 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Ambarkanta
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
Annales du Beleriand
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
Annales du Beleriand (seconde version)
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
Annales du Valinor
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
Appendice - trois versions des "Annales du Valinor" en vieil anglais
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
Appendice - versions des "Annales du Beleriand" en vieil anglais
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
Appendice 2 - Les cors d'Ylmir
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
Avant-propos à la deuxième édition
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
Carte
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
La Carte de Thror
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
La Communauté de l'anneau
de J. R. R. TOLKIEN, 1972 , George Allen & Unwin, 20 juillet 1954 The Fellowship of the Ring, 1954
in
Le Seigneur des Anneaux - l'Intégrale, POCKET 9/2018
in
Le Seigneur des anneaux, Christian BOURGOIS 10/2023
Parution en ouvrage indépendant : - Le Seigneur des Anneaux - 1 (Christian BOURGOIS, 1972)
- Le Seigneur des Anneaux - 1 (Christian BOURGOIS, 1973)
- La Communauté de l'anneau (LIVRE DE POCHE, 1976)
- La Communauté de l'anneau (LIVRE DE POCHE, 1978)
- La Communauté de l'anneau (LIVRE DE POCHE, 1979)
- La Communauté de l'anneau (LIVRE DE POCHE, 1980)
- La Communauté de l'anneau (GALLIMARD Jeunesse, 1980)
- La Communauté de l'anneau (LIVRE DE POCHE, 1982)
- La Communauté de l'anneau (FRANCE LOISIRS, 1983)
- La Communauté de l'anneau (LIVRE DE POCHE, 1983)
- La Communauté de l'anneau (FRANCE LOISIRS, 1983)
- La Communauté de l'anneau (LIVRE DE POCHE, 1985)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 1986)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 1987)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 1988)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 1989)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 1989)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 1991)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 1991)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 1992)
- La Communauté de l'Anneau (POCKET, 1995)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 1996)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 1996)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 1999)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 1999)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 2000)
- La Communauté de l'Anneau (POCKET, 2001)
- La Communauté de l'Anneau (POCKET, 2001)
- La Communauté de l'anneau (GALLIMARD Jeunesse, 2001)
- La Communauté de l'anneau (GALLIMARD Jeunesse, 2001)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 2001)
- La Communauté de l'Anneau (POCKET, 2001)
- La Communauté de l'Anneau (POCKET, 2002)
- La Communauté de l'Anneau (POCKET, 2002)
- La Communauté de l'Anneau (POCKET, 2002)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 2003)
- La Communauté de l'anneau (GALLIMARD Jeunesse, 2003)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 2003)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 2005)
- La Communauté de l'anneau (GALLIMARD Jeunesse, 2006)
- La Fraternité de l'anneau (GALLIMARD Jeunesse, 2006)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 2008)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 2012)
- La Communauté de l'anneau (POCKET, 2013)
- La Fraternité de l'Anneau (Christian BOURGOIS, 2014)
- La Fraternité de l'anneau (POCKET, 2017)
- La Fraternité de l'anneau (POCKET, 2017)
- La Fraternité de l'anneau (POCKET, 2018)
|
|
La Contrée sauvage
Voir Les Terres sauvages
|
|
Les Deux tours
de J. R. R. TOLKIEN, 1972 The Two Towers, 1954
in
Le Seigneur des Anneaux - l'Intégrale, POCKET 9/2018
in
Le Seigneur des anneaux, Christian BOURGOIS 10/2023
Parution en ouvrage indépendant : - Le Seigneur des Anneaux - 2 (Christian BOURGOIS, 1972)
- Les Deux tours (Christian BOURGOIS, 1973)
- Le Seigneur des Anneaux - 2 (Christian BOURGOIS, 1973)
- Les Deux tours (LIVRE DE POCHE, 1976)
- Les Deux tours (LIVRE DE POCHE, 1980)
