday Morning / The Biological Clock
Donnez-nous nos voix quotidiennes , de Lisa GOLDSTEIN, 1987  (Nouvelle, Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, avril 1986)
      Daily Voices
Drôle de doctorat ! , de Isaac ASIMOV, 1988  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, juillet 1972)
      Ph As in Phony / The Phony Ph. D.
En deuxième position , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Casebook of the Black Widowers, janvier 1980)
      Second Best
En un clin d'œil , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1974)
      Quicker Than the Eye
L'Enveloppe , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, avril 1989)
      The Envelope
Est unique ce qu'on veut bien trouver unique , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, États-Unis, New York : Tor, dans le recueil The Edge of Tomorrow, juillet 1985)
      Unique Is Where You Find It
Les Étranges soeurs Strange , de Fredric BROWN, 1986  (Nouvelle, Detective Fiction Weekly, 28 décembre 1940)
      The Strange Sisters Strange
L'Évidence même , de Isaac ASIMOV, 1988  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1973)
      The Obvious Factor
Herbie se laisse mener par son intuition , de Fredric BROWN, 1986  (Nouvelle, Detective Fiction Weekly, 19 octobre 1940)
      Herbie Rides His Hunch
Hors de vue , de Isaac ASIMOV, 1975  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, décembre 1973)
      Out of Sight / The Six Suspects
Il n'est de pire aveugle... , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1979)
      None So Blind
L'Immortel de Lambeth , de Charles SHEFFIELD, 1986  (Nouvelle)
      The Lambeth Immortal
L'Intégrale , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil More Tales of the Black Widowers, octobre 1976)
      The Unabridged
L'Intrusion , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Banquets of the Black Widowers, septembre 1984)
      The Intrusion
Le Joyau de fer , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, juillet 1974)
      The Iron Gem / A Chip of the Black Stone
Le Legs , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, août 1979)
      To the Barest
Le Lendemain , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1978)
      The Next Day
Meilleurs Vœux ! , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil More Tales of the Black Widowers, octobre 1976)
      Season's Greetings!
Les Merveilles des sept mondes , de Leigh BRACKETT, 1982  (Nouvelle, Astonishing Stories, février 1943)
      The Halfling
Miss quoi ? , de Isaac ASIMOV, 1988  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, septembre 1973)
      Miss What? / A Warning to Miss Earth
La Mort et les neuf vies , de Fredric BROWN, 1986  (Nouvelle, Black Book Detective, printemps 1950)
      Death and Nine Lives
Murmures de mort , de Fredric BROWN, 1986  (Nouvelle, Dime Mystery Magazine, septembre 1943)
      Whispering Death / The Thing that Whispers
Ni brute ni humain , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, avril 1984)
      Neither Brute Nor Human
Où est-il ? , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, octobre 1986)
      Where Is He?
La Page des sports , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, avril 1977)
      The Sports Page
Le Porte-bonheur , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Puzzles of the Black Widowers, janvier 1990)
      The Lucky Piece
Pouvez-vous le prouver ? , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, 17 juin 1981)
      Can You Prove It?
Pouvez-vous le prouver ? , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, 17 juin 1981)
      Can You Prove It?
Puzzles au club des Veufs Noirs , de Isaac ASIMOV, 1991  (Recueil de nouvelles)
      Puzzles of the Black Widowers
Quand nul ne les poursuit , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mars 1974)
      When No Man Pursueth
Quand on se trompe de maison , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Banquets of the Black Widowers, septembre 1984)
      The Wrong House
Le Quatrième homonyme , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, mars 1985)
      The Fourth Homonym
Quelle heure est-il ? , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Casebook of the Black Widowers, janvier 1980)
      What Time Is It?
La Recette , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Puzzles of the Black Widowers, janvier 1990)
      The Recipe
Retour au club des Veufs Noirs , de Isaac ASIMOV, 1989  (Recueil de nouvelles)
      More Tales of the Black Widowers
Rien que la vérité , de Isaac ASIMOV, 1973  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, octobre 1972)
      Truth to Tell / The Man Who Never Told a Lie
La Rousse , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Banquets of the Black Widowers, septembre 1984)
      The Redhead
La Seule et unique à l'est , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mars 1975)
      The One and Only East
Soixante millions de milliards de combinaisons , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, 5 mai 1980)
      Sixty Million Trillion Combinations
Le Sourire acquisiteur , de Isaac ASIMOV, 1972  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, janvier 1972)
      The Acquisitive Chuckle
Le Temps inexistant , de Joel RICHARDS  (Nouvelle)
      Deadtime
Le Trèfle à quatre feuilles , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, États-Unis, New York : Doubleday, dans le recueil Puzzles of the Black Widowers, janvier 1990)
      The Four-Leaf Clover
Le Trésor d'Odirex , de Charles SHEFFIELD  (Nouvelle)
      The Treasure of Odirex
Triple diable , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, août 1985)
      Triple Devil
Les Trois nombres , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, septembre 1974)
      The Three Numbers / All in the Way You Read It
Un amour de reinette , de Grania DAVIS  (Nouvelle)
      Young love
Un bon père de famille , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, novembre 1976)
      The Family Man / A Case of Income-Tax Fraud
Un lundi d'avril , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1983)
      A Monday in April
Un meurtre ? Rien de tel , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1974)
      Nothing Like Murder
Un petit coin tranquille , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, mars 1988)
      The Quiet Place
Une femme dans un bar , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, 30 juin 1980)
      The Woman in the Bar / The Man Who Pretended to Like Baseball
Vendredi treize , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, janvier 1976)
      Friday the Thirteenth
Le Vieux Sac , de Isaac ASIMOV, 1990  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, mars 1987)
      The Old Purse / The Snatched Purse
Vogue, petite plaquette , de Isaac ASIMOV, 1973  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, décembre 1972)
      Go, Little Book! / The Matchbook Collector
Yankee Doodle s'en est allé en ville , de Isaac ASIMOV, 1989  (Nouvelle)
      Yankee Doodle went to Town

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 69417 livres, 77762 photos de couvertures, 64508 quatrièmes.
8384 critiques, 36814 intervenant·e·s, 1476 photographies, 3710 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2020. Tous droits réservés.