- Les Deux tours (GALLIMARD Jeunesse, 1980)
- Les Deux tours (LIVRE DE POCHE, 1980)
- Les Deux tours (LIVRE DE POCHE, 1981)
- Les Deux tours (FRANCE LOISIRS, 1983)
- Les Deux tours (LIVRE DE POCHE, 1983)
- Les Deux tours (LIVRE DE POCHE, 1985)
- Les Deux tours (LIVRE DE POCHE, 1986)
- Les Deux tours (POCKET, 1986)
- Les Deux tours (POCKET, 1987)
- Les Deux tours (POCKET, 1989)
- Les Deux tours (POCKET, 1990)
- Les Deux tours (POCKET, 1991)
- Les Deux tours (POCKET, 1992)
- Les Deux tours (POCKET, 1993)
- Les Deux tours (GALLIMARD Jeunesse, 1994)
- Les Deux tours (POCKET, 1995)
- Les Deux tours (POCKET, 1996)
- Les Deux tours (POCKET, 1997)
- Les Deux tours (POCKET, 1999)
- Les Deux tours (POCKET, 2000)
- Les Deux tours (POCKET, 2000)
- Les Deux tours (POCKET, 2001)
- Les Deux tours (POCKET, 2001)
- Les Deux tours (GALLIMARD Jeunesse, 2001)
- Les Deux tours (POCKET, 2001)
- Les Deux tours (POCKET, 2002)
- Les Deux tours (POCKET, 2002)
- Les Deux tours (POCKET, 2002)
- Les Deux tours (GALLIMARD Jeunesse, 2002)
- Les Deux tours (POCKET, 2002)
- Les Deux tours (POCKET, 2003)
- Les Deux tours (POCKET, 2005)
- Les Deux tours (GALLIMARD Jeunesse, 2005)
- Les Deux tours (POCKET, 2013)
- Les Deux tours (POCKET, 2013)
- Les Deux tours (Christian BOURGOIS, 2015)
- Les Deux tours (POCKET, 2017)
- Les Deux tours (POCKET, 2017)
|
|
Esquisse de la Mythologie
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
Fragment d'un Lai d'Eärendel en vers allitératifs
de J. R. R. TOLKIEN, 2009
|
|
Fragments en prose postérieurs aux Contes Perdus
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
La Fraternité de l'Anneau
Voir La Communauté de l'Anneau
|
|
La Fuite des Noldoli
de J. R. R. TOLKIEN, 1999 , in _The Book of Lost Tales, Part I_, George Allen & Unwin, 1983 The Flight of the Noldoli, 1983
|
|
Le Lai de la chute de Gondolin
de J. R. R. TOLKIEN, 2009
|
|
Le Lai de Leithian
de J. R. R. TOLKIEN, 2009
|
|
Le Lai des Enfants de Hùrin
de J. R. R. TOLKIEN, 2009
|
|
Le Nouveau Lai de Leithian
de J. R. R. TOLKIEN, 2009
|
|
Prologue
de J. R. R. TOLKIEN, 1980 Prolog, 1966
|
|
La Quenta - Quenta Noldorinwa
de J. R. R. TOLKIEN
|
|
Le Retour du roi
de J. R. R. TOLKIEN, 1973 The Return of the King, 1955
in
Le Seigneur des Anneaux - l'Intégrale, POCKET 9/2018
in
Le Seigneur des anneaux, Christian BOURGOIS 10/2023
Parution en ouvrage indépendant : - Le Seigneur des anneaux - 3 (Christian BOURGOIS, 1973)
- Le Retour du roi (LIVRE DE POCHE, 1976)
- Le Retour du roi (LIVRE DE POCHE, 1978)
- Le Retour du roi (Christian BOURGOIS, 1978)
- Le Retour du roi (LIVRE DE POCHE, 1980)
- Le Retour du roi (GALLIMARD Jeunesse, 1980)
- Le Retour du roi (LIVRE DE POCHE, 1980)
- Le Retour du roi (LIVRE DE POCHE, 1980)
- Le Retour du roi (LIVRE DE POCHE, 1981)
- Le Retour du roi (LIVRE DE POCHE, 1982)
- Le Retour du roi (FRANCE LOISIRS, 1983)
- Le Retour du roi (LIVRE DE POCHE, 1983)
- Le Retour du roi (LIVRE DE POCHE, 1985)
- Le Retour du roi (LIVRE DE POCHE, 1986)
- Le Retour du roi (POCKET, 1986)
- Le Retour du roi (POCKET, 1986)
- Le Retour du roi (POCKET, 1987)
- Le Retour du roi (GALLIMARD Jeunesse, 1989)
- Le Retour du roi (POCKET, 1989)
- Le Retour du roi (POCKET, 1990)
- Le Retour du roi (POCKET, 1991)
- Le Retour du roi (POCKET, 1991)
- Le Retour du roi (POCKET, 1993)
- Le Retour du roi (POCKET, 1993)
- Le Retour du roi (POCKET, 1995)
- Le Retour du roi (POCKET, 1996)
- Le Retour du roi (POCKET, 1998)
- Le Retour du roi (POCKET, 2000)
- Le Retour du roi (POCKET, 2001)
- Le Retour du roi (GALLIMARD Jeunesse, 2001)
- Le Retour du roi (POCKET, 2001)
- Le Retour du roi (POCKET, 2001)
- Le Retour du roi (GALLIMARD Jeunesse, 2001)
- Le Retour du roi (POCKET, 2002)
- Le Retour du roi (POCKET, 2002)
- Le Retour du roi (POCKET, 2002)
- Le Retour du roi (POCKET, 2002)
- Le Retour du roi (POCKET, 2002)
- Le Retour du roi (POCKET, 2002)
- Le Retour du roi (GALLIMARD Jeunesse, 2002)
- Le Retour du roi (POCKET, 2003)
- Le Retour du roi (POCKET, 2005)
- Le Retour du roi (POCKET, 2006)
- Le Retour du roi (POCKET, 2013)
- Le Retour du roi (POCKET, 2014)
- Le Retour du roi (Christian BOURGOIS, 2016)
- Le Retour du roi (POCKET, 2017)
- Le Retour du roi (POCKET, 2017)
|
|
|
